1 00:00:05,045 --> 00:00:06,839 Vous ne me connaissez pas. 2 00:00:07,089 --> 00:00:09,967 Vous croyez peut-être me connaître. 3 00:00:10,217 --> 00:00:13,763 Vous avez peut-être entendu des histoires 4 00:00:14,013 --> 00:00:16,683 expliquant mes méthodes, mes anciens projets 5 00:00:17,683 --> 00:00:18,935 et ce dont je suis capable. 6 00:00:20,019 --> 00:00:21,980 Je vous ai recruté d'après votre réputation. 7 00:00:22,230 --> 00:00:24,106 Vous seul devez être incriminé. 8 00:00:24,356 --> 00:00:26,401 Personne ne doit savoir qu'on vous a engagé. 9 00:00:26,651 --> 00:00:28,904 Je suis dans les temps. 10 00:00:29,154 --> 00:00:32,198 Vous ne m'avez pas appelée depuis un mois. 11 00:00:32,448 --> 00:00:34,159 Je vous l'ai dit. 12 00:00:34,409 --> 00:00:36,286 Pour votre mission, j'ai dû faire 13 00:00:36,536 --> 00:00:37,661 des changements. 14 00:00:37,911 --> 00:00:40,415 Ces changements ont été réalisés. 15 00:00:40,914 --> 00:00:42,458 La cible est en ville. 16 00:00:42,708 --> 00:00:45,128 Il est au courant, s'il en parle... 17 00:00:45,378 --> 00:00:47,172 Je suis dans les temps ! 18 00:00:47,422 --> 00:00:48,589 Comment allez-vous faire ? 19 00:00:48,839 --> 00:00:52,177 Vous le ferez sur place ? Comment passerez-vous la sécurité ? 20 00:00:52,427 --> 00:00:54,638 Êtes-vous sûr qu'on ne remontera pas jusqu'à nous ? 21 00:00:55,137 --> 00:00:57,140 Êtes-vous en train de me dire 22 00:00:57,390 --> 00:00:59,017 que vous voulez annuler ? 23 00:00:59,267 --> 00:01:01,686 Non, je suis en train de vous dire 24 00:01:01,936 --> 00:01:04,147 que l'avenir d'un pays repose sur vous. 25 00:01:04,397 --> 00:01:05,981 Alors, vous pouvez raccrocher. 26 00:01:06,231 --> 00:01:08,318 C'est comme si c'était fait. 27 00:01:14,990 --> 00:01:15,909 Que se passe-t-il ? 28 00:01:16,825 --> 00:01:18,036 Qui êtes-vous ? 29 00:01:18,286 --> 00:01:20,037 Que vous le croyiez ou non, 30 00:01:20,287 --> 00:01:21,554 je suis vous. 31 00:01:31,215 --> 00:01:31,967 Oui. 32 00:01:32,217 --> 00:01:33,175 J'ai besoin des données, 33 00:01:33,425 --> 00:01:35,303 mais tu ne peux pas savoir pourquoi. 34 00:01:37,012 --> 00:01:38,139 Buck. 35 00:01:38,389 --> 00:01:42,492 Moi, j'avais accepté sans réserve de me faire passer pour ta copine. 36 00:01:43,811 --> 00:01:45,119 Oui, j'ai... 37 00:01:46,313 --> 00:01:47,607 Oui, parfait. 38 00:01:48,023 --> 00:01:49,359 Merci. 39 00:01:49,609 --> 00:01:50,833 Rappelle-moi. 40 00:01:51,860 --> 00:01:52,919 Alors ? 41 00:01:53,946 --> 00:01:54,739 Il a dit quoi ? 42 00:01:55,531 --> 00:01:57,325 Il a posé plein de questions. 43 00:01:57,575 --> 00:01:59,411 Il récupérera le dossier effacé par Reddington ? 44 00:01:59,661 --> 00:02:02,929 - On saura ce qu'il cache ? - Écoute, Liz. 45 00:02:04,289 --> 00:02:05,792 Je sais qu'on est seules 46 00:02:06,208 --> 00:02:08,837 et que Reddington ne doit rien découvrir, 47 00:02:09,087 --> 00:02:11,839 mais parlons-en au moins à un agent du FBI. 48 00:02:12,089 --> 00:02:12,882 C'est trop risqué. 49 00:02:13,132 --> 00:02:16,150 - T'as peur qu'il le sache ? - Il le saura. 50 00:02:16,802 --> 00:02:18,304 Tous ceux qui ont failli découvrir 51 00:02:18,554 --> 00:02:21,558 le secret de Reddington sont morts. 52 00:02:22,266 --> 00:02:23,851 Mon mari, le Dr Koehler... 53 00:02:24,101 --> 00:02:25,326 Ian Garvey. 54 00:02:26,062 --> 00:02:27,412 Jennifer, crois-moi. 55 00:02:28,105 --> 00:02:29,941 C'est trop tôt pour en parler au FBI. 56 00:02:30,649 --> 00:02:31,985 Suivons notre plan 57 00:02:32,235 --> 00:02:35,128 et voyons si ton ami peut retrouver le dossier effacé. 58 00:02:41,410 --> 00:02:42,719 Elizabeth ? 59 00:02:46,666 --> 00:02:48,418 Il ne faut pas qu'il me voie. 60 00:02:49,209 --> 00:02:50,852 Non, je sais. 61 00:02:53,589 --> 00:02:54,883 Plus personne ne mourra. 62 00:02:55,133 --> 00:02:57,358 Buck est un ami proche, on doit le protéger. 63 00:02:58,260 --> 00:03:00,764 - Je suis sérieuse. - Personne ne mourra. 64 00:03:11,065 --> 00:03:11,816 Je tombe mal ? 65 00:03:13,025 --> 00:03:13,958 Non. 66 00:03:15,944 --> 00:03:16,821 On peut ? 67 00:03:18,865 --> 00:03:20,074 En tant que fugitif, 68 00:03:20,324 --> 00:03:23,119 je préfère ne pas m'attarder dans les couloirs. 69 00:03:23,369 --> 00:03:24,927 Bien sûr, entrez. 70 00:03:25,913 --> 00:03:27,138 Tu as perdu du poids ? 71 00:03:28,248 --> 00:03:29,640 Deux kilos. 72 00:03:30,835 --> 00:03:32,337 Trois, le matin. 73 00:03:35,381 --> 00:03:36,898 Montre-moi. 74 00:03:37,758 --> 00:03:39,511 Quelle allure ! 75 00:03:39,968 --> 00:03:43,306 - Les épinards te réussissent. - Je suis un nouvel homme. 76 00:03:44,223 --> 00:03:46,392 Je n'en doute pas. 77 00:03:48,394 --> 00:03:50,870 J'ai du nouveau quant au Corse. 78 00:03:51,897 --> 00:03:52,941 Selon Reddington, 79 00:03:53,191 --> 00:03:57,028 Moreau n'a pas été refroidi par notre intervention chez Koehler 80 00:03:57,278 --> 00:03:58,946 ni par celle de l'aéroport. 81 00:03:59,196 --> 00:04:01,491 Il a approché des trafiquants d'armes. 82 00:04:01,741 --> 00:04:03,785 Dans quel but ? Il a des détails ? 83 00:04:04,035 --> 00:04:06,371 Non, mais il va demander à ses contacts. 84 00:04:06,621 --> 00:04:09,624 S'il dit vrai, alors, Moreau prépare quelque chose. 85 00:04:09,874 --> 00:04:11,709 D'autres personnes vont mourir. 86 00:04:11,959 --> 00:04:15,421 Du nouveau sur Moreau grâce à la police locale ? 87 00:04:15,671 --> 00:04:19,259 On a vérifié la vidéosurveillance, mais il a bien évité les caméras. 88 00:04:19,925 --> 00:04:23,138 - On cherche un tueur sans visage. - Exact. 89 00:04:23,388 --> 00:04:26,558 On sait qu'il a acheté un billet au nom de DiPasquale. 90 00:04:26,808 --> 00:04:28,476 Il devait prendre le vol 91 00:04:28,726 --> 00:04:30,644 numéro 206 à destination de JFK. 92 00:04:30,894 --> 00:04:32,813 Son pseudo ne donnera rien, mais... 93 00:04:33,063 --> 00:04:33,940 Il va à New York. 94 00:04:34,481 --> 00:04:35,873 Non, il y est déjà. 95 00:04:36,316 --> 00:04:38,444 On avait signalé la voiture qu'il avait volée 96 00:04:38,694 --> 00:04:40,446 sur le parking de l'aéroport. 97 00:04:40,904 --> 00:04:41,990 Les autorités portuaires 98 00:04:42,240 --> 00:04:43,950 l'ont vue entrer dans la ville. 99 00:04:44,867 --> 00:04:47,745 On ignore qui il est, mais on sait qui il était. 100 00:04:47,995 --> 00:04:50,623 Un tueur à gages nationaliste qui vise le mondialisme 101 00:04:50,873 --> 00:04:52,667 sous toutes sous formes. Navabi, 102 00:04:52,917 --> 00:04:54,752 mettez en garde Wall Street, les médias 103 00:04:55,002 --> 00:04:57,797 et les consulats. Ressler, Keen, allez à New York. 104 00:04:58,047 --> 00:05:01,232 Un assassin s'y promène, on doit le retrouver. 105 00:05:02,135 --> 00:05:03,678 Je sais seulement comment ça marche pour moi. 106 00:05:04,595 --> 00:05:06,722 Le premier sous-sol. 107 00:05:06,972 --> 00:05:08,099 Oui, le premier sous-sol. 108 00:05:08,349 --> 00:05:11,393 On y entre par la porte C-2, au nord-est du bâtiment. 109 00:05:11,643 --> 00:05:13,104 Ensuite, on passe la sécurité. 110 00:05:13,354 --> 00:05:15,565 Le premier poste de contrôle ne m'intéresse pas. 111 00:05:15,815 --> 00:05:17,483 Parlez-moi du deuxième. 112 00:05:17,733 --> 00:05:19,485 Celui où vous montrez votre badge. 113 00:05:20,069 --> 00:05:21,753 Comment le savez-vous ? 114 00:05:22,654 --> 00:05:23,948 Pourquoi me demandez-vous ça ? 115 00:05:24,531 --> 00:05:28,119 Parlez-moi du deuxième poste de contrôle, 116 00:05:28,369 --> 00:05:31,247 celui où l'on vous demande votre badge et vos codes d'accès. 117 00:05:32,664 --> 00:05:33,833 Comment le savez-vous ? 118 00:05:34,208 --> 00:05:37,044 Le code que vous avez reçu ce matin... 119 00:05:37,294 --> 00:05:39,214 écrivez-le-moi. 120 00:05:39,630 --> 00:05:40,855 Tout de suite. 121 00:05:43,217 --> 00:05:44,567 Tout de suite ! 122 00:05:59,191 --> 00:06:00,151 Vous êtes sûr ? 123 00:06:01,276 --> 00:06:02,251 Oui. 124 00:06:03,321 --> 00:06:05,865 Il est temps pour vous d'aller dans le coffre. 125 00:06:06,115 --> 00:06:06,908 Quoi ? 126 00:06:07,825 --> 00:06:09,077 Pitié, non. 127 00:06:10,703 --> 00:06:12,163 - Je... - Attendez. 128 00:06:12,413 --> 00:06:13,831 Donnez-moi votre badge. 129 00:06:21,171 --> 00:06:22,355 À présent... 130 00:06:23,757 --> 00:06:25,510 montez dans le coffre. 131 00:06:26,051 --> 00:06:26,886 Attendez, non ! 132 00:06:40,442 --> 00:06:41,401 Vous m'écoutez ? 133 00:06:41,651 --> 00:06:45,405 La chaîne m'a sucré la moitié de mes droits, 134 00:06:45,655 --> 00:06:46,990 je paie les agents 10 % de plus 135 00:06:47,240 --> 00:06:49,784 et le studio n'est toujours pas content ? 136 00:06:50,577 --> 00:06:52,204 Oui, je veux porter plainte. 137 00:06:52,454 --> 00:06:53,538 Tout de suite ! 138 00:06:53,788 --> 00:06:55,123 Hier, même. 139 00:06:58,043 --> 00:07:00,670 Enfin des gens fiables. 140 00:07:00,920 --> 00:07:02,422 Je t'avais prévenu, Aaron. 141 00:07:02,672 --> 00:07:06,301 Le trafic d'armes est un jeu d'enfants comparé à... 142 00:07:06,551 --> 00:07:08,594 tout ce cinéma. 143 00:07:08,844 --> 00:07:11,472 Oui, je préférerais que ma fille épouse 144 00:07:11,722 --> 00:07:13,808 Arafat plutôt qu'un agent artistique. 145 00:07:14,392 --> 00:07:18,063 Au moins, Arafat a la décence de te mentir en face. 146 00:07:18,313 --> 00:07:20,565 Un jour, j'ai apporté mon aide 147 00:07:20,815 --> 00:07:22,567 à un magnat du cobalt chinois 148 00:07:22,817 --> 00:07:26,988 qui tenait à tout prix à écouler ses gains mal acquis en signant 149 00:07:27,238 --> 00:07:29,381 trois films avec Woodman Blake. 150 00:07:30,075 --> 00:07:31,118 D'immenses succès ! 151 00:07:31,368 --> 00:07:33,536 Tous meilleurs que le précédent. 152 00:07:33,787 --> 00:07:36,415 Ils ont lancé des carrières et rapporté des prix. 153 00:07:36,665 --> 00:07:40,043 Cela devait lui rapporter un milliard de dollars, 154 00:07:40,293 --> 00:07:42,337 soit deux fois la somme investie. 155 00:07:42,587 --> 00:07:45,757 En tout, ces films ont rapporté près de 3 milliards de dollars. 156 00:07:46,007 --> 00:07:49,093 Avant même de toucher son argent, mon associé 157 00:07:49,343 --> 00:07:52,180 avait acheté un manoir et un yacht. 158 00:07:52,889 --> 00:07:54,307 Lorsque les comptables 159 00:07:54,557 --> 00:07:55,892 eurent fini leurs calculs, 160 00:07:56,142 --> 00:07:58,895 son revenu s'éleva à 999 millions, 161 00:07:59,145 --> 00:08:00,355 au centime près. 162 00:08:00,605 --> 00:08:04,025 Ses biens furent saisis et sa femme le quitta pour un agent. 163 00:08:04,275 --> 00:08:05,527 Ça ne t'arrivera pas. 164 00:08:05,777 --> 00:08:08,780 Tu es fauché, mais vois le bon côté... 165 00:08:09,030 --> 00:08:11,449 ta femme est morte, paix à son âme. 166 00:08:12,993 --> 00:08:15,203 Tu voulais parler de Moreau ? 167 00:08:15,704 --> 00:08:18,956 Oui, je le cherche. Il paraît qu'il t'a contacté. 168 00:08:20,375 --> 00:08:21,585 Oui, mais... 169 00:08:21,835 --> 00:08:22,668 Aaron. 170 00:08:22,919 --> 00:08:25,130 Si je te demande de trahir un client, 171 00:08:25,380 --> 00:08:26,547 c'est qu'il y a urgence. 172 00:08:27,465 --> 00:08:29,926 Je le sais, mon ami. 173 00:08:30,176 --> 00:08:32,136 Je ne te cache jamais rien. 174 00:08:32,387 --> 00:08:34,473 Si je savais où il était, je te le dirais. 175 00:08:34,723 --> 00:08:35,515 Ce n'est pas le cas. 176 00:08:35,765 --> 00:08:39,019 Où as-tu envoyé le matériel qu'il t'a commandé ? 177 00:08:39,269 --> 00:08:40,979 Il ne m'a rien commandé. 178 00:08:41,229 --> 00:08:43,147 J'avais pourtant des lance-roquettes 179 00:08:43,397 --> 00:08:45,400 en parfait état, mais il s'en fichait. 180 00:08:45,650 --> 00:08:47,276 Il voulait un numéro de téléphone. 181 00:08:48,111 --> 00:08:49,278 Celui de qui ? 182 00:08:50,614 --> 00:08:51,948 Maxwell Ruddiger. 183 00:08:52,991 --> 00:08:54,159 Ce nom te parle ? 184 00:08:54,409 --> 00:08:57,286 Ça me rappelle des souvenirs ! 185 00:09:00,414 --> 00:09:02,875 - Si ça t'ennuie pas, moi non plus. - Je te le répète. 186 00:09:03,125 --> 00:09:04,626 Ça m'ennuie pas. 187 00:09:04,876 --> 00:09:06,336 Quelque chose m'échappe. 188 00:09:06,586 --> 00:09:08,714 Ça me paraît inconcevable que tu tolères 189 00:09:08,964 --> 00:09:11,258 que Reddington ait tué notre prévenu 190 00:09:11,508 --> 00:09:13,302 pour éviter qu'on identifie ce squelette. 191 00:09:14,261 --> 00:09:15,721 Si tu refuses 192 00:09:15,971 --> 00:09:17,973 de me dire la vérité, passe encore, 193 00:09:18,223 --> 00:09:20,685 mais tu m'insultes en disant que ça ne t'ennuie pas. 194 00:09:21,685 --> 00:09:22,769 Merci. 195 00:09:23,019 --> 00:09:25,398 - De quoi ? - De ne pas être ennuyé. 196 00:09:25,648 --> 00:09:27,357 Vous avez quoi ? 197 00:09:27,607 --> 00:09:30,445 Charles Albrecht, coursier pour le consulat de Turquie. 198 00:09:31,028 --> 00:09:33,698 Le consulat a signalé sa disparition. 199 00:09:34,906 --> 00:09:36,784 On avait prévenu les consulats. 200 00:09:37,034 --> 00:09:40,955 Savez-vous s'il disposait de documents confidentiels ? 201 00:09:41,205 --> 00:09:44,041 Oui, dans la valise diplomatique qu'il transportait. 202 00:09:44,291 --> 00:09:45,460 "Transportait" ? 203 00:09:45,710 --> 00:09:47,086 La valise a disparu 204 00:09:47,336 --> 00:09:49,213 et le consulat refuse de révéler son contenu. 205 00:09:49,671 --> 00:09:53,759 Il semble assez précieux pour pousser Moreau au meurtre. 206 00:09:54,009 --> 00:09:54,927 Ce serait Moreau ? 207 00:09:55,177 --> 00:09:58,848 Tuer un coursier turc n'a pas d'intérêt pour un nationaliste. 208 00:10:01,099 --> 00:10:02,559 Quoi d'autre ? 209 00:10:02,809 --> 00:10:03,728 On n'a pas volé 210 00:10:03,978 --> 00:10:05,312 que sa valise. 211 00:10:05,562 --> 00:10:07,440 Son badge a également disparu. 212 00:10:20,494 --> 00:10:21,537 On a un problème. 213 00:10:21,787 --> 00:10:24,081 - Quoi, Aram ? - Il s'agit d'Albrecht. 214 00:10:24,331 --> 00:10:26,125 M. Cooper a parlé à l'ambassadeur turc. 215 00:10:26,375 --> 00:10:28,294 Albrecht se rendait à une réunion 216 00:10:28,544 --> 00:10:29,921 et devinez où. 217 00:10:30,171 --> 00:10:31,297 Aux Nations unies. 218 00:10:32,214 --> 00:10:33,549 Voilà quel était l'intérêt. 219 00:10:33,799 --> 00:10:35,343 Selon la sécurité, 220 00:10:35,593 --> 00:10:37,887 le badge d'Albrecht a été utilisé il y a six minutes 221 00:10:38,137 --> 00:10:39,138 à la porte C-2. 222 00:10:39,388 --> 00:10:40,932 Aram, demande à la sécurité 223 00:10:41,182 --> 00:10:42,642 de fermer le bâtiment 224 00:10:42,892 --> 00:10:44,310 et de localiser le badge. 225 00:10:44,851 --> 00:10:46,479 - On y va. - Keen. 226 00:10:46,729 --> 00:10:50,190 Elizabeth, j'ai du nouveau sur votre mystérieux assassin. 227 00:10:50,440 --> 00:10:53,528 - Il va aux Nations unies. - Pour poser une bombe. 228 00:10:54,152 --> 00:10:54,946 Une bombe ? 229 00:10:55,196 --> 00:10:56,029 Tu es sûr ? 230 00:10:56,279 --> 00:10:57,448 Il l'a achetée 231 00:10:57,698 --> 00:10:59,450 auprès de Maxwell Ruddiger, 232 00:10:59,700 --> 00:11:01,243 une crapule alcoolique. 233 00:11:01,493 --> 00:11:04,830 C'est un vieil ami spécialisé dans les explosifs. 234 00:11:05,622 --> 00:11:06,999 Moreau a tué le coursier 235 00:11:07,416 --> 00:11:08,542 pour avoir ses codes d'accès. 236 00:11:08,792 --> 00:11:10,962 Moreau voulait seulement faire entrer sa bombe. 237 00:11:11,837 --> 00:11:13,673 Il pourra entrer, mais pas la bombe. 238 00:11:13,923 --> 00:11:15,466 La sécurité la repérera. 239 00:11:15,716 --> 00:11:16,925 Ça m'étonnerait. 240 00:11:17,175 --> 00:11:20,263 Moreau a choisi un coursier qui avait tous les codes d'accès 241 00:11:20,513 --> 00:11:22,139 et qui apportait une valise diplomatique. 242 00:11:23,014 --> 00:11:25,476 Elle ne sera donc pas scannée. 243 00:11:25,726 --> 00:11:28,396 Cette bombe repose sur un processus binaire. 244 00:11:29,104 --> 00:11:31,940 Elle contient assez d'ammonium, de nitrate et d'hydrazine 245 00:11:32,190 --> 00:11:33,651 pour raser la salle de réunion, 246 00:11:34,317 --> 00:11:36,570 voire le bâtiment entier. 247 00:11:36,820 --> 00:11:37,863 Elle est instable. 248 00:11:38,113 --> 00:11:40,283 Au moindre choc, elle peut exploser 249 00:11:40,533 --> 00:11:41,492 sans mise en garde. 250 00:11:41,742 --> 00:11:43,119 Comment le sais-tu ? 251 00:11:43,369 --> 00:11:46,121 Je suis en compagnie du fou qui l'a créée. 252 00:11:46,371 --> 00:11:47,873 Maxwell Ruddiger ? 253 00:11:48,123 --> 00:11:50,668 Nous venons à ta rencontre. Fais évacuer 254 00:11:50,918 --> 00:11:54,505 le bâtiment, trouve la bombe et fais-nous entrer. 255 00:11:54,755 --> 00:11:57,508 Ne laisse personne s'approcher de cette valise 256 00:11:57,758 --> 00:12:01,470 avant que Ruddiger n'arrive pour désamorcer la bombe, compris ? 257 00:12:01,720 --> 00:12:02,930 Oui. 258 00:12:05,515 --> 00:12:08,310 Max, vas-y mollo sur le gin-tonic. 259 00:12:08,560 --> 00:12:11,104 Je ne veux pas que tu aies la tremblote. 260 00:12:11,354 --> 00:12:15,499 C'est justement grâce au gin-tonic que mes gestes sont aussi sûrs. 261 00:12:16,568 --> 00:12:18,904 Je vais en reprendre un. 262 00:12:19,154 --> 00:12:21,699 Siège des Nations Unies, New York 263 00:13:02,823 --> 00:13:04,199 Jean Topperwien, responsable sécurité. 264 00:13:04,449 --> 00:13:07,411 Agents Ressler et Keen, FBI. Faites évacuer. 265 00:13:07,661 --> 00:13:08,787 Si nous faisons évacuer, 266 00:13:09,037 --> 00:13:11,165 nous risquons de perdre votre homme. 267 00:13:11,415 --> 00:13:13,625 Nous devons prendre le risque. 268 00:13:13,875 --> 00:13:14,668 Vous l'avez localisé ? 269 00:13:14,918 --> 00:13:16,796 - Seulement son badge. - On vous suit. 270 00:13:17,046 --> 00:13:18,187 Tout de suite. 271 00:13:45,783 --> 00:13:47,007 Monsieur, non ! 272 00:13:48,076 --> 00:13:49,203 Posez cette valise. 273 00:13:49,453 --> 00:13:51,122 Agent Elizabeth Keen, FBI. 274 00:13:51,372 --> 00:13:52,415 Nous pensons 275 00:13:52,665 --> 00:13:55,251 qu'elle contient un explosif, veuillez la poser 276 00:13:55,501 --> 00:13:58,212 délicatement et suivez mes instructions. 277 00:14:09,639 --> 00:14:10,558 Très bien. 278 00:14:10,808 --> 00:14:12,017 J'ai les images. 279 00:14:12,267 --> 00:14:14,019 Je te passe la responsable sécurité. 280 00:14:15,729 --> 00:14:18,441 - Agent Mojtabai ? - Bonjour. 281 00:14:18,691 --> 00:14:21,735 Nous faisons évacuer par le nord. On vous envoie les images. 282 00:14:21,985 --> 00:14:23,279 D'accord, merci. 283 00:14:33,914 --> 00:14:35,014 Poussez-vous ! 284 00:14:39,044 --> 00:14:40,838 Il a pris mon arme. 285 00:14:41,088 --> 00:14:43,006 Officier blessé dans l'atrium nord. 286 00:14:43,256 --> 00:14:45,718 Le suspect est armé et en fuite. 287 00:14:45,968 --> 00:14:47,427 Nous suivons le protocole. 288 00:14:47,677 --> 00:14:50,181 J'ai le droit de le modifier. 289 00:14:50,431 --> 00:14:53,851 Le FBI n'a pas d'autorité ici, nous n'évacuerons pas ! 290 00:14:54,101 --> 00:14:57,104 - C'est une situation de crise. - Vous devez faire évacuer ! 291 00:14:57,354 --> 00:14:59,273 Le personnel, les policiers, 292 00:14:59,523 --> 00:15:03,444 les démineurs, les médecins, tout le monde ! 293 00:15:03,694 --> 00:15:05,279 C'était mon supérieur. 294 00:15:05,529 --> 00:15:07,364 Le Secrétaire général a reçu l'ordre 295 00:15:07,614 --> 00:15:10,618 de faire évacuer tous les services de secours. 296 00:15:12,160 --> 00:15:14,121 Vous êtes qui, au juste ? 297 00:15:14,371 --> 00:15:16,290 Que se passe-t-il ? 298 00:15:17,249 --> 00:15:18,542 10-4. 299 00:15:19,084 --> 00:15:20,795 La voie est libre. 300 00:15:28,552 --> 00:15:30,846 Ça, c'est pas banal. 301 00:15:48,947 --> 00:15:50,908 - Je le vois. - Je t'écoute. 302 00:15:51,158 --> 00:15:53,077 - Quelle direction ? - À gauche. 303 00:15:54,578 --> 00:15:56,330 Non, à droite. Ta droite. 304 00:15:59,875 --> 00:16:00,751 Il se trouve 305 00:16:01,001 --> 00:16:02,294 à 20 mètres de toi, à l'ouest. 306 00:16:07,799 --> 00:16:10,636 Pardon si c'est une question bête, 307 00:16:10,886 --> 00:16:13,138 mais pourquoi la police nous escorte-t-elle ? 308 00:16:13,388 --> 00:16:16,850 La police et moi entretenons une étroite relation. 309 00:16:17,100 --> 00:16:18,477 Oui, mais tu es traité 310 00:16:18,727 --> 00:16:19,853 comme Elvis. 311 00:16:20,103 --> 00:16:21,647 Oui. 312 00:16:21,897 --> 00:16:24,733 Sauf qu'Elvis avait reçu un badge. 313 00:16:24,983 --> 00:16:26,360 Moi, je m'en passe. 314 00:16:31,907 --> 00:16:33,200 Je ne suis pas sûr. 315 00:16:33,950 --> 00:16:35,077 Où tu te caches ? 316 00:16:35,327 --> 00:16:36,287 Je l'ai perdu. 317 00:16:36,537 --> 00:16:38,053 Je n'ai pas de visuel. 318 00:16:43,043 --> 00:16:44,295 Je l'ai retrouvé. 319 00:16:44,545 --> 00:16:46,171 T'es pas loin. 320 00:16:48,840 --> 00:16:49,842 Lâchez votre arme ! 321 00:16:50,092 --> 00:16:51,760 Ne faites pas ça. 322 00:16:52,010 --> 00:16:54,096 Un plus gros problème vous attend à l'intérieur. 323 00:16:54,930 --> 00:16:56,181 Moi, je m'occupe de vous. 324 00:16:57,891 --> 00:16:58,684 Vous devriez 325 00:16:58,934 --> 00:17:00,978 vous occuper de mon otage. 326 00:17:04,106 --> 00:17:04,857 Tenez bon. 327 00:17:07,067 --> 00:17:08,986 Accrochez-vous. 328 00:17:13,240 --> 00:17:15,200 Ça va aller. 329 00:17:23,166 --> 00:17:25,309 Faites sortir vos hommes. 330 00:17:33,719 --> 00:17:36,597 C'est plus petit que je ne l'imaginais. 331 00:17:37,681 --> 00:17:38,807 C'est très kitsch. 332 00:17:39,057 --> 00:17:40,851 Ça me rappelle notre virée. 333 00:17:41,101 --> 00:17:42,353 - À Memphis ? - Oui. 334 00:17:42,603 --> 00:17:46,065 Voilà, à Graceland. J'avais eu la même réaction. 335 00:17:47,399 --> 00:17:49,917 C'est loin d'être impressionnant. 336 00:17:51,695 --> 00:17:53,030 Ça sent bizarre. 337 00:17:55,907 --> 00:17:57,493 Quand explosera-t-elle ? 338 00:17:58,660 --> 00:18:00,496 Aucune idée. 339 00:18:01,663 --> 00:18:05,015 Elizabeth, qu'on lui apporte un cocktail. 340 00:18:12,132 --> 00:18:14,718 - Et le périmètre ? - On a vu avec la police. 341 00:18:14,968 --> 00:18:16,595 On l'a sécurisé du centre à l'est 342 00:18:16,845 --> 00:18:18,847 et de la 59e à la 42e rue. 343 00:18:19,264 --> 00:18:21,100 - Vous avez un visuel ? - Pas encore. 344 00:18:21,350 --> 00:18:24,228 Mais la police épluche les images en ce moment. 345 00:18:24,478 --> 00:18:26,271 Trouvez-moi Moreau. 346 00:18:26,521 --> 00:18:29,358 Diffusez son visage partout. Des nouvelles de Keen ? 347 00:18:29,900 --> 00:18:31,902 Je vais la rejoindre. 348 00:18:36,031 --> 00:18:37,533 Ce suspense est intenable. 349 00:18:37,783 --> 00:18:39,785 Tais-toi. 350 00:18:40,744 --> 00:18:42,037 Ma présence est indispensable ? 351 00:18:42,287 --> 00:18:43,914 Silence. 352 00:18:45,999 --> 00:18:47,710 J'ai horreur des aiguilles. 353 00:18:52,714 --> 00:18:54,091 Que faites-vous ? 354 00:18:55,717 --> 00:18:58,679 Je vais réduire le verrou en pièces 355 00:18:58,929 --> 00:19:00,639 et prier pour que la valise s'ouvre 356 00:19:00,889 --> 00:19:03,267 sans enclencher la dérivation secondaire. 357 00:19:03,725 --> 00:19:05,602 - Vous allez prier ? - Bon. 358 00:19:05,852 --> 00:19:07,271 Je vais vous laisser. 359 00:19:07,521 --> 00:19:09,940 Je n'aime pas l'idée de réduire en pièces... 360 00:19:10,649 --> 00:19:11,400 Ça va ? 361 00:19:11,817 --> 00:19:12,943 Qu'y a-t-il ? 362 00:19:15,570 --> 00:19:17,239 Écoute, Ruddiger. 363 00:19:17,489 --> 00:19:20,159 Je ne sers à rien ici, je vais me promener. 364 00:19:20,409 --> 00:19:22,161 Tu vas me laisser seule avec lui 365 00:19:22,411 --> 00:19:23,287 et cette bombe ? 366 00:19:23,537 --> 00:19:25,706 Tu peux venir aux Nations unies quand tu veux. 367 00:19:26,081 --> 00:19:27,374 Pour moi, c'est une occasion unique. 368 00:19:28,208 --> 00:19:30,461 C'est un lieu plein d'histoire et... 369 00:19:30,711 --> 00:19:32,504 tout ça. 370 00:19:35,173 --> 00:19:37,176 Tout devrait bien se passer. 371 00:19:37,426 --> 00:19:38,844 Devrait ? 372 00:19:39,094 --> 00:19:40,012 Très rassurant. 373 00:20:33,440 --> 00:20:35,166 Ça alors ! 374 00:21:16,858 --> 00:21:18,485 M. le Secrétaire général, 375 00:21:18,735 --> 00:21:19,862 M. le Président 376 00:21:20,112 --> 00:21:23,464 et chers membres de l'Assemblée générale. 377 00:21:26,827 --> 00:21:27,786 Je viens m'exprimer 378 00:21:28,704 --> 00:21:30,372 pour le 70e anniversaire 379 00:21:30,622 --> 00:21:33,709 de la Déclaration universelle des droits de l'homme. 380 00:21:33,959 --> 00:21:37,796 Je suis ému de faire partie de la longue lignée 381 00:21:38,046 --> 00:21:40,424 d'hommes aux agissements douteux, 382 00:21:41,299 --> 00:21:43,886 qui ont connu la puissance avant de la perdre, 383 00:21:44,136 --> 00:21:46,805 et qui se sont tenus ici. Castro, 384 00:21:47,347 --> 00:21:48,807 Kadhafi 385 00:21:49,057 --> 00:21:50,699 et mon préféré... 386 00:21:55,814 --> 00:21:56,831 Nikita, 387 00:21:57,399 --> 00:21:59,026 tu as aidé l'Union soviétique 388 00:21:59,276 --> 00:22:02,696 à perdre la Guerre froide, mais tu l'as fait avec classe. 389 00:22:04,197 --> 00:22:05,616 Aujourd'hui, j'aimerais 390 00:22:05,866 --> 00:22:09,328 aborder devant vous un sujet qui me tient à cœur. 391 00:22:09,578 --> 00:22:12,372 Il intéressera quiconque se soucie 392 00:22:12,622 --> 00:22:14,708 de cette auguste institution. 393 00:22:15,333 --> 00:22:19,004 Il s'agit de Cary Grant et de ses trips sous acide. 394 00:22:21,673 --> 00:22:22,549 - Moreau ? - Envolé. 395 00:22:22,799 --> 00:22:24,509 La police quadrille la ville. 396 00:22:27,554 --> 00:22:29,598 - Quoi ? - Le boîtier est coincé. 397 00:22:29,848 --> 00:22:30,724 Il ne bouge pas. 398 00:22:31,475 --> 00:22:33,393 - Ça implique quoi ? - Aucune idée. 399 00:22:34,436 --> 00:22:35,604 Rendez-moi service. 400 00:22:36,021 --> 00:22:38,065 Tenez ça, le fil rouge. 401 00:22:39,149 --> 00:22:42,069 Pas le jaune. N'y touchez surtout pas. 402 00:22:42,486 --> 00:22:44,571 S'il vous plaît, ne tremblez pas. 403 00:22:44,988 --> 00:22:47,449 Il a connu cinq mariages 404 00:22:47,699 --> 00:22:49,326 et d'innombrables liaisons, 405 00:22:49,576 --> 00:22:51,620 prétendument bisexuelles. 406 00:22:51,870 --> 00:22:55,374 Il a joué dans plus de 70 films, dont La Mort aux trousses, 407 00:22:55,624 --> 00:22:57,709 qui est probablement le meilleur film jamais produit 408 00:22:57,959 --> 00:22:59,795 aux États-Unis. Il a fait tout cela, défoncé. 409 00:23:00,670 --> 00:23:02,256 Après tout, pourquoi pas ? 410 00:23:02,506 --> 00:23:04,758 Avant que le LSD ne soit terni 411 00:23:05,008 --> 00:23:07,636 par l'icône de la contre-culture, Timothy Leary, 412 00:23:07,886 --> 00:23:09,972 qui s'en servait pour planer, 413 00:23:10,389 --> 00:23:12,975 le LSD servait à guérir les addictions, 414 00:23:13,225 --> 00:23:14,685 l'anxiété et la dépression. 415 00:23:23,193 --> 00:23:25,112 - Oh non. - Comment ça ? 416 00:23:25,362 --> 00:23:26,405 C'est mauvais signe. 417 00:23:27,698 --> 00:23:31,368 Aujourd'hui, au cœur de cette institution 418 00:23:31,618 --> 00:23:35,163 consacrée à la diplomatie, je peux vous dire d'expérience 419 00:23:35,413 --> 00:23:37,624 que le LSD m'a rendu 420 00:23:37,874 --> 00:23:40,919 incroyablement plus ouvert, 421 00:23:41,169 --> 00:23:43,797 gentil, attentionné et bienveillant. 422 00:23:44,214 --> 00:23:47,217 Si les gens sont plus gentils et bienveillants, 423 00:23:47,467 --> 00:23:48,677 le monde le sera également. 424 00:23:48,927 --> 00:23:50,762 Vous savez ce que vous faites ? 425 00:23:51,012 --> 00:23:52,389 Il y aura moins de crimes, 426 00:23:52,639 --> 00:23:53,849 moins de terrorisme, 427 00:23:54,099 --> 00:23:56,727 plus de joie, de diplomatie et de rigolades. 428 00:24:02,941 --> 00:24:04,568 Comme l'avait dit Cary Grant 429 00:24:04,818 --> 00:24:07,154 après un trip sous LSD très révélateur : 430 00:24:07,404 --> 00:24:09,906 "Je me vois comme un gigantesque 431 00:24:10,157 --> 00:24:13,744 "pénis propulsé en dehors de la Terre comme une fusée." 432 00:24:13,994 --> 00:24:15,078 On a perdu Moreau, 433 00:24:15,328 --> 00:24:17,498 mais ton ami taré a réussi. 434 00:24:17,748 --> 00:24:18,790 Il a désamorcé la bombe. 435 00:24:19,624 --> 00:24:22,085 Pas étonnant, il l'avait conçue. 436 00:24:22,335 --> 00:24:24,504 Pars avant que la police n'arrive. 437 00:24:31,636 --> 00:24:32,820 Est-ce que... 438 00:24:33,555 --> 00:24:34,514 ça t'ennuie ? 439 00:24:34,931 --> 00:24:36,975 - Quoi ? - De savoir qu'une tragédie 440 00:24:37,225 --> 00:24:39,645 au sein des Nations unies a été évitée 441 00:24:39,895 --> 00:24:43,289 et que des vies ont été sauvées grâce à toi ? 442 00:24:43,899 --> 00:24:45,416 De faire... 443 00:24:46,359 --> 00:24:48,737 de grandes choses dans l'ombre ? 444 00:24:48,987 --> 00:24:51,281 Savais-tu que le vrai nom de Cary Grant 445 00:24:51,531 --> 00:24:53,075 était Archibald Leach ? 446 00:24:53,950 --> 00:24:54,951 Il était issu 447 00:24:55,202 --> 00:24:58,831 d'un foyer pauvre, de parents alcooliques et dépressifs. 448 00:24:59,081 --> 00:25:03,210 Il avait réussi à se réinventer et à devenir le parangon 449 00:25:03,460 --> 00:25:06,755 de la vertu et du charme. 450 00:25:07,005 --> 00:25:08,423 Bravo, Archie. 451 00:25:09,049 --> 00:25:12,260 J'admire les gens qui savent se réinventer. 452 00:25:12,803 --> 00:25:14,596 Ceux qui dissimulent leur nature ? 453 00:25:14,846 --> 00:25:17,182 Ceux qui incarnent leur vraie nature. 454 00:25:17,432 --> 00:25:20,519 Parfois, il faut changer d'identité pour y arriver. 455 00:25:29,945 --> 00:25:33,240 Tu nous accompagnes, Dembe, Ruddiger et moi à la taverne ? 456 00:25:33,490 --> 00:25:35,200 On va fêter ça avec un bretzel et une bière. 457 00:25:36,201 --> 00:25:39,079 Tu abandonnes le tai-chi et les épinards ? 458 00:25:39,329 --> 00:25:42,791 J'ai sauvé Manhattan, j'ai mérité quelques glucides. 459 00:25:43,625 --> 00:25:47,796 Allez-y sans moi, je dois expliquer tout ça aux démineurs. 460 00:25:48,046 --> 00:25:48,839 Tu hésites ? 461 00:25:49,381 --> 00:25:50,841 Je veux parler de notre plan. 462 00:25:51,091 --> 00:25:52,843 Ce qu'on fait est juste. 463 00:25:53,427 --> 00:25:54,568 Je le sais. 464 00:25:56,012 --> 00:25:57,238 Je le sais, mais... 465 00:25:59,141 --> 00:26:01,143 Qui que ce soit, il est utile. 466 00:26:02,853 --> 00:26:05,772 Tu l'as dit, on ignore qui il est. 467 00:26:06,648 --> 00:26:10,110 On n'en sait rien et notre plan nous aidera à le découvrir. 468 00:26:10,360 --> 00:26:11,903 On sait qui il est. 469 00:26:12,446 --> 00:26:14,130 C'est Raymond Reddington. 470 00:26:14,823 --> 00:26:17,075 Du moins, la version réinventée. 471 00:26:17,325 --> 00:26:19,995 Il est Raymond Reddington depuis 30 ans. 472 00:26:20,245 --> 00:26:21,621 Plus longtemps que l'original. 473 00:26:21,871 --> 00:26:25,083 Ce qu'on découvrira n'y changera rien. Cet homme, 474 00:26:25,333 --> 00:26:27,628 celui qu'on connaît, 475 00:26:27,878 --> 00:26:29,463 est le médiateur du crime. 476 00:26:30,172 --> 00:26:34,176 C'est un homme très mauvais capable de faire beaucoup de bien. 477 00:26:34,718 --> 00:26:36,178 Je comprends. 478 00:26:36,428 --> 00:26:39,139 Enfin, non, je ne comprends pas, 479 00:26:39,389 --> 00:26:40,474 mais je l'accepte. 480 00:26:40,724 --> 00:26:43,644 Il fait partie de ta vie, il débarque à l'improviste, 481 00:26:43,894 --> 00:26:45,353 comme un membre de ta famille. 482 00:26:46,021 --> 00:26:49,415 Mais ça ne fait pas de lui ta famille. 483 00:26:50,358 --> 00:26:51,526 On a un plan. 484 00:26:51,776 --> 00:26:54,404 Il va fonctionner, mais j'ai besoin de toi. 485 00:26:55,530 --> 00:26:57,256 Alors, que vas-tu faire ? 486 00:26:59,242 --> 00:27:00,035 Max, 487 00:27:00,285 --> 00:27:03,914 on te déposera, mais je veux être à l'hôtel à temps pour le tennis. 488 00:27:04,164 --> 00:27:06,750 Je refuse de rater le double femmes. 489 00:27:08,502 --> 00:27:11,296 - Entrez, je vous rejoindrai. - J'en veux un salé. 490 00:27:11,546 --> 00:27:13,507 Les vrais bretzels sont salés. 491 00:27:13,757 --> 00:27:15,926 Trois salés, deux à la moutarde. 492 00:27:16,176 --> 00:27:17,719 Je peux vous aider ? 493 00:27:18,512 --> 00:27:19,805 Vous semblez perdu. 494 00:27:20,055 --> 00:27:23,225 C'est le cas, métaphysiquement. Comme tout le monde. 495 00:27:24,101 --> 00:27:25,143 Vos papiers. 496 00:27:26,019 --> 00:27:29,648 George Murphy, vice-président de "Fine and Clean". 497 00:27:29,898 --> 00:27:31,566 On vend des rideaux de douche, 498 00:27:31,816 --> 00:27:34,027 des tringles et des porte-savons. 499 00:27:34,277 --> 00:27:35,487 Vous regardez quoi ? 500 00:27:36,154 --> 00:27:37,239 Il y a un problème ? 501 00:27:37,739 --> 00:27:38,823 Mains sur le chariot. 502 00:27:39,366 --> 00:27:41,618 Je suis plus beau vu de face. 503 00:27:41,868 --> 00:27:43,995 - Besoin de renforts. - Pourquoi ? 504 00:27:44,621 --> 00:27:46,540 Pour choisir entre salé et nature ? 505 00:27:46,790 --> 00:27:48,166 - Obéissez. - Prenez salé. 506 00:27:48,416 --> 00:27:49,793 Tant pis pour l'anévrisme. 507 00:27:50,043 --> 00:27:51,378 Mains sur le chariot. 508 00:27:51,628 --> 00:27:52,796 C'est à cause de ce harcèlement 509 00:27:53,046 --> 00:27:55,215 que les gens détestent la police. 510 00:27:55,465 --> 00:27:58,385 - Vous êtes armé ? - C'était une surprise. 511 00:27:58,635 --> 00:28:01,846 Que fait un vendeur de rideaux avec une arme chargée ? 512 00:28:02,806 --> 00:28:03,640 Un vendeur de rideaux ? 513 00:28:03,890 --> 00:28:06,893 De rideaux de douche anti-moisissure. 514 00:28:07,143 --> 00:28:09,145 Tu sais qui c'est ? 515 00:28:09,395 --> 00:28:10,939 - Un petit malin. - Ah oui ? 516 00:28:11,189 --> 00:28:12,540 Tu crois ? 517 00:28:13,108 --> 00:28:14,943 C'est l'homme le plus recherché d'Amérique. 518 00:28:25,412 --> 00:28:26,204 Oui, Aram ? 519 00:28:27,372 --> 00:28:28,206 Il a été arrêté. 520 00:28:28,999 --> 00:28:30,542 - Excellente nouvelle. - Quoi ? 521 00:28:31,168 --> 00:28:32,085 Pourquoi ? 522 00:28:32,335 --> 00:28:34,478 - C'est un meurtrier. - Je sais. 523 00:28:35,297 --> 00:28:39,384 Je devrais être content qu'un tel criminel soit arrêté, 524 00:28:39,634 --> 00:28:40,484 mais ce n'est pas le cas. 525 00:28:41,928 --> 00:28:44,764 - Je suis triste. - Triste ? Pour Moreau ? 526 00:28:45,014 --> 00:28:46,975 - Moreau ? - Tu viens d'en parler. 527 00:28:47,225 --> 00:28:48,602 Non. 528 00:28:48,852 --> 00:28:50,937 On n'a toujours pas retrouvé Moreau. 529 00:28:51,187 --> 00:28:52,689 De qui tu parlais ? 530 00:28:52,939 --> 00:28:55,817 De M. Reddington. C'est lui qui a été arrêté. 531 00:28:56,651 --> 00:28:58,070 Quoi ? 532 00:28:58,320 --> 00:28:59,070 Quand ? 533 00:29:00,155 --> 00:29:02,282 Il y a une heure, alors qu'il... 534 00:29:02,532 --> 00:29:04,201 achetait un bretzel. 535 00:29:04,451 --> 00:29:06,661 Après 30 ans de cavale, il s'est fait arrêter 536 00:29:06,911 --> 00:29:07,996 à cause d'un bretzel. 537 00:29:08,246 --> 00:29:09,956 - Où est-il ? - Au commissariat. 538 00:29:10,206 --> 00:29:12,083 - Sur la 27e rue. - Allons-y. 539 00:29:12,334 --> 00:29:14,795 C'est l'homme le plus recherché d'Amérique. 540 00:29:15,045 --> 00:29:18,423 - On n'y peut rien. - On représente le gouvernement. 541 00:29:18,673 --> 00:29:21,051 - On a un accord. - Il est fiché. 542 00:29:22,552 --> 00:29:23,345 Cooper le sait ? 543 00:29:23,720 --> 00:29:24,721 Il parle à Panabaker. 544 00:29:25,555 --> 00:29:27,307 Elle n'y changera rien. 545 00:29:27,557 --> 00:29:29,351 - Tu l'espères ? - Mais non. 546 00:29:29,601 --> 00:29:30,894 S'il est arrêté, 547 00:29:31,144 --> 00:29:33,021 on n'aura plus à travailler avec lui. 548 00:29:34,523 --> 00:29:35,858 Vas-y, dis-le. 549 00:29:36,108 --> 00:29:37,442 Je sais que tu le penses. 550 00:29:37,943 --> 00:29:39,903 - Elle pense quoi ? - Que je l'ai dénoncé. 551 00:29:40,278 --> 00:29:42,948 Que Reddington a été arrêté à cause de moi. 552 00:29:43,198 --> 00:29:43,990 C'est n'importe quoi. 553 00:29:44,408 --> 00:29:47,118 Aucun d'entre nous ne l'aurait trahi. 554 00:29:52,708 --> 00:29:54,000 Tu ne l'as pas dénoncé. 555 00:29:55,210 --> 00:29:57,379 Mais tu es soulagé qu'il ait été arrêté. 556 00:29:57,963 --> 00:30:00,048 En tout cas, c'est terminé. 557 00:30:00,298 --> 00:30:03,067 Cooper ne pourra rien y changer. 558 00:30:08,056 --> 00:30:10,476 - Ne reculez pas. - Il le faut, Harold. 559 00:30:10,726 --> 00:30:11,852 Je n'ai pas le choix. 560 00:30:12,102 --> 00:30:13,269 Cette unité est efficace. 561 00:30:14,146 --> 00:30:16,398 Elle n'est pas irréprochable. 562 00:30:16,648 --> 00:30:18,609 Nous savions que cela pouvait arriver. 563 00:30:18,859 --> 00:30:21,820 C'est pourquoi les avocats ont bien stipulé 564 00:30:22,070 --> 00:30:23,863 la marche à suivre, le cas échéant. 565 00:30:24,239 --> 00:30:27,033 Si Reddington se fait arrêter, on le renie. 566 00:30:27,283 --> 00:30:28,952 C'était il y a cinq ans ! 567 00:30:29,202 --> 00:30:31,747 Depuis ce jour, et grâce à la liste de Reddington, 568 00:30:31,997 --> 00:30:35,041 nous avons tué ou arrêté une centaine de criminels. 569 00:30:35,542 --> 00:30:37,795 Nous avons sauvé de nombreuses vies. 570 00:30:38,045 --> 00:30:39,421 Harold. 571 00:30:40,213 --> 00:30:43,466 Vous avez admirablement bien réussi à exploiter 572 00:30:43,716 --> 00:30:46,511 cette brebis galeuse, mais vous saviez que le gouvernement 573 00:30:46,761 --> 00:30:48,472 n'admettrait jamais publiquement 574 00:30:48,722 --> 00:30:51,767 avoir passé un marché avec ce fugitif de haut vol ! 575 00:30:52,017 --> 00:30:53,268 Agissez dans l'ombre. 576 00:30:53,602 --> 00:30:57,731 Il a été arrêté à New York, alors prévenez la procureure... 577 00:30:57,981 --> 00:31:01,109 Celle qui veut devenir gouverneure puis Présidente ? 578 00:31:01,526 --> 00:31:04,320 Vous pensez qu'elle le gardera pour elle ? 579 00:31:05,364 --> 00:31:07,782 On ne dormirait plus que d'un œil. 580 00:31:08,032 --> 00:31:09,201 Faites quelque chose. 581 00:31:09,451 --> 00:31:11,077 C'est prévu, et justement, 582 00:31:11,327 --> 00:31:12,454 c'est notre spécialité. 583 00:31:12,704 --> 00:31:14,038 On fera rien. 584 00:31:14,748 --> 00:31:15,874 Cynthia, 585 00:31:16,124 --> 00:31:18,710 je sais que l'unité a dépassé les bornes, 586 00:31:18,960 --> 00:31:21,130 qu'il y a eu des dommages collatéraux 587 00:31:21,380 --> 00:31:22,756 et que Reddington est un criminel 588 00:31:23,006 --> 00:31:26,009 qui devra répondre de ses actes. Mais aujourd'hui, 589 00:31:26,259 --> 00:31:28,011 grâce à lui, 590 00:31:28,261 --> 00:31:30,639 nous avons empêché un attentat aux Nations unies. 591 00:31:30,889 --> 00:31:34,559 Si vous le désavouez, nous n'en serons plus capables. 592 00:31:35,268 --> 00:31:37,396 Ce serait une tragédie. 593 00:31:37,646 --> 00:31:41,791 Mais il n'y a rien que je puisse faire. 594 00:32:02,586 --> 00:32:04,505 Un permis de conduire, 595 00:32:04,755 --> 00:32:07,133 une montre de luxe, 596 00:32:07,383 --> 00:32:08,802 200 dollars en liquide. 597 00:32:10,427 --> 00:32:11,236 Ni portefeuille, 598 00:32:11,720 --> 00:32:13,181 ni carte de crédit, ni clés, 599 00:32:14,098 --> 00:32:14,891 ni téléphone. 600 00:32:15,307 --> 00:32:17,560 - Vous voyagez léger. - Les ficelles du métier. 601 00:32:18,060 --> 00:32:19,729 Du métier de vendeur ? 602 00:32:21,522 --> 00:32:23,691 Pensez à cette phrase que vous dites sans arrêt... 603 00:32:23,941 --> 00:32:25,485 cette expression... 604 00:32:26,277 --> 00:32:29,530 "On peut faire ça avec douceur ou avec brutalité." 605 00:32:29,780 --> 00:32:31,574 Ça dépend de vous, non ? 606 00:32:31,824 --> 00:32:35,077 Non, ça dépend entièrement de vous. 607 00:32:35,327 --> 00:32:36,996 Dans les deux cas, je serai libéré. 608 00:32:37,830 --> 00:32:39,290 Les mises en examen 609 00:32:39,540 --> 00:32:41,250 seraient la méthode brutale. 610 00:32:41,500 --> 00:32:44,503 Avec la méthode douce, votre famille et vous 611 00:32:44,753 --> 00:32:47,173 deviendriez incroyablement riches. 612 00:32:47,590 --> 00:32:50,927 Vous pourriez acheter un de ces gros yachts tapageurs 613 00:32:51,177 --> 00:32:54,097 et vous traverseriez les océans tel un nouveau Jacques Cousteau. 614 00:32:55,514 --> 00:32:57,225 - C'est un pot-de-vin ? - C'est la vérité. 615 00:32:58,809 --> 00:33:02,521 On n'a pas réellement vécu tant qu'on ne s'est pas baigné nu 616 00:33:02,771 --> 00:33:06,860 dans des eaux turquoise au large de La Ciotat. 617 00:33:10,196 --> 00:33:11,948 J'ai besoin d'une déposition. 618 00:33:24,043 --> 00:33:26,170 - Un numéro de téléphone ? - Un chaudron d'or. 619 00:33:26,420 --> 00:33:29,131 Il attend au pied de l'arc-en-ciel pour quiconque 620 00:33:29,381 --> 00:33:31,634 aura l'intelligence de le composer. 621 00:33:37,807 --> 00:33:39,726 On va réessayer. 622 00:33:52,780 --> 00:33:54,824 - C'est quoi ? - Mon autographe. 623 00:33:55,074 --> 00:33:57,368 J'ai écrit quelques mots pour le personnaliser. 624 00:33:57,910 --> 00:34:00,246 Si vous voulez rester un poulet, 625 00:34:00,496 --> 00:34:03,207 vendez-le aux enchères et achetez-vous un poulailler. 626 00:34:08,754 --> 00:34:09,922 On prend le relais. 627 00:34:10,172 --> 00:34:11,382 Qui ça, "on" ? 628 00:34:11,632 --> 00:34:14,594 Ce prisonnier appartient au gouvernement fédéral. 629 00:34:14,844 --> 00:34:16,971 C'est moi qui l'ai arrêté ! 630 00:34:17,221 --> 00:34:19,015 Il a commis de nombreux crimes, 631 00:34:19,265 --> 00:34:21,058 nous sommes prioritaires. 632 00:34:21,308 --> 00:34:23,227 Vous êtes un héros, agent Baldwin. 633 00:34:23,477 --> 00:34:25,897 Je mentionnerai votre nom à la conférence de presse. 634 00:34:28,649 --> 00:34:30,276 Tant pis pour le yacht. 635 00:34:40,578 --> 00:34:42,663 Je serai claire. 636 00:34:42,913 --> 00:34:45,416 Vous ne serez jamais libéré. 637 00:34:45,666 --> 00:34:46,542 Vous serez condamné 638 00:34:46,959 --> 00:34:50,770 et vous croupirez en prison jusqu'à votre exécution. 639 00:34:51,964 --> 00:34:54,217 C'est une perspective alléchante, 640 00:34:54,467 --> 00:34:56,386 mais je me suis organisé autrement. 641 00:35:01,056 --> 00:35:03,267 Ça va être sympa. 642 00:35:05,227 --> 00:35:07,328 Gagner l'est toujours. 643 00:35:14,971 --> 00:35:15,738 Mlle Holt. 644 00:35:17,390 --> 00:35:18,157 Harold Cooper. 645 00:35:18,407 --> 00:35:19,184 Bonjour. 646 00:35:19,434 --> 00:35:21,201 - Merci d'être venue. - Je vous en prie. 647 00:35:22,395 --> 00:35:25,331 Je m'attendais à être reçue au Hoover Building. 648 00:35:25,857 --> 00:35:26,900 Où sommes-nous ? 649 00:35:27,150 --> 00:35:29,877 Dans la base secrète de l'unité spéciale Reddington. 650 00:35:30,737 --> 00:35:32,421 Vous le traquiez d'ici ? 651 00:35:33,323 --> 00:35:35,200 C'est ce dont je voulais vous parler. 652 00:35:35,450 --> 00:35:38,010 Nous ne le traquions pas, nous travaillions avec lui. 653 00:35:39,496 --> 00:35:41,263 - Pardon ? - Depuis plusieurs années. 654 00:35:41,514 --> 00:35:44,042 Le gouvernement et lui ont passé un marché. 655 00:35:44,292 --> 00:35:45,434 Malgré son arrestation, 656 00:35:45,685 --> 00:35:48,980 cela doit rester secret, mais je voulais vous en informer. 657 00:35:49,548 --> 00:35:50,898 Ce marché a-t-il payé ? 658 00:35:52,300 --> 00:35:53,067 Énormément. 659 00:36:03,436 --> 00:36:04,537 Vous voulez le garder ? 660 00:36:05,021 --> 00:36:06,023 Oui. 661 00:36:06,273 --> 00:36:08,916 Vous partagerez mon avis lorsque vous saurez combien... 662 00:36:09,166 --> 00:36:11,961 Peut-il vous aider depuis la prison ? 663 00:36:12,904 --> 00:36:13,921 Non. 664 00:36:14,781 --> 00:36:16,090 Je devrais le libérer ? 665 00:36:16,992 --> 00:36:18,342 Vous devez tout savoir. 666 00:36:19,452 --> 00:36:21,872 Je pensais que vous m'aideriez à le poursuivre, 667 00:36:22,122 --> 00:36:24,708 alors que vous voulez que je conspire avec vous 668 00:36:24,958 --> 00:36:26,058 pour le relâcher. 669 00:36:26,459 --> 00:36:28,921 Si vous ébruitez ce secret, l'unité mourra. 670 00:36:29,171 --> 00:36:30,604 J'accepte de taire 671 00:36:30,922 --> 00:36:32,466 votre arrangement pour l'instant, 672 00:36:32,716 --> 00:36:35,344 mais l'un des fugitifs les plus recherchés du monde 673 00:36:35,594 --> 00:36:38,404 a été arrêté à New York. 674 00:36:39,014 --> 00:36:42,559 J'exercerai contre lui toute la puissance de la loi, 675 00:36:42,809 --> 00:36:45,160 arrangement secret ou non. 676 00:36:45,896 --> 00:36:48,065 Les rumeurs étaient fondées. 677 00:36:48,315 --> 00:36:49,665 Vous voulez être gouverneure. 678 00:36:58,867 --> 00:37:00,285 Bonsoir. 679 00:37:00,535 --> 00:37:03,220 Je suis en mesure d'annoncer à l'Amérique et au monde 680 00:37:04,456 --> 00:37:06,181 qu'aujourd'hui, l'agent Baldwin 681 00:37:06,500 --> 00:37:08,877 de la police de New York 682 00:37:09,127 --> 00:37:10,394 a arrêté le fugitif 683 00:37:10,795 --> 00:37:14,440 et traître aux États-Unis, M. Raymond Reddington. 684 00:37:15,884 --> 00:37:17,902 Je ne peux rien révéler 685 00:37:18,220 --> 00:37:19,304 des détails de son arrestation, 686 00:37:19,554 --> 00:37:21,780 mais sachez que ces prochains jours, 687 00:37:22,265 --> 00:37:25,534 mes services feront leur maximum pour faire condamner 688 00:37:26,269 --> 00:37:27,562 M. Reddington. 689 00:37:27,812 --> 00:37:28,579 Aux victimes 690 00:37:29,022 --> 00:37:31,400 de ses crimes, je tiens à dire 691 00:37:31,650 --> 00:37:32,917 que cette affaire est ma priorité 692 00:37:33,443 --> 00:37:35,794 et que je n'aurai aucun répit avant que M. Reddington 693 00:37:36,045 --> 00:37:38,949 soit tenu responsable de tous les maux 694 00:37:39,199 --> 00:37:41,201 qu'il a infligés à trop de personnes 695 00:37:41,451 --> 00:37:42,744 pendant trop longtemps. 696 00:37:42,994 --> 00:37:44,136 Pouvez-vous nous laisser ? 697 00:37:46,373 --> 00:37:48,474 C'est mon père. 698 00:37:54,840 --> 00:37:56,649 Ils se moquent de notre marché. 699 00:37:56,899 --> 00:37:59,152 - Concentre-toi. - Tu ne seras pas libéré. 700 00:37:59,402 --> 00:38:01,237 - Pense à ce qui est arrivé. - Tu seras jugé. 701 00:38:01,555 --> 00:38:02,947 Pense à comment c'est arrivé. 702 00:38:04,224 --> 00:38:06,075 - "Comment" ? - Ce n'était pas un accident. 703 00:38:07,185 --> 00:38:08,854 Je n'ai pas manqué de chance. 704 00:38:09,104 --> 00:38:10,788 Ils étaient rencardés. 705 00:38:11,523 --> 00:38:13,666 Par un de mes proches. 706 00:38:14,150 --> 00:38:15,360 Pourquoi tu dis ça ? 707 00:38:15,610 --> 00:38:17,545 Les flics étaient rencardés. 708 00:38:18,488 --> 00:38:19,698 Ils ignoraient que c'était moi, 709 00:38:19,948 --> 00:38:22,925 sinon ils auraient été plus nombreux. 710 00:38:23,660 --> 00:38:26,872 Leur informateur leur a donné peu de renseignements. 711 00:38:27,122 --> 00:38:30,417 "Un homme d'âge mûr avec une arme dissimulée." 712 00:38:30,667 --> 00:38:33,629 De quoi donner l'envie aux flics d'aller voir... 713 00:38:33,879 --> 00:38:35,312 en toute discrétion. 714 00:38:36,965 --> 00:38:38,899 Tu as une idée de qui c'était ? 715 00:38:39,676 --> 00:38:42,027 Je veux que tu m'aides à le découvrir. 716 00:38:43,471 --> 00:38:45,781 Oublie la procureure et tout le reste. 717 00:38:46,558 --> 00:38:48,560 J'ai toujours eu un coup d'avance. 718 00:38:48,810 --> 00:38:51,271 Cet incident n'y changera rien. 719 00:38:51,521 --> 00:38:53,455 Comment peux-tu dire ça ? 720 00:38:53,773 --> 00:38:56,625 Je dois trouver qui m'a trahi. 721 00:38:59,654 --> 00:39:01,755 Pour tuer cette personne ? 722 00:39:05,577 --> 00:39:07,553 Ça dépend. 723 00:40:16,189 --> 00:40:18,832 Je sais que tu n'étais plus sûre de toi. 724 00:40:20,902 --> 00:40:22,336 Mais on a bien fait. 725 00:40:25,657 --> 00:40:26,658 Quel était l'obstacle 726 00:40:26,908 --> 00:40:29,843 qui nous empêchait de découvrir sa véritable identité ? 727 00:40:31,246 --> 00:40:32,388 C'était lui. 728 00:40:32,956 --> 00:40:36,627 Il a effacé son dossier, il a débarqué à l'improviste... 729 00:40:36,877 --> 00:40:39,186 J'ai dû me cacher dans le placard. 730 00:40:41,131 --> 00:40:42,273 S'il est libre, 731 00:40:42,591 --> 00:40:44,608 on ne découvrira jamais la vérité. 732 00:40:48,847 --> 00:40:52,241 Personnellement, j'estime qu'on devrait fêter ça. 733 00:40:59,608 --> 00:41:02,835 Il veut que je trouve qui a informé la police. 734 00:41:05,822 --> 00:41:08,132 Il ne pense qu'à ça. 735 00:41:08,450 --> 00:41:10,885 Pas à son arrestation... 736 00:41:12,120 --> 00:41:14,597 ni à son futur procès... 737 00:41:17,000 --> 00:41:19,310 ni à son exécution. 738 00:41:22,714 --> 00:41:26,400 Il ne pense qu'à retrouver qui l'a trahi. 739 00:41:32,057 --> 00:41:33,908 J'ignore ce qu'il fera... 740 00:41:37,312 --> 00:41:40,539 s'il apprend que c'était moi. 741 00:41:55,679 --> 00:41:58,765 Adaptation : Laëtitia Delcroix 742 00:41:59,015 --> 00:42:02,075 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS