1
00:01:24,418 --> 00:01:28,008
JACK RYAN DE TOM CLANCY

2
00:01:52,530 --> 00:01:57,200
FRONTIÈRE RUSSE
NARVA, ESTONIE

3
00:02:26,438 --> 00:02:29,938
KRONSTADT, RUSSIE

4
00:02:30,734 --> 00:02:33,744
Vos papiers.
Quel est l'objet de votre visite ?

5
00:02:35,531 --> 00:02:37,581
Ça ne vous concerne pas.

6
00:02:38,492 --> 00:02:39,622
Pardon, monsieur.

7
00:03:00,973 --> 00:03:06,063
NAVIRE DE GUERRE RUSSE
"LE TÉMÉRAIRE"

8
00:03:18,991 --> 00:03:24,291
CENTRE DE CRISE DU KREMLIN
MOSCOU, RUSSIE

9
00:04:18,676 --> 00:04:21,846
- Vous voulez mon avis ?
- Ai-je le choix ?

10
00:04:21,929 --> 00:04:23,639
C'est complètement barge.

11
00:04:23,722 --> 00:04:25,602
- Aux grands maux les...
- Quoi ?

12
00:04:25,683 --> 00:04:28,943
Se faire tuer à Moscou ?
C'est ça, le plan ?

13
00:04:29,019 --> 00:04:32,229
Je ferai tout mon possible
pour vous protéger.

14
00:04:33,524 --> 00:04:37,954
TUNNELS DU KREMLIN
MOSCOU, RUSSIE

15
00:04:41,073 --> 00:04:41,953
Venez.

16
00:05:19,278 --> 00:05:20,108
Merde.

17
00:05:25,242 --> 00:05:26,952
Vous êtes en retard !

18
00:06:15,375 --> 00:06:17,205
On m'a mise hors-jeu.

19
00:06:17,294 --> 00:06:18,844
Ne baissez pas les bras !

20
00:06:18,921 --> 00:06:23,011
Je dois atterrir sur ce navire !
Quand ça dégénèrera...

21
00:06:23,092 --> 00:06:24,342
Oui, je sais.

22
00:06:38,941 --> 00:06:43,241
Le capitaine Antonov ne s'attendait pas
à vous voir, mais il va vous recevoir.

23
00:07:47,009 --> 00:07:48,389
Mettez-le aux fers.

24
00:08:01,690 --> 00:08:05,400
Vous étiez le garde du corps
du ministre Popov pendant 10 ans ?

25
00:08:05,485 --> 00:08:06,775
Vingt.

26
00:08:07,654 --> 00:08:09,954
Les tunnels de Paris sont moins sinistres.

27
00:08:10,032 --> 00:08:12,412
Les issues de secours
sont souvent comme ça.

28
00:08:17,706 --> 00:08:18,746
Soyons à l'heure.

29
00:08:18,832 --> 00:08:19,962
Il est 10 h 30.

30
00:08:21,126 --> 00:08:23,996
Ma loyauté envers Popov et sa femme
s'arrête ici.

31
00:08:30,719 --> 00:08:34,599
On se revoit de l'autre côté.

32
00:08:35,641 --> 00:08:37,311
Arrêtez, vous adorez ça.

33
00:08:37,976 --> 00:08:39,726
Vous n'avez pas idée.

34
00:08:40,771 --> 00:08:43,321
Il vous emmènera à bon port. À bientôt.

35
00:08:48,153 --> 00:08:49,033
Bien.

36
00:08:53,825 --> 00:08:55,655
Je n'ai pas donné ces ordres.

37
00:08:56,411 --> 00:08:57,791
Qui a fait ça ?

38
00:09:15,764 --> 00:09:17,394
Monsieur le Président.

39
00:09:17,474 --> 00:09:19,104
Vous pouvez disposer, général.

40
00:09:24,856 --> 00:09:28,736
Mes ordres pour le capitaine Antonov
étaient de préparer le navire.

41
00:09:28,819 --> 00:09:31,949
On verra ça comme
une agression militaire évidente.

42
00:09:32,948 --> 00:09:36,908
J'ai agi en pensant que c'était
ce que vous attendiez de moi. Je...

43
00:09:36,994 --> 00:09:39,794
Les Américains ont-ils répondu
de la même manière ?

44
00:09:41,581 --> 00:09:42,421
Non.

45
00:09:44,001 --> 00:09:48,301
Mais je suis convaincu
que le statu quo est terminé, monsieur.

46
00:09:48,380 --> 00:09:52,380
La demi-mesure face aux Américains
les conforte dans leur puissance.

47
00:09:52,467 --> 00:09:55,677
Vos conseils sont précieux,
ministre Petrov,

48
00:09:55,762 --> 00:09:58,182
mais dans ce pays, je donne les ordres.

49
00:09:59,725 --> 00:10:01,725
- Rappelez le Téméraire.
- Oui, monsieur.

50
00:10:02,728 --> 00:10:03,598
Maintenant.

51
00:10:13,655 --> 00:10:17,575
NAVIRE DE GUERRE RUSSE
"LE TÉMÉRAIRE"

52
00:10:20,829 --> 00:10:22,829
C'est toi l'officier de pont ?

53
00:10:26,918 --> 00:10:28,418
Tu as l'air très jeune.

54
00:10:30,005 --> 00:10:32,835
C'est ton père qui t'a acheté ton grade ?

55
00:10:32,924 --> 00:10:33,934
Non.

56
00:10:34,009 --> 00:10:36,509
Je l'ai mérité, colonel Gocharov.

57
00:10:38,430 --> 00:10:39,850
Tu sais qui je suis.

58
00:10:40,807 --> 00:10:44,477
Mais tu ne te demandes pas
ce que je fais là ?

59
00:10:46,813 --> 00:10:48,403
J'ai des ordres, monsieur.

60
00:10:49,816 --> 00:10:54,776
Amusant. Les vieux ordonnent,
et les jeunes meurent.

61
00:10:59,076 --> 00:11:00,286
Ne lui parlez pas.

62
00:11:01,036 --> 00:11:03,456
C'est un vrai serpent, Kagansky.

63
00:11:04,664 --> 00:11:06,334
- Laissez-nous.
- Oui, monsieur.

64
00:11:17,677 --> 00:11:20,057
Ça fait un bail depuis Matoksa.

65
00:11:22,557 --> 00:11:23,597
Pas tant que ça.

66
00:11:24,768 --> 00:11:27,098
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?

67
00:11:28,063 --> 00:11:29,823
Le jour où on a tué les nôtres ?

68
00:11:31,316 --> 00:11:33,146
"Tu oublieras".

69
00:11:34,236 --> 00:11:36,946
Et tu as dit que tu ne pouvais pas.

70
00:11:38,198 --> 00:11:40,328
Tu t'en rappelles. Étonnant.

71
00:11:40,409 --> 00:11:42,039
Après tous ces meurtres.

72
00:11:42,744 --> 00:11:46,124
Voilà la différence
entre les traîtres et les patriotes.

73
00:11:47,749 --> 00:11:49,499
Tu as choisi d'oublier.

74
00:11:50,544 --> 00:11:52,134
Pas moi.

75
00:11:52,212 --> 00:11:54,132
C'est vraiment ce que tu crois ?

76
00:11:56,258 --> 00:11:58,968
Le poison distillé par Petr ?

77
00:11:59,052 --> 00:12:01,472
Que tu bois si goulument.

78
00:12:03,890 --> 00:12:07,350
Non, c'est toi, le traître.

79
00:12:08,478 --> 00:12:11,728
Au bout du compte, même si le chef change,

80
00:12:11,815 --> 00:12:14,315
tu restes un traître.

81
00:12:15,777 --> 00:12:17,817
C'est compliqué, n'est-ce pas ?

82
00:12:19,156 --> 00:12:24,156
Si tu me tues
et qu'Alexei ne l'emporte pas,

83
00:12:26,329 --> 00:12:27,909
tu ne seras jamais pardonné.

84
00:12:31,460 --> 00:12:32,500
Crois-moi.

85
00:12:33,545 --> 00:12:35,165
Je sais ce que ça fait.

86
00:12:37,549 --> 00:12:39,929
Un jour, tu répondras de tes crimes.

87
00:12:40,010 --> 00:12:41,220
Oui.

88
00:12:42,012 --> 00:12:43,012
Un jour.

89
00:12:44,598 --> 00:12:45,768
Mais pas aujourd'hui.

90
00:12:49,186 --> 00:12:50,226
Garde.

91
00:12:56,318 --> 00:12:58,198
Je vous le confie.

92
00:12:59,112 --> 00:13:00,322
Compris, capitaine.

93
00:13:16,671 --> 00:13:19,421
Merci d'être venus, messieurs.

94
00:13:22,344 --> 00:13:25,434
Mon grand-père a servi
durant l'hiver 42.

95
00:13:26,473 --> 00:13:30,273
Il était le maréchal en charge
de la défense de Stalingrad.

96
00:13:32,020 --> 00:13:33,060
Et il a tenu.

97
00:13:33,730 --> 00:13:36,320
Malgré la faim, malgré le froid glacial.

98
00:13:36,399 --> 00:13:39,649
Malgré des conditions inhumaines
à peine imaginables.

99
00:13:41,029 --> 00:13:45,949
Il incarnait le meilleur des Russes.
De la patrie. Telle qu'elle devrait être.

100
00:13:48,119 --> 00:13:50,409
Elle mérite des hommes comme lui.

101
00:13:52,958 --> 00:13:56,838
Aujourd'hui, nous ne sommes
que l'ombre de nous-mêmes.

102
00:13:56,920 --> 00:14:00,920
Notre grandeur diluée par
les bureaucrates, les oligarques

103
00:14:01,007 --> 00:14:03,887
et les politiciens arrivés après la chute.

104
00:14:04,719 --> 00:14:07,259
Ne prenez pas mon impatience
pour de l'irrespect.

105
00:14:07,347 --> 00:14:09,977
Je respecte le président Surikov
pour qui il était.

106
00:14:10,642 --> 00:14:12,442
Mais cet homme n'est plus.

107
00:14:12,519 --> 00:14:14,399
Il plaide en faveur de la paix.

108
00:14:15,188 --> 00:14:16,478
Du statu quo.

109
00:14:17,440 --> 00:14:19,320
Ce n'est pas la victoire.

110
00:14:19,401 --> 00:14:21,241
C'est l'inertie de la mort.

111
00:14:24,114 --> 00:14:25,954
Notre pays n'est pas mort.

112
00:14:27,701 --> 00:14:31,041
Nous étions jadis
la nation la plus crainte du monde.

113
00:14:31,121 --> 00:14:34,371
Le monstre qui faisait perdre le sommeil.

114
00:14:40,672 --> 00:14:44,182
Aujourd'hui, nous le serons à nouveau.

115
00:14:51,141 --> 00:14:53,271
Je demande l'éviction de Leonid Surikov

116
00:14:53,351 --> 00:14:56,061
du poste de Président
de la Fédération de Russie.

117
00:15:19,002 --> 00:15:23,132
MER BALTIQUE

118
00:15:39,981 --> 00:15:40,861
Allô, le pont ?

119
00:15:40,940 --> 00:15:44,190
Appareil aérien détecté
à 15 miles nautiques au sud.

120
00:15:44,277 --> 00:15:45,397
Reçu. Merci.

121
00:16:01,294 --> 00:16:04,344
Hélicoptère en approche,
ici le navire américain 8-0.

122
00:16:04,422 --> 00:16:07,382
Établissez la communication
et restez à distance.

123
00:16:07,467 --> 00:16:11,757
Ici Tango 3-6. Demande d'atterrissage
avec un passager.

124
00:16:11,846 --> 00:16:15,056
Hélicoptère en approche,
ici le navire américain 8-0.

125
00:16:15,141 --> 00:16:17,891
Vous n'êtes pas autorisé à atterrir.

126
00:16:17,977 --> 00:16:19,597
Rebroussez chemin immédiatement.

127
00:16:19,688 --> 00:16:21,608
Désolé, les gars. C'est refusé.

128
00:16:21,690 --> 00:16:22,690
Merde.

129
00:16:22,774 --> 00:16:23,824
Dr Ryan ?

130
00:16:24,943 --> 00:16:28,243
À quel point
vous voulez monter sur ce bateau ?

131
00:16:28,321 --> 00:16:29,781
C'est indispensable.

132
00:16:30,532 --> 00:16:32,282
J'espère qu'elle est bonne !

133
00:16:47,298 --> 00:16:50,798
Homme à la mer, droit devant.
1 800 m.

134
00:16:50,885 --> 00:16:54,595
- Allez le chercher en zodiaque.
- Préparez le canot.

135
00:16:54,681 --> 00:16:58,141
- Homme à la mer à bâbord.
- Parés à six heures.

136
00:16:58,226 --> 00:17:02,686
Oui. Plein gaz.
Barre à gauche puis en avant toute.

137
00:18:04,209 --> 00:18:05,709
Merci de m'avoir repêché.

138
00:18:05,794 --> 00:18:08,214
On a refusé de vous laisser monter à bord.

139
00:18:08,296 --> 00:18:09,506
Je sais, monsieur.

140
00:18:09,589 --> 00:18:13,969
Si je n'avais pas été obligé de
vous sauver, vous vous seriez noyé.

141
00:18:14,052 --> 00:18:15,472
J'entends bien.

142
00:18:15,553 --> 00:18:19,933
Je suis responsable de 200 milliards
de dollars d'impôts et de 300 âmes.

143
00:18:20,016 --> 00:18:23,686
En vous voyant,
je suis certain que ni vous

144
00:18:23,770 --> 00:18:26,560
ni les services de renseignements
ne le comprennent.

145
00:18:29,192 --> 00:18:31,362
Je vous laisse ici, Dr Ryan.

146
00:18:31,444 --> 00:18:35,284
J'ai plus important à faire
que de m'occuper d'un agent de la CIA

147
00:18:35,365 --> 00:18:38,275
qui met des vies en danger
en sautant d'un hélicoptère.

148
00:18:38,368 --> 00:18:40,578
Pourquoi vous pensez que j'ai fait ça ?

149
00:18:40,662 --> 00:18:42,042
Sauter ?

150
00:18:42,121 --> 00:18:43,791
Mettre des gens en danger.

151
00:18:43,873 --> 00:18:47,133
Vous allez me dire
de ne pas attaquer la Russie, c'est ça ?

152
00:18:47,210 --> 00:18:49,920
Non. Je vais vous dire que tout ça

153
00:18:50,004 --> 00:18:52,304
n'a rien à voir avec la Russie.

154
00:18:52,382 --> 00:18:55,932
D'après nos informations,
il y aurait un coup d'État

155
00:18:56,010 --> 00:18:57,220
en cours en Russie.

156
00:18:57,303 --> 00:18:59,433
- Un coup d'État ?
- Oui, monsieur.

157
00:18:59,514 --> 00:19:01,394
Et en quoi ça me concerne ?

158
00:19:01,474 --> 00:19:06,354
Cette situation pourrait provoquer
des combats interdits en mer Baltique.

159
00:19:06,437 --> 00:19:09,357
- Et je pense que ça a déjà commencé.
- Vous pensez ?

160
00:19:09,440 --> 00:19:12,900
Il me semble avoir été très clair
au sujet de votre instinct.

161
00:19:12,986 --> 00:19:13,986
C'est différent...

162
00:19:14,070 --> 00:19:17,030
Autorisées ou non,
des hostilités sont des hostilités.

163
00:19:17,115 --> 00:19:20,615
Et comme vous le savez,
j'ai des consignes d'engagement

164
00:19:20,702 --> 00:19:22,372
et je compte les suivre.

165
00:19:22,453 --> 00:19:25,003
C'est précisément ce qu'ils veulent.

166
00:19:25,081 --> 00:19:27,711
Monsieur, nous avons une frégate Gorshkov

167
00:19:27,792 --> 00:19:30,462
sur le radar courte portée
à 85 miles nautiques.

168
00:19:30,545 --> 00:19:32,835
- Seule ou escadre ?
- Elle est seule.

169
00:19:32,922 --> 00:19:34,092
Juste une, monsieur.

170
00:19:36,009 --> 00:19:37,719
Et elle s'appelle le Téméraire.

171
00:19:47,937 --> 00:19:50,317
On dirait que vous êtes
mieux informé que moi.

172
00:19:50,398 --> 00:19:53,358
On m'a pourchassé dans toute l'Europe
à cause de ça.

173
00:19:53,443 --> 00:19:56,403
J'ai sauté de l'hélicoptère
pour vous le dire.

174
00:19:56,487 --> 00:19:57,447
Je vous écoute.

175
00:19:57,530 --> 00:19:59,620
Parmi les membres du groupe dissident,

176
00:19:59,699 --> 00:20:01,989
il y a le capitaine du Téméraire.

177
00:20:02,076 --> 00:20:05,656
Il s'appelle Antonov. Chez lui,
il avait un rapport sur ce navire.

178
00:20:05,747 --> 00:20:10,747
Ainsi que votre CV et une évaluation
psychologique. Il sait tout.

179
00:20:10,835 --> 00:20:13,955
Le Téméraire sait
comment vous allez réagir,

180
00:20:14,047 --> 00:20:15,417
et ils comptent dessus.

181
00:20:15,506 --> 00:20:17,876
Vous savez ce que j'ai
dans mon bureau, Ryan ?

182
00:20:17,967 --> 00:20:21,427
Un rapport sur tous les capitaines
et navires russes de la Baltique.

183
00:20:21,512 --> 00:20:24,272
Ce n'est pas exactement
la procédure standard.

184
00:20:29,145 --> 00:20:30,055
Monsieur.

185
00:20:35,068 --> 00:20:38,988
- C'est quoi ?
- Un destroyer américain, l'USS Roosevelt.

186
00:20:39,072 --> 00:20:42,162
- Distance ?
- 156 kilomètres, en approche.

187
00:20:43,201 --> 00:20:45,161
Devons-nous changer de cap ?

188
00:20:46,079 --> 00:20:48,539
Non. Activez le radar de ciblage.

189
00:20:48,623 --> 00:20:49,463
Oui, monsieur.

190
00:21:03,763 --> 00:21:05,013
Capitaine sur le pont.

191
00:21:09,143 --> 00:21:11,023
Le Téméraire nous a dans le viseur.

192
00:21:11,104 --> 00:21:14,154
Tournez les harpons
et informez Alpha Bravo.

193
00:21:14,232 --> 00:21:16,192
- Compris, capitaine.
- C'est un piège.

194
00:21:16,275 --> 00:21:17,895
Comment vous le savez ?

195
00:21:17,986 --> 00:21:21,356
- J'ai un homme sur ce navire.
- Un des nôtres ?

196
00:21:21,447 --> 00:21:23,697
Non, monsieur. Un agent russe.

197
00:21:25,994 --> 00:21:27,874
Vous êtes en contact ?

198
00:21:28,705 --> 00:21:30,205
Pas en ce moment.

199
00:21:30,289 --> 00:21:33,839
Comme vous le voyez, Dr Ryan,
nous sommes actuellement engagés.

200
00:21:33,918 --> 00:21:36,878
Mes ordres sont de répondre
à toute agression

201
00:21:36,963 --> 00:21:39,013
par tous les moyens à ma disposition.

202
00:21:40,008 --> 00:21:41,008
Oui, monsieur.

203
00:22:17,086 --> 00:22:18,336
Ministre Petrov.

204
00:22:18,880 --> 00:22:22,220
- Je ne parlerai qu'au ministre Petrov.
- Certainement pas.

205
00:22:23,134 --> 00:22:25,434
Dites-lui que je sais pour Croosbow.

206
00:22:50,495 --> 00:22:53,205
Il t'a appelé Kagansky.

207
00:22:53,289 --> 00:22:55,959
Oui, monsieur. Daniil Kagansky.

208
00:22:56,793 --> 00:22:59,673
Ton accent, c'est sibérien, non ?

209
00:23:01,214 --> 00:23:03,674
Laisse-moi deviner. Du nord.

210
00:23:04,842 --> 00:23:06,472
J'ai grandi à Omsk.

211
00:23:06,552 --> 00:23:07,642
Omsk !

212
00:23:08,763 --> 00:23:12,433
Donc tes ancêtres étaient
ces fous de cosaques, Daniil ?

213
00:23:13,726 --> 00:23:17,146
Je ne sais pas.
Mon père travaillait dans les oléoducs.

214
00:23:20,358 --> 00:23:21,728
Boulot de merde.

215
00:23:21,818 --> 00:23:23,358
C'est ce qu'il disait.

216
00:23:24,237 --> 00:23:27,657
Tu ne te souviens pas du mur,
n'est-ce pas ?

217
00:23:28,658 --> 00:23:29,578
Non.

218
00:23:29,659 --> 00:23:33,449
Non. Comme je ne me souviens pas
des grandes purges,

219
00:23:33,538 --> 00:23:35,998
mon père ne se souvient pas des Tsars.

220
00:23:36,082 --> 00:23:38,212
Ce qui est amusant en Russie,

221
00:23:38,292 --> 00:23:42,052
c'est qu'on vit sur l'œuvre d'autres gens,
puis on les oublie.

222
00:23:45,091 --> 00:23:46,971
Je crois que c'est partout pareil.

223
00:23:48,094 --> 00:23:53,894
Mais aujourd'hui, en Russie,
on a oublié tellement de choses.

224
00:23:55,393 --> 00:23:57,273
On ne construit plus rien.

225
00:23:58,437 --> 00:23:59,687
À part des mensonges.

226
00:24:01,440 --> 00:24:04,110
Tu n'es pas un cosaque stupide, Daniil.

227
00:24:04,819 --> 00:24:07,569
Tu sais que ton capitaine te ment,

228
00:24:07,655 --> 00:24:12,075
et maintenant, il faut que tu choisisses
ce que tu comptes faire à ce sujet.

229
00:24:25,256 --> 00:24:26,876
J'espère que c'est elle.

230
00:24:28,801 --> 00:24:30,801
Madame la Présidente, suivez-moi.

231
00:24:50,531 --> 00:24:51,571
Monsieur Greer.

232
00:24:52,283 --> 00:24:54,043
Que vient faire

233
00:24:54,744 --> 00:24:57,874
l'ancien chef de station
de la CIA de Moscou

234
00:24:57,955 --> 00:25:00,825
au Kremlin en demandant à me voir ?

235
00:25:02,001 --> 00:25:04,671
Je sais des choses
qui pourraient vous intéresser.

236
00:25:05,504 --> 00:25:07,884
Je parle à un homme mort.

237
00:25:07,965 --> 00:25:10,635
Pourquoi l'écouterai-je ?

238
00:25:10,718 --> 00:25:14,638
Et pourtant, vous êtes là.

239
00:25:18,517 --> 00:25:20,517
Crossbow va échouer.

240
00:25:21,312 --> 00:25:23,482
Votre coup d'État est terminé.

241
00:25:23,564 --> 00:25:25,364
Surikov va survivre.

242
00:25:26,275 --> 00:25:29,695
- Je ne sais pas de quoi vous parlez.
- Je pense que si.

243
00:25:30,655 --> 00:25:32,815
Et je vous offre une porte de sortie.

244
00:25:36,577 --> 00:25:40,367
Mon gouvernement m'a autorisé
à vous conduire en lieu sûr.

245
00:25:40,456 --> 00:25:43,166
Tout ce que vous avez à faire,
c'est de venir

246
00:25:44,377 --> 00:25:47,087
avec moi à l'ambassade américaine.

247
00:25:48,256 --> 00:25:51,336
Vous avez enfreint une douzaine de lois
en venant ici.

248
00:25:52,426 --> 00:25:55,006
Vous n'êtes pas en position de négocier.

249
00:25:56,847 --> 00:25:59,477
Je peux vous enfermer définitivement,

250
00:25:59,558 --> 00:26:02,478
et vous ne serez jamais extradé.

251
00:26:03,562 --> 00:26:05,312
On négociera ma libération.

252
00:26:08,943 --> 00:26:10,493
Je n'en suis pas si sûr.

253
00:26:10,569 --> 00:26:12,029
Réfléchissez.

254
00:26:14,198 --> 00:26:18,948
Si vous vous trompez,
si vous n'y arrivez pas,

255
00:26:19,036 --> 00:26:21,536
qu'est-ce qui sera plus avantageux ?

256
00:26:23,374 --> 00:26:25,424
Un appartement à New York ou Miami,

257
00:26:27,211 --> 00:26:28,881
ou une cellule en Sibérie ?

258
00:26:33,217 --> 00:26:36,717
On ne peut pas acheter
les patriotes, M. Greer.

259
00:26:37,763 --> 00:26:39,723
Et les traîtres, camarade ?

260
00:26:50,151 --> 00:26:51,191
Ça y est.

261
00:26:56,449 --> 00:26:58,829
Monsieur, j'ai Natalya Popova en ligne.

262
00:26:58,909 --> 00:27:00,369
Elle dit que c'est urgent.

263
00:27:01,495 --> 00:27:02,495
Trouvez Alexei.

264
00:27:03,289 --> 00:27:06,129
Tout va bien, Natalya ?

265
00:27:06,208 --> 00:27:07,248
Bonjour, Leo.

266
00:27:08,169 --> 00:27:10,379
Tu dois faire quelque chose pour moi.

267
00:27:19,347 --> 00:27:20,507
Madame la Présidente.

268
00:27:21,140 --> 00:27:23,560
Merci de me voir, monsieur le Président.

269
00:27:23,642 --> 00:27:27,062
Natalya dit que je dois vous écouter.
Ce doit être important.

270
00:27:27,146 --> 00:27:29,726
En effet. Mais ce n'est pas réjouissant.

271
00:27:41,619 --> 00:27:46,709
Dmitry Popov a été tué par mon père
et Alexei Petrov en territoire tchèque.

272
00:27:47,708 --> 00:27:49,668
Je viens prendre mes responsabilités

273
00:27:49,752 --> 00:27:53,132
pour les erreurs de mon père
et mettre un terme à tout cela.

274
00:27:56,133 --> 00:27:57,393
Je vous écoute.

275
00:27:59,929 --> 00:28:04,019
J'ai un enregistrement dans lequel
Alexei reconnaît avoir tué Petrov.

276
00:28:04,100 --> 00:28:07,350
Je pense que ça pourrait vous être utile.

277
00:28:09,897 --> 00:28:14,067
En échange, vous normaliserez
vos relations avec la République tchèque,

278
00:28:14,151 --> 00:28:16,611
retirerez les troupes qui nous menacent

279
00:28:16,695 --> 00:28:19,695
et arrêterez l'escalade des hostilités
avec les États-Unis.

280
00:28:19,782 --> 00:28:22,372
Petrov s'attaque aux deux parties.

281
00:28:22,451 --> 00:28:26,371
Il vise le pouvoir. Cette guerre sert
à vous faire passer pour faible.

282
00:28:26,455 --> 00:28:28,325
Ce sont ses propres mots.

283
00:28:28,416 --> 00:28:30,036
Popov était inutile.

284
00:28:30,126 --> 00:28:30,956
Un obstacle.

285
00:28:31,919 --> 00:28:33,339
Il n'attendait que ça.

286
00:28:34,046 --> 00:28:35,506
J'ai rendu un service.

287
00:28:45,599 --> 00:28:47,729
"Il faut accomplir son devoir

288
00:28:49,270 --> 00:28:52,650
"et convaincre le monde
que nous sommes autant amis

289
00:28:54,108 --> 00:28:55,688
"que bons ennemis."

290
00:28:58,904 --> 00:29:01,704
Les vieilles rivalités
sont mises de côté, on dirait.

291
00:29:06,412 --> 00:29:07,752
Merci.

292
00:29:11,000 --> 00:29:14,090
Vous avez bien servi votre pays,
madame la Présidente.

293
00:29:23,512 --> 00:29:24,352
Capitaine.

294
00:29:27,975 --> 00:29:30,475
J'ai un homme sur ce navire.

295
00:29:30,561 --> 00:29:34,771
Il risque sa vie pour empêcher son pays
d'entrer en guerre.

296
00:29:34,857 --> 00:29:38,357
Navré, mais on dirait
que votre homme est en retard.

297
00:29:38,444 --> 00:29:42,824
On a aussi un autre agent
qui lutte pour sa vie depuis le Kremlin.

298
00:29:42,907 --> 00:29:44,987
- Un autre Russe.
- James Greer.

299
00:29:47,536 --> 00:29:51,536
Vous devez me faire confiance.
Il faut leur faire gagner du temps.

300
00:29:51,624 --> 00:29:55,134
On a plein de trucs disponibles
sur ce bateau, Ryan.

301
00:29:55,211 --> 00:29:56,711
Mais pas de temps.

302
00:30:04,929 --> 00:30:06,559
Popov était inutile.

303
00:30:06,639 --> 00:30:07,969
Un obstacle.

304
00:30:08,682 --> 00:30:10,602
Il n'attendait que ça.

305
00:30:10,684 --> 00:30:12,274
J'ai rendu un service.

306
00:30:17,149 --> 00:30:20,189
Alexei Petrov a excédé son mandat.

307
00:30:21,737 --> 00:30:24,817
Il en faut peu pour tout perdre.

308
00:30:36,293 --> 00:30:39,133
Le président vous demande,
ministre Petrov.

309
00:30:49,807 --> 00:30:53,187
J'ai l'impression que vous me faites
perdre mon temps, M. Greer.

310
00:30:54,979 --> 00:30:56,059
Dommage,

311
00:30:57,523 --> 00:31:00,153
parce que vous n'en avez plus beaucoup.

312
00:31:19,420 --> 00:31:21,510
- Il a dit pourquoi ?
- Non.

313
00:32:09,094 --> 00:32:11,434
Dans cette pièce, il y a des traîtres.

314
00:32:19,396 --> 00:32:20,766
Et des gens loyaux.

315
00:32:25,110 --> 00:32:26,740
À présent, nous faisons le tri.

316
00:32:34,620 --> 00:32:37,960
- Ils se sont pris pour cible ?
- Affirmatif.

317
00:32:38,040 --> 00:32:41,090
On sait si les Russes
ont l'intention de tirer ?

318
00:32:41,168 --> 00:32:44,338
Nous n'avons pas
de détecteur d'intentions.

319
00:32:44,421 --> 00:32:46,841
Moi, oui. Il s'appelle Jack Ryan.

320
00:32:55,766 --> 00:32:59,016
Il semblerait que le Téméraire
a ouvert ses silos à missiles.

321
00:33:06,568 --> 00:33:08,738
- C'est quoi ?
- Des rampes de lancement.

322
00:33:08,821 --> 00:33:11,321
Ils ont ouvert tous les silos supérieurs.

323
00:33:11,407 --> 00:33:14,117
J'ai la Maison-Blanche en ligne, monsieur.

324
00:33:14,201 --> 00:33:16,501
- Passez-la-moi.
- En cours.

325
00:33:16,578 --> 00:33:19,788
Capitaine Bennet, ici Hank Galen,
secrétaire de la Défense.

326
00:33:19,873 --> 00:33:22,923
- Ils ont ouvert les silos.
- En effet.

327
00:33:23,001 --> 00:33:25,501
- D'autres manœuvres ?
- Toujours aucun contact.

328
00:33:25,587 --> 00:33:29,007
Capitaine, il faut envisager
une attaque imminente.

329
00:33:30,926 --> 00:33:34,346
Batteries anti-missiles
en ciblage automatique.

330
00:33:55,117 --> 00:33:57,327
Il se préparent à attaquer, monsieur.

331
00:33:57,411 --> 00:33:58,951
Branle-bas de combat.

332
00:34:08,255 --> 00:34:09,585
Branle-bas de combat.

333
00:34:25,230 --> 00:34:26,770
Ça commence.

334
00:34:26,857 --> 00:34:28,527
J'ai des ordres.

335
00:34:28,609 --> 00:34:29,689
Des ordres ?

336
00:34:30,694 --> 00:34:34,664
J'ai obéi à des ordres
que tu n'imagines même pas.

337
00:34:34,740 --> 00:34:38,200
Et à présent je sais que parfois,
ils sont mauvais.

338
00:34:38,285 --> 00:34:43,365
On ne peut pas se pardonner
en disant : "J'ai des ordres".

339
00:34:43,457 --> 00:34:45,787
Demande-toi pourquoi toi,

340
00:34:45,876 --> 00:34:49,166
officier de pont,
tu es de corvée de garde.

341
00:34:50,047 --> 00:34:53,717
Ce n'est pas parce que tu ne vas pas
remettre en question son autorité.

342
00:34:53,801 --> 00:34:56,431
C'est parce que tu es le seul
qui ne le fera pas !

343
00:35:06,814 --> 00:35:08,444
On est prêts, regroupement.

344
00:35:09,983 --> 00:35:12,783
- Paré a engager.
- État des missiles ?

345
00:35:12,861 --> 00:35:14,201
SM-6 prêts, monsieur.

346
00:35:17,491 --> 00:35:21,121
Armez deux missiles
et parés à engager le Roosevelt.

347
00:35:21,203 --> 00:35:24,673
Avons-nous l'autorisation
de l'État-major, monsieur ?

348
00:35:24,748 --> 00:35:27,958
L'État-major ne vous donne pas d'ordres.
Moi, oui.

349
00:35:28,043 --> 00:35:30,673
On ne peut pas attaquer sans autorisation.

350
00:35:32,172 --> 00:35:33,922
Nous avons l'autorisation.

351
00:35:34,007 --> 00:35:35,217
Il ment.

352
00:35:37,803 --> 00:35:39,603
Ramenez le prisonnier en cellule.

353
00:35:41,765 --> 00:35:45,845
Demandez confirmation
à l'État-major, capitaine.

354
00:35:46,603 --> 00:35:49,903
Demande refusée,
Lieutenant-commandant Kagansky.

355
00:35:49,982 --> 00:35:54,902
Depuis quand la marine russe
attaque-t-elle sans ordre ni provocation ?

356
00:35:55,612 --> 00:35:57,492
Nous avons des ordres.

357
00:35:58,949 --> 00:36:02,079
Le président Surikov ne ferait jamais ça.

358
00:36:04,913 --> 00:36:07,923
Poursuivez la séquence
ou je vous mets aux fers aussi.

359
00:36:16,341 --> 00:36:20,181
- Le Téméraire a armé deux missiles.
- Communication de la Maison-Blanche.

360
00:36:20,721 --> 00:36:21,811
Capitaine.

361
00:36:21,889 --> 00:36:25,769
Le Téméraire a démontré son hostilité
en armant deux missiles, monsieur.

362
00:36:25,851 --> 00:36:27,271
Autorisation d'engager ?

363
00:36:27,352 --> 00:36:29,232
Accordée.

364
00:36:29,313 --> 00:36:32,983
- Permission de tirer ?
- Si sous le feu, oui.

365
00:36:33,066 --> 00:36:34,026
Merci, monsieur.

366
00:36:39,865 --> 00:36:42,445
- Séquence achevée.
- Insérez votre clé.

367
00:36:50,042 --> 00:36:53,422
Trois, deux, un, tournez.

368
00:36:54,713 --> 00:36:56,513
Missile paré au lancement.

369
00:37:11,980 --> 00:37:13,650
Missile !

370
00:37:13,732 --> 00:37:17,322
- Vérifiez la trajectoire 2913.
- 2913 force un.

371
00:37:17,402 --> 00:37:19,492
- Coordonnées ?
- Approximativement 100.

372
00:37:19,571 --> 00:37:21,741
Approche 257 à 79 km.

373
00:37:26,119 --> 00:37:27,449
Contre-batterie.

374
00:37:27,537 --> 00:37:29,747
Missiles du Roosevelt engagés.

375
00:37:36,171 --> 00:37:38,881
Missiles partis.
Sept secondes avant impact.

376
00:37:42,636 --> 00:37:46,596
Cinq, quatre, trois,

377
00:37:47,516 --> 00:37:49,766
deux, attention à l'impact.

378
00:37:59,444 --> 00:38:02,784
Alerte impact levée. Parés à frapper
avec les missiles standard.

379
00:38:05,325 --> 00:38:07,905
Les Américains
ont intercepté notre missile.

380
00:38:07,995 --> 00:38:11,365
Le premier missile
devait éliminer leurs défenses.

381
00:38:12,416 --> 00:38:14,786
Ils seront sans défenses face au suivant.

382
00:38:15,335 --> 00:38:17,545
Vous essayez de déclencher une guerre ?

383
00:38:18,296 --> 00:38:20,586
C'est exactement ça.

384
00:38:23,885 --> 00:38:25,925
Délai avant les contremesures ?

385
00:38:26,013 --> 00:38:28,603
- Rechargement dans quatre minutes.
- Trop tard.

386
00:38:29,474 --> 00:38:31,774
Quatre missiles ! À mon signal.

387
00:38:31,852 --> 00:38:34,652
Officier de ciblage,
visez le secteur 1251.

388
00:38:34,730 --> 00:38:37,610
On y est, capitaine. C'est le moment.

389
00:38:38,942 --> 00:38:41,902
Votre instinct vous hurle
d'engager le combat

390
00:38:41,987 --> 00:38:44,197
et le capitaine du Téméraire le sait.

391
00:38:44,281 --> 00:38:47,911
Si vous continuez,
vous ferez exactement ce qu'ils veulent.

392
00:38:47,993 --> 00:38:49,453
Lieutenant,

393
00:38:50,162 --> 00:38:54,212
vous avez donné toutes les informations
disponibles à votre officier supérieur.

394
00:38:54,958 --> 00:38:57,788
Elles ont été prises en considération.

395
00:38:57,878 --> 00:39:00,508
Ce n'était pas concluant.

396
00:39:02,049 --> 00:39:04,049
Maintenant, écartez-vous.

397
00:39:10,682 --> 00:39:11,642
Oui, monsieur.

398
00:39:20,233 --> 00:39:24,493
- C'est un acte de guerre, monsieur.
- On peut pulvériser ce navire.

399
00:39:24,571 --> 00:39:26,821
C'est exactement ce qu'ils veulent.

400
00:39:26,907 --> 00:39:29,617
Monsieur le Président,
vous voulez des informations.

401
00:39:29,701 --> 00:39:32,451
Ces ordres ne viennent pas
du président russe,

402
00:39:32,537 --> 00:39:35,117
mais d'un élément dissident.
C'est un piège.

403
00:39:36,208 --> 00:39:37,578
Arrêtez la séquence.

404
00:39:38,376 --> 00:39:40,626
Certainement pas.

405
00:39:41,254 --> 00:39:44,054
C'est un ordre illégal. Ne l'écoutez pas.

406
00:39:44,132 --> 00:39:46,132
Vous n'avez aucune autorité.

407
00:39:51,056 --> 00:39:54,306
J'ai juré de protéger la mère patrie.

408
00:39:57,187 --> 00:39:58,227
Comme nous tous.

409
00:39:59,856 --> 00:40:02,396
La mutinerie est punie de mort.

410
00:40:03,610 --> 00:40:04,860
La trahison aussi.

411
00:40:09,199 --> 00:40:13,039
Nous y revoilà.

412
00:40:14,830 --> 00:40:18,170
Prêt à accomplir un acte ignoble

413
00:40:19,751 --> 00:40:21,631
au nom du bien.

414
00:40:24,923 --> 00:40:27,183
On a plus le temps.
Parés à engager le combat.

415
00:40:27,259 --> 00:40:28,509
Ne faites pas ça.

416
00:40:30,428 --> 00:40:34,178
Si on ne tire pas maintenant,
ce sera fini dans 30 secondes.

417
00:40:38,562 --> 00:40:41,232
Nous savons tous les deux
que ces missiles

418
00:40:41,815 --> 00:40:43,645
ne seront que le début.

419
00:40:44,609 --> 00:40:49,319
Vous êtes prêt à sacrifier votre vie
et celle de tous ces marins ?

420
00:40:52,033 --> 00:40:54,543
Pour protéger ce pays, oui.

421
00:40:56,580 --> 00:40:58,920
J'ai signé pour ça.

422
00:41:05,380 --> 00:41:07,670
Personne ne doit mourir aujourd'hui.

423
00:41:27,569 --> 00:41:29,909
Le capitaine est relevé de ses fonctions.

424
00:41:32,782 --> 00:41:34,622
Mettez le prisonnier aux fers.

425
00:41:51,551 --> 00:41:53,931
USS Roosevelt, vous me recevez ?

426
00:41:54,012 --> 00:41:56,432
Monsieur, le Téméraire
émet sur le canal 16.

427
00:41:56,514 --> 00:41:57,724
Passez-le-moi.

428
00:41:59,434 --> 00:42:04,154
USS Roosevelt,
le capitaine Antonov a été arrêté.

429
00:42:04,231 --> 00:42:07,111
L'officier de pont est aux commandes.

430
00:42:07,192 --> 00:42:08,282
Vous me recevez ?

431
00:42:10,362 --> 00:42:12,612
Dr Ryan, répondez.

432
00:42:15,200 --> 00:42:16,280
Oui, monsieur.

433
00:42:18,787 --> 00:42:20,747
Ravi de vous entendre, Jack.

434
00:42:22,749 --> 00:42:23,959
Colonel Gocharov,

435
00:42:26,544 --> 00:42:28,304
sommes-nous en guerre ?

436
00:42:31,341 --> 00:42:32,721
Ça dépend de vous.

437
00:42:39,182 --> 00:42:42,142
Monsieur, j'ai la Maison-Blanche en ligne.

438
00:42:42,560 --> 00:42:43,400
Reçu.

439
00:42:46,731 --> 00:42:48,071
Je transmets.

440
00:42:51,194 --> 00:42:52,204
Capitaine.

441
00:42:52,904 --> 00:42:53,954
Oui, monsieur.

442
00:42:54,030 --> 00:42:55,410
Pardonnez-moi.

443
00:42:55,490 --> 00:42:57,990
Ma question sera
d'une importance capitale.

444
00:42:58,076 --> 00:42:59,036
Monsieur ?

445
00:42:59,828 --> 00:43:03,288
Pensez-vous que ce navire
représente encore une menace ?

446
00:43:04,416 --> 00:43:06,746
Sommes-nous attaqués ?

447
00:43:18,471 --> 00:43:19,471
Non, monsieur.

448
00:43:21,182 --> 00:43:25,192
Je pense que le capitaine du Téméraire
n'est plus aux commandes.

449
00:43:57,552 --> 00:43:58,642
Et maintenant ?

450
00:44:00,180 --> 00:44:01,850
C'est votre navire, capitaine.

451
00:44:07,729 --> 00:44:08,729
Choisissez un cap.

452
00:44:09,356 --> 00:44:10,566
Rentrons à la maison.

453
00:44:32,212 --> 00:44:34,802
Monsieur, le Téméraire se désengage.

454
00:44:40,387 --> 00:44:41,507
Levez le verrouillage.

455
00:45:19,008 --> 00:45:19,928
M. le Président.

456
00:45:20,009 --> 00:45:21,139
Vous êtes libre.

457
00:45:23,096 --> 00:45:24,306
Et M. Petrov ?

458
00:45:25,515 --> 00:45:27,305
Il a été démis de ses fonctions.

459
00:45:40,113 --> 00:45:43,873
La paix entre nos deux nations
est fragile.

460
00:45:43,950 --> 00:45:48,580
Afin de la préserver,
vous n'avez jamais été ici.

461
00:45:48,663 --> 00:45:49,753
C'est compris ?

462
00:45:50,498 --> 00:45:54,168
Ce n'est pas la première fois
que je n'étais pas à Moscou.

463
00:46:08,183 --> 00:46:09,353
On se reverra.

464
00:46:13,354 --> 00:46:16,654
Madame la Présidente,
si vous deviez avoir besoin de moi,

465
00:46:16,733 --> 00:46:18,153
n'hésitez pas à appeler.

466
00:46:18,943 --> 00:46:21,323
J'espère ne pas en avoir besoin.

467
00:46:29,454 --> 00:46:31,664
Vous venez de lui donner votre carte ?

468
00:46:32,415 --> 00:46:33,955
Vous manquez pas d'air.

469
00:46:34,042 --> 00:46:35,382
On rentre ?

470
00:46:45,887 --> 00:46:47,967
J'ai fait une erreur avec Miller.

471
00:46:48,056 --> 00:46:49,766
Mais j'apprends de mes erreurs.

472
00:46:50,683 --> 00:46:53,143
Félicitations, directrice Wright.

473
00:46:56,564 --> 00:46:58,074
Merci, monsieur le Président.

474
00:47:00,735 --> 00:47:03,655
Monsieur,
j'ai le président Surikov en ligne.

475
00:47:11,287 --> 00:47:14,997
UNE SEMAINE PLUS TARD
MOSCOU, RUSSIE

476
00:48:13,308 --> 00:48:14,428
Pas d'inquiétude.

477
00:48:15,602 --> 00:48:17,482
Je vais vous faciliter la tâche..

478
00:48:31,784 --> 00:48:35,164
Nous avons fait notre travail,
et nous l'avons bien fait.

479
00:48:40,627 --> 00:48:43,167
On nous a passé le flambeau.

480
00:48:50,803 --> 00:48:54,723
Et ça continuera, avec ou sans nous.

481
00:49:01,397 --> 00:49:06,107
Mais nous serons toujours meilleurs
que les institutions que nous servons.

482
00:49:10,782 --> 00:49:14,372
C'est tout ce qui compte.

483
00:49:18,873 --> 00:49:22,043
Il n'y a pas de héros dans notre métier.

484
00:49:25,380 --> 00:49:28,470
Mais parfois, il y a des hommes biens.

485
00:49:34,889 --> 00:49:37,059
Des gens qui agissent
parce que c'est juste.

486
00:49:40,061 --> 00:49:42,771
Et pas parce qu'ils en ont l'ordre.

487
00:50:03,000 --> 00:50:05,920
Je n'ai pas toujours vécu honorablement.

488
00:50:09,674 --> 00:50:13,094
Mais j'ai peut-être fait assez
pour mourir honorablement.

489
00:50:15,638 --> 00:50:18,468
J'espère que vous ferez de même.

490
00:50:18,599 --> 00:50:22,059
À LA MÉMOIRE DE CEUX
QUI ONT DONNÉ LEUR VIE POUR LEUR PAYS

491
00:52:23,558 --> 00:52:25,558
Sous-titres : Victor Kern

492
00:52:25,643 --> 00:52:27,653
Direction artistique : Anouch Danielian