1
00:00:47,660 --> 00:00:49,175
¿Nos iremos pronto?

2
00:00:49,295 --> 00:00:51,478
No lo sé, cariño.
Eso espero.

3
00:00:51,598 --> 00:00:54,446
- Tengo hambre.
- Lo sé, Carl. Todos tenemos hambre.

4
00:00:54,966 --> 00:00:57,416
Le traeré algo para comer.

5
00:00:57,936 --> 00:00:59,785
Ed es fanático de todas
esas cosas de supervivencia.

6
00:00:59,905 --> 00:01:02,087
Tenemos suficiente comida preparada
para alimentar a un pequeño ejército.

7
00:01:02,207 --> 00:01:04,675
- Te lo agradecería.
- No hay problema.

8
00:01:09,980 --> 00:01:11,996
¿Por qué demonios le dijiste eso?

9
00:01:12,016 --> 00:01:13,765
Ni siquiera conocemos
a esta maldita gente.

10
00:01:13,885 --> 00:01:16,233
Ese niño tiene hambre.
Podemos permitirnos una caja.

11
00:01:16,353 --> 00:01:19,737
Se llama seguridad operacional.

12
00:01:19,857 --> 00:01:21,739
¿Cuánto crees que durará esto...

13
00:01:21,859 --> 00:01:24,141
...si continúas abriendo tu bocota
con todos los que conocemos?

14
00:01:24,261 --> 00:01:26,729
Perdóname.
No estaba pensando.

15
00:01:32,335 --> 00:01:34,384
¿Recibes algo?

16
00:01:34,504 --> 00:01:37,187
- No hay nada.
- Sería una gran sorpresa si hubiera.

17
00:01:37,307 --> 00:01:39,523
No, me refiero a que no hay nada.

18
00:01:39,643 --> 00:01:42,358
El sistema de transmisión
de emergencia se detuvo...

19
00:01:42,478 --> 00:01:45,680
...y también esa grabación
del centro de refugio.

20
00:01:46,782 --> 00:01:48,130
No queda nada.

21
00:01:48,250 --> 00:01:49,832
Recorreré la carretera
para ver si veo algo.

22
00:01:49,952 --> 00:01:51,734
Iré contigo.

23
00:01:51,854 --> 00:01:55,247
Ed debió empacar la comida preparada.
Hallé estos en mi cartera.

24
00:01:55,248 --> 00:01:56,838
Está bien.

25
00:01:56,958 --> 00:01:59,540
Escucha, ¿te importaría
vigilar a Carl un minuto?

26
00:01:59,560 --> 00:02:00,809
No.

27
00:02:00,929 --> 00:02:02,844
Shane y yo iremos a explorar
terreno arriba...

28
00:02:02,964 --> 00:02:04,713
...para ver si hallamos a alguien
que sepa qué está ocurriendo.

29
00:02:04,833 --> 00:02:06,967
Quiero ir contigo.

30
00:02:08,837 --> 00:02:12,405
Oye, regresaremos antes de que
te des cuenta. ¿De acuerdo, jovencito?

31
00:02:16,777 --> 00:02:18,992
¿Por qué dejarían de transmitir
del centro de refugio?

32
00:02:19,112 --> 00:02:20,299
No lo sé.

33
00:02:20,419 --> 00:02:22,395
¿Crees que están rechazando
a la gente?

34
00:02:22,794 --> 00:02:25,602
Habrá disturbios si lo intentan.

35
00:02:30,656 --> 00:02:33,706
- Tu papá es agradable.
- Shane no es mi papá.

36
00:02:34,524 --> 00:02:36,494
Mi papá está muerto.

37
00:02:44,820 --> 00:02:46,675
- ¿Qué hacemos?
- Ven para acá.

38
00:02:46,788 --> 00:02:48,910
Vamos a hacer lo que Rick
hubiera querido que hiciéramos...

39
00:02:49,023 --> 00:02:51,325
...sacarte a ti y a Carl fuera de aquí.

40
00:03:06,407 --> 00:03:08,829
Esos no son relámpagos.

41
00:03:08,942 --> 00:03:11,010
Mantente a mi lado.
Vamos.

44
00:03:47,779 --> 00:03:49,401
Shane.

45
00:03:50,514 --> 00:03:51,748
Ven aquí.

46
00:04:34,940 --> 00:04:38,240
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net

47
00:04:53,841 --> 00:04:56,108
- Buenos días.
- Buenos días.

48
00:05:05,552 --> 00:05:07,908
No puedo creer
que me quedara dormida.

49
00:05:08,521 --> 00:05:10,276
Debes haberlo necesitado.

50
00:05:10,389 --> 00:05:12,044
¿Te sientes bien?

51
00:05:12,157 --> 00:05:15,048
La próxima vez despiértame, ¿sí?
Especialmente cuando toca lavar.

52
00:05:15,061 --> 00:05:16,683
Puedo arreglármelas sola.

53
00:05:16,796 --> 00:05:19,185
Tuve una idea
y quería pedirte tu opinión.

54
00:05:19,298 --> 00:05:22,255
- ¿Qué es?
- Esa cocina de ellos, me hizo pensar.

55
00:05:22,368 --> 00:05:25,035
No me molestaría volver a cocinar
en una cocina de verdad.

56
00:05:26,037 --> 00:05:28,026
Quizás todos podamos colaborar...

57
00:05:28,139 --> 00:05:30,774
...y prepararle la cena
a Hershel y su familia esta noche.

58
00:05:33,044 --> 00:05:36,000
En cierto modo, ando buscando cosas
para mantener mi mente ocupada.

59
00:05:36,013 --> 00:05:37,770
Después de todo
lo que han hecho por nosotros...

60
00:05:37,883 --> 00:05:39,870
...pareciera lo menos
que podríamos hacer.

61
00:05:40,483 --> 00:05:42,418
¿Te importaría extenderles
la invitación?

62
00:05:45,455 --> 00:05:47,511
Se sentiría más apropiado
viniendo de ti.

63
00:05:47,524 --> 00:05:48,813
¿Cómo es eso?

64
00:05:48,926 --> 00:05:50,648
Eres la esposa de Rick.

65
00:05:51,061 --> 00:05:53,884
Eso te hace extraoficialmente
nuestra primera dama.

66
00:05:54,497 --> 00:05:56,486
Buenos días, chicos.
Pongámonos en marcha.

67
00:05:56,499 --> 00:05:58,656
Tenemos mucho terreno que cubrir.

68
00:05:59,869 --> 00:06:03,259
De acuerdo, cada uno tendrá
nuevas partes donde buscar hoy.

69
00:06:03,272 --> 00:06:05,395
Si ella llegó tan lejos como
a la casa que Daryl encontró...

70
00:06:05,508 --> 00:06:07,497
...podría haber ido mucho más al este
de donde hemos buscado hasta ahora.

71
00:06:07,610 --> 00:06:09,265
Me gustaría ayudar.

72
00:06:09,978 --> 00:06:11,367
Conozco el área bastante bien.

73
00:06:11,380 --> 00:06:12,835
¿Hershel está de acuerdo con esto?

74
00:06:12,948 --> 00:06:15,704
Sí, sí.
Dijo que debía preguntarte a ti.

75
00:06:15,717 --> 00:06:17,239
Muy bien, entonces.
Gracias.

76
00:06:17,352 --> 00:06:20,309
Nada de lo que Daryl encontró
suena a Sophia para mí.

77
00:06:20,422 --> 00:06:23,111
Cualquiera pudo haberse
refugiado en esa casa.

78
00:06:23,224 --> 00:06:24,547
Cualquiera la incluye a ella, ¿verdad?

79
00:06:24,660 --> 00:06:27,882
Quien sea que durmió en esa despensa,
no medía más de un metro y medio.

80
00:06:27,895 --> 00:06:30,051
- Es una buena pista.
- Quizás le encontremos el rastro.

81
00:06:30,064 --> 00:06:31,920
Claro que lo haremos.
Voy a tomar prestado un caballo...

82
00:06:32,033 --> 00:06:35,223
...e iré a esta cresta de aquí, a tener
una vista panorámica de todo el lugar.

83
00:06:35,236 --> 00:06:37,424
- Si ella está ahí, la veré.
- Buena idea.

84
00:06:37,437 --> 00:06:39,560
Tal vez también ahí veas
a tu Chupacabras.

85
00:06:39,573 --> 00:06:41,963
- ¿Chupacabras?
- ¿Nunca la escucharon?

86
00:06:42,076 --> 00:06:46,366
Nuestra primera noche de campamento,
Daryl nos dijo que todo le recuerda...

87
00:06:46,379 --> 00:06:50,102
...a cuando fue a cazar ardillas
y vio al Chupacabras.

88
00:06:50,315 --> 00:06:52,572
¿De qué te ríes, idiota?

89
00:06:52,585 --> 00:06:55,074
Entonces, ¿crees
en un perro chupa sangre?

90
00:06:55,087 --> 00:06:57,221
¿Crees en muertos que caminan?

91
00:06:57,991 --> 00:07:00,780
Oye, oye.
¿Has disparado una antes?

92
00:07:00,793 --> 00:07:02,348
Bueno, si voy a ir, quiero una.

93
00:07:02,461 --> 00:07:05,217
Sí, y la gente en el infierno
quiere refrescos.

94
00:07:05,330 --> 00:07:07,019
¿Por qué no vienes a practicar mañana?

95
00:07:07,132 --> 00:07:09,721
Si hablas en serio,
soy un instructor certificado.

96
00:07:10,334 --> 00:07:11,958
Por ahora puede acompañarnos.

97
00:07:12,071 --> 00:07:14,171
Entonces tú lo cuidas.

98
00:07:18,509 --> 00:07:22,045
De acuerdo, Andrea, T-dog,
los quiero...

99
00:07:40,330 --> 00:07:41,919
Linda guitarra.

100
00:07:42,332 --> 00:07:44,366
Dale la encontró en la carretera.

101
00:07:46,970 --> 00:07:49,626
Todavía nos quedan 11 condones.

102
00:07:50,139 --> 00:07:54,008
Tú ves 11 condones, yo veo 11 minutos
de mi vida que nunca recuperaré.

103
00:07:56,378 --> 00:08:00,870
- No estuvo tan mal, ¿o sí?
- Mira, ni siquiera sé si me gustas.

104
00:08:00,983 --> 00:08:03,239
Pero lo estás pensando.

105
00:08:03,352 --> 00:08:05,385
Deberías.

106
00:08:28,776 --> 00:08:31,064
¿Recuerdas el nombre
de la mesera del "Dairy Queen"...

107
00:08:31,177 --> 00:08:33,101
...cuando estábamos en la secundaria?

108
00:08:34,814 --> 00:08:37,637
Te conozco lo suficiente, Shane,
para saber que hay una única...

109
00:08:37,750 --> 00:08:40,139
...buena forma de iniciar
una conversación contigo...

110
00:08:40,252 --> 00:08:43,743
...y es empezar a preguntarte por chicas
con quienes estuviste en la secundaria.

111
00:08:43,856 --> 00:08:47,191
No quiero, pero estoy dispuesto
a hacerlo si eso es lo que se necesita.

112
00:08:48,993 --> 00:08:50,783
Maryanne.

113
00:08:51,596 --> 00:08:54,620
- ¿Te conté sobre ella?
- Con absoluto detalle.

114
00:08:54,733 --> 00:08:56,455
Absoluto, las pelotas.

115
00:08:57,268 --> 00:08:59,792
En esa época vivías por esos detalles.

116
00:08:59,905 --> 00:09:02,561
Sí, era impresionable.

117
00:09:02,674 --> 00:09:04,862
Y puede que haya estado viviendo
indirectamente a través de ti.

118
00:09:04,975 --> 00:09:06,564
¿Por qué no habrías de hacerlo...

119
00:09:06,677 --> 00:09:10,201
...con mi impresionante lista
de logros?

120
00:09:10,314 --> 00:09:13,204
Era un artista en su mejor momento.

121
00:09:13,317 --> 00:09:16,540
- Un protegido.
- Querrás decir un prodigio.

122
00:09:17,053 --> 00:09:18,542
Quizás.

123
00:09:18,655 --> 00:09:21,244
¿Prodigio es como llamas
a un chico lindo de secundaria...

124
00:09:21,357 --> 00:09:23,013
...que se acuesta regularmente
con treintañeras?

125
00:09:23,126 --> 00:09:26,161
¿Con cuál treintañera te acostaste
en la secundaria?

126
00:09:28,497 --> 00:09:31,722
- La de Educación Física.
- ¿El Sr. Daniels?

127
00:09:31,835 --> 00:09:33,924
La Sra. Kelly.

128
00:09:34,037 --> 00:09:37,098
¿La entrenadora del equipo vóleibol?
¿No estaba casada?

129
00:09:37,099 --> 00:09:39,394
- Vamos.
- ¿Sabes que acabo de recordar?

130
00:09:39,507 --> 00:09:42,097
Por qué nunca te pregunté
de estas cosas.

131
00:09:42,710 --> 00:09:45,467
¿Por qué no hablamos de tu vida amorosa
en la secundaria entonces?

132
00:09:45,480 --> 00:09:48,610
Bueno, esa es una conversación corta.
Puede que ya haya terminado.

133
00:09:48,611 --> 00:09:51,539
¿No es así?
Estuvo Holly, ¿cierto?

134
00:09:51,652 --> 00:09:54,242
No, ese también fui yo.

135
00:09:54,355 --> 00:09:57,245
Y luego estuvo Sheila.
Esa fue sobre la que me mentiste.

136
00:09:57,358 --> 00:10:01,683
Nunca mentí sobre Sheila. Sólo confundí
el significado de las "bases".

137
00:10:01,796 --> 00:10:05,653
Para que sepas, un Home Run,
generalmente significa un acto sexual.

138
00:10:05,666 --> 00:10:08,055
- Eso es coito.
- Sí, ahora lo sé.

139
00:10:08,168 --> 00:10:10,858
Creo que lo que hiciste fue más bien
un doble de campo o algo así.

140
00:10:10,971 --> 00:10:12,738
Conozco el reglamento.

141
00:10:17,310 --> 00:10:20,133
No deberíamos estar hablando de esto.

142
00:10:20,146 --> 00:10:24,470
Esa vida, ya no existe,
al igual que todos en ella.

143
00:10:24,783 --> 00:10:26,405
Sheila.

144
00:10:26,718 --> 00:10:29,107
Maryanne.
La Sra. Kelly.

145
00:10:29,820 --> 00:10:31,243
Es cómo si fuéramos viejos.

146
00:10:31,356 --> 00:10:33,412
Toda la gente de nuestras historias
está muerta.

147
00:10:33,525 --> 00:10:36,327
- No podemos sólo olvidarlas.
- Claro que podemos.

148
00:10:37,696 --> 00:10:40,051
Ya es lo suficientemente difícil
aceptar lo que está pasando...

149
00:10:40,064 --> 00:10:42,086
...sin escarbar en el pasado.

150
00:10:42,299 --> 00:10:43,889
Te diré lo que es.

151
00:10:44,002 --> 00:10:45,590
Es nostalgia.

152
00:10:46,303 --> 00:10:47,793
Es cómo una droga.

153
00:10:48,206 --> 00:10:50,195
Impide que veas las cosas
de la forma que están.

154
00:10:50,308 --> 00:10:52,497
Eso es un peligro.
Tienes gente dependiendo de ti.

155
00:10:52,610 --> 00:10:54,532
¿Crees que no sé eso?

156
00:10:55,645 --> 00:10:57,367
No lo sé.

157
00:10:57,780 --> 00:10:59,369
¿Qué estamos haciendo?

158
00:10:59,482 --> 00:11:01,471
Tienes a todas las personas
a tu disposición...

159
00:11:01,584 --> 00:11:04,674
...buscando en el bosque a una niña
que sabemos probablemente esté muerta.

160
00:11:04,687 --> 00:11:06,476
¿Crees que deberíamos
abandonar la búsqueda?

161
00:11:06,589 --> 00:11:07,945
No es mi decisión, ¿verdad?

162
00:11:08,058 --> 00:11:10,547
Te pregunto.
Te pregunto.

163
00:11:10,660 --> 00:11:14,017
Sobrevivir, Rick.
Significa tomar decisiones difíciles.

164
00:11:14,030 --> 00:11:17,087
Pero tienes esta destreza.
Nos dispersaste cada vez más.

165
00:11:17,200 --> 00:11:18,955
Estoy intentando salvar vidas aquí...

166
00:11:19,068 --> 00:11:21,324
...y tú estás afuera salvando
gatos de los árboles.

167
00:11:21,437 --> 00:11:23,459
¿Eso es lo que crees que es Sofía,
un gato en un árbol?

168
00:11:23,572 --> 00:11:25,228
No hagas eso, hombre.
No tergiverses mis palabras.

169
00:11:25,341 --> 00:11:28,030
¿Cuánto tiempo tenemos para
buscar a un niño perdido, amigo?

170
00:11:28,043 --> 00:11:31,232
Tiene 72 horas.
Después de eso, buscas un cadáver.

171
00:11:31,245 --> 00:11:32,901
Y eso era antes.

172
00:11:32,914 --> 00:11:36,205
Honestamente, ¿crees
que encontraremos a Sofía con vida?

173
00:11:36,318 --> 00:11:38,641
¿Estás tan seguro de que no?

174
00:11:38,654 --> 00:11:42,080
- ¿Siendo completamente honestos?
- Cuento con ello.

175
00:11:42,157 --> 00:11:43,911
Es matemática, viejo.

176
00:11:44,024 --> 00:11:46,447
Amor o no, Sophia, sólo importa...

177
00:11:46,560 --> 00:11:49,562
..al grado en que no nos arrastre
al resto a nuestra muerte.

178
00:11:51,298 --> 00:11:53,922
Creí que querías honestidad.

179
00:11:55,235 --> 00:11:58,125
Si hubiéramos continuado, ya estaríamos
a mitad de camino del fuerte Benning...

180
00:11:58,138 --> 00:11:59,626
...y a Carl no le hubieran disparado.

181
00:11:59,739 --> 00:12:03,163
Lo dijiste tú mismo.
Pero estamos aquí, arriesgando vidas.

182
00:12:03,176 --> 00:12:06,032
Tu hijo casi muere.
Otis, pagó esa cuenta.

183
00:12:06,145 --> 00:12:07,634
¿Para qué demonios
seguimos haciendo esto?

184
00:12:07,747 --> 00:12:10,802
La tuve en mis manos, Shane.
Me miró a los ojos y confió en mí.

185
00:12:10,815 --> 00:12:13,906
Le fallé. Si no hubiera fallado,
no andaría perdida.

186
00:12:13,919 --> 00:12:15,875
Creo que aún está viva
y no voy--

187
00:12:15,988 --> 00:12:18,489
No voy a dejarla.

188
00:12:22,459 --> 00:12:24,283
Es azul.

189
00:12:24,396 --> 00:12:26,518
Es Andrea y T-Dog.

190
00:12:27,031 --> 00:12:29,433
Parece que anduvimos en su sector.

191
00:13:43,570 --> 00:13:45,304
¡Sophia!

192
00:14:09,825 --> 00:14:11,694
Tranquilo, tranquilo.

193
00:14:49,798 --> 00:14:51,466
Hijo de puta.

194
00:17:41,819 --> 00:17:43,675
Métete en tu propios asuntos, Glenn.

195
00:17:44,088 --> 00:17:46,057
Estás embarazada.

196
00:17:49,628 --> 00:17:52,162
No le puedes decir a nadie, ¿bien?

197
00:17:59,936 --> 00:18:01,771
¿No se lo has dicho aún?

198
00:18:17,387 --> 00:18:18,954
¿Sucede algo?

199
00:18:25,461 --> 00:18:27,761
Acabo de tener
una larga charla con Shane.

200
00:18:31,399 --> 00:18:33,566
Quiere cancelar la búsqueda.

201
00:18:35,236 --> 00:18:36,937
¿Y qué piensas tú?

202
00:18:38,039 --> 00:18:40,095
¿Y si fuera Carl?

203
00:18:40,408 --> 00:18:41,563
¿Querrías que siguiéramos buscando?

204
00:18:41,676 --> 00:18:43,964
Si fuera Carl, sí querría saber
de una manera u otra.

205
00:18:43,977 --> 00:18:46,901
Shane dice que mis buenas intenciones
nos están haciendo débiles.

206
00:18:46,914 --> 00:18:49,437
Que no puedo tomar decisiones
difíciles por el bien del grupo.

207
00:18:49,450 --> 00:18:50,838
Todas son difíciles.

208
00:18:50,851 --> 00:18:54,975
Pero quizás estoy empecinado en un
modo de pensar que ya no tiene sentido.

209
00:18:54,988 --> 00:18:57,245
Él dice que se trata de probabilidades,
sobrevivencia elemental.

210
00:18:57,358 --> 00:18:59,380
Cuánto combustible, cuánta
comida, cuántas municiones.

211
00:18:59,493 --> 00:19:02,115
No queda mucho espacio en
la ecuación para ser débil.

212
00:19:02,628 --> 00:19:04,851
Es muy sencillo cuando
empiezas a ver así la vida.

213
00:19:04,864 --> 00:19:06,153
¡Oye!

214
00:19:06,266 --> 00:19:08,722
Ninguno estaba preparado para vivir así.

215
00:19:08,735 --> 00:19:10,957
Estás tomando las mejores
decisiones que puedes...

216
00:19:11,070 --> 00:19:14,227
...con la información que tienes.
No veo debilidad ahí.

217
00:19:14,240 --> 00:19:18,275
Sr. Grimes.
Mi papá quiere hablar con usted.

218
00:19:45,836 --> 00:19:47,024
¡Vamos!

219
00:19:47,037 --> 00:19:49,360
Vas a la mitad. No seas un marica.

220
00:19:49,473 --> 00:19:51,507
¡Vamos!

221
00:20:16,332 --> 00:20:18,487
Uno de mis caballos desapareció.

222
00:20:19,400 --> 00:20:21,222
¿Lo tomó alguien de tu gente?

223
00:20:21,435 --> 00:20:23,358
Tenía la impresión que ya lo sabías.

224
00:20:23,471 --> 00:20:24,738
No es así.

225
00:20:27,709 --> 00:20:29,764
Hablaré con Daryl.

226
00:20:30,377 --> 00:20:31,832
¿Y Jimmy?

227
00:20:32,345 --> 00:20:34,435
Te lo llevaste hoy.

228
00:20:34,748 --> 00:20:37,538
¿También te dio la impresión
que le di permiso?

229
00:20:37,551 --> 00:20:40,174
No, él me lo aseguró.
Me lo llevé bajo su palabra.

230
00:20:40,187 --> 00:20:41,875
Tiene 17 años.

231
00:20:41,988 --> 00:20:45,145
No es de la familia, pero
está bajo mi responsabilidad.

232
00:20:45,158 --> 00:20:47,848
Es necesario que aclares
esos asuntos conmigo.

233
00:20:47,861 --> 00:20:50,617
Parece que necesitamos
mejorar nuestra comunicación.

234
00:20:50,630 --> 00:20:51,918
¿Qué sugieres?

235
00:20:52,031 --> 00:20:53,786
Muy sencillo...

236
00:20:53,899 --> 00:20:58,069
...yo controlo a mi gente,
tú a la tuya.

237
00:21:40,042 --> 00:21:42,465
¿Por qué no te sacas la flecha, tonto?

238
00:21:42,478 --> 00:21:44,479
Podrías vendar mejor tu herida.

239
00:21:46,315 --> 00:21:47,836
Merle.

240
00:21:48,449 --> 00:21:50,206
¿Qué pasa aquí?

241
00:21:50,219 --> 00:21:52,275
¿Estás tomando una siesta o algo así?

242
00:21:52,288 --> 00:21:54,110
Fue un día terrible, hermano.

243
00:21:54,123 --> 00:21:56,411
¿Te consigo una almohada?

244
00:21:56,424 --> 00:21:59,614
- Tal vez un masaje en los pies.
- Púdrete.

245
00:22:00,627 --> 00:22:03,052
Tal parece, que tú eres el podrido.

246
00:22:03,065 --> 00:22:05,654
Todos los años que gasté
tratando de hacerte un hombre...

247
00:22:05,667 --> 00:22:08,757
...¿y esto conseguí?
¡Mírate!

248
00:22:08,781 --> 00:22:11,304
Tirado en el suelo
como preservativo usado.

249
00:22:11,405 --> 00:22:13,928
Vas a morir aquí, hermanito.

250
00:22:14,207 --> 00:22:17,043
- ¿Y para qué?
- Una niña.

251
00:22:19,152 --> 00:22:20,505
Perdieron a una niña.

252
00:22:20,548 --> 00:22:23,037
¿Así que ahora te gustan las niñas?

253
00:22:23,337 --> 00:22:24,472
Cállate.

254
00:22:24,485 --> 00:22:27,699
Porque noté que no has seguido
buscando al viejo Merle.

255
00:22:27,723 --> 00:22:30,144
Intenté buscarte como loco,
hermano.

256
00:22:30,322 --> 00:22:32,770
Claro que lo hiciste.
Te fuiste, viejo.

257
00:22:32,789 --> 00:22:35,148
Te fuiste a la primera oportunidad
que tuviste.

258
00:22:35,191 --> 00:22:38,703
Tú te fuiste. Todo lo que tenías
que hacer era esperar.

259
00:22:38,765 --> 00:22:40,688
Regresamos por ti.

260
00:22:40,882 --> 00:22:44,225
Rick y yo, fuimos por ti.

261
00:22:44,338 --> 00:22:47,961
¿El mismo Rick que me dejó
esposado en el techo?

262
00:22:48,270 --> 00:22:50,562
¿Que me obligó a cortarme la mano?

263
00:22:51,275 --> 00:22:53,233
¿Es él de quien hablamos?

264
00:22:54,493 --> 00:22:56,069
¿Ahora eres su perra?

265
00:22:56,137 --> 00:22:57,671
No soy la perra de nadie.

266
00:22:57,745 --> 00:22:59,539
Un chiste es lo que eres...

267
00:22:59,652 --> 00:23:01,540
...jugando de mandadero
para un montón de...

268
00:23:01,614 --> 00:23:05,011
...cobardes, negros y demócratas.

269
00:23:07,038 --> 00:23:09,034
No eres más que un fenómeno para ellos.

270
00:23:09,092 --> 00:23:10,883
Un campesino basura.

271
00:23:11,230 --> 00:23:12,618
Eso es todo lo que eres.

272
00:23:12,771 --> 00:23:15,654
Se están riendo de ti
a tus espaldas.

273
00:23:16,672 --> 00:23:20,225
Lo sabes, ¿verdad?
Tengo noticias para ti, hijo.

274
00:23:20,338 --> 00:23:25,175
Un día de estos te van a raspar de sus
zapatos, como si fueras mierda de perro.

275
00:23:29,646 --> 00:23:30,969
¡Oye!

276
00:23:32,076 --> 00:23:33,771
Ellos no son tu familia...

277
00:23:34,814 --> 00:23:36,471
...tu sangre.

278
00:23:37,421 --> 00:23:40,277
Diablos, ¿acaso tienes un par
de malditas bolas en tu escroto?

279
00:23:40,390 --> 00:23:43,557
Ahora regresa allá y dispárale
a tu amigo Rick en la cara por mí.

280
00:23:46,863 --> 00:23:48,952
Ahora escúchame bien.

281
00:23:49,965 --> 00:23:53,402
Nunca nadie se va a preocupar
por ti excepto yo, hermanito.

282
00:23:56,405 --> 00:23:58,460
Nadie lo hará.

283
00:23:59,573 --> 00:24:00,863
Vamos...

284
00:24:01,422 --> 00:24:04,297
...ponte de pie antes
de que te agarre a patadas.

285
00:24:08,444 --> 00:24:09,884
Vámonos.

286
00:25:23,476 --> 00:25:25,744
El hijo de perra tenía razón.

287
00:26:19,711 --> 00:26:22,263
Por favor,
no alimentes a los pájaros.

288
00:26:30,614 --> 00:26:32,681
¿Cuál es el problema, Darylina?

289
00:26:32,816 --> 00:26:34,671
¿Eso es todo lo que tienes?

290
00:26:34,890 --> 00:26:37,140
Arroja el bolso y trepa.

291
00:26:37,746 --> 00:26:39,776
Me gustaba más cuando
estabas desaparecido.

292
00:26:41,220 --> 00:26:42,713
Vamos, no seas así.

293
00:26:42,826 --> 00:26:45,591
- Estoy de tu lado.
- ¿Sí? ¿Desde cuándo?

294
00:26:45,704 --> 00:26:47,972
Rayos, desde el día
en que naciste, hermanito.

295
00:26:48,085 --> 00:26:50,920
Alguien tenía que cuidar
tu triste trasero.

296
00:26:51,351 --> 00:26:53,122
Tú nunca me cuidaste.

297
00:26:53,235 --> 00:26:55,891
Hablas mucho,
pero nunca estuviste ahí.

298
00:26:56,126 --> 00:26:58,975
Diablos, ni siquiera estás aquí ahora.
Algunas cosas nunca cambian.

299
00:26:59,088 --> 00:27:01,197
Bueno, te diré algo.

300
00:27:01,615 --> 00:27:03,519
Soy tan real como tu Chupacabras.

301
00:27:03,654 --> 00:27:05,444
Sé lo que vi.

302
00:27:06,219 --> 00:27:10,205
Y estoy seguro que los hongos que
comiste no tuvieron nada que ver, ¿no?

303
00:27:10,441 --> 00:27:13,764
- Te conviene cerrar la boca.
- ¿O qué?

304
00:27:13,877 --> 00:27:16,109
¿Vendrás aquí a cerrármela tú?

305
00:27:16,222 --> 00:27:18,158
Bueno, ven y hazlo, entonces.

306
00:27:18,271 --> 00:27:20,547
Si crees que eres
suficientemente hombre.

307
00:27:20,807 --> 00:27:24,163
Oye, quítate los malditos
tacos altos y trepa, hijo.

308
00:27:27,762 --> 00:27:31,424
¿Sabes qué? Si fuera tú, haría
una pausa por la causa, hermano.

309
00:27:31,537 --> 00:27:33,505
Porque realmente no creo
que llegues a la cima.

310
00:27:34,971 --> 00:27:37,616
Vamos.
Vamos, hermanito.

311
00:27:39,032 --> 00:27:40,879
Toma la mano de tu amigo Rick.

312
00:28:07,470 --> 00:28:09,772
Sí, te conviene correr.

313
00:28:15,084 --> 00:28:18,034
<i>Nunca creí que estaría
tan feliz de ver una papa.</i>

314
00:28:19,395 --> 00:28:22,673
Yo sólo estoy contenta de que no
estemos asando ardillas en el bosque.

315
00:28:23,128 --> 00:28:26,209
Muchas gracias, Patricia,
por dejarnos entrar a tu casa.

316
00:28:26,322 --> 00:28:27,353
¿Qué es esto?

317
00:28:27,466 --> 00:28:29,397
Lori y Carol nos están
preparando la cena esta noche.

318
00:28:29,510 --> 00:28:32,869
- Es la primera vez que lo escucho.
- No creí que fuera tan importante.

319
00:28:32,982 --> 00:28:34,666
Quieren agradecernos por
haberlos ayudado.

320
00:28:34,779 --> 00:28:37,712
Necesitamos establecer
límites claros con esta gente.

321
00:28:38,202 --> 00:28:39,974
Se están poniendo demasiado cómodos.

322
00:28:40,087 --> 00:28:41,932
Es sólo una cena.

323
00:28:42,519 --> 00:28:44,993
¿Qué ocurre entre tú
y el chico asiático?

324
00:28:45,393 --> 00:28:49,125
- Glenn. Es un amigo.
- Preferiría que no lo fuera.

325
00:28:49,512 --> 00:28:52,174
Ya es suficientemente malo tener
que andar detrás de Beth y Jimmy.

326
00:28:52,187 --> 00:28:54,176
Bueno, no tienes que andar detrás mío.

327
00:28:54,181 --> 00:28:56,363
- Ya no tengo 16.
- Lo sé muy bien.

328
00:28:56,476 --> 00:28:59,360
Es por eso que cuento
con que actúes con madurez.

329
00:29:00,313 --> 00:29:01,801
Tú sabes cómo me siento.

330
00:29:01,914 --> 00:29:04,770
Por favor, no hagas las cosas
más difíciles de lo que necesitan ser.

331
00:29:05,727 --> 00:29:08,749
Ya estoy mayor como para que
tengamos esta conversación.

332
00:29:11,940 --> 00:29:13,579
No te encariñes con ellos.

333
00:29:14,747 --> 00:29:16,591
No van a estar aquí por siempre.

334
00:29:26,908 --> 00:29:29,160
¿Por qué estás jugando a la vaquerita?

335
00:29:29,673 --> 00:29:31,329
No quiero seguir lavando ropa, Dale.

336
00:29:31,442 --> 00:29:33,298
Quiero ayudar a mantener
seguro el campamento.

337
00:29:33,388 --> 00:29:34,910
¿Te parece bien?

338
00:29:46,132 --> 00:29:48,712
Lo siento.
Sólo vine a devolver tu libro.

339
00:29:49,321 --> 00:29:52,026
No, yo lo siento.

340
00:29:53,162 --> 00:29:56,743
De haber sabido que el mundo se estaba
acabando, hubiera traído mejores libros.

341
00:30:04,364 --> 00:30:07,573
Dale, ¿crees que Andrea
ande con su período?

342
00:30:08,609 --> 00:30:11,033
Sólo pregunto porque parece
que todas las mujeres...

343
00:30:11,146 --> 00:30:13,602
...están actuando muy raro.

344
00:30:13,999 --> 00:30:16,871
Y leí en algún lugar que,
cuando las mujeres...

345
00:30:17,904 --> 00:30:20,542
...pasan mucho tiempo juntas,
sus ciclos se alinean...

346
00:30:20,555 --> 00:30:24,857
...y todas se vuelven súper locas
hormonales al mismo tiempo.

347
00:30:26,626 --> 00:30:29,016
Te voy a aconsejar...

348
00:30:29,129 --> 00:30:31,018
...que mantengas esa teoría
para ti mismo.

349
00:30:31,131 --> 00:30:34,333
- Sí.
- ¿Quién más está actuando raro?

350
00:30:38,871 --> 00:30:42,262
- Maggie.
- Vaya, Maggie.

351
00:30:42,375 --> 00:30:44,397
Empezó a comportarse grosera conmigo.

352
00:30:44,510 --> 00:30:46,066
Luego quería tener sexo conmigo.

353
00:30:46,179 --> 00:30:48,468
Y ahora está siendo grosera de nuevo.

354
00:30:48,581 --> 00:30:51,471
Y ni quiero saber
qué está pasando con Lori.

355
00:30:51,584 --> 00:30:53,218
¿Qué sucede con Lori?

356
00:30:55,654 --> 00:30:58,310
Nada. No lo sé.

357
00:30:58,323 --> 00:31:01,025
Muy bien, retrocedamos un poco.

358
00:31:02,962 --> 00:31:07,098
¿Cómo sabes que Maggie
quería tener sexo contigo?

359
00:31:11,736 --> 00:31:14,304
Hijo, dime que no lo hiciste.

360
00:31:15,272 --> 00:31:18,663
¿Acaso se te ocurrió
cómo se podía sentir su padre?

361
00:31:20,025 --> 00:31:21,452
Ella tiene 22.

362
00:31:21,912 --> 00:31:24,581
Y él es nuestro anfitrión.

363
00:31:26,798 --> 00:31:29,847
- No lo sabe.
- Bueno, asegúrate de que continúe así.

364
00:31:32,296 --> 00:31:33,914
Dios mío, Glenn,
¿en qué estabas pensando?

365
00:31:34,989 --> 00:31:38,105
Estaba pensando que mañana
podría estar muerto.

366
00:31:42,898 --> 00:31:46,434
Gracias por el libro.
Tienes razón, apesta.

367
00:31:56,277 --> 00:31:59,046
Un caminante.
¡Un caminante!

368
00:32:05,619 --> 00:32:07,254
¿Sólo uno?

369
00:32:12,393 --> 00:32:13,681
Apuesto a que puedo darle desde aquí.

370
00:32:13,794 --> 00:32:17,129
No, no, Andrea.
Baja el arma.

371
00:32:18,165 --> 00:32:19,787
Déjanos manejarlo a nosotros.

372
00:32:19,800 --> 00:32:22,622
Shane, aguarda. Hershel quiere
encargarse de los caminantes.

373
00:32:22,635 --> 00:32:24,470
¿Para qué?
Ya lo tenemos cubierto.

374
00:33:00,405 --> 00:33:02,773
- Andrea, no lo hagas.
- Apártate, Dale.

375
00:33:10,915 --> 00:33:12,770
¿Es Daryl?

376
00:33:13,883 --> 00:33:16,340
Esta es la tercera vez que me
apuntas esa cosa en la cabeza.

377
00:33:16,453 --> 00:33:19,887
¿Vas a apretar el gatillo o qué?

378
00:33:23,358 --> 00:33:25,093
¡No!

379
00:33:27,062 --> 00:33:29,531
<i>¡No! ¡No!</i>

380
00:33:32,547 --> 00:33:33,980
¡Rick!

381
00:33:38,452 --> 00:33:40,687
¿Qué demonios está
pasando aquí afuera?

382
00:33:48,396 --> 00:33:50,897
- Estaba bromeando.
- Vamos.

383
00:33:54,100 --> 00:33:55,790
Dios mío.

384
00:33:55,903 --> 00:33:57,858
Dios mío, ¿está muerto?

385
00:33:57,971 --> 00:34:00,928
Está inconsciente.
Sólo lo rozaste.

386
00:34:01,041 --> 00:34:05,076
Pero míralo. ¿Qué demonios pasó?
Está usando un collar de orejas.

387
00:34:08,614 --> 00:34:10,637
Vamos a dejarlo entre nosotros.

388
00:34:10,750 --> 00:34:13,651
Muchachos, ¿no es esto es de Sophia?

389
00:34:21,392 --> 00:34:23,649
La corriente lo trajo
a la orilla del arroyo...

390
00:34:23,762 --> 00:34:25,951
...debe habérsele caído
mientras lo cruzaba.

391
00:34:26,064 --> 00:34:27,653
Eso reduce el área de búsqueda
casi a la mitad.

392
00:34:27,766 --> 00:34:30,255
- Sí, de nada.
- ¿Cómo se ve?

393
00:34:30,268 --> 00:34:34,037
No tenía idea que íbamos a quedarnos
sin antibióticos tan rápidamente.

394
00:34:35,373 --> 00:34:37,294
¿Tienes alguna idea
de qué le pasó a mi caballo?

395
00:34:37,407 --> 00:34:40,698
¿El que casi me mata? Si es inteligente,
ya debe haber dejado el país.

396
00:34:40,711 --> 00:34:43,434
Lo llamamos Nelly,
como "el nervioso Nelly".

397
00:34:43,547 --> 00:34:47,203
Te pude haber dicho que te iba a tumbar
si te hubieses molestado en pedirlo.

398
00:34:47,216 --> 00:34:50,753
Es una maravilla que ustedes
hayan sobrevivido tanto tiempo.

399
00:34:57,260 --> 00:34:59,416
Va a estar bien.

400
00:35:00,429 --> 00:35:03,419
Odio decir esto, pero estoy
del lado de Hershel en esta...

401
00:35:03,532 --> 00:35:05,989
...no podemos seguir saliendo
de esta forma, no luego de esto.

402
00:35:06,102 --> 00:35:08,924
¿Vas a abandonar ahora?
Daryl acaba de arriesgar su vida...

403
00:35:09,037 --> 00:35:11,026
...para encontrar la primera
evidencia que tenemos.

404
00:35:11,039 --> 00:35:13,028
Esa es una forma de verlo.

405
00:35:13,141 --> 00:35:16,031
En la forma en que yo lo veo,
Daryl casi muere por una muñeca.

406
00:35:16,144 --> 00:35:18,079
Sí, sé cómo lo ves tú.

407
00:35:23,919 --> 00:35:27,153
No es que me esté haciendo el duro,
sólo soy realista.

408
00:35:29,056 --> 00:35:32,346
Tiene que empezar a tomar
las decisiones difíciles.

409
00:35:32,359 --> 00:35:33,915
Sabes que tengo razón.

410
00:35:34,028 --> 00:35:36,850
Puede que no coincida
con todas sus decisiones...

411
00:35:36,863 --> 00:35:38,485
...pero lo respeto.

412
00:35:38,498 --> 00:35:40,421
Conozco la tuya y la mía...

413
00:35:41,534 --> 00:35:44,480
...y tu opción no es tan difícil.
Es de lo más sencillo...

414
00:35:44,481 --> 00:35:46,959
...darse por vencido y no ayudar.

415
00:35:46,972 --> 00:35:49,763
Sigues creyendo que tomas
decisiones difíciles. Sólo tratas de--

416
00:35:49,876 --> 00:35:53,233
Ahora todo lo que me preocupa
son tú y Carl.

417
00:35:53,546 --> 00:35:58,538
Así que disculpa si parezco insensible
por las necesidades de los demás...

418
00:35:58,551 --> 00:36:01,974
...pero haré lo que sea
para mantenerlos a salvo.

419
00:36:02,987 --> 00:36:06,659
¿Incluso abandonar a un niño perdido?
¿En serio?

420
00:36:10,729 --> 00:36:14,665
Mi hijo y yo ya no somos
tu problema o tu pretexto.

421
00:36:27,979 --> 00:36:30,868
- ¿Cómo está?
- Se pondrá bien.

422
00:36:31,781 --> 00:36:33,448
¿Qué hay de ti?

423
00:36:34,450 --> 00:36:36,185
Le disparé a Daryl.

424
00:36:43,160 --> 00:36:45,815
No seas tan dura contigo misma.

425
00:36:46,128 --> 00:36:48,629
Todos hemos deseado
dispararle a Daryl.

426
00:37:10,085 --> 00:37:12,119
Cielo, ¿qué debo hacer?

427
00:37:15,655 --> 00:37:17,590
La cena está lista.
¿Vienes?

428
00:37:22,062 --> 00:37:24,864
- ¿Necesitas algo?
- Voy enseguida.

429
00:38:04,569 --> 00:38:07,003
¿Alguien sabe tocar la guitarra?

430
00:38:09,073 --> 00:38:11,262
Dale encontró una muy buena.

431
00:38:12,375 --> 00:38:14,743
Alguien tiene que saber cómo tocar.

432
00:38:17,447 --> 00:38:19,082
Otis sabía.

433
00:38:20,450 --> 00:38:23,551
Sí, y además era muy bueno.

434
00:38:44,601 --> 00:38:46,601
Esta noche. ¿Dónde?

435
00:39:08,862 --> 00:39:11,063
¿Cómo te sientes?

436
00:39:12,533 --> 00:39:14,433
Tal como me veo.

437
00:39:17,170 --> 00:39:20,272
Te traje un poco de cena.
Debes estar hambriento.

438
00:39:29,448 --> 00:39:31,449
Cuidado, tengo suturas.

439
00:39:34,320 --> 00:39:36,743
Hay algo que debes saber.

440
00:39:37,556 --> 00:39:42,058
Hoy hiciste más por mi pequeña que lo
que su padre hizo en toda su vida.

441
00:39:44,528 --> 00:39:46,884
No hice nada que Rick o Shane
no hubieran hecho.

442
00:39:46,897 --> 00:39:48,486
Lo sé.

443
00:39:49,699 --> 00:39:51,735
Eres igual de bueno que ellos.

444
00:39:53,238 --> 00:39:55,105
En todo.

445
00:40:21,378 --> 00:40:24,378
¿Alguna vez lo has hecho en un granero?

446
00:41:48,679 --> 00:41:50,812
No se suponía que vieras esto.

447
00:41:54,813 --> 00:41:58,113
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net