1 00:03:13,129 --> 00:03:23,188 Transcrit par honeybunny et No1 Synchro par Raptor77 Traduit par la communauté 2 00:04:17,991 --> 00:04:22,670 - Valar morghulis. - Valar dohaeris. 3 00:04:59,482 --> 00:05:01,748 Je balaie le sol depuis des jours. 4 00:05:02,622 --> 00:05:05,645 - Bien. - Je ne suis pas venue ici pour balayer. 5 00:05:06,614 --> 00:05:09,083 Non ? Pourquoi être venue alors ? 6 00:05:10,153 --> 00:05:11,934 Vous aviez dit que je pourrais être votre apprentie. 7 00:05:12,935 --> 00:05:15,701 Vous aviez dit que vous m'apprendriez à être un Sans-Visage. 8 00:05:15,864 --> 00:05:17,380 Un homme apprend à une fille. 9 00:05:19,708 --> 00:05:22,763 Valar dohaeris. Tous les hommes doivent servir. 10 00:05:23,895 --> 00:05:25,215 Surtout les Sans-Visage. 11 00:05:27,622 --> 00:05:28,926 Je veux servir. 12 00:05:32,911 --> 00:05:34,809 Une jeune fille veut se servir elle-même. 13 00:05:35,106 --> 00:05:38,465 Ici nous servons le dieu Multiface. Et nous le servons bien. 14 00:05:39,442 --> 00:05:43,098 - Une jeune fille doit devenir personne. - Lequel est le dieu Multiface ? 15 00:05:44,020 --> 00:05:46,903 J'ai vu l'Étranger, le Dieu Noyé, 16 00:05:47,239 --> 00:05:50,316 - Je vois le visage du Barral. - Il n'y a qu'un seul dieu. 17 00:05:51,012 --> 00:05:52,637 Une jeune fille connait son nom. 18 00:05:53,629 --> 00:05:55,324 Et aucun homme ne connait son cadeau. 19 00:06:33,613 --> 00:06:35,019 Où l'emmènent-ils ? 20 00:06:59,071 --> 00:07:00,102 Reine Margaery ! 21 00:07:15,555 --> 00:07:18,071 - Je suis sienne, et il est mien. - Je suis sien, et elle est mienne. 22 00:07:18,555 --> 00:07:21,867 - Dès ce jour jusqu'à ma mort. - Dès ce jour jusqu'à ma mort. 23 00:08:06,430 --> 00:08:09,984 - Je t'ai fait mal ? - Non. Tu étais adorable. 24 00:08:10,399 --> 00:08:13,204 - Tout est arrivé si vite. - Oui. 25 00:08:13,688 --> 00:08:16,047 J'ai eu peur de t'avoir fait mal. On aurait dit... 26 00:08:16,048 --> 00:08:17,461 Non, non, non... 27 00:08:18,321 --> 00:08:19,509 Tu es très doux. 28 00:08:20,314 --> 00:08:22,720 Le roi le plus doux au monde. 29 00:08:23,564 --> 00:08:28,508 Je veux continuer à faire ça jusqu’à ma mort. 30 00:08:28,509 --> 00:08:30,509 Ne serait-ce pas glorieux ? 31 00:08:32,165 --> 00:08:33,923 Ne devrions-nous pas nous reposer ? 32 00:08:33,924 --> 00:08:36,478 Reprenons notre souffle, rien ne presse, si ? 33 00:08:36,877 --> 00:08:37,963 Bien sûr que non. 34 00:08:39,369 --> 00:08:40,338 Tu as faim ? 35 00:08:40,526 --> 00:08:42,955 Dois-je te faire apporter des gâteaux ou du jus de grenade... ? 36 00:08:42,956 --> 00:08:44,432 Non, je vais bien... 37 00:08:45,128 --> 00:08:47,230 Je te veux pour seule. 38 00:08:48,081 --> 00:08:53,284 Je veux tout connaître sur le Roi Tommen, Premier du nom. 39 00:08:53,917 --> 00:08:57,573 Le roi Tommen... Cela me parait tellement étrange. 40 00:08:58,815 --> 00:09:01,588 Est-ce que Reine Margaery te semble étrange ? 41 00:09:02,401 --> 00:09:06,471 - Très étrange. Mari. - Femme. 42 00:09:09,706 --> 00:09:11,276 Parfois cela semble étrange. 43 00:09:12,034 --> 00:09:17,050 Je suis roi et j'ai épousé la plus belle femme du monde, 44 00:09:18,050 --> 00:09:19,941 et tout cela car mon frère est mort. 45 00:09:21,120 --> 00:09:22,284 Je comprends. 46 00:09:23,190 --> 00:09:25,917 Mais ce n'est pas de ta faute, tu le sais, n'est-ce pas ? 47 00:09:26,526 --> 00:09:28,190 Tu ne dois pas te sentir coupable. 48 00:09:29,596 --> 00:09:33,159 Je ne me sens pas coupable. C'est cela le plus étrange. 49 00:09:37,009 --> 00:09:38,471 Aimes-tu naviguer ? 50 00:09:39,048 --> 00:09:41,689 - J'adore naviguer. - Moi aussi. 51 00:09:42,892 --> 00:09:45,540 Je pense que nous allons être vraiment heureux, toi et moi. 52 00:09:46,322 --> 00:09:47,361 Je le pense aussi. 53 00:09:50,322 --> 00:09:54,830 Vivre dans une tour si haute, qu'elle touche les nuages. 54 00:09:56,650 --> 00:09:59,283 Ma grand-mère avait hâte de rentrer chez elle. 55 00:09:59,587 --> 00:10:02,110 La capitale n'est pas faite pour tout le monde, je suppose. 56 00:10:04,376 --> 00:10:06,025 Ta mère aime cet endroit ? 57 00:10:07,494 --> 00:10:08,752 Je ne crois pas. 58 00:10:09,259 --> 00:10:11,579 Elle ne fait confiance à personne ici. 59 00:10:13,697 --> 00:10:16,252 Elle s’occupe si bien de toi. 60 00:10:16,744 --> 00:10:19,119 Une lionne guidant son petit. 61 00:10:19,455 --> 00:10:22,432 Je suis un homme maintenant. 62 00:10:24,658 --> 00:10:25,846 Tu l'es. 63 00:10:27,900 --> 00:10:28,955 Et le Roi. 64 00:10:31,933 --> 00:10:34,222 Mais tu resteras toujours son petit garçon. 65 00:10:34,715 --> 00:10:35,778 Je suppose. 66 00:10:37,168 --> 00:10:40,926 Je l'adore. Elle a toujours été si généreuse avec moi, si gentille. 67 00:10:42,129 --> 00:10:44,426 Et l'horreur qu'elle a dû endurer. 68 00:10:44,723 --> 00:10:47,989 Perdre son mari, son aîné et son père. 69 00:10:47,990 --> 00:10:50,199 Il n'est guère surprenant qu'elle te protège tant. 70 00:10:50,746 --> 00:10:53,168 Elle ne te laissera jamais hors de sa vue. 71 00:10:56,809 --> 00:10:58,418 Vous êtes très amoureux. 72 00:10:58,918 --> 00:11:01,801 Les premiers jours de mariage sont souvent bienheureux. 73 00:11:02,183 --> 00:11:03,886 Elle est certainement très jolie, n'est-ce pas ? 74 00:11:05,222 --> 00:11:08,347 Comme une poupée, elle sourit beaucoup. 75 00:11:09,824 --> 00:11:14,206 Pensez-vous qu'elle soit intelligente ? Je ne saurais le dire. 76 00:11:15,511 --> 00:11:18,339 - Peu importe. - Castral Roc ne vous manque jamais ? 77 00:11:18,340 --> 00:11:20,340 Il n'y a rien pour moi à Castral Roc. 78 00:11:21,542 --> 00:11:23,003 C'est là-bas que vous avez grandi. 79 00:11:24,925 --> 00:11:27,277 Vous m'avez toujours dit préférer les gens de là-bas. 80 00:11:27,909 --> 00:11:31,432 Vous disiez que Port-Réal sentait le crottin de cheval et le lait caillé. 81 00:11:34,268 --> 00:11:38,252 - Pourquoi parler de Castral Roc ? - La façon dont vous en parliez... 82 00:11:39,065 --> 00:11:40,549 J'ai toujours pensé qu'il vous manquait. 83 00:11:41,621 --> 00:11:46,120 - Que c'était votre vraie maison. - C’est ici désormais. 84 00:11:46,121 --> 00:11:48,121 Là où ma famille vit. 85 00:11:48,801 --> 00:11:50,864 Je veux votre bonheur, mère. 86 00:11:52,090 --> 00:11:52,965 Je le sais. 87 00:11:54,902 --> 00:11:59,683 Ne seriez-vous pas plus heureuse à Castral Roc ? 88 00:12:02,480 --> 00:12:07,957 J'ai dit : "Chéri, 4 fois c'est assez, essayes-tu de battre un record ? 89 00:12:07,958 --> 00:12:11,887 Et il a répondu "Quel est le record ? Je suis sûr qu'on peut le battre." 90 00:12:17,114 --> 00:12:18,067 Mère. 91 00:12:19,005 --> 00:12:19,974 Bienvenue. 92 00:12:21,564 --> 00:12:22,714 Vous êtes ravissante. 93 00:12:23,201 --> 00:12:24,201 Le mariage vous va bien. 94 00:12:24,321 --> 00:12:26,923 Voulez-vous qu'on vous apporte quelque chose à manger ou à boire ? 95 00:12:27,043 --> 00:12:30,510 J'aurais aimé avoir du vin pour vous. Il est un peu tôt pour nous. 96 00:12:32,526 --> 00:12:35,057 Non, non, je ne peux pas rester. 97 00:12:35,919 --> 00:12:37,769 Je voulais juste vous dire que... 98 00:12:38,606 --> 00:12:40,432 Si je peux faire quelque chose pour vous. 99 00:12:40,552 --> 00:12:42,006 Vous êtes vraiment adorable. 100 00:12:42,491 --> 00:12:44,717 Tommen semble très épris de sa nouvelle reine. 101 00:12:44,837 --> 00:12:47,727 Je l'adore absolument. 102 00:12:47,847 --> 00:12:49,702 Vous avez élevé un galant jeune homme. 103 00:12:49,952 --> 00:12:51,727 - Je suis éternellement reconnaissante. - Bien. 104 00:12:53,564 --> 00:12:54,501 Bien. 105 00:12:55,027 --> 00:12:56,227 Je suis contente que vous soyez heureuse. 106 00:12:56,234 --> 00:12:58,382 Extasiée. Vraiment, je le suis. 107 00:12:58,815 --> 00:13:01,415 Exténuée, pour être honnête, mais 108 00:13:01,535 --> 00:13:04,441 A quoi pouvais-je m'attendre, il est moitié lion, moitié cerf. 109 00:13:06,513 --> 00:13:07,950 Je vais vous laisser alors. 110 00:13:08,431 --> 00:13:13,031 Excusez moi, je ne suis pas à la cour depuis longtemps, je suis confuse. 111 00:13:13,151 --> 00:13:15,319 Quelle est la bonne façon de m'adresser à vous maintenant ? 112 00:13:15,439 --> 00:13:17,410 Reine Mère ou la veuve reine ? 113 00:13:19,715 --> 00:13:21,490 Il n'y a pas besoin de telles formalités. 114 00:13:21,610 --> 00:13:24,794 En tout cas, à en juger par l'enthousiasme du Roi, 115 00:13:24,914 --> 00:13:27,456 La reine mère sera bientôt la Reine grand mère. 116 00:13:27,576 --> 00:13:28,835 Ce sera une belle journée. 117 00:13:29,060 --> 00:13:30,597 Imaginez les célébrations. 118 00:13:30,717 --> 00:13:32,932 Ils sonneront les cloches nuits et jours. 119 00:13:33,052 --> 00:13:33,770 Rappelez-vous en. 120 00:13:35,782 --> 00:13:37,044 Tout ce dont vous avez besoin. 121 00:14:52,708 --> 00:14:54,905 Nous ne pouvons pas tenir le Nord uniquement par la terreur. 122 00:14:55,025 --> 00:14:57,835 Vous ne pouvez pas garder le Nord si vous laissez ces Seigneurs nous insulter. 123 00:14:57,955 --> 00:15:00,612 Je t'ai envoyé là bas pour collecter des taxes, pas des corps. 124 00:15:00,732 --> 00:15:02,718 Seigneur Cerwyn refuse de payer. 125 00:15:03,613 --> 00:15:05,925 Il dit que les Gardiens du Nord seront toujours les Starks, 126 00:15:06,045 --> 00:15:08,407 et que jamais il ne léchera les bottes d'un traître. 127 00:15:11,126 --> 00:15:13,196 Vous ne lui laissez pas le choix. 128 00:15:13,489 --> 00:15:14,758 Je l'ai écorché vif, 129 00:15:14,878 --> 00:15:17,122 avec sa femme et son frère. 130 00:15:17,462 --> 00:15:19,012 J'ai obligé son fils à regarder. 131 00:15:20,238 --> 00:15:21,912 Et ? 132 00:15:22,032 --> 00:15:24,075 Le nouveau Seigneur a payé sa taxe. 133 00:15:31,279 --> 00:15:32,840 J'ai quelque chose d'important à te dire. 134 00:15:34,479 --> 00:15:36,366 Arrête de manger et écoute. 135 00:15:45,748 --> 00:15:47,610 Nous n'aurons pas assez d'hommes pour garder le Nord 136 00:15:47,730 --> 00:15:49,785 si les autres maisons se soulèvent contre nous. 137 00:15:50,360 --> 00:15:51,685 Tu comprends ça ? 138 00:15:51,805 --> 00:15:53,147 Notre accord avec les Lannisters... 139 00:15:53,267 --> 00:15:55,497 J'avais un accord avec Tywin Lannister. 140 00:15:55,617 --> 00:15:57,007 Et il est mort. 141 00:15:57,970 --> 00:16:01,289 Les Lannister restants sont à un millier de km, à devoir gérer ça. 142 00:16:01,539 --> 00:16:03,899 Ils n'ont encore jamais, dans l'histoire des Sept Royaumes, 143 00:16:04,019 --> 00:16:05,755 envoyé leur armée si loin au nord. 144 00:16:06,049 --> 00:16:08,337 Si tu penses qu'ils le feront pour nous, tu es un idiot. 145 00:16:09,806 --> 00:16:13,368 Nous devenons une grande maison en nous alliant avec d'autres maisons, 146 00:16:13,488 --> 00:16:16,266 et en fructifiant ces alliances pour plus de pouvoir. 147 00:16:16,735 --> 00:16:19,235 Maintenant la meilleure façon de forger une alliance durable 148 00:16:19,355 --> 00:16:21,813 n'est pas en écorchant la peau d'un homme. 149 00:16:21,933 --> 00:16:23,903 Le meilleur moyen c'est le mariage. 150 00:16:24,734 --> 00:16:27,781 À présent, tu es un Bolton par décret, 151 00:16:28,132 --> 00:16:30,769 il est temps que tu épouses une femme digne de ton nom. 152 00:16:34,305 --> 00:16:35,746 Et en l'occurrence, 153 00:16:36,161 --> 00:16:39,530 J'ai trouvé la fille parfaite pour solidifier notre emprise sur le Nord. 154 00:17:01,564 --> 00:17:03,953 - C'est Moat Cailin. - Oui. 155 00:17:04,073 --> 00:17:05,861 Un peu miteux, n'est-ce pas ? 156 00:17:06,395 --> 00:17:08,340 Vous êtes déjà venue. 157 00:17:08,912 --> 00:17:12,765 Sur notre route vers Port-Réal, avec mon père, Arya, et... 158 00:17:13,338 --> 00:17:16,427 - Où m'emmenez vous ? - Chez vous. 159 00:17:18,331 --> 00:17:20,651 Les Boltons ont Winterfell. 160 00:17:23,794 --> 00:17:26,693 La demande en mariage... N'était-ce pas pour vous ? 161 00:17:27,792 --> 00:17:29,257 Non. 162 00:17:29,684 --> 00:17:33,957 Roose Bolten a assassiné mon frère. Il a trahi ma famille ! 163 00:17:34,077 --> 00:17:35,847 C'est vrai. 164 00:17:35,967 --> 00:17:37,597 Il sert les Lannister. 165 00:17:38,073 --> 00:17:40,485 - Pour l'instant. - Je n'irai pas. 166 00:17:40,605 --> 00:17:42,554 - Winterfell est votre maison. - Plus maintenant. 167 00:17:42,674 --> 00:17:45,279 Elle l'est toujours. Vous êtes une Stark. 168 00:17:45,926 --> 00:17:48,638 Teindre vos cheveux n'y fera rien. Vous êtes Sansa Stark. 169 00:17:49,044 --> 00:17:51,607 L'aînée survivante fille de Ned et Catelyn Stark. 170 00:17:52,280 --> 00:17:53,725 Votre place est dans le Nord. 171 00:17:53,845 --> 00:17:55,688 Je ne peux pas l'épouser. Vous ne pouvez pas m'y forcer. 172 00:17:55,808 --> 00:17:57,958 C'est un traitre. Un meurtrier. 173 00:17:58,078 --> 00:17:59,765 Tu n'épouses pas Roose Bolton. 174 00:18:00,078 --> 00:18:03,008 Non, tu vas te marier avec son fils et héritier, Ramsay. 175 00:18:03,543 --> 00:18:05,881 - Un jour, il sera un Gardien du Nord... - Non ! 176 00:18:06,137 --> 00:18:08,137 - Sansa... - Non, vous ne pouvez m'obliger. 177 00:18:08,257 --> 00:18:11,515 Je vais m'affamer. Je mourrai avant d'y arriver. 178 00:18:11,635 --> 00:18:13,978 Je ne vais pas te forcer à faire quoique ce soit. 179 00:18:15,006 --> 00:18:16,918 Ne sais-tu pas maintenant combien je tiens à toi ? 180 00:18:18,387 --> 00:18:20,837 Demandez-le et nous ferons demi-tour, mais écoutez-moi. 181 00:18:20,957 --> 00:18:22,112 Écoute. 182 00:18:22,624 --> 00:18:24,524 Tu n'as eu de cesse de fuir toute ta vie. 183 00:18:26,036 --> 00:18:28,399 Il est arrivé des choses terribles à votre famille, et vous en pleurez. 184 00:18:28,755 --> 00:18:31,792 Vous êtes assise seule dans une salle sombre, pleurant leurs destins. 185 00:18:31,912 --> 00:18:35,816 Vous avez assisté à ce moment tragique, le jour où ils exécutèrent votre père. 186 00:18:36,573 --> 00:18:40,406 Cessez d'être spectatrice, vous m'entendez ? Arrêtez de fuir. 187 00:18:45,526 --> 00:18:47,389 Il n'y a pas de justice dans le monde. 188 00:18:48,302 --> 00:18:50,002 Sauf si nous la faisons. 189 00:18:51,852 --> 00:18:53,276 Vous aimiez votre famille. 190 00:18:54,995 --> 00:18:56,432 Vengez les. 191 00:19:57,920 --> 00:19:59,307 Comment passons-nous par là ? 192 00:19:59,907 --> 00:20:00,945 Nous ne pouvons pas. 193 00:20:01,270 --> 00:20:02,283 Faisons le tour. 194 00:20:02,570 --> 00:20:04,507 Ça fait plusieurs miles de détour. 195 00:20:05,657 --> 00:20:07,933 - Nous les perdrons de vue. - Ça n'a pas d'importance. 196 00:20:08,053 --> 00:20:09,313 Je sais ou ils vont. 197 00:20:13,850 --> 00:20:15,613 N’es-tu pas un peu vieux pour un écuyer ? 198 00:20:20,551 --> 00:20:22,563 Comment t’es-tu retrouvé à escorter le Nain ? 199 00:20:23,439 --> 00:20:24,589 Il déteste ce surnom. 200 00:20:24,709 --> 00:20:27,026 Il n'est pas ici pour s'en plaindre, non ? 201 00:20:31,638 --> 00:20:35,126 Je servais ser Lorimer pendant la Guerre des Cinq Rois. 202 00:20:35,246 --> 00:20:36,226 Une nuit, 203 00:20:36,738 --> 00:20:38,388 il avait un peu trop bu. 204 00:20:38,508 --> 00:20:40,838 Il était affamé, il a donc emprunté un jambon. 205 00:20:41,297 --> 00:20:43,397 - Il l'a emprunté ? - Ce n'était pas un voleur. 206 00:20:43,663 --> 00:20:46,125 Il était saoul et affamé il ne réfléchissait pas. 207 00:20:46,245 --> 00:20:47,500 J'étais saoul aussi. 208 00:20:48,363 --> 00:20:49,737 il m'a donné la moitié du jambon. 209 00:20:51,663 --> 00:20:53,000 Le matin suivant, 210 00:20:53,556 --> 00:20:55,793 un des gardes l'a vu évanoui, 211 00:20:56,090 --> 00:20:58,528 sous un chariot, un os de jambon à la main. 212 00:20:59,897 --> 00:21:01,389 Ils l’ont pendu le jour même. 213 00:21:03,030 --> 00:21:04,533 Quand ce fut mon tour, 214 00:21:04,808 --> 00:21:07,170 lord Tywin a appris que mon nom était Payne, 215 00:21:07,290 --> 00:21:08,469 donc il m'a épargné, 216 00:21:08,904 --> 00:21:11,379 et m'a envoyé à Port-Réal servir son fils. 217 00:21:11,499 --> 00:21:12,817 Un châtiment. 218 00:21:13,680 --> 00:21:16,055 - Pour vous deux. - Ce n’est pas mon avis. 219 00:21:16,617 --> 00:21:18,542 Lord Tyrion a toujours été bon avec moi. 220 00:21:18,662 --> 00:21:20,904 Comme tous ceux que tu as servis. 221 00:21:21,024 --> 00:21:22,591 Tous sauf moi. 222 00:21:22,711 --> 00:21:25,157 Désolée que vous deviez chaperonner une personne si méchante. 223 00:21:25,277 --> 00:21:27,745 Je ne suis pas désolé.Tu es le meilleur combattant que j'ai pu voir. 224 00:21:28,320 --> 00:21:29,258 Vous avez battu le Limier. 225 00:21:31,047 --> 00:21:32,610 je suis fier d'être votre écuyer. 226 00:21:37,813 --> 00:21:39,817 Je suis désolée de toujours t'aboyer dessus. 227 00:21:39,937 --> 00:21:42,678 Si vous ne me parliez pas ainsi je n'apprendrais rien. 228 00:21:46,493 --> 00:21:48,925 Tu veux devenir chevalier, Pod ? 229 00:21:50,791 --> 00:21:53,397 On commence demain, on s’entraînera avec des épées deux fois par jour. 230 00:21:53,517 --> 00:21:56,344 avant de chevaucher le matin et après avoir installé le camp pour le soir. 231 00:21:57,292 --> 00:21:59,192 Et je vais t'apprendre à monter correctement. 232 00:21:59,312 --> 00:22:00,055 Merci. 233 00:22:00,175 --> 00:22:01,321 Je ne peux pas te faire chevalier, 234 00:22:01,441 --> 00:22:02,762 mais je peux t'apprendre comment combattre. 235 00:22:02,791 --> 00:22:04,258 Je suppose que c'est plus important. 236 00:22:17,249 --> 00:22:18,399 Vous n'étiez pas un chevalier, mais 237 00:22:19,199 --> 00:22:21,775 vous étiez un garde royal de Renly Baratheon, n'est ce pas ? 238 00:22:23,237 --> 00:22:24,162 Je l'étais. 239 00:22:24,887 --> 00:22:26,487 Le seigneur Tyrion disait que c'était un homme bon. 240 00:22:29,271 --> 00:22:30,297 Il l'était. 241 00:22:32,159 --> 00:22:33,947 Mais comment avez-vous fini par servir Renly ? 242 00:22:40,555 --> 00:22:43,168 Quand j'étais une petite fille, mon père organisa un bal. 243 00:22:43,288 --> 00:22:46,580 J'étais sa seule enfant encore en vie, donc il voulait un bon mariage pour moi. 244 00:22:46,968 --> 00:22:49,471 Il invita des douzaines de jeunes seigneurs à Torth. 245 00:22:49,591 --> 00:22:52,221 Je ne voulais pas y aller, mais il m'a traînée jusqu'à la salle de bal. 246 00:22:55,859 --> 00:22:57,146 Et c'était merveilleux. 247 00:22:59,848 --> 00:23:03,098 Aucun garçon ne remarquait comme j'étais grande et maladroite. 248 00:23:04,523 --> 00:23:06,723 Ils se provoquaient et se menaçaient de se battre en duel 249 00:23:06,843 --> 00:23:08,710 s'ils pensaient que c'était leur tour de danser. 250 00:23:10,629 --> 00:23:11,942 Ils chuchotaient à mon oreille 251 00:23:12,505 --> 00:23:15,779 Combien ils voulaient se marier avec moi et me ramener dans leur château. 252 00:23:18,125 --> 00:23:21,253 Mon père me souriait et je lui souriais. 253 00:23:23,123 --> 00:23:25,183 Je n'ai jamais été aussi heureuse. 254 00:23:28,578 --> 00:23:31,019 Jusqu'à ce que quelques uns des garçons commencent à ricaner. 255 00:23:33,041 --> 00:23:36,474 Et puis ils ont tous commencé à rire, ne pouvant continuer à jouer plus encore. 256 00:23:37,428 --> 00:23:38,954 Ils jouaient avec moi. 257 00:23:40,556 --> 00:23:44,251 Brienne le Beauté, ils m'appelaient. Superbe plaisanterie. 258 00:23:45,800 --> 00:23:49,157 Et j'ai réalisé que j'étais la fille la plus laide parmi les vivants. 259 00:23:50,440 --> 00:23:53,016 Une grande bête de foire. 260 00:23:57,844 --> 00:24:02,078 J'ai essayé de m'enfuir, mais Renly Baratheon m'a pris dans ses bras. 261 00:24:02,711 --> 00:24:05,023 Ne les laissez pas voir vos larmes, il m'a dit. 262 00:24:05,605 --> 00:24:07,217 La méchante petite merde, 263 00:24:07,529 --> 00:24:09,779 la méchante petite merde ne vaut pas vos pleurs. 264 00:24:11,754 --> 00:24:14,234 Il a dansé avec moi, et pas un des autres garçons ne disait mot. 265 00:24:16,016 --> 00:24:18,079 Et il était le frère du roi après tout. 266 00:24:20,568 --> 00:24:22,237 Mais... N'était-il pas... 267 00:24:24,376 --> 00:24:26,597 Seigneur Tyrion disait qu'il était... 268 00:24:28,062 --> 00:24:30,699 Il aimait les hommes, je ne suis pas idiote. 269 00:24:31,314 --> 00:24:33,267 Il ne m'aimait pas, ne me désirait pas, 270 00:24:33,387 --> 00:24:36,372 il a dansé avec moi car il ne voulait pas me blesser. 271 00:24:37,604 --> 00:24:39,929 Il m'a sauvée de l'humiliation. 272 00:24:40,566 --> 00:24:41,554 Depuis ce jour 273 00:24:42,316 --> 00:24:43,804 jusqu'à son dernier. 274 00:24:46,722 --> 00:24:48,785 Et je ne n'ai pas su le sauver. 275 00:24:52,683 --> 00:24:56,174 Rien n'est aussi douloureux qu'échouer à sauver ceux qu'on aime. 276 00:24:58,544 --> 00:25:00,772 Un jour, je vengerai le roi Renly. 277 00:25:01,321 --> 00:25:03,122 Mais vous disiez qu'une ombre l'a tué. 278 00:25:04,771 --> 00:25:05,846 Comment la combattre ? 279 00:25:06,108 --> 00:25:08,658 Une ombre avec le visage de Stannis Baratheon. 280 00:25:09,817 --> 00:25:11,079 Je sais que c’était Stannis. 281 00:25:11,293 --> 00:25:13,125 Je le sais. 282 00:25:16,598 --> 00:25:19,137 Stannis est un homme, pas une ombre. 283 00:25:19,626 --> 00:25:21,017 Et un homme... 284 00:25:21,652 --> 00:25:23,786 peut être tué. 285 00:25:26,197 --> 00:25:28,076 - Lord Commandant. - Votre Grâce. 286 00:25:28,376 --> 00:25:30,105 J'aimerais m'entretenir en privé. 287 00:25:30,225 --> 00:25:34,955 Ollie est mon intendant, tout comme je l'étais avant. 288 00:25:35,648 --> 00:25:39,672 Je veux qu'il assiste aux réunions, afin d'acquérir de l'expérience. 289 00:25:41,685 --> 00:25:43,223 Il commandera peut-être un jour. 290 00:25:47,281 --> 00:25:50,150 Très bien. Avez-vous réfléchi à mon offre ? 291 00:25:52,027 --> 00:25:52,903 En effet. 292 00:25:53,340 --> 00:25:55,403 Je vous en remercie. C'est un grand honneur. 293 00:25:56,696 --> 00:25:59,033 Toute ma vie j'ai souhaité être Jon Stark. 294 00:25:59,153 --> 00:26:00,313 Dites le mot et vous le serez. 295 00:26:02,787 --> 00:26:04,324 Mais je dois refuser. 296 00:26:05,830 --> 00:26:08,105 Je suis le lord Commandant. 297 00:26:08,719 --> 00:26:09,757 Ma place est ici. 298 00:26:10,132 --> 00:26:12,507 Je vous donne une chance de venger votre famille. 299 00:26:14,064 --> 00:26:16,628 Reprendre le château où vous avez grandi. 300 00:26:18,605 --> 00:26:20,046 Pour diriger le Nord. 301 00:26:20,713 --> 00:26:22,475 Je souhaiterais me battre à vos côtés. 302 00:26:23,475 --> 00:26:24,813 Croyez-moi. 303 00:26:25,369 --> 00:26:28,032 Mais j'ai prêté serment dans le bois sacré. 304 00:26:28,925 --> 00:26:31,275 J'ai donné ma vie à la Garde de Nuit. 305 00:26:31,500 --> 00:26:33,388 Vous êtes aussi têtu que votre père. 306 00:26:34,850 --> 00:26:35,975 Et aussi respectable. 307 00:26:36,512 --> 00:26:37,974 Je ne peux imaginer meilleur compliment. 308 00:26:38,094 --> 00:26:39,437 Ce n'était pas un compliment. 309 00:26:39,850 --> 00:26:41,412 L'honneur a tué votre père. 310 00:26:42,493 --> 00:26:44,481 Mais si votre décision est prise, je n'essaierai pas de vous convaincre. 311 00:26:44,601 --> 00:26:46,019 Puis-je demander à votre majesté 312 00:26:46,139 --> 00:26:47,779 combien de temps pensez-vous rester à Châteaunoir ? 313 00:26:47,815 --> 00:26:49,271 Vous en avez déjà marre de nous ? 314 00:26:51,145 --> 00:26:52,871 Vous nous avez sauvés de Mance Rayder. 315 00:26:53,183 --> 00:26:54,583 Nous ne l'oublierons jamais. 316 00:26:55,070 --> 00:26:56,608 Mais c'est une question de survie. 317 00:26:56,870 --> 00:27:01,539 La Garde de Nuit ne peut nourrir, vous et les prisonniers indéfiniment. 318 00:27:02,466 --> 00:27:04,254 L'hiver vient. 319 00:27:06,172 --> 00:27:07,098 Je sais. 320 00:27:07,623 --> 00:27:09,723 Nous partirons pour Winterfell sous quinze jours. 321 00:27:09,997 --> 00:27:11,660 Avant que la neige ne nous bloque ici. 322 00:27:12,903 --> 00:27:14,253 Et les sauvageons ? 323 00:27:14,503 --> 00:27:16,715 Ils préféreraient brûler plutôt que de se battre pour moi, qu'il en soit ainsi. 324 00:27:16,835 --> 00:27:18,377 Je laisse leur sort entre vos mains. 325 00:27:19,265 --> 00:27:21,515 Vous pourriez les exécuter, ce serait le plus sûr. 326 00:27:26,257 --> 00:27:28,781 Ou vous pourriez voir si ce Tormund est plus disposé 327 00:27:28,901 --> 00:27:30,837 que Mance à faire des compromis. 328 00:27:30,957 --> 00:27:34,118 Les frères de la Garde de Nuit voudraient voir les sauvageons morts. 329 00:27:34,331 --> 00:27:35,819 La plupart des frères, oui. 330 00:27:37,291 --> 00:27:39,404 Le peuple libre n'est que peu apprécié ici. 331 00:27:40,091 --> 00:27:41,417 Vous êtes le lord Commandant. 332 00:27:41,779 --> 00:27:42,867 C'est votre décision. 333 00:27:45,144 --> 00:27:46,753 Vous avez de nombreux ennemis ici. 334 00:27:46,873 --> 00:27:49,769 Avez-vous pensé à envoyer Alliser Thorne ailleurs ? 335 00:27:51,314 --> 00:27:53,454 Donnez lui le commandement de Fort-Levant. 336 00:27:53,892 --> 00:27:56,314 On m'a dit qu'il valait mieux garder ses ennemis proches. 337 00:27:56,434 --> 00:27:58,423 Celui qui a dit ça, n'avait pas beaucoup d'ennemis. 338 00:28:06,639 --> 00:28:08,170 Il voit quelque chose en vous. 339 00:28:09,904 --> 00:28:12,217 Ça ne se ressent pas à sa voix, 340 00:28:13,029 --> 00:28:15,013 mais c'est la vérité. Il croit en vous. 341 00:28:15,133 --> 00:28:16,889 Je suis désolé de l'avoir déçu. 342 00:28:21,639 --> 00:28:24,077 Le roi est un homme compliqué. 343 00:28:24,999 --> 00:28:27,311 Mais il veut ce qui est bien pour les Sept Royaumes. 344 00:28:27,431 --> 00:28:28,733 Tant qu'il les dirige. 345 00:28:28,853 --> 00:28:30,170 Il est le seul vrai roi. 346 00:28:31,379 --> 00:28:33,223 Il a le droit du sang au trône. 347 00:28:33,343 --> 00:28:36,785 J'ai juré de rester à l'écart de la politique des Sept Couronnes. 348 00:28:36,905 --> 00:28:37,864 Vraiment ? 349 00:28:41,270 --> 00:28:43,660 Quel est le serment de la Garde de Nuit ? 350 00:28:44,509 --> 00:28:46,775 Je parie que vous l'avez mémorisé depuis que vous êtes ici. 351 00:28:49,415 --> 00:28:51,613 La nuit arrive et maintenant ma garde commence... 352 00:28:51,733 --> 00:28:54,207 Pas cette partie, celle de la fin. 353 00:28:55,177 --> 00:28:57,559 Je suis l'épée dans les ténèbres, 354 00:28:57,679 --> 00:28:59,473 le veilleur aux remparts, 355 00:28:59,593 --> 00:29:02,052 le bouclier protecteur du royaume des hommes. 356 00:29:02,172 --> 00:29:03,722 - J'engage ma vie... - Bien, c'est suffisant. 357 00:29:03,842 --> 00:29:06,147 Le bouclier protecteur du royaume des hommes. 358 00:29:07,090 --> 00:29:08,540 C'est ce que vous avez juré d'être. 359 00:29:08,990 --> 00:29:10,328 Je ne suis pas un savant, 360 00:29:10,448 --> 00:29:12,808 mais la meilleure façon d'aider le plus de gens n'est pas de rester assis 361 00:29:12,885 --> 00:29:15,052 dans un château gelé aux confins du monde. 362 00:29:15,506 --> 00:29:18,518 Ça peut vouloir dire patauger dans la boue, salir ses bottes 363 00:29:19,012 --> 00:29:20,950 et faire ce qui doit être fait. 364 00:29:21,070 --> 00:29:22,306 Et qu'est-ce qui doit être fait ? 365 00:29:22,426 --> 00:29:24,319 Tant que les Bolton régneront sur le Nord, 366 00:29:24,934 --> 00:29:26,372 le Nord souffrira. 367 00:29:27,747 --> 00:29:28,872 Seulement mon opinion. 368 00:29:59,072 --> 00:29:59,972 Que veux-tu ? 369 00:30:01,047 --> 00:30:02,010 Qui es-tu ? 370 00:30:03,684 --> 00:30:04,584 Pardon ? 371 00:30:04,704 --> 00:30:07,524 Toi, qui te balades avec une pièce que tu n'as jamais gagnée, 372 00:30:07,644 --> 00:30:09,396 dont tu ne respectes pas la valeur. 373 00:30:15,518 --> 00:30:16,768 Qui es-tu ? 374 00:30:19,620 --> 00:30:22,591 Personne. Idiote ! 375 00:30:22,711 --> 00:30:24,542 Un mensonge, un triste petit mensonge. 376 00:30:24,662 --> 00:30:26,651 - Qui es-tu ? - Je te l'ai dit, je ne suis pe... 377 00:30:26,771 --> 00:30:28,878 Si tu refais encore ça... 378 00:30:29,449 --> 00:30:30,486 Qui es-tu ? 379 00:30:31,412 --> 00:30:32,686 Tu vas le découvrir. 380 00:30:34,345 --> 00:30:35,545 Que faites-vous ? 381 00:30:36,333 --> 00:30:37,295 On ne fait que jouer. 382 00:30:37,758 --> 00:30:38,758 Le jeu des visages. 383 00:30:39,183 --> 00:30:40,533 Cette fille n'est pas prête. 384 00:30:40,653 --> 00:30:41,571 Vraiment pas. 385 00:30:41,921 --> 00:30:43,058 Je suis prête. 386 00:30:44,973 --> 00:30:45,861 Pour quoi ? 387 00:30:46,148 --> 00:30:47,285 Pour tout ce que vous voulez 388 00:30:47,405 --> 00:30:49,235 être un Sans-Visage. 389 00:30:49,355 --> 00:30:50,498 Pour n'être personne. 390 00:30:55,439 --> 00:30:56,401 À qui appartient cette épée ? 391 00:30:57,077 --> 00:30:58,601 Elle appartient à Arya Stark. 392 00:30:58,914 --> 00:31:01,127 Son épée, ses vêtements, 393 00:31:01,247 --> 00:31:03,064 son argent volé. 394 00:31:03,184 --> 00:31:04,777 Un homme se demande 395 00:31:05,355 --> 00:31:07,105 comment ce "personne" 396 00:31:07,225 --> 00:31:10,318 s'est-il retrouvé avec les objets d'Arya Stark ? 397 00:35:14,976 --> 00:35:17,183 Qu'en faites-vous après les avoir nettoyés ? 398 00:35:48,430 --> 00:35:50,149 Ouvrez les portes ! 399 00:36:03,716 --> 00:36:04,717 Attendez ! 400 00:36:22,372 --> 00:36:25,882 Lady Sansa, bienvenue. 401 00:36:32,214 --> 00:36:33,549 Lord Bolton. 402 00:36:34,984 --> 00:36:39,677 Puis-je vous présenter mon fils, Ramsay Bolton ? 403 00:36:41,698 --> 00:36:43,148 C'est un honneur de vous rencontrer. 404 00:37:00,433 --> 00:37:02,386 Je vais vous apporter un bol d'eau chaude. 405 00:37:03,009 --> 00:37:04,209 Vous devez vouloir vous laver. 406 00:37:05,671 --> 00:37:06,347 Merci. 407 00:37:10,072 --> 00:37:11,646 Bienvenue à la maison, lady Stark. 408 00:37:14,296 --> 00:37:15,684 Le Nord se souvient. 409 00:37:32,047 --> 00:37:32,947 Mestre Aemon ? 410 00:37:33,297 --> 00:37:35,221 Il s'excuse de ne pas être là. 411 00:37:36,321 --> 00:37:37,571 Il ne se sent pas bien. 412 00:37:37,847 --> 00:37:39,009 Prends soin de lui. 413 00:37:39,791 --> 00:37:41,056 Je vais boire ensuite. 414 00:37:41,176 --> 00:37:42,056 Il va perdre. 415 00:37:43,456 --> 00:37:45,069 Comme vous le savez trop bien, 416 00:37:45,189 --> 00:37:47,432 il est grand temps de creuser de nouvelles latrines. 417 00:37:51,771 --> 00:37:54,083 Le Premier Constructeur et moi avons décidé de nommer 418 00:37:54,203 --> 00:37:57,133 un capitaine des latrines pour superviser cette tâche cruciale. 419 00:38:06,388 --> 00:38:08,000 Le poste parfait pour un rouquin. 420 00:38:21,277 --> 00:38:24,153 Vous avez plus d'expérience que quiconque à Châteaunoir. 421 00:38:24,715 --> 00:38:26,990 Vous avez prouvé votre valeur à plusieurs reprises 422 00:38:27,110 --> 00:38:29,327 en défendant le Mur de l'attaque des sauvageons. 423 00:38:32,543 --> 00:38:34,143 Je vous nomme Premier Patrouilleur. 424 00:38:43,030 --> 00:38:44,580 Je vous donne la charge de Griposte. 425 00:38:46,505 --> 00:38:47,730 Griposte est une ruine. 426 00:38:47,850 --> 00:38:49,892 Le fort est certes en triste état. 427 00:38:50,012 --> 00:38:51,755 Restaurez-le au mieux. 428 00:38:51,875 --> 00:38:53,240 Le Premier Ingénieur restera... 429 00:38:53,317 --> 00:38:55,502 J'étais chargé de la défense de Port-Réal 430 00:38:55,622 --> 00:38:57,423 quand vous souillez encore vos langes. 431 00:38:57,532 --> 00:38:58,491 Gardez votre ruine. 432 00:39:02,057 --> 00:39:03,827 Très bien, très bien. 433 00:39:03,947 --> 00:39:05,134 Ça suffit. 434 00:39:05,945 --> 00:39:07,556 Vous vous méprenez, messire. 435 00:39:09,382 --> 00:39:12,069 C'était un ordre, pas une offre. 436 00:39:12,519 --> 00:39:15,282 Rassemblez vos affaires, dites adieux à vos amis, 437 00:39:16,282 --> 00:39:17,845 et partez pour Griposte. 438 00:39:20,794 --> 00:39:23,432 Je ne partirai pas docilement pour geler et mourir. 439 00:39:23,794 --> 00:39:26,432 Donnez-le à un des idiots qui a voté pour vous. 440 00:39:26,806 --> 00:39:27,969 Je n'en veux pas. 441 00:39:28,089 --> 00:39:29,302 Tu m'as entendu, garçon ? 442 00:39:29,422 --> 00:39:31,227 Je n'en veux pas ! 443 00:39:31,465 --> 00:39:33,665 Vous refusez d'obéir à mon ordre ? 444 00:39:39,598 --> 00:39:42,613 Tu peux te caler ton ordre dans ton cul de bâtard. 445 00:39:50,027 --> 00:39:51,543 Faites sortir Lord Janos. 446 00:39:54,105 --> 00:39:55,808 Apporte moi mon épée. 447 00:40:18,101 --> 00:40:19,546 Tu ne peux pas faire ça ! 448 00:40:19,859 --> 00:40:21,089 Lâchez-moi ! 449 00:40:21,209 --> 00:40:23,550 Bande d'enfoirés ! 450 00:40:27,835 --> 00:40:29,925 Il croit qu'il peut m'effrayer ? 451 00:40:30,045 --> 00:40:32,112 Il se trompe totalement. 452 00:40:34,441 --> 00:40:35,831 C'est une honte ! 453 00:40:36,707 --> 00:40:39,129 J'ai des amis importants à la capitale ! 454 00:40:39,249 --> 00:40:40,379 Vous allez voir ! 455 00:41:16,166 --> 00:41:18,558 Si vous avez des derniers mots, messire... 456 00:41:19,486 --> 00:41:21,317 c'est maintenant. 457 00:41:23,930 --> 00:41:26,249 J'avais tort. Vous êtes le lord Commandant ! 458 00:41:26,369 --> 00:41:31,181 Nous vous obéissons. Je m'excuse pour tout. 459 00:41:32,755 --> 00:41:34,097 J'avais tort ! 460 00:41:35,391 --> 00:41:38,663 Mon Seigneur, pitié ! 461 00:41:39,102 --> 00:41:40,640 J'irai là-bas ! 462 00:41:41,007 --> 00:41:42,472 S'il vous plaît. 463 00:41:42,862 --> 00:41:45,206 J'ai peur. 464 00:41:45,865 --> 00:41:48,453 J'ai toujours eu peur. 465 00:42:32,169 --> 00:42:35,430 Tu nous as bien servi, mon fils. 466 00:42:35,880 --> 00:42:37,052 Merci, Père ! 467 00:42:37,172 --> 00:42:40,359 Qui des Sept allez-vous vénérer ? 468 00:42:40,479 --> 00:42:43,677 La Jouvencelle... où est-elle ? 469 00:42:44,712 --> 00:42:46,099 Et l'Étranger. 470 00:42:46,219 --> 00:42:49,126 - Pour deux, il faut un extra... 471 00:43:01,067 --> 00:43:02,024 Qu'est-ce que vous faites ? 472 00:43:02,337 --> 00:43:05,149 Cet établissement appartient à Lord Petyr Baelish. Vous ne pouvez... 473 00:43:05,989 --> 00:43:08,098 Vous avez profané notre Foi. 474 00:43:08,218 --> 00:43:11,015 La Foi de nos pères et de nos ancêtres. 475 00:43:11,135 --> 00:43:13,241 Je suis le Grand Septon du... 476 00:43:13,361 --> 00:43:15,465 Vous êtes un pécheur. 477 00:43:15,585 --> 00:43:17,315 Et vous devez être puni. 478 00:43:31,938 --> 00:43:33,838 Pécheur ! Pécheur ! 479 00:43:34,338 --> 00:43:36,026 Pécheur ! Repends-toi ! 480 00:43:41,057 --> 00:43:43,307 Honte à toi ! Pécheur ! 481 00:43:55,704 --> 00:43:58,520 Votre Majesté, Grand Mestre, Lord Tyrell... 482 00:43:59,396 --> 00:44:01,420 Cela n'a pas d'importance. 483 00:44:02,883 --> 00:44:05,020 En tant que Grand Septon 484 00:44:05,326 --> 00:44:06,963 je parle aux noms des Dieux 485 00:44:07,083 --> 00:44:09,563 et suis leur plus fervent serviteur. 486 00:44:10,148 --> 00:44:13,348 Une insulte contre moi est une insulte contre les dieux. 487 00:44:13,401 --> 00:44:15,897 Une attaque à ma personne 488 00:44:16,017 --> 00:44:17,549 est une attaque contre notre religion même. 489 00:44:17,669 --> 00:44:18,537 Vous avez été attaqué ? 490 00:44:18,657 --> 00:44:19,324 Oui. 491 00:44:19,444 --> 00:44:21,852 Par ces fanatiques qui se nomment moineaux. 492 00:44:22,278 --> 00:44:23,518 Ils m'ont humilié, ils... 493 00:44:23,635 --> 00:44:26,834 m'ont laissé nu et en sang sur les pavés. 494 00:44:26,954 --> 00:44:28,584 Je suis chanceux d'être en vie. 495 00:44:28,704 --> 00:44:31,669 Il paraît que tout a commencé dans un bordel de Littlefinger. 496 00:44:32,898 --> 00:44:35,748 C'est honteux Grand Septon. 497 00:44:35,868 --> 00:44:38,336 Je m'occupe de toutes personnes. 498 00:44:38,456 --> 00:44:40,752 Les prostituées peuvent se voir accorder la miséricorde de la Mère. 499 00:44:40,872 --> 00:44:44,499 Vous vous occupiez donc des besoins de ces pieuses personnes ? 500 00:44:44,787 --> 00:44:47,162 Les affaires privées doivent le rester. 501 00:44:49,474 --> 00:44:51,112 Qu'attendez-vous de nous ? 502 00:44:51,232 --> 00:44:52,331 Justice ! 503 00:44:52,881 --> 00:44:56,215 Je vous demande de protéger notre Foi en arrêtant ces criminels 504 00:44:56,335 --> 00:44:58,063 et de les jeter dans les cellules noires. 505 00:44:58,183 --> 00:45:00,047 Je vous demande d'exécuter leur chef, 506 00:45:00,303 --> 00:45:01,840 le prétendu Grand Moineau. 507 00:45:01,960 --> 00:45:04,103 Il est une menace pour tout ce que nous considérons comme sacré. 508 00:45:04,223 --> 00:45:06,843 - Si il n'est pas puni... - Et où puis-je trouver cet homme ? 509 00:45:07,281 --> 00:45:08,819 Ce Grand Moineau ? 510 00:45:19,139 --> 00:45:21,177 Ce n'est pas une bonne idée Votre Majesté. 511 00:45:21,297 --> 00:45:23,652 Sottises. Ce sont de fervents croyants. 512 00:45:24,212 --> 00:45:26,412 Où puis-je trouver le Grand Moineau ? 513 00:45:28,297 --> 00:45:31,313 Les Sept soient loués... 514 00:45:41,776 --> 00:45:43,073 Remerciez les Dieux. 515 00:45:43,193 --> 00:45:44,667 Juste un peu plus. 516 00:45:48,167 --> 00:45:49,589 Merci pour la soupe. 517 00:45:53,035 --> 00:45:56,238 On m'a dit que je trouverai le Grand Moineau ici. 518 00:45:56,660 --> 00:45:58,129 Le Grand Moineau ? 519 00:45:58,457 --> 00:46:00,176 C'est ridicule, n'est-ce pas ? 520 00:46:00,296 --> 00:46:02,785 Comme lord Caneton, ou roi Tortue. 521 00:46:03,692 --> 00:46:05,379 Donc vous êtes... 522 00:46:05,723 --> 00:46:08,708 On reste coincé avec le nom que nos ennemis nous donnent. 523 00:46:08,828 --> 00:46:12,208 La notion d'équité aux yeux des Sept 524 00:46:12,328 --> 00:46:15,223 n'est pas claire pour tous alors ils me rabaissent. 525 00:46:15,565 --> 00:46:18,862 Que les Sept vous bénissent. 526 00:46:19,940 --> 00:46:23,050 Ce n'est qu'un nom, un fardeau facile à porter. 527 00:46:23,529 --> 00:46:25,436 Beaucoup plus facile que les siens. 528 00:46:28,281 --> 00:46:29,492 Où sont vos chaussures ? 529 00:46:29,824 --> 00:46:33,242 Je les ai données à quelqu'un qui en avait plus besoin que moi. 530 00:46:33,984 --> 00:46:35,430 Nous le faisons tous. 531 00:46:35,550 --> 00:46:38,532 Ça nous empêche d'oublier qui nous sommes vraiment. 532 00:46:39,029 --> 00:46:41,103 Est-ce pourquoi vous êtes venu à Port-Réal ? 533 00:46:41,741 --> 00:46:42,916 Pour le rappeler à tout le monde ? 534 00:46:43,036 --> 00:46:46,016 Tout le monde ? J'ai déjà du mal à m'en rappeler moi-même. 535 00:46:46,638 --> 00:46:48,588 Je leur dit que personne n'est unique. 536 00:46:48,708 --> 00:46:51,175 Ils pensent que je suis unique parce que je leur dit ça. 537 00:46:52,966 --> 00:46:54,253 Peut-être qu'ils ont raison. 538 00:46:55,409 --> 00:46:57,790 Ça réconforterait de croire ça, n'est-ce pas ? 539 00:46:59,165 --> 00:47:01,715 Les Dieux vous ont envoyé ici pour me tenter ? 540 00:47:03,102 --> 00:47:04,052 Je ne l’espère pas. 541 00:47:05,527 --> 00:47:07,077 Je pensais 542 00:47:07,827 --> 00:47:09,614 que vous viendriez ici pour m’arrêter. 543 00:47:09,734 --> 00:47:12,164 Pour cet incident avec le Grand Septon. 544 00:47:12,284 --> 00:47:14,941 Une façon inacceptable de traiter le représentant élu 545 00:47:15,061 --> 00:47:17,502 des dieux dans ce monde, n'est-ce pas ? 546 00:47:17,622 --> 00:47:19,435 L'hypocrisie est un furoncle. 547 00:47:20,134 --> 00:47:22,484 Crever un furoncle n'est jamais plaisant. 548 00:47:23,553 --> 00:47:26,694 Même si, ils auraient pu faire plus attention avec la lame. 549 00:47:27,616 --> 00:47:30,069 Le Grand Septon est venu me parler aujourd'hui. 550 00:47:32,230 --> 00:47:34,780 Il ne veut pas que je vous arrête, il veut que je vous exécute. 551 00:47:37,342 --> 00:47:40,028 Je n'ose imaginer votre avis sur le sujet. 552 00:47:44,326 --> 00:47:47,072 Mon avis va de paire avec le vôtre. 553 00:47:47,192 --> 00:47:51,284 Le comportement du Grand Septon était destructeur, tout comme son attitude. 554 00:47:51,404 --> 00:47:55,018 Laisser un tel homme résider dans les Sept détruit la Foi de l'intérieur. 555 00:47:56,587 --> 00:47:59,590 Et maintenant il réside dans les donjons du Donjon Rouge. 556 00:48:01,421 --> 00:48:05,045 La Foi et la Couronne sont les deux piliers qui soutiennent ce monde. 557 00:48:05,165 --> 00:48:06,605 Si l'une tombe, l'autre tombe aussi. 558 00:48:08,197 --> 00:48:11,127 Vous devez faire tout ce qui est nécesaire 559 00:48:11,247 --> 00:48:12,561 pour les protéger. 560 00:48:31,458 --> 00:48:32,470 Votre Grâce. 561 00:48:32,590 --> 00:48:34,995 Envoyez un message à Littlefinger 562 00:48:35,115 --> 00:48:37,633 dans les Eyriés ou où qu'il se soit faufilé. 563 00:48:40,278 --> 00:48:42,445 Immédiatement, votre Majesté. 564 00:48:43,146 --> 00:48:45,568 - Comment avance votre travail ? - Très bien. 565 00:48:46,310 --> 00:48:49,259 - Avez-vous progressé ? - Plus que ce que j’espérais. 566 00:48:49,808 --> 00:48:51,097 Il y a encore du chemin à faire mais... 567 00:48:51,585 --> 00:48:53,636 Très bien. Je vous laisse travailler alors. 568 00:48:53,910 --> 00:48:57,972 Assurez-vous que Littlefinger comprenne bien le mot "immédiat". 569 00:49:17,685 --> 00:49:19,048 Doucement, l'ami. 570 00:49:21,496 --> 00:49:23,133 Allez, les enfants. 571 00:49:42,936 --> 00:49:44,511 Elle est vraiment charmante. 572 00:49:46,036 --> 00:49:47,411 J'espère pouvoir la rendre heureuse. 573 00:49:47,811 --> 00:49:49,173 Je l'espère aussi. 574 00:49:49,807 --> 00:49:53,195 Je me suis pris d'affection pour Lady Sansa durant notre voyage. 575 00:49:53,944 --> 00:49:55,531 Elle a assez souffert. 576 00:49:56,264 --> 00:49:57,558 Je ne lui ferai jamais de mal. 577 00:49:58,192 --> 00:49:59,389 Vous avez ma parole. 578 00:50:02,083 --> 00:50:03,914 Je n'ai pas beaucoup entendu parler de vous. 579 00:50:04,720 --> 00:50:08,162 Ce qui est rare, pour un seigneur. 580 00:50:09,066 --> 00:50:10,897 Je ne suis lord que depuis peu. 581 00:50:11,751 --> 00:50:14,681 - J'étais un bâtard. - Et vous ne l'êtes plus. 582 00:50:16,488 --> 00:50:18,392 Laisse-moi un moment seul avec lord Baelish. 583 00:50:18,512 --> 00:50:22,127 Oui, Père. Et merci, lord Baelish. 584 00:50:22,247 --> 00:50:24,137 Je vous serai toujours redevable. 585 00:50:30,142 --> 00:50:31,724 Il semble heureux. 586 00:50:32,114 --> 00:50:33,521 Il ne devrait pas l'être ? 587 00:50:34,829 --> 00:50:36,605 Je vous assure, elle est encore vierge. 588 00:50:37,217 --> 00:50:41,179 Tyrion n'a jamais consommé le mariage. Elle n'est donc la femme d'aucun homme. 589 00:50:42,210 --> 00:50:44,023 Inspectez-la, si vous le devez. 590 00:50:44,143 --> 00:50:45,623 Je laisse ça au gardien de bordel. 591 00:50:45,873 --> 00:50:48,101 J'ai besoin de son nom, pas de sa vertu. 592 00:50:48,221 --> 00:50:50,311 J'ai fait tout ce que j'avais promis. 593 00:50:51,716 --> 00:50:53,716 Et vous vous êtes préparé aux conséquences. 594 00:50:54,041 --> 00:50:56,554 Quand les Lannister sauront que j'ai marié Sansa Stark à Ramsay. 595 00:50:56,674 --> 00:50:59,181 Le nom des Lannister n'est plus ce qu'il était. 596 00:50:59,465 --> 00:51:00,665 Tywin est mort. 597 00:51:00,785 --> 00:51:03,527 Il a maintenu sa maison au pouvoir grâce à sa volonté. 598 00:51:03,647 --> 00:51:04,921 Sans lui, 599 00:51:05,196 --> 00:51:07,484 Jaime n'a qu'une main et pas d'alliés. 600 00:51:07,778 --> 00:51:09,302 Tommen est un garçon faible, 601 00:51:09,578 --> 00:51:11,552 pas un roi qu'on craint. 602 00:51:12,153 --> 00:51:13,603 La Reine sera furieuse. 603 00:51:13,723 --> 00:51:16,190 La Reine Margaery adore Sansa. 604 00:51:16,811 --> 00:51:18,336 Cersei est la Reine Mère, 605 00:51:18,661 --> 00:51:21,261 un titre dont l'importance s'estompera chaque jour. 606 00:51:21,493 --> 00:51:22,993 Elle a toujours des amis 607 00:51:23,113 --> 00:51:25,923 des hommes haut placés, à qui elle peut demander des faveurs. 608 00:51:26,862 --> 00:51:29,909 Un message de Cersei Lannister. 609 00:51:30,753 --> 00:51:33,769 Un cavalier est arrivé des Eyrié, peu avant l'aube. 610 00:51:34,149 --> 00:51:36,223 Apparemment, elle pense toujours que vous êtes dans le Val. 611 00:51:36,703 --> 00:51:38,640 Un message pour moi, vous dîtes. 612 00:51:39,459 --> 00:51:41,146 C'est étrange que le sceau soit brisé. 613 00:51:41,266 --> 00:51:43,266 Je suis sûr que vous comprenez ma position. 614 00:51:43,624 --> 00:51:46,137 Si vous recevez des mots de la Reine Mère durant la nuit, 615 00:51:46,587 --> 00:51:48,931 je m'interroge sur notre nouvelle alliance. 616 00:51:50,213 --> 00:51:52,806 Les Lannister ont fait de vous un des plus grands seigneurs de Westeros. 617 00:51:53,621 --> 00:51:55,609 Pourtant, vous êtes ici, dans le Nord, à ébranler leur autorité. 618 00:51:56,553 --> 00:51:58,256 Pourquoi parier avec votre position ? 619 00:51:59,979 --> 00:52:01,729 Chaque mouvement ambitieux est un pari. 620 00:52:02,888 --> 00:52:05,625 Vous avez joué lorsque vous avez poignardé le coeur de Robb Stark. 621 00:52:08,212 --> 00:52:10,375 Il semble que votre pari ait rapporté. 622 00:52:10,495 --> 00:52:11,925 Vous êtes le gardien du Nord. 623 00:52:12,045 --> 00:52:13,660 J'avais le soutien de Tywin Lannister. 624 00:52:14,172 --> 00:52:16,284 Qui me soutient maintenant ? Vous ? 625 00:52:16,984 --> 00:52:18,572 Les Eyrie sont à moi. 626 00:52:19,290 --> 00:52:23,178 La dernière alliance formée entre les seigneurs des Eyrie et ceux du Nord, 627 00:52:23,759 --> 00:52:26,646 a fait tomber la plus grande dynastie que ce monde ait jamais connu. 628 00:52:30,433 --> 00:52:32,105 Je voudrais emprunter l'un de vos oiseaux. 629 00:52:32,632 --> 00:52:34,241 Cersei attend une réponse. 630 00:52:35,429 --> 00:52:36,897 Je voudrais lire la réponse. 631 00:52:59,950 --> 00:53:01,590 Je dois sortir de cette voiture. 632 00:53:01,710 --> 00:53:03,140 Volantis est une grande ville. 633 00:53:03,346 --> 00:53:05,327 Je dois sortir de cette voiture. 634 00:53:05,353 --> 00:53:07,343 Le risque de vous faire repérer ici, 635 00:53:07,372 --> 00:53:08,881 est cent fois plus grand. 636 00:53:09,576 --> 00:53:11,426 Je dois sortir de cette voiture. 637 00:53:11,701 --> 00:53:14,263 Je ne sais pas comment vous dire ça. 638 00:53:17,294 --> 00:53:21,155 Je ne serai d'aucune utilité à Daenerys Targaryen 639 00:53:21,449 --> 00:53:23,262 si je perds la tête. 640 00:53:23,382 --> 00:53:26,670 Je ne peux me souvenir du dernier visage que j'ai vu qui n'était pas le vôtre. 641 00:53:26,790 --> 00:53:28,596 C'est un visage parfaitement bien. 642 00:53:28,716 --> 00:53:30,232 Je perds la tête. 643 00:53:30,352 --> 00:53:32,495 Si quelqu'un vous reconnaît, vous perdrez plus que... 644 00:53:32,615 --> 00:53:35,895 Nous sommes à des milliers de kilomètres de Westeros. 645 00:53:38,778 --> 00:53:39,740 Qui suis-je ? 646 00:53:40,652 --> 00:53:42,152 Juste un autre ivrogne de nain. 647 00:54:12,255 --> 00:54:14,110 Nous devons y aller maintenant. Viens. 648 00:54:14,230 --> 00:54:15,692 Attendez, attendez ! 649 00:54:19,326 --> 00:54:21,328 - Des esclaves. - Oui. 650 00:54:21,938 --> 00:54:24,795 Les maîtres de Volantis sont très organisés. 651 00:54:25,479 --> 00:54:27,920 Des mouches pour les éboueurs. 652 00:54:28,280 --> 00:54:30,038 Des marteaux pour les bâtisseurs. 653 00:54:30,770 --> 00:54:32,650 Des larmes pour les putes. 654 00:54:33,139 --> 00:54:35,189 De peur qu'ils oublient. 655 00:54:39,393 --> 00:54:44,666 Seigneur, répands sur nous ta clarté 656 00:54:45,362 --> 00:54:48,806 Car la nuit est sombre et pleine de terreurs. 657 00:54:48,926 --> 00:54:51,209 On devrait continuer à avancer. 658 00:54:58,698 --> 00:55:00,886 J'étais comme vous autrefois. 659 00:55:01,548 --> 00:55:03,336 Achetée et vendue, 660 00:55:03,456 --> 00:55:05,748 flagellée et marquée, 661 00:55:05,868 --> 00:55:09,054 Le seul prêtre rouge qu'on ait eu à Port-Royal était Thoros de Myr. 662 00:55:09,923 --> 00:55:11,299 Celui là est beaucoup plus beau. 663 00:55:11,419 --> 00:55:13,186 Le Maître de la Lumière a entendu ta voix. 664 00:55:13,640 --> 00:55:16,927 Il entend le roi comme l'esclave, 665 00:55:17,047 --> 00:55:19,308 Il entend les hommes de pierre dans leurs misères. 666 00:55:19,428 --> 00:55:20,808 Hommes de Pierre. 667 00:55:21,102 --> 00:55:24,252 Bonne chance pour stopper la propagation de la léprose avec des prières. 668 00:55:24,372 --> 00:55:26,614 Vous auriez plus de chance en dansant pour éloigner la peste. 669 00:55:26,734 --> 00:55:28,564 Il vous a envoyé un sauveur ! 670 00:55:28,684 --> 00:55:33,247 Elle renaît du feu pour changer le monde. 671 00:55:33,715 --> 00:55:36,103 La Reine Dragon ! 672 00:55:36,897 --> 00:55:38,809 Nous allons rencontrer le Sauveur. 673 00:55:39,134 --> 00:55:40,659 Vous auriez dû me le dire. 674 00:55:40,779 --> 00:55:42,259 Qui ne veut pas rencontrer le Sauveur ? 675 00:56:01,018 --> 00:56:02,468 Allons trouver un bordel. 676 00:56:23,272 --> 00:56:26,538 Ça porte chance de toucher la tête d'un nain. 677 00:56:26,658 --> 00:56:29,429 Ça porte encore plus chance de lui sucer la queue. 678 00:56:33,679 --> 00:56:36,367 Tu vois ? Nous passons inaperçu. 679 00:56:36,757 --> 00:56:40,070 Juste deux autres voyageurs, fous de désir. 680 00:56:45,157 --> 00:56:46,426 Merci. 681 00:56:55,357 --> 00:56:57,993 Curieuse coiffure. 682 00:56:59,185 --> 00:57:00,982 La Mère des Dragons. 683 00:57:03,691 --> 00:57:06,582 Il semblerait que vous n'êtes pas le seul partisan des Targaryen. 684 00:57:17,517 --> 00:57:21,892 Quelqu'un qui inspire prêtres et putes doit être pris au sérieux. 685 00:57:22,012 --> 00:57:23,491 Qu'est-ce qui te rend si chère ? 686 00:57:23,611 --> 00:57:24,881 La magie. 687 00:57:28,652 --> 00:57:31,602 Eh bien, elle est prise. 688 00:57:32,813 --> 00:57:34,512 Où allez-vous ? 689 00:57:34,632 --> 00:57:37,070 J'ai besoin de parler à quelqu'un avec des cheveux. 690 00:57:39,246 --> 00:57:40,715 - Bonjour ? - Bonjour. 691 00:57:41,340 --> 00:57:43,575 - Vous n'avez pas à boire. - Vous n'avez pas d'argent. 692 00:57:44,018 --> 00:57:45,731 J'ai l'air d'un homme sans argent ? 693 00:57:47,812 --> 00:57:49,336 Ne jamais se fier aux apparences. 694 00:57:49,626 --> 00:57:52,801 Jusqu'à récemment, j'étais l'un des hommes les plus riches au monde. 695 00:57:54,463 --> 00:57:57,491 Mais qui a besoin de richesse, lorsqu'on peut faire rire une femme. 696 00:57:59,677 --> 00:58:03,720 Je paye toujours mes dettes, je suis connu pour ça. 697 00:58:08,414 --> 00:58:09,859 Elle vous plaît ? 698 00:58:10,699 --> 00:58:12,691 Ils l'aiment tous. 699 00:58:12,811 --> 00:58:14,810 Ils veulent tous baiser une reine. 700 00:58:15,091 --> 00:58:17,451 - Parce qu'ils n'ont jamais rencontré de reine. - Vous dites juste cela comme ça. 701 00:58:17,508 --> 00:58:19,341 Tu sais comment repérer un menteur. 702 00:58:20,161 --> 00:58:21,723 Si je devais choisir parmi vous toutes, 703 00:58:22,676 --> 00:58:23,817 je te choisirais. 704 00:58:25,065 --> 00:58:26,256 Pourquoi ? 705 00:58:27,155 --> 00:58:29,088 Parce que tu as un esprit sceptique. 706 00:58:33,716 --> 00:58:37,232 D'accord. Je te préviens. Tu vas devoir te laver d'abord ! 707 00:58:47,188 --> 00:58:50,265 Désolé, je ne peux pas. 708 00:58:51,241 --> 00:58:52,755 Bien sûr que tu peux. 709 00:58:53,365 --> 00:58:54,635 Tu es timide. 710 00:58:55,074 --> 00:58:56,271 Je ne le suis pas. 711 00:58:58,102 --> 00:58:59,274 Prends un autre verre. 712 00:58:59,394 --> 00:59:01,935 Avec plaisir, mais ça, je ne peux pas. 713 00:59:02,350 --> 00:59:04,889 Crois-moi, personne n'est plus choqué que moi. 714 00:59:05,407 --> 00:59:07,257 J’espère que cela passera. 715 00:59:08,216 --> 00:59:10,267 Que vais-je faire de mon temps libre ? 716 00:59:12,963 --> 00:59:16,161 Je vais pisser, tu peux t'arrêter. 717 00:59:34,511 --> 00:59:37,856 Pas la peine de s'inquiéter, j'étais... 718 00:59:39,126 --> 00:59:41,225 Je vous ai pris pour un autre. 719 00:59:41,345 --> 00:59:43,496 Le spectacle est presque terminé. 720 00:59:43,813 --> 00:59:46,450 Je pense que les filles à l'intérieur seront heureuses de rendre service. 721 00:59:48,257 --> 00:59:51,812 Vous avez fait une erreur. Dites-moi ce que vous pensez faire et. 722 00:59:53,962 --> 00:59:55,624 Je vous amènerai à la Reine. 723 01:00:00,088 --> 01:00:10,149 Transcrit par honeybunny et No1 Traduit par la communauté www.addic7ed.com