1
00:00:06,047 --> 00:00:09,757
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:44,229 --> 00:01:47,649
Tu te souviens de ce vieux manoir
à la sortie de la ville ?

3
00:01:52,779 --> 00:01:55,869
Eh bien, la cave à vin a été épargnée.

4
00:01:58,201 --> 00:02:01,161
J'ai pris quelques caisses
de ton bordeaux préféré.

5
00:02:11,172 --> 00:02:13,682
Tu exagères, je ne bois pas tant que ça.

6
00:02:14,384 --> 00:02:16,054
Je trime toute la journée.

7
00:02:18,805 --> 00:02:20,215
Pourquoi tu dis ça ?

8
00:02:48,001 --> 00:02:49,631
C'est censé arriver quand ?

9
00:02:50,753 --> 00:02:52,343
Cette apocalypse.

10
00:02:52,422 --> 00:02:54,922
J'ignore l'heure exacte, mais...

11
00:02:55,967 --> 00:02:57,927
il nous reste quatre jours.

12
00:02:58,303 --> 00:03:00,263
Pourquoi tu l'as pas dit avant ?

13
00:03:00,597 --> 00:03:01,757
Ça n'aurait rien changé.

14
00:03:01,848 --> 00:03:02,808
Bien sûr que si.

15
00:03:02,891 --> 00:03:05,391
On t'aurait aidé à empêcher ce désastre.

16
00:03:05,476 --> 00:03:06,806
Vous avez déjà essayé.

17
00:03:08,021 --> 00:03:09,021
Comment ça ?

18
00:03:12,233 --> 00:03:13,693
Je vous ai tous trouvés.

19
00:03:15,195 --> 00:03:16,195
Vos corps.

20
00:03:17,363 --> 00:03:18,363
On meurt ?

21
00:03:25,205 --> 00:03:26,205
De façon atroce.

22
00:03:30,960 --> 00:03:32,050
Vous étiez ensemble,

23
00:03:32,670 --> 00:03:36,260
pour tenter d'arrêter
celui qui met fin à ce monde.

24
00:03:37,467 --> 00:03:38,677
Comment tu sais ça ?

25
00:03:40,595 --> 00:03:43,505
Tu serrais ça dans la main
quand j'ai trouvé ton corps.

26
00:03:45,975 --> 00:03:49,225
Tu avais dû l'arracher de sa tête
juste avant de t'écrouler.

27
00:03:49,854 --> 00:03:50,814
La tête de qui ?

28
00:03:51,105 --> 00:03:52,515
J'en sais rien.

29
00:03:53,399 --> 00:03:55,359
Il y avait un numéro de série au dos.

30
00:03:55,693 --> 00:03:57,903
- Tu devrais...
- Ça n'a servi à rien.

31
00:03:59,447 --> 00:04:01,407
C'est juste un morceau de verre.

32
00:04:06,996 --> 00:04:08,156
Espèce d'enfoiré.

33
00:04:09,165 --> 00:04:11,415
T'as conscience de ce que t'as fait ?

34
00:04:11,501 --> 00:04:13,041
Non, laisse-moi...

35
00:04:13,127 --> 00:04:14,837
Bas les pattes de singe !

36
00:04:14,963 --> 00:04:17,343
Je te lâcherai quand tu te seras calmé.

37
00:04:20,093 --> 00:04:21,093
D'accord.

38
00:04:22,637 --> 00:04:23,637
Maintenant,

39
00:04:24,806 --> 00:04:26,216
tu peux nous expliquer ?

40
00:04:26,307 --> 00:04:28,177
Cinq est surmené depuis son retour.

41
00:04:28,685 --> 00:04:31,305
Il était dans la fusillade au Griddy's,
puis

42
00:04:31,437 --> 00:04:34,937
chez les frères Gimble après que
le duo masqué attaque l'Academy

43
00:04:35,024 --> 00:04:36,484
pour le trouver.

44
00:04:36,609 --> 00:04:38,489
Rien de tout ça ne te concerne.

45
00:04:38,569 --> 00:04:39,609
Maintenant, si.

46
00:04:40,905 --> 00:04:42,275
Ils ont tué mon amie.

47
00:04:47,412 --> 00:04:48,412
Qui sont-ils ?

48
00:04:51,374 --> 00:04:53,464
Ils travaillent pour mon ex-patron.

49
00:04:54,836 --> 00:04:56,956
Une femme surnommée La Directrice.

50
00:04:57,046 --> 00:04:58,126
Elle les a envoyés

51
00:04:58,673 --> 00:04:59,673
pour m'arrêter.

52
00:05:00,216 --> 00:05:03,006
Et dès que l'amie de Diego
s'en est mêlée...

53
00:05:04,053 --> 00:05:06,813
- C'est de bonne guerre.
- Désormais, c'est ma guerre.

54
00:05:07,390 --> 00:05:09,060
Et ils vont me le payer.

55
00:05:09,684 --> 00:05:12,984
Tu as tort. Ils ont tué des gens
bien plus dangereux que toi.

56
00:05:13,396 --> 00:05:14,936
C'est ce qu'on verra.

57
00:05:55,730 --> 00:05:56,860
Ton ex-patron ?

58
00:05:57,648 --> 00:05:58,778
Explique-moi, Cinq.

59
00:05:58,900 --> 00:06:02,400
Et ne me dis pas
que ça me regarde pas, d'accord ?

60
00:06:04,614 --> 00:06:06,164
C'est une longue histoire.

61
00:06:14,332 --> 00:06:15,582
Putain, qui es-tu ?

62
00:06:16,125 --> 00:06:17,455
Je suis venue t'aider.

63
00:06:18,419 --> 00:06:21,259
Donne-moi une raison de ne pas
te tirer dessus !

64
00:06:21,547 --> 00:06:22,547
Parce que...

65
00:06:24,801 --> 00:06:25,801
si tu tires...

66
00:06:29,180 --> 00:06:31,850
tu ne sauras pas la proposition
que je viens te faire.

67
00:06:33,017 --> 00:06:35,137
Ce qui serait déplorable au vu des...

68
00:06:35,978 --> 00:06:37,938
circonstances actuelles.

69
00:06:40,316 --> 00:06:43,606
Je travaille pour une organisation
appelée La Commission.

70
00:06:44,570 --> 00:06:47,570
Notre mission consiste à protéger
le continuum spatio-temporel

71
00:06:47,657 --> 00:06:50,327
grâce à des manipulations
et des radiations.

72
00:06:50,535 --> 00:06:51,535
Je ne saisis pas.

73
00:06:52,245 --> 00:06:53,695
Parfois, les gens

74
00:06:53,913 --> 00:06:56,623
font des choix
qui modifient le cours du temps.

75
00:06:56,833 --> 00:06:58,673
De leur plein gré, mais peu importe.

76
00:06:58,751 --> 00:07:01,751
Quand ça arrive,
on envoie l'un de nos agents...

77
00:07:01,921 --> 00:07:03,011
écarter la menace.

78
00:07:03,756 --> 00:07:04,756
Non.

79
00:07:05,842 --> 00:07:07,092
Tu m'as mal compris.

80
00:07:07,718 --> 00:07:09,098
Tu n'es pas une cible.

81
00:07:09,846 --> 00:07:10,846
Mais une recrue.

82
00:07:11,806 --> 00:07:14,596
Je suis venue te proposer un travail,
Numéro Cinq.

83
00:07:14,934 --> 00:07:17,104
On t'observe depuis un bon moment.

84
00:07:18,438 --> 00:07:20,648
Et tu es plein de ressources.

85
00:07:20,731 --> 00:07:24,941
Ton instinct remarquable de survie
t'a rendu célèbre au siège.

86
00:07:25,319 --> 00:07:27,699
En plus, tu sais voyager dans le temps.

87
00:07:30,783 --> 00:07:32,543
Tu es en train de dire que...

88
00:07:34,412 --> 00:07:35,962
je pourrais partir d'ici ?

89
00:07:38,499 --> 00:07:39,499
Revenir ?

90
00:07:40,084 --> 00:07:42,134
En échange de cinq ans de service.

91
00:07:42,628 --> 00:07:44,258
À la fin de ton contrat,

92
00:07:44,380 --> 00:07:47,470
tu pourras aller à l'endroit et l'époque
de ton choix

93
00:07:47,550 --> 00:07:49,180
avec une retraite en prime.

94
00:07:49,260 --> 00:07:52,890
Si tu sais changer le cours du temps,
pourquoi ne pas éviter tout ça ?

95
00:07:52,972 --> 00:07:54,812
J'ai peur que ce soit impossible.

96
00:07:54,974 --> 00:07:55,974
Vois-tu...

97
00:07:57,101 --> 00:07:58,101
tout ceci...

98
00:07:59,145 --> 00:08:00,555
était censé se produire.

99
00:08:02,815 --> 00:08:05,065
C'est insensé ! C'est la fin de tout ?

100
00:08:05,318 --> 00:08:06,358
Pas de tout.

101
00:08:07,445 --> 00:08:08,565
Juste la fin de...

102
00:08:09,280 --> 00:08:10,280
quelque chose.

103
00:08:12,200 --> 00:08:13,200
Alors...

104
00:08:15,620 --> 00:08:16,700
marché conclu ?

105
00:08:28,883 --> 00:08:33,103
J'étais devenu leur outil idéal
pour rétablir le continuum espace-temps.

106
00:08:34,514 --> 00:08:36,974
Ou le corriger, selon eux.

107
00:08:38,142 --> 00:08:40,522
Je n'étais pas le seul.

108
00:08:42,355 --> 00:08:43,855
Des hommes hors du temps,

109
00:08:43,940 --> 00:08:47,240
brisés, extirpés de leur vie.

110
00:08:48,861 --> 00:08:50,611
Ignorant comment ils sont arrivés là.

111
00:08:51,364 --> 00:08:53,744
Mais je sais que je les surpassais tous.

112
00:08:53,866 --> 00:08:58,156
...édition spéciale en direct
de l'aéroport de Dallas

113
00:08:58,246 --> 00:09:01,076
sur l'arrivée du président
John F. Kennedy.

114
00:09:01,374 --> 00:09:05,044
La foule acclame
le président des États-Unis.

115
00:09:05,336 --> 00:09:08,706
Ils sont des milliers à se frayer
un passage

116
00:09:08,881 --> 00:09:10,971
pour le voir, lui et la Première dame.

117
00:09:11,384 --> 00:09:13,394
La voiture présidentielle démarre.

118
00:09:13,594 --> 00:09:17,434
Le président et la Première dame
se dirigent vers Dallas,

119
00:09:17,515 --> 00:09:20,975
où des milliers de gens les attendent...

120
00:09:21,102 --> 00:09:24,022
Ils ne savaient pas
que j'attendais mon heure.

121
00:09:24,146 --> 00:09:26,146
Je calculais le moment précis

122
00:09:26,274 --> 00:09:27,534
pour pouvoir revenir.

123
00:09:28,651 --> 00:09:31,781
En revenant,
je pourrais empêcher l'apocalypse.

124
00:09:32,905 --> 00:09:33,905
Sauver le monde.

125
00:09:36,325 --> 00:09:37,445
La police de Dallas

126
00:09:38,202 --> 00:09:39,752
est venue en force

127
00:09:40,371 --> 00:09:41,211
aujourd'hui,

128
00:09:41,414 --> 00:09:43,544
et s'évertue à maîtriser la foule

129
00:09:43,666 --> 00:09:45,916
avec l'aide des Texas Rangers.

130
00:09:46,877 --> 00:09:48,667
Alors, j'ai rompu mon contrat.

131
00:10:03,728 --> 00:10:04,648
C'est quoi ?

132
00:10:05,021 --> 00:10:08,021
- On dirait une anomalie temporelle.
- Écartez-vous !

133
00:10:08,441 --> 00:10:09,531
Que fais-tu ?

134
00:10:10,234 --> 00:10:11,234
Attends !

135
00:10:28,586 --> 00:10:31,376
Attendez ! Restez derrière moi !

136
00:10:46,187 --> 00:10:50,187
Le coup de feu aurait été tiré
d'un monticule, près le la rue où...

137
00:10:50,274 --> 00:10:52,824
Mon Dieu ! Ils ont tiré sur le président !

138
00:10:52,902 --> 00:10:56,162
Kennedy est mort.
C'est officiel, le président est mort.

139
00:10:56,822 --> 00:10:57,822
Alors...

140
00:10:58,949 --> 00:11:00,369
tu étais tueur à gages ?

141
00:11:00,785 --> 00:11:01,785
Oui.

142
00:11:04,080 --> 00:11:05,540
Tu avais un code, non ?

143
00:11:06,165 --> 00:11:08,125
Tu ne tuais pas n'importe qui.

144
00:11:08,209 --> 00:11:09,209
Pas de code.

145
00:11:09,669 --> 00:11:12,249
On éliminait ce qui brouillait
le cours du temps.

146
00:11:12,338 --> 00:11:13,458
Et les innocents ?

147
00:11:13,547 --> 00:11:15,297
C'était le seul moyen de revenir.

148
00:11:15,383 --> 00:11:16,303
C'est criminel.

149
00:11:16,384 --> 00:11:17,894
Luther, tu dois grandir.

150
00:11:18,386 --> 00:11:19,926
On n'est plus des gamins.

151
00:11:20,429 --> 00:11:23,099
Il n'y a plus les gentils et les méchants.

152
00:11:23,182 --> 00:11:24,232
Mais que des gens

153
00:11:24,308 --> 00:11:26,228
qui vaquent à leurs occupations.

154
00:11:26,352 --> 00:11:29,112
Mais à la fin du monde,
tout le monde meurt,

155
00:11:30,147 --> 00:11:31,607
y compris notre famille.

156
00:11:35,027 --> 00:11:36,857
Le cours du temps change tout.

157
00:13:20,132 --> 00:13:21,262
Elle n'est pas ici.

158
00:13:21,842 --> 00:13:23,142
Le junkie a dû la prendre.

159
00:13:23,594 --> 00:13:26,314
Sans déconner !
Tu as d'autres infos aussi géniales ?

160
00:13:26,388 --> 00:13:27,768
Oui, quelques unes.

161
00:13:42,446 --> 00:13:47,276
"Violation du code 6870-4A
lors d'un voyage non autorisé en 1968.

162
00:13:47,368 --> 00:13:48,788
Justifications exigées."

163
00:13:48,911 --> 00:13:50,161
Putain de junkie.

164
00:13:50,746 --> 00:13:53,206
Il nous prend pour qui ?
Une agence de voyage ?

165
00:13:53,707 --> 00:13:54,537
Putain, Hazel.

166
00:13:54,625 --> 00:13:56,835
Je sais que sans la mallette,
on est foutus.

167
00:13:56,961 --> 00:14:00,091
Tu devais respecter le protocole
et la garder sur toi.

168
00:14:00,172 --> 00:14:03,222
Si tu la portais de temps en temps
ce serait pas arrivé.

169
00:14:03,342 --> 00:14:06,602
Mon kiné n'est pas couvert
par l'assurance, et je souffre !

170
00:14:06,679 --> 00:14:08,469
Alors, tu souffres en silence.

171
00:14:08,556 --> 00:14:10,096
- C'est le moment pour ça ?
- Bon !

172
00:14:10,182 --> 00:14:12,812
Alors retournons là-bas trouver ce junkie.

173
00:14:12,893 --> 00:14:15,353
Tu rigoles ?
On a failli y passer l'autre fois.

174
00:14:15,437 --> 00:14:17,517
On ne peut pas rentrer sans aucune info.

175
00:14:17,606 --> 00:14:20,356
Je fais des recherches
et toi, trouve ce junkie.

176
00:14:20,776 --> 00:14:22,986
- Trouvons notre mallette.
- D'accord.

177
00:14:28,492 --> 00:14:29,832
- Salut.
- Bonjour.

178
00:14:30,286 --> 00:14:31,446
Belle écharpe !

179
00:14:33,789 --> 00:14:34,959
Tu t'es maquillée ?

180
00:14:35,040 --> 00:14:36,040
Légèrement.

181
00:14:38,210 --> 00:14:39,210
Merde !

182
00:14:39,837 --> 00:14:40,667
Quoi ?

183
00:14:41,005 --> 00:14:42,755
J'avais plus de cachets hier.

184
00:14:42,840 --> 00:14:45,220
En général, je les mets dans le beurrier

185
00:14:45,301 --> 00:14:47,301
où il n'y a rien à part du beurre.

186
00:14:47,428 --> 00:14:48,968
J'ai une surprise.

187
00:14:50,097 --> 00:14:53,347
Des bombolinis de chez Petrola.
Comme au bon vieux temps.

188
00:14:53,434 --> 00:14:54,524
C'est adorable.

189
00:14:55,227 --> 00:14:57,857
Je les mangerai plus tard,
je déjeune avec Leonard.

190
00:14:58,355 --> 00:14:59,645
Des fleurs hier,

191
00:15:00,149 --> 00:15:02,819
un brunch ce matin,
tu sautes à pieds joints.

192
00:15:02,943 --> 00:15:04,453
Oui, et alors ?

193
00:15:04,653 --> 00:15:05,953
Tu le connais ?

194
00:15:06,030 --> 00:15:08,570
Assez pour un brunch,
si c'est ta question.

195
00:15:08,657 --> 00:15:10,327
En fait, depuis hier...

196
00:15:11,076 --> 00:15:12,866
j'ai un mauvais pressentiment.

197
00:15:13,579 --> 00:15:14,579
Allison.

198
00:15:15,414 --> 00:15:17,374
On s'est pas vues depuis 12 ans

199
00:15:17,499 --> 00:15:19,289
et tu me dis comment draguer ?

200
00:15:19,376 --> 00:15:23,006
Je suis ta sœur,
et je m'inquiète pour toi, et pour lui.

201
00:15:23,088 --> 00:15:24,628
Pourquoi tu t'inquiètes ?

202
00:15:24,757 --> 00:15:28,967
Leonard a l'air charmant, prévenant.
Il a l'air parfait.

203
00:15:29,303 --> 00:15:32,513
Mais avec le temps,
j'ai appris que la perfection

204
00:15:32,598 --> 00:15:33,968
cache toujours un truc.

205
00:15:35,059 --> 00:15:37,479
Dixit celle dont la vie
repose sur des rumeurs.

206
00:15:39,605 --> 00:15:41,145
Il existe des gens sincères.

207
00:15:42,483 --> 00:15:43,483
Vanya ?

208
00:16:05,464 --> 00:16:06,424
Quoi ?

209
00:16:06,632 --> 00:16:08,592
Rien. Tu as juste l'air épanouie.

210
00:16:09,426 --> 00:16:11,926
Franchement,
je me suis jamais sentie si bien.

211
00:16:12,012 --> 00:16:12,852
C'est vrai ?

212
00:16:13,389 --> 00:16:16,389
C'est fou.
Je prends ce traitement depuis...

213
00:16:16,976 --> 00:16:18,636
Je m'en souviens même plus.

214
00:16:19,269 --> 00:16:21,859
J'ai rien pris hier et je vais super bien.

215
00:16:22,272 --> 00:16:25,112
Si tu vas mieux sans,
pourquoi tu n'arrêtes pas ?

216
00:16:25,943 --> 00:16:28,453
À propos de drogues,
j'ai commandé du café.

217
00:16:30,030 --> 00:16:32,240
Allison est passée m'en amener un.

218
00:16:33,242 --> 00:16:34,242
Ça ira.

219
00:16:34,702 --> 00:16:38,252
Vous partagez beaucoup
de moments privilégiés.

220
00:16:39,415 --> 00:16:40,415
En quelque sorte.

221
00:16:40,833 --> 00:16:44,923
On ne s'est pas vues pendant des années.
Et depuis son retour, elle...

222
00:16:45,004 --> 00:16:46,844
joue le rôle de la grande sœur.

223
00:16:47,297 --> 00:16:48,797
Même si on a le même âge.

224
00:16:48,882 --> 00:16:49,882
Vous deux ?

225
00:16:50,426 --> 00:16:53,346
- On est tous nés le même jour.
- Oui, c'est vrai !

226
00:16:53,679 --> 00:16:56,269
Toute cette histoire d'umbrella.

227
00:16:56,432 --> 00:16:57,352
J'avais oublié.

228
00:16:57,766 --> 00:16:59,936
- Ça a dû être bizarre.
- Tu n'as pas idée.

229
00:17:00,019 --> 00:17:03,359
On a tous
la même date d'anniversaire.

230
00:17:04,023 --> 00:17:06,233
Tu imagines partager ton anniversaire

231
00:17:06,316 --> 00:17:08,436
avec six crétins mondialement connus

232
00:17:08,527 --> 00:17:10,397
qui se croient supérieurs ?

233
00:17:10,487 --> 00:17:11,487
Impossible.

234
00:17:14,992 --> 00:17:16,702
Je prends du café finalement.

235
00:17:17,494 --> 00:17:18,494
Tu sais,

236
00:17:19,747 --> 00:17:21,867
je crois que ta sœur ne m'apprécie pas.

237
00:17:21,957 --> 00:17:23,747
Non, c'est juste...

238
00:17:24,793 --> 00:17:28,013
Elle me croit incapable
de faire mes propres choix.

239
00:17:28,714 --> 00:17:30,134
Elle a peut-être raison.

240
00:17:30,966 --> 00:17:32,966
Tu as mis du sel dans ton café.

241
00:17:33,761 --> 00:17:35,471
Oh, merde !

242
00:17:36,680 --> 00:17:37,680
Je suis désolée.

243
00:17:39,475 --> 00:17:41,225
J'ai plein de choses en tête.

244
00:17:43,270 --> 00:17:44,690
J'ai eu un coup de fil...

245
00:17:45,898 --> 00:17:48,148
Il y a une audition
pour le premier violon.

246
00:17:49,151 --> 00:17:52,111
Mais qu'est-il arrivé à... l'autre fille ?

247
00:17:52,571 --> 00:17:54,661
J'en sais rien, elle ne vient plus.

248
00:17:55,240 --> 00:17:57,410
Génial ! C'est une super nouvelle.

249
00:17:57,534 --> 00:17:59,704
- Tu as toutes tes chances.
- Non.

250
00:17:59,870 --> 00:18:02,370
- Je ne suis pas prête.
- Vanya.

251
00:18:02,706 --> 00:18:05,246
Tu es une violoniste extraordinaire.

252
00:18:05,334 --> 00:18:08,714
Tu m'as appris à jouer "Frère Jacques"
en moins d'une heure.

253
00:18:08,796 --> 00:18:10,206
C'est impressionnant.

254
00:18:10,339 --> 00:18:12,129
Je t'assure que si...

255
00:18:12,633 --> 00:18:15,683
tu crois en toi juste pour une fois,

256
00:18:17,221 --> 00:18:19,471
de grandes choses t'attendent.

257
00:19:06,270 --> 00:19:07,270
Dave !

258
00:19:13,360 --> 00:19:14,360
Dave !

259
00:19:19,616 --> 00:19:20,616
Dave !

260
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
Tu vas bien ?

261
00:19:51,190 --> 00:19:52,110
Oui,

262
00:19:52,399 --> 00:19:53,529
la nuit fut longue.

263
00:19:55,360 --> 00:19:56,610
Plus d'une, vu ta tête.

264
00:19:57,237 --> 00:19:58,237
Oui.

265
00:19:58,864 --> 00:20:00,784
Je me souviens pas de ta plaque militaire.

266
00:20:01,074 --> 00:20:03,334
C'était à un ami.

267
00:20:04,453 --> 00:20:05,873
Et ce nouveau tatouage ?

268
00:20:07,331 --> 00:20:10,881
Je me souviens pas vraiment l'avoir fait.

269
00:20:11,293 --> 00:20:13,093
La nuit fut longue.

270
00:20:14,296 --> 00:20:15,706
Tu l'as fait, pas vrai ?

271
00:20:15,839 --> 00:20:16,969
De quoi tu parles ?

272
00:20:18,508 --> 00:20:20,548
Je reconnais les symptômes, Klaus.

273
00:20:20,636 --> 00:20:21,716
De quoi ?

274
00:20:23,597 --> 00:20:24,467
Du jet lag.

275
00:20:24,932 --> 00:20:26,022
Démangeaisons.

276
00:20:26,516 --> 00:20:31,186
Une migraine comme si on t'avait bourré
le crâne avec du coton jusqu'au cerveau.

277
00:20:33,815 --> 00:20:34,855
Tu me racontes ?

278
00:20:34,983 --> 00:20:39,153
Quand tes potes sont entrés
et qu'ils ne t'ont pas trouvé,

279
00:20:40,405 --> 00:20:42,315
ils m'ont pris en otage.

280
00:20:42,407 --> 00:20:45,287
- Et toi, tu as volé leur mallette.
- Oui.

281
00:20:45,410 --> 00:20:49,120
Je pensais y trouver de l'argent
ou que je pourrais la revendre.

282
00:20:50,499 --> 00:20:51,579
Je l'ai ouverte.

283
00:20:51,667 --> 00:20:53,747
Et l'instant d'après, tu étais où ?

284
00:20:54,294 --> 00:20:55,804
Ou devrais-je dire, quand ?

285
00:20:55,879 --> 00:20:57,049
Ça change quoi ?

286
00:20:57,130 --> 00:20:57,970
Ça ch...

287
00:20:58,131 --> 00:20:59,841
T'es parti combien de temps ?

288
00:21:00,342 --> 00:21:01,432
Près d'un an.

289
00:21:01,927 --> 00:21:02,927
Un an ?

290
00:21:04,429 --> 00:21:08,059
- Tu sais ce que ça signifie ?
- Oui, j'ai dix mois de plus.

291
00:21:08,141 --> 00:21:10,391
Non, je ne plaisante pas, Klaus.

292
00:21:10,477 --> 00:21:13,607
Hazel et Cha-Cha feront tout
pour retrouver la mallette.

293
00:21:14,314 --> 00:21:16,484
- Elle est où ?
- Je l'ai détruite.

294
00:21:18,277 --> 00:21:19,897
Mais pourquoi t'as fait ça ?

295
00:21:19,987 --> 00:21:21,567
Qu'est-ce que ça peut te faire ?

296
00:21:21,655 --> 00:21:24,565
Il me la fallait, crétin,
pour pouvoir rentrer.

297
00:21:25,075 --> 00:21:26,325
Et repartir de zéro.

298
00:21:26,410 --> 00:21:27,410
Juste...

299
00:21:28,245 --> 00:21:29,075
Où tu vas ?

300
00:21:29,162 --> 00:21:30,712
Fin de l'interrogatoire...

301
00:21:31,206 --> 00:21:32,206
Va-t-en.

302
00:22:08,744 --> 00:22:10,754
Diego, laisse-moi gérer ça.

303
00:22:10,829 --> 00:22:11,789
Tu n'es pas armé...

304
00:22:11,872 --> 00:22:14,172
Tu as toujours aimé me dire quoi faire.

305
00:22:14,374 --> 00:22:18,004
Alors pour une fois, faisons à ma façon.

306
00:22:57,292 --> 00:22:58,792
Il s'est passé quoi ici ?

307
00:22:58,877 --> 00:23:00,127
T'as une sale gueule.

308
00:23:00,212 --> 00:23:01,962
Merci. Tu allais partir ?

309
00:23:02,047 --> 00:23:03,087
- Non.
- Quoi ?

310
00:23:04,716 --> 00:23:06,006
Je ne te dépose pas.

311
00:23:06,093 --> 00:23:08,603
- Mais je sais pas conduire.
- Je m'en f...

312
00:23:09,179 --> 00:23:11,889
Super. Je vais chercher mes affaires.
J'arrive.

313
00:23:15,227 --> 00:23:17,057
BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE ARGYLE

314
00:23:22,692 --> 00:23:24,572
PEABODY REÇOIT LE TROPHÉE CIVISME

315
00:23:27,197 --> 00:23:29,697
M. PEABODY FÊTE SES 100 ANS.

316
00:23:34,579 --> 00:23:35,579
À vos souhaits !

317
00:23:37,457 --> 00:23:38,457
Merci.

318
00:23:39,126 --> 00:23:41,286
EXTRA ORDINAIRE

319
00:23:43,380 --> 00:23:44,800
MARIAGE PEABODY/BENGFORT

320
00:23:45,006 --> 00:23:47,256
COLLECTE DE FONDS DES ARTISANS

321
00:24:21,251 --> 00:24:22,631
Ça fait un bail.

322
00:24:22,919 --> 00:24:23,919
Alors...

323
00:24:25,338 --> 00:24:27,218
il y a du monde aujourd'hui, hein ?

324
00:24:27,299 --> 00:24:28,339
C'est mardi.

325
00:24:28,842 --> 00:24:30,682
Les beignets à la crème sont moitié prix.

326
00:24:31,011 --> 00:24:32,431
Si on les vend pas d'ici minuit,

327
00:24:32,512 --> 00:24:35,022
ils seront durs
comme des palets de hockey.

328
00:24:36,308 --> 00:24:37,308
Alors,

329
00:24:38,393 --> 00:24:39,523
je vous sers quoi ?

330
00:24:42,397 --> 00:24:43,517
Bonne question.

331
00:24:44,107 --> 00:24:45,647
Glacé : fiable et simple.

332
00:24:45,734 --> 00:24:47,404
Chocolat : riche et sensuel.

333
00:24:48,153 --> 00:24:51,283
Confiture : généreux,
mais gros risque d'être déçu.

334
00:24:54,075 --> 00:24:55,075
Que choisir ?

335
00:24:56,036 --> 00:24:58,576
Je vais rester là et... réfléchir.

336
00:24:58,788 --> 00:25:01,328
D'accord, mais décidez-vous vite

337
00:25:01,416 --> 00:25:03,626
car ça va être ma pause déjeuner.

338
00:25:04,252 --> 00:25:05,382
Je vous accompagne.

339
00:25:13,345 --> 00:25:14,345
Ça va ?

340
00:25:18,683 --> 00:25:19,523
Waouh,

341
00:25:19,976 --> 00:25:21,096
c'est une première.

342
00:25:21,520 --> 00:25:23,440
Mon frère Klaus est silencieux.

343
00:25:24,356 --> 00:25:26,356
La dernière fois, on avait 12 ans.

344
00:25:27,484 --> 00:25:30,454
Tu dévalais l'escalier en talons
et tu t'es brisé la mâchoire.

345
00:25:31,905 --> 00:25:33,655
Combien de temps ça avait duré ?

346
00:25:35,116 --> 00:25:36,196
Huit semaines.

347
00:25:36,660 --> 00:25:38,830
Huit semaines de bonheur suprême.

348
00:25:41,915 --> 00:25:43,915
Dépose-moi ici.

349
00:25:53,969 --> 00:25:55,349
T'es sûr que ça va ?

350
00:26:05,063 --> 00:26:07,273
BIENVENUE AUX ANCIENS COMBATTANTS

351
00:26:51,234 --> 00:26:52,824
Salut, Dave.

352
00:27:02,454 --> 00:27:03,454
Dave !

353
00:27:33,401 --> 00:27:35,031
Pitié, va-t'en.

354
00:27:35,820 --> 00:27:37,070
Parle-moi avant.

355
00:27:38,031 --> 00:27:40,531
C'est une menace ? Tu me menaces ?

356
00:27:41,117 --> 00:27:42,287
Hé, les gars.

357
00:27:43,286 --> 00:27:45,286
Ce bar est réservé aux vétérans.

358
00:27:45,413 --> 00:27:46,413
J'en suis un.

359
00:27:47,207 --> 00:27:48,207
Sans blague ?

360
00:27:49,042 --> 00:27:50,292
Tu t'es battu où ?

361
00:27:50,377 --> 00:27:51,377
T'occupe.

362
00:27:52,253 --> 00:27:54,463
C'est gonflé de venir ici et de mentir.

363
00:27:54,547 --> 00:27:59,387
J'ai le droit d'être ici, tout comme toi.

364
00:27:59,969 --> 00:28:00,969
Connard !

365
00:28:02,889 --> 00:28:04,469
Du calme, marine.

366
00:28:05,266 --> 00:28:06,976
Mon frère a un coup dans le nez.

367
00:28:07,102 --> 00:28:08,402
On va s'arrêter là,

368
00:28:08,978 --> 00:28:10,108
chacun de son côté.

369
00:28:10,814 --> 00:28:12,654
- Pas de problème.
- Merci.

370
00:28:12,774 --> 00:28:14,574
- Klaus...
- Mais tu t'excuses.

371
00:28:20,281 --> 00:28:21,281
D'accord.

372
00:28:22,992 --> 00:28:23,992
Je m'excuse.

373
00:28:24,494 --> 00:28:26,294
Il s'excuse. On s'excuse tous.

374
00:28:26,913 --> 00:28:27,753
Comme ça...

375
00:28:28,206 --> 00:28:29,206
ça va ?

376
00:28:31,710 --> 00:28:33,670
Je veux qu'il le dise lui-même.

377
00:28:34,129 --> 00:28:38,129
- Mec, j'essaie juste de...
- Non, il a raison.

378
00:28:39,217 --> 00:28:41,217
Je suis désolé...

379
00:28:43,304 --> 00:28:44,514
que toi...

380
00:28:45,140 --> 00:28:48,980
tu prives un village de son idiot !

381
00:29:10,790 --> 00:29:11,790
C'est joli.

382
00:29:13,752 --> 00:29:14,752
Oui.

383
00:29:15,670 --> 00:29:16,880
Mes amis vivent ici.

384
00:29:17,922 --> 00:29:19,132
Je suis un twitcher.

385
00:29:19,966 --> 00:29:21,466
C'est un truc de drogué ?

386
00:29:21,593 --> 00:29:22,593
Non.

387
00:29:23,386 --> 00:29:25,886
On s'appelle comme ça entre ornithologues.

388
00:29:30,018 --> 00:29:31,188
Regardez, il y a...

389
00:29:32,187 --> 00:29:34,477
un Pic à poitrine rouge.

390
00:29:34,981 --> 00:29:36,901
Il est un peu timide avec les dames.

391
00:29:40,779 --> 00:29:42,279
Waouh, regardez !

392
00:29:43,782 --> 00:29:45,832
Il s'agit...

393
00:29:45,950 --> 00:29:50,040
d'une fauvette à ailes dorées
appelée paruline de Kirtland...

394
00:29:50,288 --> 00:29:51,288
C'est très rare.

395
00:29:53,291 --> 00:29:54,291
En fait...

396
00:29:55,418 --> 00:29:56,798
vous vous asseyez là...

397
00:29:57,253 --> 00:29:58,963
et les observez, sans tirer dessus ?

398
00:29:59,130 --> 00:30:00,010
Jamais.

399
00:30:00,465 --> 00:30:01,295
Je...

400
00:30:01,382 --> 00:30:04,392
J'aime leur façon de vivre
l'instant présent.

401
00:30:04,886 --> 00:30:06,886
Quand ils ont faim, ils mangent.

402
00:30:07,013 --> 00:30:10,433
Quand ils sont fatigués, ils couvent.
Quand ils sont excités, ils...

403
00:30:15,104 --> 00:30:16,734
Le secret de la vie, hein ?

404
00:30:17,607 --> 00:30:18,607
Les choses simples.

405
00:30:19,567 --> 00:30:21,277
On complique tout.

406
00:30:21,486 --> 00:30:22,696
Ça, c'est bien vrai.

407
00:30:25,698 --> 00:30:27,328
J'aimais ma vie avant.

408
00:30:27,992 --> 00:30:29,452
J'aimais mon travail.

409
00:30:30,161 --> 00:30:31,291
Ces temps-ci...

410
00:30:31,913 --> 00:30:33,873
je suis pris dans une spirale.

411
00:30:34,749 --> 00:30:38,169
Je suis sur la route 52 semaines par an,
et j'ai pas de foyer.

412
00:30:38,711 --> 00:30:40,961
C'est terrible de n'avoir nulle part

413
00:30:41,089 --> 00:30:42,549
où se sentir bien.

414
00:30:43,299 --> 00:30:44,759
Mon lit me manquerait.

415
00:30:44,843 --> 00:30:46,013
J'en ai même pas.

416
00:30:46,386 --> 00:30:47,716
Comme c'est triste.

417
00:30:48,096 --> 00:30:49,346
On devrait tous avoir

418
00:30:50,223 --> 00:30:52,643
un nid où se poser quand on est fatigués.

419
00:30:53,518 --> 00:30:54,518
Et vous ?

420
00:30:55,061 --> 00:30:57,611
J'imagine que vous ne passerez pas
votre vie

421
00:30:57,856 --> 00:30:59,606
à servir des types comme moi.

422
00:30:59,691 --> 00:31:03,571
Je fais des économies
pour aller vivre à la campagne.

423
00:31:04,028 --> 00:31:06,198
Je ferai un potager et...

424
00:31:06,447 --> 00:31:08,617
j'ouvrirai peut-être ma boulangerie,

425
00:31:08,741 --> 00:31:10,701
et testerai des beignets végétaliens.

426
00:31:13,413 --> 00:31:15,333
C'est un beau projet.

427
00:31:15,790 --> 00:31:18,630
D'ici un an,
j'aurai mis assez d'argent de côté.

428
00:31:19,836 --> 00:31:22,546
Vous aimeriez sûrement
accélérer le cours du temps.

429
00:31:24,382 --> 00:31:26,302
Vous pensez ? Pourquoi ?

430
00:31:28,136 --> 00:31:29,216
La vie est courte.

431
00:31:30,638 --> 00:31:33,178
L'avenir nous offre aucune garantie.

432
00:31:35,643 --> 00:31:38,273
Quand on veut quelque chose,
on doit foncer.

433
00:31:42,525 --> 00:31:43,525
Oui.

434
00:32:05,715 --> 00:32:07,465
T'as une grande gueule, tu sais ?

435
00:32:07,550 --> 00:32:10,850
Waouh ! Quel aveu terriblement choquant,
Diego.

436
00:32:10,970 --> 00:32:13,390
Tu prends rien au sérieux, hein ? Arrête !

437
00:32:13,806 --> 00:32:15,726
Pourquoi tu prends cette merde ?

438
00:32:17,018 --> 00:32:18,018
Regarde.

439
00:32:20,146 --> 00:32:21,556
Mon corps est un temple.

440
00:32:21,648 --> 00:32:25,188
- Tu prends cette merde par faiblesse.
- Waouh, c'est beau...

441
00:32:25,693 --> 00:32:27,783
Comme c'est bon d'être faible...

442
00:32:27,862 --> 00:32:30,412
- Qu'est-ce que t'as ?
- Me frappe pas, connard !

443
00:32:30,531 --> 00:32:32,491
Ne me dis pas que tout va bien,

444
00:32:32,575 --> 00:32:34,985
car là-bas, tu pleurais comme un bébé !

445
00:32:35,078 --> 00:32:36,788
Je pleurais quelqu'un !

446
00:32:41,376 --> 00:32:43,086
J'ai perdu la seule...

447
00:32:45,672 --> 00:32:48,932
la seule personne que j'ai aimée
plus que moi-même.

448
00:32:53,846 --> 00:32:54,846
Santé !

449
00:32:58,893 --> 00:33:00,563
Tu as vraiment de la chance.

450
00:33:03,690 --> 00:33:05,230
Quand tu perds quelqu'un,

451
00:33:07,360 --> 00:33:08,490
au moins tu peux...

452
00:33:09,654 --> 00:33:11,204
les revoir quand tu veux.

453
00:33:32,719 --> 00:33:33,799
Voilà notre homme.

454
00:33:34,637 --> 00:33:36,007
Je connais ce type.

455
00:33:36,097 --> 00:33:37,717
Comment tu connais...

456
00:33:37,807 --> 00:33:42,187
Lui et sa copine enragée m'ont torturé.
J'ai failli y passer.

457
00:33:47,483 --> 00:33:48,863
On doit choper ce type.

458
00:33:59,454 --> 00:34:01,124
J'ai trouvé un truc, Delores.

459
00:34:01,998 --> 00:34:04,078
C'est mince, mais prometteur.

460
00:34:05,960 --> 00:34:08,210
À qui tu parles ? C'est quoi tout ça ?

461
00:34:08,588 --> 00:34:09,838
Des probabilités.

462
00:34:09,922 --> 00:34:11,342
Probabilités de quoi ?

463
00:34:11,966 --> 00:34:13,756
De qui doit mourir pour sauver le monde.

464
00:34:14,886 --> 00:34:15,886
J'ai limité à quatre.

465
00:34:15,970 --> 00:34:18,560
L'un d'eux est responsable
de l'apocalypse ?

466
00:34:18,639 --> 00:34:21,019
Non, mais leur mort pourrait l'éviter.

467
00:34:25,855 --> 00:34:26,685
Explique.

468
00:34:27,148 --> 00:34:30,278
Le temps est capricieux, Luther.
Le moindre évènement

469
00:34:30,359 --> 00:34:33,859
peut avoir des conséquences fâcheuses
sur le cours du temps.

470
00:34:33,946 --> 00:34:35,026
L'effet papillon.

471
00:34:35,698 --> 00:34:39,078
Et je dois trouver les personnes
qui ont le plus de chance

472
00:34:39,160 --> 00:34:42,710
d'influer sur le cours du temps,
et les tuer.

473
00:34:50,838 --> 00:34:53,758
Milton Greene. C'est un terroriste ?

474
00:34:54,092 --> 00:34:55,802
Je crois qu'il est jardinier.

475
00:34:58,221 --> 00:34:59,221
Tu plaisantes.

476
00:35:00,014 --> 00:35:01,684
C'est de la folie, Cinq.

477
00:35:02,892 --> 00:35:05,102
- Où t'as trouvé ça ?
- Dans le bureau de papa.

478
00:35:05,520 --> 00:35:07,560
Ce truc peut tuer un rhinocéros.

479
00:35:07,730 --> 00:35:09,730
C'est comme celui que j'avais au boulot.

480
00:35:10,316 --> 00:35:11,356
Facile à manier

481
00:35:11,859 --> 00:35:12,779
et très fiable.

482
00:35:12,860 --> 00:35:15,990
Mais tu ne peux pas...
Ce Milton est innocent.

483
00:35:16,072 --> 00:35:17,202
C'est un calcul simple.

484
00:35:17,281 --> 00:35:19,741
Sa mort pourrait épargner
des milliards de vies.

485
00:35:19,826 --> 00:35:22,246
Il mourra dans quatre jours
de toute façon.

486
00:35:22,328 --> 00:35:23,868
Personne ne sera épargné.

487
00:35:23,955 --> 00:35:25,245
On peut pas faire ça.

488
00:35:25,331 --> 00:35:28,171
"On" ne fait rien. Je m'en charge.

489
00:35:28,292 --> 00:35:31,132
Je te laisserai pas tuer des innocents,
qu'importe les vies épargnées.

490
00:35:31,212 --> 00:35:32,512
Essaie de m'arrêter.

491
00:35:34,048 --> 00:35:35,048
Tu n'iras nulle part.

492
00:35:40,388 --> 00:35:41,218
Pose

493
00:35:41,347 --> 00:35:42,177
la

494
00:35:42,306 --> 00:35:43,136
par terre.

495
00:35:43,224 --> 00:35:45,394
Pose le flingue.
Tu ne tueras personne.

496
00:35:45,476 --> 00:35:48,056
Je sais que tu tiens à elle.
Alors ne m'oblige pas.

497
00:35:49,147 --> 00:35:51,107
C'est soit elle, soit le flingue.

498
00:35:52,358 --> 00:35:53,358
Tu choisis.

499
00:36:01,784 --> 00:36:03,874
Je peux continuer toute la journée.

500
00:36:12,128 --> 00:36:14,048
Tu es encore une bonne personne.

501
00:36:14,922 --> 00:36:18,592
Sinon, tu n'aurais pas pris le risque
de revenir pour nous sauver.

502
00:36:19,802 --> 00:36:21,472
Mais tu n'es plus tout seul.

503
00:36:25,433 --> 00:36:26,643
Il y a une solution.

504
00:36:30,062 --> 00:36:31,812
Mais c'est quasi impossible.

505
00:36:32,940 --> 00:36:35,440
Plus impossible
que ce qui t'a ramené ici ?

506
00:36:59,133 --> 00:37:00,183
Salut.

507
00:37:00,551 --> 00:37:03,301
- Je peux entrer ?
- Désolée, je dois répéter.

508
00:37:03,930 --> 00:37:05,930
Je sais que tu veux rien entendre,

509
00:37:06,015 --> 00:37:08,425
mais j'ai consulté les archives
sur Leonard.

510
00:37:08,517 --> 00:37:09,347
Quoi ?

511
00:37:09,894 --> 00:37:10,734
Pourquoi ?

512
00:37:10,811 --> 00:37:12,901
Vanya, tout est archivé.

513
00:37:12,980 --> 00:37:14,770
Sur moi, il y en a des tonnes.

514
00:37:14,857 --> 00:37:16,857
Tu es connue dans le monde entier.

515
00:37:16,943 --> 00:37:18,573
D'accord. Mauvais exemple.

516
00:37:18,653 --> 00:37:22,243
Mais il devrait y avoir des archives
sur lui.

517
00:37:22,323 --> 00:37:24,703
Et il ne figure que dans l'annuaire.

518
00:37:24,784 --> 00:37:26,794
- Comme s'il n'existait pas.
- C'est dingue.

519
00:37:26,869 --> 00:37:29,789
Tu cherches la merde
à un type qui me plaît ?

520
00:37:29,872 --> 00:37:33,382
J'en ai connu des détraqués,
et je lui fais pas confiance.

521
00:37:33,459 --> 00:37:36,049
- Tu me fais pas confiance.
- Quoi ? Non !

522
00:37:36,128 --> 00:37:37,668
Il ne s'agit pas de toi.

523
00:37:39,215 --> 00:37:42,215
Pour la première fois,
quelqu'un me trouve spéciale.

524
00:37:46,097 --> 00:37:47,267
Je m'inquiète pour toi.

525
00:37:47,348 --> 00:37:48,558
Tu n'es pas ma mère.

526
00:37:50,268 --> 00:37:51,558
Inquiète-toi pour ta fille.

527
00:37:54,230 --> 00:37:55,270
C'est pas juste.

528
00:37:59,151 --> 00:38:00,491
Je veux que tu partes.

529
00:38:19,839 --> 00:38:22,719
Petits lits ?
Prochaine étape, futons au sol ?

530
00:38:23,009 --> 00:38:25,849
Ça change quoi ?
C'est juste pour une nuit.

531
00:38:25,928 --> 00:38:27,388
Facile à dire pour toi.

532
00:38:27,471 --> 00:38:30,771
J'ai fait tous les dépôts-ventes
pour trouver la mallette

533
00:38:30,850 --> 00:38:32,560
et toi, tu étais à la bibliothèque.

534
00:38:32,643 --> 00:38:35,023
Mais j'ai appris un truc sur la famille.

535
00:38:35,521 --> 00:38:37,521
Un genre de guide sur les Hargreeves.

536
00:38:38,524 --> 00:38:40,614
Crois-moi, c'est un sacré merdier.

537
00:38:41,360 --> 00:38:44,740
Numéro Cinq sait voyager dans le temps
sans mallette.

538
00:38:44,822 --> 00:38:47,782
Le gros balourd a vécu des années
sur la lune.

539
00:38:47,867 --> 00:38:49,907
Le junkie invoque les esprits,

540
00:38:49,994 --> 00:38:52,544
voilà pourquoi il savait pour la russe.

541
00:38:52,621 --> 00:38:56,251
Et le crétin masqué manie le couteau
à la perfection.

542
00:38:57,418 --> 00:38:59,168
Occupons-nous de lui sans tarder.

543
00:38:59,837 --> 00:39:00,667
Pourquoi ?

544
00:39:00,963 --> 00:39:03,053
Il est planqué derrière
un camion à glaces.

545
00:39:14,810 --> 00:39:18,440
Tu te sentiras pas mieux
en tuant ces gens, tu sais.

546
00:39:18,606 --> 00:39:21,146
Oui, mais quand ce sera fait,

547
00:39:22,318 --> 00:39:23,568
je dormirai comme un bébé.

548
00:39:24,320 --> 00:39:25,320
Bien sûr.

549
00:39:35,247 --> 00:39:36,247
Réceptionniste.

550
00:39:44,465 --> 00:39:45,415
C'est Cinq.

551
00:39:45,800 --> 00:39:49,050
- Comment il nous a trouvés ?
- Il connaît le protocole.

552
00:39:49,428 --> 00:39:52,638
Il dit qu'il a la mallette
et nous propose un rendez-vous.

553
00:39:53,015 --> 00:39:54,725
Viens, on est déjà en retard.

554
00:39:55,226 --> 00:39:58,516
Et nos amis dehors ?
Manquerait plus qu'ils nous suivent !

555
00:39:58,896 --> 00:40:00,266
Manille, 1902.

556
00:40:00,606 --> 00:40:01,936
Prenons le seau à glaces.

557
00:40:14,912 --> 00:40:18,002
- Ne sors pas.
- Tu plaisantes ? Ce type m'a torturé.

558
00:40:18,374 --> 00:40:19,374
J'ai un plan.

559
00:40:37,476 --> 00:40:39,976
Alors explique-moi le plan, mon grand.

560
00:40:40,312 --> 00:40:41,812
Je t'ai dit d'attendre.

561
00:40:41,897 --> 00:40:46,437
Tu m'as aussi dit que lécher une pile
de 9 volts me donnerait des poils pubiens.

562
00:40:47,319 --> 00:40:48,399
On avait huit ans.

563
00:40:52,908 --> 00:40:55,948
Pour une fois dans ta vie,
écoute-moi, d'accord ?

564
00:40:56,537 --> 00:40:58,457
Alors, retourne dans la voiture.

565
00:40:58,998 --> 00:41:02,418
Si je reviens pas d'ici deux minutes,
c'est que je serai mort.

566
00:41:03,085 --> 00:41:05,085
Auquel cas, va chercher de l'aide.

567
00:41:05,254 --> 00:41:06,254
D'accord ?

568
00:41:08,174 --> 00:41:09,174
OK.

569
00:41:44,043 --> 00:41:44,883
Tu vois ?

570
00:41:45,002 --> 00:41:46,552
Tu me prenais pour un con.

571
00:41:46,629 --> 00:41:47,959
Je le pense toujours.

572
00:41:48,547 --> 00:41:50,047
Ils se barrent.

573
00:41:54,678 --> 00:41:56,008
Monte dans la voiture.

574
00:42:02,144 --> 00:42:04,814
- C'était prévu dans ton plan génial ?
- La ferme !

575
00:42:18,452 --> 00:42:19,752
Rappelez-moi votre nom.

576
00:42:20,412 --> 00:42:21,412
Vanya.

577
00:42:21,830 --> 00:42:23,500
Plus fort, s'il vous plaît.

578
00:42:24,083 --> 00:42:25,083
Vanya Hargreeves.

579
00:42:25,668 --> 00:42:26,668
D'accord.

580
00:42:27,628 --> 00:42:28,628
Allez-y...

581
00:45:46,410 --> 00:45:48,040
Tu sais, ça m'a jamais plu.

582
00:45:49,538 --> 00:45:50,368
Quoi donc ?

583
00:45:50,914 --> 00:45:51,794
De tuer.

584
00:45:52,207 --> 00:45:54,377
J'étais bon dans mon boulot et

585
00:45:54,918 --> 00:45:56,168
j'en étais fier.

586
00:45:57,045 --> 00:45:59,255
Mais j'ai jamais éprouvé de plaisir.

587
00:46:02,301 --> 00:46:03,761
Toutes ces années, seul.

588
00:46:05,095 --> 00:46:07,765
La solitude détraque la tête.

589
00:46:08,640 --> 00:46:10,520
Tu es parti si longtemps.

590
00:46:10,601 --> 00:46:13,151
Je n'ai passé que quatre ans
sur la lune et ça m'a suffi.

591
00:46:14,062 --> 00:46:16,152
C'est la solitude qui nous détruit.

592
00:46:18,317 --> 00:46:20,027
Tu crois que ça va marcher ?

593
00:46:22,237 --> 00:46:24,527
En tout cas, ils sont désespérés.

594
00:46:24,656 --> 00:46:26,406
C'est comme un flic qui perd son flingue.

595
00:46:26,492 --> 00:46:29,662
Si la Commission l'apprend,
ils seront dans une sacrée merde.

596
00:46:29,745 --> 00:46:33,035
En plus, ils seront coincés ici
avant de la récupérer.

597
00:46:33,457 --> 00:46:34,707
Alors je ne la lâche pas.

598
00:46:35,542 --> 00:46:36,842
Au cas où ils t'attaquent.

599
00:46:36,919 --> 00:46:39,049
D'accord, Luther, mais sois prudent.

600
00:46:39,671 --> 00:46:42,381
J'ai vécu longtemps, mais...

601
00:46:43,342 --> 00:46:45,892
tu es encore jeune,
tu as la vie devant toi.

602
00:46:46,637 --> 00:46:47,637
Ne la gâche pas.

603
00:46:57,523 --> 00:46:58,523
Nous y voilà.

604
00:47:15,958 --> 00:47:17,078
Si ça tourne mal,

605
00:47:17,960 --> 00:47:19,960
dis à Delores que je suis désolé.

606
00:47:31,056 --> 00:47:33,016
Les masques sont indispensables ?

607
00:47:39,189 --> 00:47:40,109
Elle est où ?

608
00:47:40,190 --> 00:47:41,780
Vous commencez comme ça.

609
00:47:41,859 --> 00:47:44,859
On peut rentrer dans la voiture
et en finir là.

610
00:47:44,945 --> 00:47:46,525
Tu n'as aucune chance.

611
00:47:47,030 --> 00:47:47,870
Peut-être.

612
00:47:47,948 --> 00:47:50,528
Mais vous avez dû voir
lors de votre razzia,

613
00:47:50,617 --> 00:47:53,157
que mon frère
n'est pas un géant ordinaire.

614
00:47:53,453 --> 00:47:55,713
Il s'est pris le lustre et s'est relevé.

615
00:47:55,789 --> 00:47:59,379
Avant que vous ne le tuiez,
il réduira votre mallette en purée.

616
00:47:59,459 --> 00:48:00,749
Et nous aussi, non ?

617
00:48:01,461 --> 00:48:02,841
Alors on fait comment ?

618
00:48:02,921 --> 00:48:04,721
Contactez votre supérieur

619
00:48:04,798 --> 00:48:06,128
que je lui parle.

620
00:48:06,258 --> 00:48:07,088
Face-à-face.

621
00:48:07,301 --> 00:48:08,141
De quoi ?

622
00:48:08,260 --> 00:48:10,260
Je doute que ça vous concerne.

623
00:48:12,347 --> 00:48:14,097
Ne lui dis rien pour la mallette.

624
00:48:15,976 --> 00:48:16,976
Ça me va.

625
00:48:40,334 --> 00:48:41,334
On fait quoi ?

626
00:48:42,586 --> 00:48:43,626
On attend.

627
00:49:10,238 --> 00:49:11,238
C'est elle ?

628
00:49:22,167 --> 00:49:23,667
Qu'est-ce qu'il fout là ?

629
00:49:23,752 --> 00:49:24,752
Accélère !

630
00:49:26,129 --> 00:49:27,419
C'est un piège !

631
00:49:58,620 --> 00:49:59,660
Joli tour, non ?

632
00:50:10,507 --> 00:50:11,507
Bonjour, Cinq.

633
00:50:12,884 --> 00:50:14,144
Tu as l'air en forme,

634
00:50:15,429 --> 00:50:16,599
tout compte fait.

635
00:50:17,723 --> 00:50:19,143
Content de te revoir.

636
00:50:19,891 --> 00:50:22,061
C'est comme si on s'était vus hier.

637
00:50:22,811 --> 00:50:24,601
Sauf que tu semblais plus âgé.

638
00:50:24,980 --> 00:50:26,150
Félicitations

639
00:50:26,940 --> 00:50:28,690
pour être redevenu jeune.

640
00:50:29,067 --> 00:50:30,067
C'est très malin

641
00:50:30,152 --> 00:50:31,862
d'avoir brouillé les pistes.

642
00:50:32,154 --> 00:50:34,114
J'aimerais m'attribuer ce mérite.

643
00:50:34,239 --> 00:50:37,369
Je me suis trompé dans les calculs
de projections temporelles...

644
00:50:37,743 --> 00:50:39,543
mais, je suis là.

645
00:50:41,413 --> 00:50:43,373
Tes efforts ont été vains.

646
00:50:43,999 --> 00:50:47,419
Alors pourquoi tu ne me dis pas
ce que tu veux vraiment ?

647
00:50:47,919 --> 00:50:49,459
Mettez un terme à tout ça.

648
00:50:49,546 --> 00:50:52,966
Ce que tu demandes est quasi impossible,
même pour moi.

649
00:50:53,216 --> 00:50:55,506
C'est le destin, on y peut rien.

650
00:50:55,927 --> 00:50:58,467
C'est notre raison d'être.

651
00:50:59,473 --> 00:51:02,063
Vraiment ? Et la survie en fait partie ?

652
00:51:03,143 --> 00:51:04,353
On me remplacera.

653
00:51:04,728 --> 00:51:05,728
Je ne suis...

654
00:51:06,354 --> 00:51:08,984
qu'un petit rouage dans la machine.

655
00:51:11,610 --> 00:51:12,900
Cette illusion

656
00:51:12,986 --> 00:51:17,406
de croire que ta famille
pourra empêcher l'apocalypse.

657
00:51:18,408 --> 00:51:19,488
C'est juste

658
00:51:20,243 --> 00:51:21,243
une illusion.

659
00:51:22,788 --> 00:51:23,788
Mais j'avoue

660
00:51:24,706 --> 00:51:27,376
qu'on est impressionnés
par ta démarche, ta...

661
00:51:28,168 --> 00:51:30,548
ténacité. C'est vraiment...

662
00:51:31,296 --> 00:51:32,166
impressionnant.

663
00:51:32,589 --> 00:51:34,669
C'est pourquoi on te propose

664
00:51:35,258 --> 00:51:37,678
un nouveau poste à la Commission.

665
00:51:38,929 --> 00:51:39,929
à la direction.

666
00:51:41,598 --> 00:51:42,468
Comment ça ?

667
00:51:42,557 --> 00:51:45,517
Reviens travailler avec nous.
Ta place est là-bas.

668
00:51:45,602 --> 00:51:47,692
Ça a mal tourné la dernière fois.

669
00:51:47,771 --> 00:51:50,571
Mais tu ne serais plus
au service correctionnel.

670
00:51:50,649 --> 00:51:51,649
Je te parle du...

671
00:51:51,817 --> 00:51:52,647
siège

672
00:51:52,984 --> 00:51:53,864
social.

673
00:51:54,361 --> 00:51:56,821
Tu aurais le meilleur régime retraite
et santé

674
00:51:56,905 --> 00:51:59,825
et tu cesserais tous ces voyages.

675
00:51:59,908 --> 00:52:03,158
Tu es un éminent professionnel en...

676
00:52:04,621 --> 00:52:05,911
culottes courtes.

677
00:52:06,832 --> 00:52:08,752
Nous disposons de la technologie

678
00:52:08,834 --> 00:52:10,924
pour inverser le processus.

679
00:52:11,419 --> 00:52:12,959
Tu ne seras jamais heureux

680
00:52:13,588 --> 00:52:14,668
comme ça.

681
00:52:16,007 --> 00:52:17,507
Je ne cherche pas le bonheur.

682
00:52:20,428 --> 00:52:22,058
On cherche tous le bonheur.

683
00:52:23,723 --> 00:52:25,143
On peut arranger ça.

684
00:52:25,809 --> 00:52:27,139
On peut t'aider...

685
00:52:29,813 --> 00:52:31,063
à être toi à nouveau.

686
00:52:35,152 --> 00:52:36,282
Et ma famille ?

687
00:52:37,112 --> 00:52:38,202
Quoi, ta famille ?

688
00:52:39,281 --> 00:52:40,871
Je veux qu'ils survivent.

689
00:52:50,292 --> 00:52:51,292
Tous ?

690
00:52:51,793 --> 00:52:52,883
Oui, tous.

691
00:52:57,841 --> 00:52:58,841
Alors,

692
00:53:01,761 --> 00:53:03,431
je verrai ce que je peux faire.

693
00:53:04,764 --> 00:53:05,764
Marché conclu ?

694
00:53:08,768 --> 00:53:09,768
Juste une chose.

695
00:53:50,268 --> 00:53:51,268
Cinq ?

696
00:53:57,901 --> 00:53:59,111
Venez la chercher !

697
00:54:08,703 --> 00:54:09,543
Attends !

698
00:54:09,829 --> 00:54:11,079
J'ai mal aux pieds.

699
00:54:11,498 --> 00:54:13,418
Qu'est-ce que vous foutez ici ?

700
00:54:16,753 --> 00:54:17,753
Merde.

701
00:54:21,132 --> 00:54:22,262
Dans la voiture !

702
00:54:31,017 --> 00:54:32,767
Luther, démarre !

703
00:54:32,852 --> 00:54:33,852
C'est parti !

704
00:54:51,663 --> 00:54:52,913
Merde !

705
00:54:57,127 --> 00:54:58,547
Alors, c'était comment ?

706
00:54:59,337 --> 00:55:00,707
- Franchement ?
- Oui.

707
00:55:02,799 --> 00:55:03,799
C'était super.

708
00:55:04,968 --> 00:55:08,928
Je n'avais jamais joué sans mes cachets
et j'étais hyper-stressée.

709
00:55:09,097 --> 00:55:11,097
Mais c'était comme si...

710
00:55:11,433 --> 00:55:13,233
j'étais protégée par...

711
00:55:14,144 --> 00:55:15,524
une force invisible.

712
00:55:15,603 --> 00:55:18,523
- L'impression de quitter son corps.
- C'est ça.

713
00:55:19,107 --> 00:55:20,317
Comme si...

714
00:55:21,234 --> 00:55:23,154
je vivais les choses pleinement

715
00:55:23,278 --> 00:55:24,278
et intensément.

716
00:55:26,531 --> 00:55:27,451
Et j'ai réussi.

717
00:55:27,741 --> 00:55:28,581
Quoi ?

718
00:55:28,658 --> 00:55:30,078
Je suis premier violon !

719
00:55:30,160 --> 00:55:32,200
Mon Dieu ! Félicitations !

720
00:55:32,704 --> 00:55:34,414
Je suis si content pour toi.

721
00:55:34,497 --> 00:55:36,457
Après tout ce que tu as traversé.

722
00:55:36,833 --> 00:55:38,083
Tu le mérites.

723
00:55:40,503 --> 00:55:42,513
Personne n'a jamais cru en moi.

724
00:55:44,049 --> 00:55:45,049
Vanya.

725
00:55:48,803 --> 00:55:50,263
Ton heure est venue.

726
00:57:31,114 --> 00:57:32,114
Comment te sens-tu ?

727
00:57:39,122 --> 00:57:40,122
Bien.

728
00:57:41,833 --> 00:57:44,133
Tu te souviens ce qui s'est passé ?

729
00:57:46,129 --> 00:57:46,959
Oui.

730
00:57:47,505 --> 00:57:51,125
Tu comprends pourquoi
les enfants ne doivent jamais savoir ?

731
00:57:55,805 --> 00:57:56,805
Je comprends.

732
00:58:03,688 --> 00:58:04,688
Parfait.

733
00:59:01,079 --> 00:59:03,499
Sous-titres : Marie Ramblier