1 00:00:30,948 --> 00:00:32,282 On s'est retrouvés 2 00:00:32,491 --> 00:00:35,202 à ramper dans cet immense bac à sable. 3 00:00:35,369 --> 00:00:37,371 À découvert dans les dunes, 4 00:00:37,537 --> 00:00:39,957 en train de dégouliner et de pester. 5 00:00:40,165 --> 00:00:43,210 C'était ça ou rester plantés au milieu de nulle part 6 00:00:43,377 --> 00:00:47,297 à attendre que notre ami à bosse chie les clés du véhicule. 7 00:00:47,547 --> 00:00:50,759 - Un chameau, ça mange pas de clés. - Je te jure que si. 8 00:00:50,926 --> 00:00:52,886 Et il a démoulé un cake. 9 00:00:53,679 --> 00:00:55,264 C'est pas du flan. 10 00:00:56,640 --> 00:00:59,726 - T'es con. - J'ai jamais dit le contraire. 11 00:01:05,732 --> 00:01:07,317 Le meilleur des mondes. 12 00:01:09,736 --> 00:01:12,823 J'en reviens pas que Maggie attende un petit. 13 00:01:13,407 --> 00:01:15,867 - Là-dedans. - Comment ça ? 14 00:01:16,451 --> 00:01:18,537 Vu le contexte. 15 00:01:19,329 --> 00:01:21,123 Vu ce qui peut arriver. 16 00:01:25,168 --> 00:01:26,962 Raison de plus, peut-être. 17 00:01:28,213 --> 00:01:30,215 À cause du contexte. 18 00:01:40,100 --> 00:01:42,102 Tu m'as déjà traité de con. 19 00:01:42,644 --> 00:01:44,187 J'ai même pas besoin. 20 00:01:51,612 --> 00:01:53,030 À demain. 21 00:01:58,201 --> 00:02:00,037 Je vais être ailleurs. 22 00:02:00,746 --> 00:02:03,081 Au poste de guet de Baggarly Street. 23 00:02:04,875 --> 00:02:06,043 Ah oui ? 24 00:02:07,085 --> 00:02:08,962 J'en ai déjà parlé à Eugene. 25 00:02:09,212 --> 00:02:13,258 Il veut se rendre utile. Il patrouillera avec toi à ma place. 26 00:02:16,178 --> 00:02:17,346 Qui l'eût cru ? 27 00:02:19,556 --> 00:02:21,016 Comme tu dis. 28 00:02:26,688 --> 00:02:28,148 À un de ces jours ? 29 00:02:35,364 --> 00:02:37,115 À un de ces jours, Abraham. 30 00:02:59,429 --> 00:03:01,014 Tu es avec moi ? 31 00:03:07,062 --> 00:03:09,856 Eugene va commencer à patrouiller, tu savais ? 32 00:03:12,359 --> 00:03:15,279 Je lui ai appris à démonter un automatique. 33 00:03:16,154 --> 00:03:18,031 Lui, il va m'apprendre la chimie. 34 00:03:20,993 --> 00:03:23,036 L'alchimie, ça s'apprend pas. 35 00:03:23,370 --> 00:03:24,538 Ah non ? 36 00:03:33,463 --> 00:03:36,049 Nom d'un petit bonhomme ! 37 00:03:37,884 --> 00:03:39,595 C'était... 38 00:03:41,013 --> 00:03:42,389 de la bombe. 39 00:04:01,116 --> 00:04:01,783 Attrape. 40 00:04:06,872 --> 00:04:08,665 Ça vient du camion-citerne. 41 00:04:09,041 --> 00:04:10,667 Un éclat de feu stop. 42 00:04:13,003 --> 00:04:14,671 C'est toi qui l'as fait ? 43 00:04:15,255 --> 00:04:16,840 Pour habiller ton cou. 44 00:04:17,007 --> 00:04:19,217 Rosita Espinosa, 45 00:04:20,677 --> 00:04:23,597 t'es la femme parfaite, tu sais ça ? 46 00:04:29,937 --> 00:04:31,229 Prouve-le-moi. 47 00:04:37,277 --> 00:04:38,528 Sous la douche. 48 00:04:39,905 --> 00:04:41,114 J'arrive. 49 00:05:08,767 --> 00:05:11,979 Avec ces tuteurs, on peut faire pousser en hauteur. 50 00:05:12,145 --> 00:05:14,731 Doubler le rendement des plants de tomates. 51 00:05:16,066 --> 00:05:18,735 On ne fait que diminuer nos rations. 52 00:05:23,532 --> 00:05:25,784 Pas le moindre bourgeon en vue. 53 00:05:28,078 --> 00:05:29,204 Mon amour. 54 00:05:30,289 --> 00:05:31,707 Ça va pousser. 55 00:05:32,874 --> 00:05:34,459 Ça va aller. 56 00:06:01,194 --> 00:06:03,405 Qu'est-ce que tu fous chez nous ? 57 00:06:05,532 --> 00:06:07,868 Je suis assis dans l'escalier. 58 00:06:08,327 --> 00:06:10,370 Je regarde ce tableau, 59 00:06:10,537 --> 00:06:12,539 le temps que tes parents s'habillent. 60 00:06:13,874 --> 00:06:14,666 Enchanté. 61 00:06:15,292 --> 00:06:16,543 Moi, c'est Jésus. 62 00:06:19,630 --> 00:06:20,505 Carl ! 63 00:06:26,178 --> 00:06:27,721 C'est bon. 64 00:06:28,972 --> 00:06:30,682 Tu veux qu'on discute. 65 00:06:32,100 --> 00:06:33,644 On va discuter. 66 00:06:35,103 --> 00:06:36,772 Comment tu es sorti ? 67 00:06:37,606 --> 00:06:39,566 Y avait un garde pour deux sorties. 68 00:06:40,275 --> 00:06:41,860 Sans parler des fenêtres. 69 00:06:42,027 --> 00:06:44,071 Un nœud, une serrure, facile. 70 00:06:44,238 --> 00:06:46,657 - L'entropie naît de l'ordre. - C'est ça. 71 00:06:48,492 --> 00:06:50,619 J'ai inspecté votre arsenal. 72 00:06:50,953 --> 00:06:52,704 J'avais presque jamais vu ça. 73 00:06:53,372 --> 00:06:54,957 Vous êtes bien équipés. 74 00:06:55,123 --> 00:06:57,000 Mais vous manquez de vivres, 75 00:06:57,167 --> 00:06:59,169 vu votre nombre. 76 00:06:59,628 --> 00:07:00,712 54 ? 77 00:07:00,963 --> 00:07:02,089 Plus que ça. 78 00:07:04,967 --> 00:07:06,468 Merci pour le cookie. 79 00:07:06,718 --> 00:07:09,221 - Bravo au pâtissier. - Elle est pas là. 80 00:07:10,722 --> 00:07:12,933 On est partis du mauvais pied. 81 00:07:13,684 --> 00:07:15,686 Mais on est dans le même camp. 82 00:07:16,186 --> 00:07:17,813 Celui des vivants. 83 00:07:19,064 --> 00:07:21,858 Rick et toi auriez pu me laisser pour mort. 84 00:07:22,150 --> 00:07:23,360 Mais non. 85 00:07:24,528 --> 00:07:26,989 Je viens d'un endroit un peu comme ici. 86 00:07:27,698 --> 00:07:30,492 On cherche à troquer avec de nouveaux groupes. 87 00:07:30,826 --> 00:07:34,705 J'ai pris le camion car on a toujours besoin de provisions. 88 00:07:34,871 --> 00:07:36,540 Et vous aviez l'air mauvais. 89 00:07:37,791 --> 00:07:40,711 Je me suis trompé. Vous êtes des gens bien. 90 00:07:41,461 --> 00:07:43,297 Et c'est bien, ici. 91 00:07:43,964 --> 00:07:46,425 On devrait pouvoir s'entraider. 92 00:07:46,800 --> 00:07:47,926 Vous avez à manger ? 93 00:07:48,093 --> 00:07:50,429 On fait un peu d'élevage, on récupère 94 00:07:50,679 --> 00:07:52,014 et on cultive. 95 00:07:52,222 --> 00:07:53,765 Des tomates comme du sorgho. 96 00:07:54,141 --> 00:07:56,226 Pourquoi on devrait te croire ? 97 00:07:56,393 --> 00:07:59,479 Je peux vous montrer. C'est à une journée de voiture. 98 00:08:00,188 --> 00:08:02,900 Comme ça, vous verrez ce qu'on a à offrir. 99 00:08:03,817 --> 00:08:05,611 Tu dis que vous cherchez 100 00:08:05,861 --> 00:08:07,237 de nouveaux groupes. 101 00:08:07,404 --> 00:08:09,448 Vous traitez déjà avec d'autres ? 102 00:08:13,660 --> 00:08:16,288 Vous allez élargir vos horizons. 103 00:09:00,999 --> 00:09:02,000 Tiens. 104 00:09:02,542 --> 00:09:04,127 Une galette d'avoine. 105 00:09:04,294 --> 00:09:06,546 Des sucres lents et des oméga-3. 106 00:09:06,713 --> 00:09:08,881 Non, ça va. 107 00:09:09,048 --> 00:09:12,552 On va se ravitailler en route, je trouverai de quoi. 108 00:09:13,094 --> 00:09:14,762 De quoi tomber malade ? 109 00:09:17,515 --> 00:09:19,976 C'est parce que j'ai cherché ton soda ? 110 00:09:22,395 --> 00:09:24,814 Et tu me rappelles un vieil ami. 111 00:09:29,736 --> 00:09:31,738 J'espère que c'est mangeable. 112 00:09:31,904 --> 00:09:33,615 On dirait de la merde. 113 00:09:33,781 --> 00:09:36,117 C'est toujours meilleur qu'une charogne. 114 00:09:36,451 --> 00:09:38,536 Bref. Mange-le, c'est tout. 115 00:09:45,835 --> 00:09:47,253 T'es sûr de toi ? 116 00:09:47,420 --> 00:09:48,588 Non. 117 00:09:49,255 --> 00:09:53,134 Mais s'il dit vrai, ça peut être un nouveau départ. 118 00:09:58,640 --> 00:10:01,267 J'allais te le dire, pour Michonne et moi. 119 00:10:02,060 --> 00:10:03,144 C'est tout frais. 120 00:10:03,311 --> 00:10:06,314 Ça date seulement d'hier soir. 121 00:10:12,820 --> 00:10:15,031 C'est différent, cette fois. 122 00:10:16,366 --> 00:10:17,617 C'est cool. 123 00:10:21,120 --> 00:10:22,705 Prends tes affaires. 124 00:10:23,790 --> 00:10:26,000 Gabriel va garder Judith. 125 00:10:26,250 --> 00:10:27,752 Je viens pas. 126 00:10:29,253 --> 00:10:31,422 Quelqu'un doit garder les lieux. 127 00:10:33,257 --> 00:10:36,761 Et un jeune défiguré, ça ferait pas bonne impression. 128 00:10:51,025 --> 00:10:52,986 En route, mauvaise troupe ! 129 00:11:28,521 --> 00:11:29,981 J'ai une question. 130 00:11:30,940 --> 00:11:32,108 Je t'écoute. 131 00:11:38,323 --> 00:11:39,657 Quand t'as... 132 00:11:40,491 --> 00:11:42,243 trempé ton biscuit, 133 00:11:43,077 --> 00:11:44,621 c'était pour faire une charlotte ? 134 00:11:48,499 --> 00:11:49,751 Oui... 135 00:11:55,923 --> 00:11:59,344 Oui, on a pris la décision à deux. 136 00:11:59,719 --> 00:12:00,553 Pourquoi ? 137 00:12:01,095 --> 00:12:02,472 C'est juste... 138 00:12:06,643 --> 00:12:08,394 Vu la précarité 139 00:12:08,561 --> 00:12:11,230 de la situation qu'on vit au quotidien, 140 00:12:12,315 --> 00:12:13,942 je suis sur le cul 141 00:12:14,108 --> 00:12:17,570 que vous ayez les baloches de faire ce choix-là. 142 00:12:18,029 --> 00:12:19,280 Eh ben... 143 00:12:20,698 --> 00:12:22,742 On essaie de construire. 144 00:12:22,909 --> 00:12:24,243 Tous les deux. 145 00:12:25,078 --> 00:12:26,454 Tous ensemble. 146 00:12:30,166 --> 00:12:31,751 En ce qui me concerne, 147 00:12:31,918 --> 00:12:34,754 vu la météo annoncée, je sors couvert. 148 00:12:37,757 --> 00:12:39,133 Plutôt deux fois qu'une. 149 00:13:01,072 --> 00:13:02,699 Rick, c'est quoi ? 150 00:13:03,366 --> 00:13:05,285 Un accident. 151 00:13:05,451 --> 00:13:07,537 Ça vient d'arriver, on dirait. 152 00:13:11,708 --> 00:13:12,750 C'est un des miens. 153 00:13:33,813 --> 00:13:34,856 Si c'est un piège, 154 00:13:35,773 --> 00:13:37,317 ça finira mal pour toi. 155 00:13:37,483 --> 00:13:38,693 Ils sont en danger. 156 00:13:38,943 --> 00:13:40,069 Ils sont pas... 157 00:13:40,820 --> 00:13:42,363 doués pour se battre. 158 00:13:43,531 --> 00:13:45,658 Je tente le coup au cas où. 159 00:13:46,075 --> 00:13:47,827 - Vous me prêtez une arme ? - Non. 160 00:13:48,786 --> 00:13:50,538 Il y a des empreintes. 161 00:13:54,542 --> 00:13:56,085 Ils sont forcément là. 162 00:13:58,630 --> 00:14:00,423 On y va, ou pas ? 163 00:14:00,590 --> 00:14:02,759 Qui sait si c'est pas une entourloupe ? 164 00:14:02,925 --> 00:14:03,593 Personne. 165 00:14:04,344 --> 00:14:06,304 On va chercher les tiens. 166 00:14:07,055 --> 00:14:09,682 Toi, tu restes là avec un des nôtres. 167 00:14:11,392 --> 00:14:12,685 À prendre ou à laisser. 168 00:14:12,852 --> 00:14:14,646 - Tu restes, Maggie ? - Oui. 169 00:14:14,896 --> 00:14:17,231 Allez-y. Soyez prudents. 170 00:14:18,191 --> 00:14:19,776 C'est promis. 171 00:14:20,777 --> 00:14:22,111 Faites vite. 172 00:14:23,947 --> 00:14:26,324 Si tu m'entends siffler, tue-le. 173 00:14:26,491 --> 00:14:27,700 Compte sur moi. 174 00:15:12,744 --> 00:15:14,704 Sortez, on ne vous veut pas de mal. 175 00:15:15,080 --> 00:15:16,539 On est des amis de Jésus. 176 00:15:16,790 --> 00:15:17,832 On vient vous aider. 177 00:15:18,083 --> 00:15:19,709 - Il y en a d'autres ? - Deux, là-bas. 178 00:15:40,814 --> 00:15:44,025 Viens. On est avec Jésus, suis-nous. 179 00:15:44,276 --> 00:15:47,362 Non, je cherche mon ami. Il est dans le coin. 180 00:15:47,612 --> 00:15:49,906 Il a été blessé dans l'accident. 181 00:16:10,010 --> 00:16:11,761 Viens, on se tire ! 182 00:16:13,597 --> 00:16:14,973 Tu le tiens ? Vas-y. 183 00:16:15,140 --> 00:16:16,641 Allez, viens. 184 00:16:30,280 --> 00:16:32,115 Au fait, je m'appelle Harlan. 185 00:16:32,699 --> 00:16:33,450 Maggie. 186 00:16:36,578 --> 00:16:37,495 Mon mari, Glenn. 187 00:16:39,456 --> 00:16:40,749 On rapporte des médocs. 188 00:16:41,499 --> 00:16:44,294 Tu as sauvé plus que nous, Glenn. 189 00:16:46,212 --> 00:16:47,005 Tu es médecin ? 190 00:16:48,048 --> 00:16:49,507 Exact. 191 00:16:50,050 --> 00:16:51,968 Tu as des vitamines de grossesse ? 192 00:16:56,890 --> 00:16:57,807 Pour toi ? 193 00:17:00,226 --> 00:17:01,644 En fait, 194 00:17:01,811 --> 00:17:03,980 j'étais obstétricien, avant. 195 00:17:04,147 --> 00:17:07,066 Et je te dois une fière chandelle. 196 00:17:07,817 --> 00:17:09,861 Vous avez tiré le gros lot. 197 00:17:22,790 --> 00:17:24,167 Ça va, Freddie ? 198 00:17:29,088 --> 00:17:31,049 L'espace d'une seconde, 199 00:17:33,384 --> 00:17:34,510 quand j'ai cru que... 200 00:17:37,347 --> 00:17:38,890 J'ai vu ma femme. 201 00:17:39,057 --> 00:17:41,309 Elle est morte avant tout ça. 202 00:17:42,060 --> 00:17:44,187 Quand j'ai cru que c'était la fin, 203 00:17:44,854 --> 00:17:46,606 je l'ai vue devant moi. 204 00:17:48,149 --> 00:17:50,068 Comme je te vois. 205 00:18:12,131 --> 00:18:13,466 Fait chier ! 206 00:18:16,052 --> 00:18:17,804 Un orage est passé par là. 207 00:18:18,638 --> 00:18:20,098 On est embourbés. 208 00:18:20,723 --> 00:18:22,267 C'est pas grave. 209 00:18:22,725 --> 00:18:24,227 On est arrivés. 210 00:18:37,615 --> 00:18:38,992 C'est chez nous. 211 00:18:40,076 --> 00:18:41,452 La Colline. 212 00:19:17,531 --> 00:19:18,907 Arrêtez-vous ! 213 00:19:20,158 --> 00:19:20,993 Si on veut. 214 00:19:21,243 --> 00:19:22,911 Jésus, tu nous expliques ? 215 00:19:23,495 --> 00:19:26,164 Ouvre-nous, Kal. Freddie est blessé. 216 00:19:26,873 --> 00:19:30,919 Excusez-les, ils sont à cran, à rester là-haut à rien faire. 217 00:19:31,086 --> 00:19:32,129 S'ils rangent les armes, 218 00:19:32,546 --> 00:19:33,839 on vous ouvre. 219 00:19:34,089 --> 00:19:36,008 - Viens les chercher. - Messieurs ! 220 00:19:36,174 --> 00:19:38,927 On se porte garants. Ils nous ont sauvés. 221 00:19:39,594 --> 00:19:41,680 Rangez vos lances. 222 00:19:41,930 --> 00:19:44,808 C'est trop risqué. Dis à ce Gregory de sortir. 223 00:19:44,975 --> 00:19:46,101 Non. 224 00:19:46,351 --> 00:19:48,437 Pas après ce qui vient de se passer. 225 00:19:49,229 --> 00:19:51,023 Je vous laisse vos armes. 226 00:19:52,190 --> 00:19:54,693 On n'a plus de munitions depuis des mois. 227 00:19:56,403 --> 00:19:58,238 Je vous aime bien. 228 00:19:59,406 --> 00:20:01,199 J'ai confiance en vous. 229 00:20:02,826 --> 00:20:04,494 Faites-nous confiance. 230 00:20:18,008 --> 00:20:19,676 Ouvre le portail, Kal. 231 00:20:57,214 --> 00:20:58,548 Merci encore. 232 00:20:59,132 --> 00:21:02,511 Venez me voir plus tard, je serai à l'infirmerie. 233 00:21:19,277 --> 00:21:20,237 Les matériaux 234 00:21:20,487 --> 00:21:24,324 d'une compagnie d'électricité du coin ont servi pour l'enceinte. 235 00:21:26,201 --> 00:21:28,412 Des gens sont venus d'un camp d'urgence, 236 00:21:28,578 --> 00:21:30,539 avec leurs mobile-homes. 237 00:21:30,998 --> 00:21:33,375 Comment ils ont trouvé cet endroit ? 238 00:21:34,459 --> 00:21:37,004 Cette demeure est la Barrington House. 239 00:21:37,170 --> 00:21:40,340 Elle a été donnée à l'État dans les années 30. 240 00:21:40,507 --> 00:21:43,427 L'État en a fait un musée. 241 00:21:44,303 --> 00:21:48,056 Toutes les écoles de la région venaient ici en excursion. 242 00:21:49,016 --> 00:21:52,644 Cette maison existait bien avant l'émergence du monde moderne. 243 00:21:53,437 --> 00:21:57,566 Les gens ont dû se douter qu'elle survivrait à l'après. 244 00:21:59,526 --> 00:22:03,071 Grâce aux fenêtres là-haut, on voit à des kilomètres. 245 00:22:03,238 --> 00:22:04,781 C'est une sécurité. 246 00:22:05,824 --> 00:22:08,368 Venez, je vais vous faire visiter. 247 00:22:32,017 --> 00:22:34,645 Bon sang de bonsoir ! 248 00:22:34,811 --> 00:22:37,105 On a investi presque toutes les pièces. 249 00:22:38,523 --> 00:22:40,567 Et pas seulement les chambres. 250 00:22:40,734 --> 00:22:43,236 Il y a des gens ici et d'autres devant ? 251 00:22:43,403 --> 00:22:44,905 On va agrandir. 252 00:22:45,989 --> 00:22:47,949 On a des naissances. 253 00:22:49,534 --> 00:22:50,827 Jésus ! 254 00:22:51,286 --> 00:22:52,746 Tu es rentré ! 255 00:22:54,956 --> 00:22:56,166 Avec des invités. 256 00:22:56,583 --> 00:22:59,294 Les amis, je vous présente Gregory. 257 00:22:59,461 --> 00:23:01,171 Il veille au grain. 258 00:23:01,505 --> 00:23:03,340 C'est moi, le patron. 259 00:23:04,758 --> 00:23:06,176 Rick. On a un quartier... 260 00:23:06,426 --> 00:23:08,845 Si vous alliez faire un brin de toilette ? 261 00:23:13,266 --> 00:23:14,685 C'est bon. 262 00:23:14,851 --> 00:23:17,729 Jésus va vous montrer où vous laver. 263 00:23:17,980 --> 00:23:19,815 Vous redescendrez ensuite. 264 00:23:20,857 --> 00:23:23,443 La propreté est une gageure, ici. 265 00:23:25,862 --> 00:23:27,072 D'accord. 266 00:23:30,367 --> 00:23:31,618 Suivez-moi. 267 00:23:38,500 --> 00:23:41,336 Lave-toi d'abord et va lui parler. 268 00:23:41,503 --> 00:23:42,838 Pourquoi ? 269 00:23:43,005 --> 00:23:47,175 Mieux vaut toi que moi. Et il faut que tu prennes les rênes. 270 00:24:12,868 --> 00:24:14,161 Ça fait longtemps 271 00:24:14,411 --> 00:24:15,746 que Rick et Michonne copulent ? 272 00:24:17,080 --> 00:24:18,081 J'en sais rien. 273 00:24:20,625 --> 00:24:22,502 T'y as déjà pensé, toi ? 274 00:24:24,421 --> 00:24:26,089 À te maquer pour de bon ? 275 00:24:28,008 --> 00:24:29,509 Rien n'est pour de bon. 276 00:24:49,321 --> 00:24:50,364 Gregory. 277 00:24:50,530 --> 00:24:52,616 - Natalie, c'est ça ? - Maggie. 278 00:24:52,783 --> 00:24:54,368 C'est presque pareil. 279 00:24:54,534 --> 00:24:56,036 Pas franchement. 280 00:24:56,203 --> 00:24:59,414 Elle a du répondant ! Ça me plaît. 281 00:25:00,123 --> 00:25:01,833 Entrez, on va discuter. 282 00:25:09,800 --> 00:25:13,053 J'étais venu dans cette maison une fois, avant, 283 00:25:13,220 --> 00:25:14,972 quand c'était un musée. 284 00:25:15,138 --> 00:25:18,558 Pour un séminaire de la Chambre de commerce. 285 00:25:21,019 --> 00:25:23,313 J'avais adoré ce tableau. 286 00:25:23,480 --> 00:25:26,483 Si j'avais su qu'il serait un jour à moi... 287 00:25:27,067 --> 00:25:28,610 Mais voilà. 288 00:25:29,152 --> 00:25:32,072 Comme s'il m'avait attendu tout ce temps. 289 00:25:43,208 --> 00:25:46,211 Alors comme ça, votre groupe a sauvé le Dr Carson. 290 00:25:46,378 --> 00:25:50,549 Les médecins sont une denrée rare. Merci de nous l'avoir ramené. 291 00:25:50,716 --> 00:25:52,634 C'est mon mari qui l'a sauvé. 292 00:25:52,801 --> 00:25:54,720 Je le remercierai, lui aussi. 293 00:25:55,178 --> 00:25:59,349 Cet endroit, vous vous y êtes installés dès le début ? 294 00:25:59,516 --> 00:26:00,392 Oui. 295 00:26:00,559 --> 00:26:02,227 Et comment... 296 00:26:02,769 --> 00:26:04,396 avez-vous fait pour survivre ici ? 297 00:26:05,022 --> 00:26:08,150 Grâce à votre serviteur. Je sais y faire. 298 00:26:08,317 --> 00:26:10,110 Je m'encombre pas de détails. 299 00:26:11,278 --> 00:26:13,905 Chez vous, c'est aussi bien que la Colline ? 300 00:26:14,072 --> 00:26:16,450 - C'est différent. - Et côté vivres ? 301 00:26:16,700 --> 00:26:19,745 Vous avez des jardins mais pas de cultures ? 302 00:26:19,911 --> 00:26:22,164 - On commence à planter. - Quoi donc ? 303 00:26:22,414 --> 00:26:24,416 - Concombres, tomates. - Mais encore ? 304 00:26:24,958 --> 00:26:27,836 Du soja, du maïs, du chanvre, du sorgho ? 305 00:26:28,086 --> 00:26:29,921 - Des légumes. - Vu vos armes, 306 00:26:30,172 --> 00:26:32,007 vous devez avoir un arsenal conséquent. 307 00:26:32,883 --> 00:26:34,134 Il est conséquent. 308 00:26:35,052 --> 00:26:37,054 Votre infirmerie est approvisionnée ? 309 00:26:37,304 --> 00:26:38,889 Et la vôtre ? 310 00:26:39,723 --> 00:26:42,184 On est venus pour parler troc. 311 00:26:42,351 --> 00:26:43,894 Vous avez assez pour ça ? 312 00:26:45,646 --> 00:26:48,565 Vous voyez ce que j'ai, ce que j'ai construit. 313 00:26:50,359 --> 00:26:51,526 D'après Jésus, 314 00:26:51,693 --> 00:26:55,614 votre situation alimentaire est assez précaire actuellement. 315 00:26:56,990 --> 00:27:00,077 Si les gens n'ont pas à manger, tout s'écroule. 316 00:27:01,244 --> 00:27:03,580 On va se parler franchement. 317 00:27:04,498 --> 00:27:06,208 Vous avez que dalle. 318 00:27:06,375 --> 00:27:09,336 Moi, je veux bien aider, je suis un mec sympa. 319 00:27:09,503 --> 00:27:11,672 Mais on ne peut pas faire la charité. 320 00:27:13,882 --> 00:27:15,300 En revanche, 321 00:27:15,759 --> 00:27:19,262 je vous propose de travailler ici pour gagner votre part. 322 00:27:19,805 --> 00:27:22,140 Vous seriez un bon élément. 323 00:27:22,307 --> 00:27:24,685 Une belle femme intelligente comme vous. 324 00:27:24,851 --> 00:27:27,646 Toujours pour vous parler franchement, 325 00:27:28,188 --> 00:27:30,107 je saurai récompenser vos efforts. 326 00:27:30,524 --> 00:27:31,942 - Je vous arrête. - Écoutez. 327 00:27:32,484 --> 00:27:33,986 - Mon chou. - Ne me draguez pas 328 00:27:34,236 --> 00:27:36,196 en m'appelant "mon chou". 329 00:27:36,571 --> 00:27:38,198 Vous n'avez pas de munitions. 330 00:27:38,615 --> 00:27:41,535 - Qui a dit ça ? - Et vous manquez de médocs. 331 00:27:41,868 --> 00:27:44,246 Vous avez des besoins, nous aussi. 332 00:27:44,621 --> 00:27:46,707 Vous nous donnez dix aspirines et dix cartouches ? 333 00:27:47,290 --> 00:27:48,709 On peut se compléter. 334 00:27:51,628 --> 00:27:53,380 Merci, Natalie. Ce fut un plaisir. 335 00:27:58,969 --> 00:28:00,387 On peut s'entraider. 336 00:28:00,554 --> 00:28:02,222 Tout va bien pour nous. 337 00:28:03,015 --> 00:28:04,433 Et pour vous ? 338 00:28:13,901 --> 00:28:15,277 On veut faire du troc. 339 00:28:15,527 --> 00:28:18,489 Gregory aussi. Mais les munitions, ça ne presse pas. 340 00:28:18,656 --> 00:28:20,240 - Comment ça ? - L'enceinte tient. 341 00:28:20,658 --> 00:28:22,409 On a rapporté des médocs. 342 00:28:22,660 --> 00:28:24,286 Gregory veut un marché équitable. 343 00:28:24,453 --> 00:28:26,914 Nous aussi, on a des exigences. 344 00:28:27,081 --> 00:28:28,624 Il nous faut à manger. 345 00:28:28,874 --> 00:28:31,377 On n'est pas venus pour rentrer bredouilles. 346 00:28:33,337 --> 00:28:35,172 Je vais lui parler. 347 00:28:35,798 --> 00:28:37,925 Et on va trouver un arrangement. 348 00:28:39,927 --> 00:28:41,428 La roue tourne. 349 00:28:41,679 --> 00:28:43,555 On s'en sort bien pour l'instant. 350 00:28:43,722 --> 00:28:45,432 Et bientôt, vous aussi. 351 00:28:46,141 --> 00:28:48,727 Je le lui ferai comprendre. 352 00:28:49,270 --> 00:28:51,480 Laissez-moi quelques jours. 353 00:28:55,401 --> 00:28:56,777 D'accord. 354 00:29:12,376 --> 00:29:13,210 Un problème ? 355 00:29:13,836 --> 00:29:14,753 Ils sont de retour. 356 00:29:28,392 --> 00:29:30,519 Ethan ! Et les autres ? 357 00:29:30,686 --> 00:29:33,188 Où sont Tim et Marsha ? 358 00:29:33,355 --> 00:29:34,398 Ils sont morts. 359 00:29:36,817 --> 00:29:37,860 C'est Negan ? 360 00:29:38,402 --> 00:29:39,528 Oui. 361 00:29:40,654 --> 00:29:43,157 - On avait un accord. - Pour lui, c'était pas assez. 362 00:29:43,824 --> 00:29:46,035 Il y avait moins que d'habitude ? 363 00:29:47,161 --> 00:29:49,038 Ils ont gardé Craig. 364 00:29:49,288 --> 00:29:52,708 Ils ont promis de l'épargner et de nous le ramener 365 00:29:53,417 --> 00:29:55,669 si je te transmettais un message. 366 00:29:55,836 --> 00:29:57,046 Dis-moi. 367 00:29:58,589 --> 00:29:59,924 Pardonne-moi. 368 00:30:03,636 --> 00:30:04,511 Lâchez-moi ! 369 00:30:05,095 --> 00:30:06,305 J'étais obligé ! 370 00:30:26,951 --> 00:30:28,452 Raison de plus, peut-être. 371 00:30:28,619 --> 00:30:30,496 À cause du contexte. 372 00:30:37,503 --> 00:30:38,712 N'approchez pas ! 373 00:30:38,963 --> 00:30:40,339 Sinon mon frère est mort ! 374 00:30:45,594 --> 00:30:46,971 Lâche ça. 375 00:31:13,414 --> 00:31:14,498 Quoi ? 376 00:31:15,457 --> 00:31:16,834 Ethan ! 377 00:31:17,459 --> 00:31:20,045 - Tu l'as tué ! - Il a attaqué Gregory et moi. 378 00:31:24,383 --> 00:31:25,843 Arrête. 379 00:31:26,093 --> 00:31:27,094 Lâche ton arme ! 380 00:31:28,846 --> 00:31:29,680 Je crois pas. 381 00:31:29,847 --> 00:31:31,849 Arrêtez tous ! C'est fini. 382 00:31:34,101 --> 00:31:35,519 C'est fini. 383 00:31:35,811 --> 00:31:37,771 Ethan était notre ami. 384 00:31:38,439 --> 00:31:42,067 Mais c'était aussi un lâche, qui nous a attaqués. 385 00:31:42,735 --> 00:31:44,320 C'est lui, le fautif. 386 00:31:46,071 --> 00:31:48,073 Et ces gens l'ont arrêté. 387 00:31:55,414 --> 00:31:57,166 Qu'est-ce que je peux faire ? 388 00:31:57,583 --> 00:31:59,293 Range ton revolver. 389 00:32:00,169 --> 00:32:02,004 Tu en as assez fait. 390 00:32:05,841 --> 00:32:07,509 Il faut que tu saches 391 00:32:07,676 --> 00:32:10,346 que les choses ne sont pas aussi simples. 392 00:32:12,431 --> 00:32:14,099 Laisse-moi un peu de temps. 393 00:32:27,780 --> 00:32:28,989 Mec... 394 00:32:29,949 --> 00:32:31,283 Ça va ? 395 00:32:33,869 --> 00:32:35,704 Ça va à merveille. 396 00:32:52,304 --> 00:32:54,764 Le Dr Carson a pu recoudre Gregory. 397 00:32:54,931 --> 00:32:57,100 Il a mal, mais il va s'en tirer. 398 00:32:57,350 --> 00:32:59,144 Et maintenant ? 399 00:33:00,312 --> 00:33:03,773 Ce genre de chose n'arrive jamais ici, mais... 400 00:33:04,274 --> 00:33:05,692 c'est réglé. 401 00:33:05,859 --> 00:33:08,028 Vous avez parlé de Negan. 402 00:33:09,112 --> 00:33:12,407 Daryl et Abraham ont croisé la route de ses hommes. 403 00:33:12,907 --> 00:33:15,118 - Qui est-ce ? - Il dirige un groupe 404 00:33:15,368 --> 00:33:17,245 qu'il appelle les Sauveurs. 405 00:33:18,204 --> 00:33:20,373 Dès qu'on a construit l'enceinte, 406 00:33:20,582 --> 00:33:21,875 ils se sont pointés. 407 00:33:22,792 --> 00:33:25,253 Ils ont rencontré Gregory de la part de leur chef. 408 00:33:25,837 --> 00:33:29,466 Ils ont listé leurs exigences, entrecoupées de menaces. 409 00:33:29,841 --> 00:33:31,509 Et ils ont tué l'un de nous. 410 00:33:32,135 --> 00:33:33,428 Rory. 411 00:33:33,928 --> 00:33:35,972 Il avait 16 ans. 412 00:33:36,389 --> 00:33:39,351 Ils l'ont tabassé à mort sous nos yeux. 413 00:33:40,602 --> 00:33:44,189 Soi-disant pour qu'on comprenne, d'entrée de jeu. 414 00:33:46,066 --> 00:33:48,777 Gregory ne sait pas gérer les conflits. 415 00:33:49,194 --> 00:33:50,487 Ce n'est pas le chef idéal, 416 00:33:50,820 --> 00:33:54,699 mais il est l'un des fondateurs, et les gens l'aiment bien. 417 00:33:55,200 --> 00:33:56,785 Il leur a cédé. 418 00:33:56,951 --> 00:33:58,662 La moitié de tout. 419 00:33:59,120 --> 00:34:01,665 De nos provisions, de nos cultures 420 00:34:01,831 --> 00:34:03,541 et de nos bêtes 421 00:34:03,708 --> 00:34:05,460 va aux Sauveurs. 422 00:34:05,627 --> 00:34:07,629 En échange de quoi ? 423 00:34:08,171 --> 00:34:09,214 La paix. 424 00:34:10,090 --> 00:34:11,383 La vie sauve. 425 00:34:11,758 --> 00:34:14,594 - Pourquoi vous les tuez pas ? - Les gens d'ici 426 00:34:14,844 --> 00:34:17,055 ne savent pas se battre, même armés. 427 00:34:17,430 --> 00:34:20,809 - Negan a combien d'hommes ? - Aucune idée. 428 00:34:21,142 --> 00:34:22,769 Ils viennent parfois à 20. 429 00:34:22,936 --> 00:34:24,104 Attends. 430 00:34:24,437 --> 00:34:28,108 Ils butent un môme, et vous leur donnez 50 % de tout ? 431 00:34:28,692 --> 00:34:31,945 C'est de l'esbroufe. Le grand méchant, il vaut rien. 432 00:34:32,404 --> 00:34:33,488 Tu en sais quoi ? 433 00:34:33,655 --> 00:34:36,116 Il y a un mois, on a liquidé ses mecs. 434 00:34:36,992 --> 00:34:38,785 On a laissé que des miettes. 435 00:34:39,619 --> 00:34:41,162 On s'en charge. 436 00:34:41,955 --> 00:34:44,165 Si on ramène votre ami, qu'on tue Negan 437 00:34:44,457 --> 00:34:46,960 et ses hommes, vous nous ravitaillez ? 438 00:34:47,127 --> 00:34:49,671 On veut de la bouffe, des médocs et une vache. 439 00:34:52,090 --> 00:34:55,927 Le conflit, ça n'a jamais été un problème pour nous. 440 00:35:00,849 --> 00:35:02,559 Je vais en parler à Gregory. 441 00:35:13,194 --> 00:35:16,072 Ils ont à manger, pas nous. 442 00:35:17,115 --> 00:35:19,492 On manque de tout. 443 00:35:19,868 --> 00:35:21,661 Sauf de bras. 444 00:35:22,829 --> 00:35:24,539 Et de savoir-faire. 445 00:35:29,252 --> 00:35:31,921 C'est ça, notre monnaie d'échange. 446 00:35:33,465 --> 00:35:35,634 Ça risque de nous coûter cher. 447 00:35:41,181 --> 00:35:42,057 Il est réveillé. 448 00:35:43,016 --> 00:35:44,643 Il veut parler. 449 00:35:46,686 --> 00:35:47,520 À Maggie. 450 00:35:49,064 --> 00:35:51,024 Il veut parler à Maggie. 451 00:35:52,400 --> 00:35:53,735 À toi de jouer. 452 00:35:56,321 --> 00:35:58,281 Deanna avait raison à ton sujet. 453 00:36:02,410 --> 00:36:04,996 Pardon d'avance, Gregory peut être un vrai con. 454 00:36:05,163 --> 00:36:06,247 Je sais. 455 00:36:09,417 --> 00:36:10,794 Entrez. 456 00:36:13,129 --> 00:36:14,881 Pardon pour la pénombre. 457 00:36:16,800 --> 00:36:20,095 Les antibiotiques qu'on m'a donnés 458 00:36:20,345 --> 00:36:22,305 sont photosensibilisants. 459 00:36:22,597 --> 00:36:24,432 La douleur est atroce. 460 00:36:24,641 --> 00:36:26,476 Comme si j'avais les boyaux 461 00:36:26,726 --> 00:36:28,144 dans une bétonnière. 462 00:36:28,269 --> 00:36:30,230 Ça aurait pu être pire. 463 00:36:30,397 --> 00:36:32,190 Heureusement qu'on était là. 464 00:36:32,899 --> 00:36:34,734 Jésus a évoqué notre offre ? 465 00:36:34,901 --> 00:36:37,821 Oui. Pourquoi vous réussiriez là où on a échoué ? 466 00:36:37,988 --> 00:36:40,156 On a maté des types comme Negan. 467 00:36:40,949 --> 00:36:42,158 Comment ? 468 00:36:42,325 --> 00:36:43,743 En les tuant. 469 00:36:44,202 --> 00:36:46,079 On peut ramener votre ami. 470 00:36:48,456 --> 00:36:50,792 Est-ce que Craig en vaut la peine ? 471 00:36:50,959 --> 00:36:53,169 C'est son frère qui m'a fait ça. 472 00:36:54,087 --> 00:36:56,965 Il tentait de sauver un être cher. 473 00:36:58,091 --> 00:36:59,050 Il avait peur. 474 00:36:59,551 --> 00:37:01,511 Ça fait de lui un maillon faible. 475 00:37:01,970 --> 00:37:04,431 Pas sûr de vouloir de ça chez nous. 476 00:37:04,806 --> 00:37:08,727 Mon père disait : le pardon exige plus de force que la colère. 477 00:37:08,977 --> 00:37:11,104 Oui, ce n'est pas faux. 478 00:37:11,563 --> 00:37:13,064 C'est un cordon bleu. 479 00:37:13,231 --> 00:37:16,276 J'adore ses œufs cocotte aux tomates vertes. 480 00:37:16,443 --> 00:37:18,570 Si vous nous approvisionnez, 481 00:37:19,112 --> 00:37:21,781 on sauve Craig et on règle le problème de Negan. 482 00:37:21,948 --> 00:37:23,074 Pour de bon. 483 00:37:24,242 --> 00:37:27,370 Pardon, mais cette conversation est cocasse. 484 00:37:27,704 --> 00:37:28,997 Vous avez refusé 485 00:37:29,164 --> 00:37:32,417 ma proposition de bosser contre du ravitaillement. 486 00:37:33,752 --> 00:37:36,379 C'est exactement votre offre, non ? 487 00:37:36,546 --> 00:37:39,466 J'avais l'avantage, j'en ai profité. 488 00:37:40,133 --> 00:37:42,302 Ce n'était pas contre vous. 489 00:37:42,510 --> 00:37:43,887 Oui. 490 00:37:44,554 --> 00:37:47,223 Nous avons besoin de vivres. Vous en avez. 491 00:37:47,432 --> 00:37:49,601 Nous sommes prêts à les gagner. 492 00:37:52,228 --> 00:37:54,731 Entendu. Je vous approvisionnerai. 493 00:37:55,231 --> 00:37:56,316 Bien. 494 00:37:56,483 --> 00:37:59,736 Je vais parler à Jésus, il va tout organiser. 495 00:38:00,570 --> 00:38:02,322 C'était sympa. 496 00:38:04,407 --> 00:38:05,992 Émoustillant. 497 00:38:10,205 --> 00:38:11,456 La moitié. 498 00:38:12,457 --> 00:38:15,669 - Pardon ? - La moitié de ce que vous avez. 499 00:38:16,211 --> 00:38:17,963 J'ai vu ce qui s'est passé. 500 00:38:18,129 --> 00:38:21,216 Negan attend plus de provisions de votre part. 501 00:38:21,716 --> 00:38:24,094 Toujours plus. 502 00:38:24,761 --> 00:38:28,431 Si ça continue, vous n'aurez bientôt plus rien. 503 00:38:30,141 --> 00:38:32,185 Qu'est-ce qui se passera ? 504 00:38:32,352 --> 00:38:35,814 Sans munitions, sans combattants, 505 00:38:37,065 --> 00:38:38,733 vous êtes un homme mort. 506 00:38:41,778 --> 00:38:44,072 Alors on veut la moitié de tout, 507 00:38:44,280 --> 00:38:45,615 tout de suite. 508 00:38:46,658 --> 00:38:48,493 Sinon on ne marche pas. 509 00:38:49,953 --> 00:38:51,246 Vous voyez ? 510 00:38:52,414 --> 00:38:54,290 Maintenant, j'ai l'avantage. 511 00:38:59,212 --> 00:39:01,006 Félicitations. 512 00:39:02,132 --> 00:39:04,301 Marché conclu. 513 00:39:05,427 --> 00:39:06,928 Autre chose ? 514 00:39:07,095 --> 00:39:08,346 Un rein, peut-être ? 515 00:39:08,513 --> 00:39:10,140 Ça, non. 516 00:39:10,932 --> 00:39:12,851 Mais il y a bien une chose. 517 00:39:20,942 --> 00:39:23,486 Même Negan n'a pas eu autant au départ. 518 00:39:26,406 --> 00:39:27,657 Quoi ? 519 00:39:27,824 --> 00:39:31,786 Il paraît que c'est toi qui portes les provisions à Negan. 520 00:39:33,288 --> 00:39:35,081 On va ramener Craig. 521 00:39:35,415 --> 00:39:36,916 Seulement si tu lui apportes 522 00:39:37,167 --> 00:39:38,627 la tête de Gregory. 523 00:39:40,045 --> 00:39:41,963 On va ramener Craig. 524 00:39:42,130 --> 00:39:43,340 Comment ? 525 00:39:43,840 --> 00:39:46,426 Dis-nous ce que tu sais sur le camp de Negan. 526 00:39:48,345 --> 00:39:50,013 On a besoin de ton aide. 527 00:39:51,389 --> 00:39:53,141 Il faut que tu viennes. 528 00:40:15,872 --> 00:40:17,874 Vous avez encore une place ? 529 00:40:18,458 --> 00:40:20,961 C'est pour la bonne cause. 530 00:40:21,795 --> 00:40:23,797 Et puis, tu as gardé mes couteaux. 531 00:40:30,136 --> 00:40:31,846 Tu te sens d'attaque ? 532 00:40:33,181 --> 00:40:34,641 Ça va être violent. 533 00:40:34,975 --> 00:40:36,434 On va gagner. 534 00:40:37,519 --> 00:40:39,020 Il le faut. 535 00:40:41,648 --> 00:40:42,857 On va gagner. 536 00:42:47,941 --> 00:42:52,779 Adaptation : Anaïs Duchet 537 00:42:52,946 --> 00:42:56,032 Sous-titrage : VSI - Paris