1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
Précédemment...
2
00:00:01,480 --> 00:00:03,580
La dague a supprimé nos pouvoirs.
3
00:00:03,580 --> 00:00:04,920
J'ai perdu ma vitesse.
4
00:00:04,920 --> 00:00:07,580
Je vais améliorer les choses, Gracie.
5
00:00:07,580 --> 00:00:12,310
Tous les métas mourront.
6
00:00:12,310 --> 00:00:14,690
Un méta-humain Jack l'Éventreur.
7
00:00:14,690 --> 00:00:17,920
Voici Orlin Dwyer, alias...
8
00:00:17,930 --> 00:00:19,190
Cicada.
9
00:00:30,640 --> 00:00:32,310
Vous en prenez combien ?
10
00:00:32,310 --> 00:00:33,770
Une centaine.
11
00:00:33,770 --> 00:00:35,100
De bonnes photos ?
12
00:00:35,110 --> 00:00:36,140
Bof.
13
00:00:39,060 --> 00:00:41,520
On continue tant
qu'elles sont mauvaises.
14
00:00:41,520 --> 00:00:43,280
Je suppose.
15
00:00:43,290 --> 00:00:45,090
Orlin Dwyer.
16
00:00:45,090 --> 00:00:47,220
Il a grandi dans le Midwest.
17
00:00:47,220 --> 00:00:49,380
Il a fait de la prison juvénile
puis a disparu,
18
00:00:49,390 --> 00:00:51,500
avant de venir à Central City
il y a quelques années.
19
00:00:51,500 --> 00:00:54,090
Il a un boulot à temps partiel
à Szrek Chemicals depuis deux ans.
20
00:00:54,100 --> 00:00:57,410
Très discret, d'après le contremaître.
Il a donné une fausse adresse.
21
00:00:57,420 --> 00:00:59,130
Il a la garde de sa nièce.
22
00:00:59,130 --> 00:01:00,930
Grace Gibbons.
23
00:01:00,940 --> 00:01:04,330
Ses parents ont été tués
par un méta-humain.
24
00:01:04,330 --> 00:01:06,210
Voilà pourquoi il les déteste.
25
00:01:06,210 --> 00:01:08,240
Il les cible depuis
qu'il a eu ses pouvoirs.
26
00:01:08,240 --> 00:01:10,000
Soit depuis l'Illumination,
27
00:01:10,000 --> 00:01:13,850
où il a été blessé par un débris
du satellite de STAR Labs.
28
00:01:13,850 --> 00:01:16,620
Cette même nuit,
Grace a été plongée dans le coma.
29
00:01:16,620 --> 00:01:20,170
Dwyer lui rend visite
chaque jour et chaque nuit
30
00:01:20,170 --> 00:01:22,100
depuis trois semaines.
31
00:01:22,110 --> 00:01:24,260
Il y est en ce moment.
32
00:01:27,690 --> 00:01:29,480
Qu'attendons-nous pour le choper ?
33
00:01:29,480 --> 00:01:32,470
Synchro par Alv37
Traduit par Arthurvador
www.addic7ed.com
34
00:01:32,470 --> 00:01:34,000
"Pour le choper".
35
00:01:34,000 --> 00:01:35,790
Comment ?
36
00:01:35,790 --> 00:01:37,170
J'aime cet esprit, Barry Allen,
37
00:01:37,170 --> 00:01:40,700
mais tant que Cicada aura sa dague,
38
00:01:40,710 --> 00:01:42,380
impossible de l'arrêter.
39
00:01:42,380 --> 00:01:43,710
Détruisons-la.
40
00:01:43,720 --> 00:01:44,980
Impossible,
41
00:01:44,980 --> 00:01:50,000
sauf si on a un suppresseur
d'objet suppresseur de pouvoirs.
42
00:01:50,010 --> 00:01:53,850
Si c'était le cas,
son nom serait bien meilleur.
43
00:01:53,850 --> 00:01:55,980
Genre un suppresseur de dague.
44
00:01:55,990 --> 00:01:59,730
C'est bien trouvé,
on enlève un "suppresseur".
45
00:01:59,730 --> 00:02:02,930
On abrège. Un anti-dague.
46
00:02:05,870 --> 00:02:08,070
Les gars.
47
00:02:08,070 --> 00:02:09,770
Fabriquons-en une.
48
00:02:11,270 --> 00:02:13,170
De quoi ?
49
00:02:13,180 --> 00:02:16,900
Une arme plus puissante que son arme.
50
00:02:16,900 --> 00:02:18,590
Cicada contrôle sa dague.
51
00:02:18,590 --> 00:02:22,100
Il faut quelque chose de puissant
qui le priverait de cette connexion.
52
00:02:22,110 --> 00:02:25,620
- Comme un aimant surchargé ?
- C'est ça.
53
00:02:25,620 --> 00:02:27,720
Je doute qu'on ait ça en réserve.
54
00:02:27,720 --> 00:02:30,490
Sally a été faite
avec un alliage en micro-composite.
55
00:02:30,490 --> 00:02:33,570
En matière de satellite,
c'était de l'équipement lourd.
56
00:02:33,570 --> 00:02:35,190
Même si on récupère la dague,
57
00:02:35,200 --> 00:02:37,360
il faudrait lui enlever
la matière noire
58
00:02:37,370 --> 00:02:39,300
- pour supprimer ses pouvoirs.
- Tout à fait.
59
00:02:39,300 --> 00:02:41,090
Il faut un alliage...
60
00:02:41,090 --> 00:02:43,500
Un alliage indestructible
61
00:02:43,510 --> 00:02:45,870
avec des propriétés magnétiques
62
00:02:45,880 --> 00:02:49,080
et qui peut supprimer
la matière noire.
63
00:02:49,080 --> 00:02:52,550
Où va-t-on trouver un tel truc ?
64
00:02:52,550 --> 00:02:54,280
Dans le passé.
65
00:02:54,290 --> 00:02:56,050
Le passé ?
66
00:02:56,060 --> 00:02:58,760
Tu as déjà rencontré tout ça, non ?
67
00:02:58,760 --> 00:03:01,230
Un alliage puissant
avec des propriétés magnétiques.
68
00:03:01,230 --> 00:03:02,960
L'armure de Savitar.
69
00:03:02,970 --> 00:03:04,660
De quoi retirer la matière noire.
70
00:03:04,660 --> 00:03:07,770
Le transmetteur qu'a utilisé Zoom
pour voler la vitesse de Barry.
71
00:03:07,780 --> 00:03:09,200
Mais c'était de la Force Véloce.
72
00:03:09,200 --> 00:03:12,460
Les particules exotiques,
c'est pareil que l'énergie sombre.
73
00:03:12,470 --> 00:03:15,000
Il faut juste recalibrer.
74
00:03:15,000 --> 00:03:16,700
C'est possible ?
75
00:03:16,710 --> 00:03:20,710
Il faut infuser le transmetteur
avec de la matière noire.
76
00:03:20,710 --> 00:03:23,100
Comme celle de DeVoe ?
77
00:03:23,110 --> 00:03:25,240
Je pensais à l'accélérateur
de particules.
78
00:03:25,240 --> 00:03:28,250
On va refaire sauter STAR Labs ?
79
00:03:28,250 --> 00:03:29,450
Pas "refaire".
80
00:03:29,450 --> 00:03:32,190
On revient quand ça a explosé.
81
00:03:32,190 --> 00:03:34,160
On va foutre en l'air la chronologie.
82
00:03:34,160 --> 00:03:37,260
Non. L'armure de Savitar,
le transmetteur,
83
00:03:37,260 --> 00:03:39,390
ce sont des objets dispersés
dans le temps.
84
00:03:39,390 --> 00:03:42,140
Si on les vole, ça ne changera rien.
85
00:03:42,140 --> 00:03:46,260
Même si ça fonctionne,
impossible d'aller à l'hôpital
86
00:03:46,270 --> 00:03:48,430
avec notre objet suppresseur
à renommer.
87
00:03:48,440 --> 00:03:51,250
Si Dwyer nous voit venir, il partira.
88
00:03:51,250 --> 00:03:53,750
On pirate le temps.
89
00:03:53,750 --> 00:03:55,740
Pirater le temps ?
90
00:03:55,740 --> 00:03:57,810
- Quand on...
- Met un truc dans le passé
91
00:03:57,810 --> 00:04:00,310
pour qu'il soit disponible
dans le futur.
92
00:04:00,320 --> 00:04:02,720
On crée l'appareil, on revient
93
00:04:02,720 --> 00:04:04,680
et on le planque près de l'hôpital.
94
00:04:04,690 --> 00:04:07,420
Il restera caché pendant cinq ans.
95
00:04:07,420 --> 00:04:09,160
Il ne saura pas que c'est là.
96
00:04:09,160 --> 00:04:12,600
Ton père et toi
allez retourner dans le passé
97
00:04:12,600 --> 00:04:15,130
pour vaincre Cicada dans le futur.
98
00:04:16,810 --> 00:04:21,040
Vous avez concocté un plan brillant.
99
00:04:21,040 --> 00:04:22,180
On peut le faire.
100
00:04:22,190 --> 00:04:23,990
Non.
101
00:04:26,280 --> 00:04:28,750
Je peux le faire.
102
00:04:30,850 --> 00:04:33,310
Trouvez les dates idéales.
103
00:04:33,320 --> 00:04:34,870
Tout de suite.
104
00:04:40,590 --> 00:04:42,290
- Tu ne viens pas.
- Pourquoi ?
105
00:04:42,290 --> 00:04:45,030
Chaque fois que j'ai tenté ça,
j'ai failli mourir.
106
00:04:45,030 --> 00:04:48,960
Raison de plus que je vienne
assurer tes arrières.
107
00:04:48,960 --> 00:04:50,530
C'est trop risqué
pour la chronologie.
108
00:04:50,540 --> 00:04:52,640
Le voyage dans le temps,
c'est compliqué.
109
00:04:52,640 --> 00:04:54,230
Je sais, je l'ai déjà fait.
110
00:04:54,240 --> 00:04:56,440
Et on a vu le résultat.
111
00:04:59,780 --> 00:05:02,110
Écoute.
112
00:05:02,110 --> 00:05:04,710
Je veux corriger mes erreurs.
113
00:05:04,710 --> 00:05:07,380
J'ai créé Cicada.
114
00:05:07,380 --> 00:05:10,420
Laisse-moi t'accompagner.
115
00:05:10,430 --> 00:05:11,830
Pas cette fois.
116
00:05:20,560 --> 00:05:22,500
Tu penses qu'elle devrait venir ?
117
00:05:22,500 --> 00:05:24,300
Je le pense, Barry.
118
00:05:24,300 --> 00:05:27,400
Je vais devoir revenir
dans des époques dangereuses.
119
00:05:27,400 --> 00:05:29,850
Savitar, Zoom, Thawne. Des bolides...
120
00:05:29,850 --> 00:05:32,770
Tu as été plus malin
et les as tous vaincus.
121
00:05:32,770 --> 00:05:36,840
C'était son idée, Barry. Sa solution.
122
00:05:36,850 --> 00:05:39,070
Et elle est bonne.
123
00:05:39,080 --> 00:05:45,150
Donc à moins d'avoir une bonne raison
pour qu'elle reste en retrait...
124
00:05:45,150 --> 00:05:47,090
Laisse-la faire ça.
125
00:05:50,590 --> 00:05:53,490
Ce sont les meilleurs moments.
126
00:05:53,500 --> 00:05:55,530
Enfin, les pires.
127
00:05:55,530 --> 00:05:58,100
Mais pour remonter le temps,
ce sont les meilleurs.
128
00:05:58,100 --> 00:06:00,530
Savitar. Quand on l'a vaincu,
129
00:06:00,530 --> 00:06:02,830
Barry a phasé dans son armure
et l'a détruite.
130
00:06:02,830 --> 00:06:05,770
Des débris ont été envoyés
suffisamment loin
131
00:06:05,770 --> 00:06:08,380
pour que nos versions passées
ne remarquent pas
132
00:06:08,380 --> 00:06:10,050
si Barry prend un ou deux morceaux.
133
00:06:10,050 --> 00:06:11,540
Alors ?
134
00:06:11,550 --> 00:06:13,280
Barry doit retourner
dans la Force Véloce
135
00:06:13,280 --> 00:06:16,420
avant que la chronologie
n'efface ces débris de l'existence.
136
00:06:16,420 --> 00:06:17,780
Je suis optimiste.
137
00:06:17,790 --> 00:06:20,550
Le transmetteur de Force Véloce ?
138
00:06:20,550 --> 00:06:23,250
Quand Zoom s'est injecté
la Force Véloce,
139
00:06:23,260 --> 00:06:25,860
il a laissé le transmetteur
sur la table.
140
00:06:25,870 --> 00:06:27,500
Il doit juste s'assurer
141
00:06:27,500 --> 00:06:30,040
que la pièce soit vide
quand il le prendra.
142
00:06:30,040 --> 00:06:32,800
Et pour l'accélérateur
de particules ?
143
00:06:32,800 --> 00:06:34,570
Avant que tout dérape,
144
00:06:34,570 --> 00:06:37,400
Wells était dans le cortex et nous...
145
00:06:39,580 --> 00:06:41,680
On était dans la pipeline.
146
00:06:44,510 --> 00:06:46,480
Ronnie !
147
00:06:48,380 --> 00:06:51,180
C'est là que Barry
devra entrer dans la voûte.
148
00:06:51,190 --> 00:06:53,340
Il y glisse le morceau de l'armure,
149
00:06:53,350 --> 00:06:55,690
et quand ça explosera,
150
00:06:55,690 --> 00:06:58,530
ça l'infusera de matière noire.
151
00:07:01,020 --> 00:07:03,120
Une fois cela fait,
152
00:07:03,130 --> 00:07:05,730
on aura tous les morceaux
pour notre appareil.
153
00:07:05,730 --> 00:07:09,270
On le cache près de l'hôpital,
et l'histoire reprend son cours.
154
00:07:09,270 --> 00:07:12,110
Voyons ce que Barry en pense.
155
00:07:13,220 --> 00:07:15,480
Je vous rejoins.
156
00:07:16,800 --> 00:07:19,100
Où ai-je laissé...
157
00:07:24,850 --> 00:07:26,190
C'est quoi ?
158
00:07:26,190 --> 00:07:27,550
Le journal de Nora ?
159
00:07:27,560 --> 00:07:28,820
Vous l'avez volé ?
160
00:07:28,820 --> 00:07:31,240
Pour une bonne raison.
161
00:07:31,240 --> 00:07:32,310
Regarde ça.
162
00:07:32,310 --> 00:07:34,830
Tu as déjà vu ce code ?
163
00:07:34,830 --> 00:07:36,860
- Oui.
- Quand ça ?
164
00:07:36,870 --> 00:07:39,530
Quand Barry est sorti
de la Force Véloce l'an dernier.
165
00:07:39,530 --> 00:07:41,070
Tu as déchiffré le code ?
166
00:07:41,070 --> 00:07:43,370
L'ordinateur a déchiffré une phrase.
167
00:07:45,040 --> 00:07:48,170
Écoutez-moi, l'envahisseur.
168
00:07:48,180 --> 00:07:53,250
Allez lui rendre, et demandez-lui.
169
00:07:53,250 --> 00:07:55,280
Bien sûr.
170
00:07:55,280 --> 00:07:56,820
C'est logique.
171
00:07:56,820 --> 00:07:58,850
Je vais lui rendre.
172
00:08:05,330 --> 00:08:07,930
Bien.
173
00:08:07,930 --> 00:08:09,420
C'est parti.
174
00:08:09,430 --> 00:08:11,100
Chouette.
175
00:08:11,100 --> 00:08:13,110
N'oublie pas ça.
176
00:08:16,410 --> 00:08:19,810
J'ai modifié la tenue,
mais j'ai enfin compris.
177
00:08:19,810 --> 00:08:21,670
Seulement en cas d'urgence.
178
00:08:21,680 --> 00:08:23,580
Évite de te balader dans le passé
179
00:08:23,580 --> 00:08:25,950
avec ta tenue du futur.
180
00:08:25,950 --> 00:08:27,780
Ça pourrait te donner des idées.
181
00:08:27,780 --> 00:08:30,450
- Merci.
- Mais de rien.
182
00:08:40,100 --> 00:08:42,100
Viens.
183
00:08:53,010 --> 00:08:54,770
Écoute-moi.
184
00:08:54,780 --> 00:08:57,180
Fais ce que je te dis.
185
00:08:57,180 --> 00:09:00,950
S'il y a un problème, tu m'obéis.
186
00:09:00,950 --> 00:09:03,680
Y a souvent un problème ?
187
00:09:16,470 --> 00:09:19,970
Quoi ? C'était l'occasion ou jamais.
188
00:09:19,970 --> 00:09:21,870
On est sérieux.
189
00:09:21,870 --> 00:09:23,780
On fait quoi en attendant ?
190
00:09:23,780 --> 00:09:25,080
On reste devant l'hôpital ?
191
00:09:25,080 --> 00:09:26,350
Histoire d'être prêts.
192
00:09:26,350 --> 00:09:29,710
Rien. Ils reviendront
au moment exact où ils sont partis.
193
00:09:29,710 --> 00:09:31,470
Ils vont partir,
194
00:09:31,470 --> 00:09:33,400
mais on n'aura pas
cette impression ?
195
00:09:33,410 --> 00:09:35,420
C'est drôle le voyage
dans le temps, pas vrai ?
196
00:09:35,420 --> 00:09:36,960
C'est parti.
197
00:09:36,960 --> 00:09:38,440
Bonne chance.
198
00:09:56,230 --> 00:09:58,430
Tiens-toi prête.
199
00:09:58,430 --> 00:09:59,730
Maintenant !
200
00:10:07,400 --> 00:10:09,770
C'est le bon endroit ?
201
00:10:19,420 --> 00:10:21,360
C'est Savitar ?
202
00:10:21,370 --> 00:10:22,860
C'est lui.
203
00:10:38,140 --> 00:10:39,840
Viens.
204
00:10:54,575 --> 00:10:56,865
Il ne me reste que quelques minutes.
205
00:10:56,865 --> 00:10:58,765
Si je dois mourir,
206
00:10:58,765 --> 00:11:02,535
ceux que tu aimes mourront aussi !
207
00:11:02,535 --> 00:11:04,775
Bordel de...
208
00:11:14,455 --> 00:11:18,415
Ça fait quoi d'être
si proche de devenir un Dieu,
209
00:11:18,425 --> 00:11:20,705
et de finir au sol ?
210
00:11:20,715 --> 00:11:23,755
Je le vois, maintenant.
211
00:11:23,755 --> 00:11:26,425
- C'est écrit.
- Rien n'est écrit !
212
00:11:32,435 --> 00:11:35,175
- C'était quoi ?
- Un spectre temporel.
213
00:11:35,175 --> 00:11:36,635
Je dois m'en débarrasser.
214
00:11:36,635 --> 00:11:38,675
Nora, récupère le morceau.
215
00:11:38,675 --> 00:11:41,015
On se retrouve dans la forêt.
216
00:12:04,105 --> 00:12:05,895
Maman ?
217
00:12:35,645 --> 00:12:37,745
- Tu l'as récupéré ?
- Oui.
218
00:12:37,755 --> 00:12:40,065
Bien joué pour être revenue à temps.
219
00:12:40,065 --> 00:12:42,835
C'était simple.
220
00:12:42,835 --> 00:12:45,805
Papa, concernant Savitar...
221
00:12:45,805 --> 00:12:48,515
- C'est bien 2016.
- Comment tu sais ?
222
00:12:48,515 --> 00:12:49,885
Zoom vient de passer avec Wally.
223
00:12:49,895 --> 00:12:52,545
Je vais perdre ma vitesse, viens.
224
00:13:00,715 --> 00:13:03,545
- Barry, ça va ?
- Ça va.
225
00:13:03,545 --> 00:13:04,645
Je vais bien.
226
00:13:06,395 --> 00:13:07,815
Merci, Flash.
227
00:13:07,825 --> 00:13:09,325
Jay, arrête !
228
00:13:09,325 --> 00:13:11,715
S'il te reste un peu d'humanité,
229
00:13:11,715 --> 00:13:14,125
laisse-le partir.
230
00:13:23,955 --> 00:13:25,615
Caitlin !
231
00:13:32,085 --> 00:13:34,725
On doit récupérer Caitlin.
232
00:13:34,725 --> 00:13:37,025
Reste ici. Ne bouge pas.
233
00:13:37,025 --> 00:13:38,585
Reste ici.
234
00:13:46,665 --> 00:13:48,385
Non...
235
00:13:48,385 --> 00:13:49,705
Quoi ?
236
00:13:52,075 --> 00:13:53,105
Barry...
237
00:13:58,045 --> 00:14:01,045
Ça ne t'arrêtera pas.
238
00:14:03,535 --> 00:14:05,485
Tu m'as appris ça.
239
00:14:07,095 --> 00:14:08,425
Va de l'avant.
240
00:14:08,425 --> 00:14:11,255
Continue d'avancer.
241
00:14:11,255 --> 00:14:13,035
Trouve un moyen. Bats-toi.
242
00:14:17,395 --> 00:14:21,835
Que rien ne te retienne, Barry.
243
00:14:21,835 --> 00:14:25,105
Je sais que tu as perdu ta vitesse,
244
00:14:25,105 --> 00:14:28,045
mais on est tous là pour t'aider.
245
00:14:28,045 --> 00:14:33,385
Mon père, Cisco, Harry...
246
00:14:33,385 --> 00:14:35,025
Moi.
247
00:14:45,765 --> 00:14:47,695
Allez...
248
00:15:05,845 --> 00:15:09,045
- Tu t'es vite changé.
- Pardon ?
249
00:15:09,045 --> 00:15:11,445
Tu as changé de tenue.
250
00:15:11,445 --> 00:15:15,465
Je m'y sentais pas à l'aise
sans ma vitesse.
251
00:15:15,475 --> 00:15:17,105
Mais c'est de ta faute.
252
00:15:17,105 --> 00:15:18,935
- Je suppose.
- Je le sais.
253
00:15:21,565 --> 00:15:22,775
Vous cherchez... ?
254
00:15:22,785 --> 00:15:25,805
Un moyen de trouver ma fille.
255
00:15:32,655 --> 00:15:34,275
Je n'ai pas ma fille.
256
00:15:34,275 --> 00:15:36,745
Tu n'as pas ta vitesse.
Zoom a Caitlin.
257
00:15:36,755 --> 00:15:39,425
Et ça, que ça aille au...
258
00:15:39,425 --> 00:15:41,195
Attendez !
259
00:15:43,015 --> 00:15:44,315
Sa fréquence.
260
00:15:44,315 --> 00:15:45,985
- Quoi ?
- La fréquence de Jesse.
261
00:15:45,985 --> 00:15:49,025
Les gens de Terre-2 vibrent
à une fréquence différente.
262
00:15:49,025 --> 00:15:51,895
Trouvez-la comme ça.
263
00:15:56,725 --> 00:15:59,695
Je vais essayer de trouver Snow.
264
00:16:03,815 --> 00:16:05,535
- Tu l'as ?
- Oui.
265
00:16:05,545 --> 00:16:07,315
On peut construire ce truc.
266
00:16:09,825 --> 00:16:14,485
Tu n'iras nulle part, Flash.
267
00:16:21,256 --> 00:16:23,286
Tu as eu ce que tu voulais, Zolomon.
268
00:16:26,156 --> 00:16:28,426
Et qui est-ce ?
269
00:16:30,266 --> 00:16:32,266
Une autre bolide.
270
00:16:56,268 --> 00:16:58,398
Non !
271
00:16:59,868 --> 00:17:01,288
Putain.
272
00:17:01,288 --> 00:17:03,018
Je savais que c'était une erreur.
273
00:17:03,028 --> 00:17:04,568
Impossible d'arrêter Cicada.
274
00:17:04,568 --> 00:17:05,728
On est où ?
275
00:17:05,738 --> 00:17:07,228
On peut corriger ça.
276
00:17:07,228 --> 00:17:08,578
Je ne peux pas.
277
00:17:08,588 --> 00:17:10,818
Cisco non plus. C'est à Wells.
278
00:17:10,818 --> 00:17:12,068
Demandons-lui.
279
00:17:12,078 --> 00:17:13,398
Non. Harry...
280
00:17:13,398 --> 00:17:14,938
n'a plus toute sa tête.
281
00:17:14,938 --> 00:17:16,108
Pas ce Wells.
282
00:17:16,118 --> 00:17:18,028
Celui qui a bâti
l'accélérateur de particules.
283
00:17:18,028 --> 00:17:19,898
Ce n'est pas Wells,
mais Eobard Thawne.
284
00:17:19,898 --> 00:17:21,198
Reverse-Flash.
285
00:17:21,198 --> 00:17:22,838
Mais il est très intelligent.
286
00:17:22,838 --> 00:17:24,698
Tu peux le convaincre
de nous aider.
287
00:17:24,698 --> 00:17:26,298
Non.
288
00:17:26,308 --> 00:17:29,978
Thawne n'aide que lui-même.
289
00:17:31,558 --> 00:17:34,928
Désolée, je croyais que...
290
00:17:34,928 --> 00:17:36,298
Quoi ?
291
00:17:38,408 --> 00:17:40,168
Je sais où on est.
292
00:17:44,318 --> 00:17:46,208
Laisse-le.
293
00:17:46,218 --> 00:17:48,078
- Évitons...
- D'interférer avec la chronologie.
294
00:17:48,078 --> 00:17:49,578
Je sais.
295
00:17:50,848 --> 00:17:52,248
Je me souviens.
296
00:17:52,248 --> 00:17:55,788
J'ai remonté le temps
il y a trois ans
297
00:17:55,788 --> 00:17:58,558
pour obtenir l'aide de Thawne.
298
00:17:58,558 --> 00:18:01,188
Donc tu l'as déjà fait.
299
00:18:24,548 --> 00:18:27,648
Les choses viennent de se compliquer.
300
00:18:34,328 --> 00:18:35,998
Barry Allen.
301
00:18:38,768 --> 00:18:41,768
Mais lequel ?
302
00:18:41,768 --> 00:18:44,138
Tu viens...
303
00:18:44,138 --> 00:18:47,828
- de plus loin que lui.
- De bien plus loin.
304
00:18:50,808 --> 00:18:53,008
Qui est ton amie ?
305
00:18:53,018 --> 00:18:55,918
Laisse-moi deviner.
306
00:18:55,918 --> 00:18:57,448
Jesse Chambers. Non.
307
00:18:57,448 --> 00:18:59,018
Lawrence. Attends.
308
00:18:59,018 --> 00:19:02,018
- Danica Williams.
- Peu importe.
309
00:19:05,958 --> 00:19:07,728
C'est ta fille.
310
00:19:10,928 --> 00:19:12,668
Tu m'as amené ta fille.
311
00:19:16,448 --> 00:19:18,418
Tu es...
312
00:19:18,418 --> 00:19:22,288
Dawn, sauf erreur de ma part.
313
00:19:22,298 --> 00:19:23,578
Nora.
314
00:19:25,508 --> 00:19:26,748
Nora.
315
00:19:29,378 --> 00:19:32,478
Intéressant.
316
00:19:32,478 --> 00:19:34,718
Il te reste une Nora.
317
00:19:34,718 --> 00:19:38,088
C'est drôle, le voyage dans le temps.
318
00:19:38,088 --> 00:19:40,828
Que veux-tu ?
319
00:19:40,828 --> 00:19:42,798
Que tu me répares ça.
320
00:19:46,278 --> 00:19:47,528
Non.
321
00:19:51,008 --> 00:19:52,938
Si tu es là...
322
00:19:55,078 --> 00:19:57,028
Et qu'il est là...
323
00:19:57,038 --> 00:19:58,638
- Alors...
- Tu ne rentres pas.
324
00:19:58,638 --> 00:19:59,868
Si !
325
00:19:59,878 --> 00:20:02,308
Je rentrerai !
326
00:20:02,308 --> 00:20:06,078
- J'obtiendrai...
- Tu ne rentres pas, Thawne.
327
00:20:08,188 --> 00:20:11,018
Sauf si tu m'aides.
328
00:20:30,988 --> 00:20:32,878
Que veux-tu ?
329
00:20:32,878 --> 00:20:35,478
Je te l'ai dit.
Tu vas me réparer ça.
330
00:20:35,478 --> 00:20:37,418
- Pour faire quoi ?
- Drainer la matière noire.
331
00:20:37,418 --> 00:20:39,038
- De qui ?
- Pas tes affaires.
332
00:20:39,038 --> 00:20:40,218
- Si.
- Non.
333
00:20:40,218 --> 00:20:41,388
Je ne t'aiderai pas si...
334
00:20:41,388 --> 00:20:43,388
- Pas tes affaires !
- De Cicada.
335
00:20:46,058 --> 00:20:47,658
Cicada.
336
00:20:50,968 --> 00:20:53,438
Celui qui t'a échappé.
337
00:20:56,368 --> 00:20:58,408
Tu veux détruire sa dague, pas vrai ?
338
00:20:58,408 --> 00:20:59,638
On veut sauver des vies.
339
00:21:01,378 --> 00:21:03,598
Tu veux sauver des vies.
340
00:21:03,598 --> 00:21:05,228
Je n'en doute pas.
341
00:21:05,238 --> 00:21:06,728
Surtout la tienne, non ?
342
00:21:06,738 --> 00:21:09,478
Il va bientôt se réveiller.
343
00:21:09,488 --> 00:21:12,788
S'il me voit, toute ta chronologie
sera foutue.
344
00:21:12,788 --> 00:21:14,788
Tu ne rentreras pas, tu le sais !
345
00:21:14,788 --> 00:21:17,318
Je le sais !
346
00:21:22,868 --> 00:21:25,828
Où sont mes bonnes manières ?
347
00:21:25,828 --> 00:21:28,068
Un peu d'eau ?
348
00:21:32,768 --> 00:21:35,108
Qui a fabriqué ça ?
349
00:21:35,108 --> 00:21:36,638
Quelqu'un de plus malin que toi.
350
00:21:36,648 --> 00:21:38,658
J'en doute.
351
00:21:38,668 --> 00:21:42,108
Pour que ton plan fonctionne,
352
00:21:42,118 --> 00:21:44,268
il faudra prendre sa dague.
353
00:21:44,278 --> 00:21:45,808
On l'aura.
354
00:21:45,808 --> 00:21:47,488
Et comment ?
355
00:21:47,488 --> 00:21:48,948
Avec ça.
356
00:21:53,768 --> 00:21:55,028
C'est...
357
00:21:55,038 --> 00:21:57,798
Un morceau de l'armure de Savitar.
358
00:22:01,298 --> 00:22:05,668
Ce qui est drôle avec ton père,
359
00:22:05,668 --> 00:22:08,178
c'est qu'il me déteste.
360
00:22:08,178 --> 00:22:10,238
Il me déteste profondément.
361
00:22:10,248 --> 00:22:14,478
Mais quand il était Savitar,
362
00:22:14,478 --> 00:22:16,448
il fut bien plus ignoble que moi.
363
00:22:16,448 --> 00:22:18,368
Tu as vu son visage ?
364
00:22:18,368 --> 00:22:20,718
Cramé comme une pizza.
365
00:22:20,718 --> 00:22:23,518
- Dépêche-toi.
- Je me dépêche.
366
00:22:23,528 --> 00:22:25,158
Honnêtement, Allen,
367
00:22:25,158 --> 00:22:28,128
utiliser l'armure de Savitar,
368
00:22:28,128 --> 00:22:29,458
c'est malin.
369
00:22:29,458 --> 00:22:31,098
C'est son idée.
370
00:22:36,688 --> 00:22:37,968
Petite futée.
371
00:22:42,278 --> 00:22:44,178
Je dois y aller.
372
00:22:45,908 --> 00:22:48,948
Hâte de voir comment ça fonctionnera.
373
00:22:48,948 --> 00:22:49,978
Nora.
374
00:22:54,378 --> 00:22:56,048
Papa.
375
00:22:56,058 --> 00:22:58,448
Il faut revenir
quand tout a commencé.
376
00:22:58,458 --> 00:22:59,658
Viens.
377
00:23:17,748 --> 00:23:20,558
Cette nuit, l'avenir commence.
378
00:23:20,558 --> 00:23:22,628
Ce que nous avons accompli
avec mon équipe
379
00:23:22,628 --> 00:23:24,898
va changer notre compréhension
de la science.
380
00:23:24,898 --> 00:23:27,298
Il y aura des progrès.
381
00:23:27,298 --> 00:23:29,198
En médecine, par exemple.
382
00:23:29,208 --> 00:23:33,008
Croyez-moi, cet avenir sera là
plus vite que vous ne le pensez.
383
00:23:41,578 --> 00:23:43,848
Pourquoi on va là ?
384
00:23:43,848 --> 00:23:45,718
Allons directement dans la voûte.
385
00:23:45,718 --> 00:23:48,318
C'est un moment critique.
386
00:23:48,328 --> 00:23:51,358
Thawne a planifié cette nuit
pendant 14 ans.
387
00:23:51,358 --> 00:23:53,598
Il sentira notre vitesse.
388
00:23:53,598 --> 00:23:55,728
Il y aura un grand trouble
dans la Force Véloce.
389
00:23:55,728 --> 00:23:57,828
Ne prenons pas de risque.
390
00:24:06,408 --> 00:24:10,578
Dr Wells, l'accélérateur est prêt
pour l'injection de particules.
391
00:24:10,578 --> 00:24:13,348
Je devrais dire quelque chose.
392
00:24:13,348 --> 00:24:15,178
"Un petit pas pour l'homme."
393
00:24:15,188 --> 00:24:16,548
Que se passe-t-il ?
394
00:24:16,548 --> 00:24:18,708
Wells va faire sauter la ville.
395
00:24:18,718 --> 00:24:22,788
Disons juste que j'attends
ce jour depuis des siècles.
396
00:24:25,888 --> 00:24:27,328
Et sur ce...
397
00:25:06,268 --> 00:25:08,898
Dr Wells ?
398
00:25:08,908 --> 00:25:11,308
Vous allez bien ?
399
00:25:11,308 --> 00:25:14,878
Super.
400
00:25:19,548 --> 00:25:21,418
Caitlin, demande à Ronnie
401
00:25:21,418 --> 00:25:24,818
de vérifier les paramètres
de l'accélérateur une dernière fois.
402
00:25:24,818 --> 00:25:26,448
Pour faire bonne mesure.
403
00:25:26,458 --> 00:25:28,688
- Bien sûr.
- Génial.
404
00:25:28,688 --> 00:25:30,558
Caitlin ?
405
00:25:30,558 --> 00:25:34,628
La bouteille de Dom qu'on conserve.
406
00:25:34,628 --> 00:25:36,028
C'est le grand jour ?
407
00:25:36,028 --> 00:25:38,028
Je le pense.
408
00:25:38,028 --> 00:25:40,598
- J'y vais.
- J'arrive dans une minute.
409
00:25:43,568 --> 00:25:45,608
Vous nous rendez nerveux.
410
00:25:45,608 --> 00:25:47,338
- Excitant, non ?
- Oui.
411
00:25:47,338 --> 00:25:49,678
Tout ça grâce à l'équipe.
412
00:25:49,678 --> 00:25:53,308
Caitlin, son fiancé Ronnie, Hartley.
413
00:25:53,318 --> 00:25:56,118
Hartley y a contribué.
414
00:25:56,118 --> 00:25:58,948
Et surtout toi, Cisco.
415
00:25:58,948 --> 00:26:01,858
J'ai eu un pressentiment.
416
00:26:01,858 --> 00:26:05,828
Concernant ce que tu allais devenir.
417
00:26:05,828 --> 00:26:07,598
Je suis impatient
418
00:26:07,598 --> 00:26:09,758
de faire partie de cette aventure.
419
00:26:12,138 --> 00:26:14,368
Merci, Dr Wells.
420
00:26:14,378 --> 00:26:16,708
Ça signifie beaucoup pour moi.
421
00:26:24,208 --> 00:26:25,678
Tu viens...
422
00:26:25,678 --> 00:26:27,848
Non.
423
00:26:29,748 --> 00:26:32,618
Allons allumer l'accélérateur
avant de boire du champagne.
424
00:26:41,358 --> 00:26:42,998
Il est parti.
425
00:26:49,408 --> 00:26:51,508
Bonsoir, Barry Allen.
426
00:26:51,508 --> 00:26:54,398
- Je ne vous attendais pas si tôt.
- Elle te connaît ?
427
00:26:54,408 --> 00:26:56,238
Vous aussi, Nora West-Allen.
428
00:26:56,248 --> 00:26:58,028
Alias XS.
429
00:26:58,028 --> 00:27:00,958
5e recrue de la nouvelle Légion...
430
00:26:59,778 --> 00:27:00,958
Gideon,
431
00:27:00,958 --> 00:27:02,898
l'accélérateur de particules
va exploser.
432
00:27:02,898 --> 00:27:05,068
Recalibre la réaction en chaîne
433
00:27:05,068 --> 00:27:07,448
pour que de la matière noire
soit injectée là-dedans,
434
00:27:07,458 --> 00:27:09,258
et garde ça pour toi.
435
00:27:16,128 --> 00:27:17,168
Nora !
436
00:27:21,468 --> 00:27:24,438
Tu le détestes vraiment, non ?
437
00:27:24,438 --> 00:27:26,068
Tu ignores ce qu'il a fait ?
438
00:27:28,748 --> 00:27:30,948
Je sais qu'il a été ton némésis.
439
00:27:34,018 --> 00:27:37,388
Il a tué ma mère.
440
00:27:37,388 --> 00:27:41,068
Chez nous, quand j'avais 11 ans.
441
00:27:41,068 --> 00:27:42,798
11 ans.
442
00:27:44,418 --> 00:27:47,318
Tu sais pourquoi ?
443
00:27:47,328 --> 00:27:50,758
Il pensait que si j'assistais
à une tragédie
444
00:27:50,758 --> 00:27:54,098
aussi horrible,
445
00:27:54,098 --> 00:27:55,668
je ne deviendrais jamais Flash.
446
00:27:58,978 --> 00:28:01,178
Je l'ignorais.
447
00:28:03,848 --> 00:28:07,868
Beaucoup de ce qui m'est arrivé
n'est pas dans le musée Flash.
448
00:28:13,518 --> 00:28:16,618
C'est pour ça
que tu as refusé que je vienne ?
449
00:28:16,628 --> 00:28:18,188
Pas car c'était dangereux,
450
00:28:18,188 --> 00:28:20,758
ou à cause de la chronologie,
451
00:28:20,758 --> 00:28:22,498
mais car tu ne voulais pas
452
00:28:22,508 --> 00:28:24,168
que j'apprenne tout ça
453
00:28:24,168 --> 00:28:28,498
pour que je ne m'en souvienne pas
en revenant.
454
00:28:28,508 --> 00:28:31,538
Tu n'as pas à me cacher ça.
455
00:28:31,538 --> 00:28:33,208
- Si.
- Non.
456
00:28:33,208 --> 00:28:36,078
Si, je le dois.
457
00:28:36,078 --> 00:28:37,478
Tu es ma fille.
458
00:28:37,478 --> 00:28:39,548
Et tu es mon père.
459
00:28:39,548 --> 00:28:42,418
Je veux connaître mon père.
460
00:28:51,828 --> 00:28:53,898
Recalibrage terminé.
461
00:28:58,128 --> 00:28:59,568
C'est parti.
462
00:29:20,118 --> 00:29:22,638
Matière noire récupérée avec succès.
463
00:29:28,708 --> 00:29:31,408
On retourne d'où on vient.
464
00:29:31,408 --> 00:29:32,728
La colonne est touchée.
465
00:29:32,728 --> 00:29:34,568
Il a perdu toute sensation
en-dessous du bassin.
466
00:29:34,568 --> 00:29:35,638
C'est Harrison Wells.
467
00:29:35,648 --> 00:29:37,238
Dr Wells, serrez la main.
468
00:29:37,238 --> 00:29:38,148
C'est bon signe.
469
00:29:38,148 --> 00:29:40,298
Un homme de 24 ans
frappé par la foudre.
470
00:29:40,298 --> 00:29:42,338
Il faut l'examiner.
471
00:29:42,338 --> 00:29:44,178
Amène-le en salle une.
472
00:29:44,178 --> 00:29:46,208
Qu'arrive-t-il à la ville ?
473
00:29:49,918 --> 00:29:51,548
Grace est au 3e étage.
474
00:29:51,558 --> 00:29:52,718
Ça devrait fonctionner.
475
00:29:52,718 --> 00:29:54,188
On met ça là.
476
00:30:02,398 --> 00:30:03,968
On a réussi.
477
00:30:03,968 --> 00:30:06,368
Viens.
478
00:30:10,608 --> 00:30:13,408
Vous êtes partis au moins ?
479
00:30:13,408 --> 00:30:15,028
Je te l'avais dit.
480
00:30:15,038 --> 00:30:17,308
- Tout a fonctionné ?
- Oui.
481
00:30:17,308 --> 00:30:18,908
Dwyer est encore à l'hôpital ?
482
00:30:18,918 --> 00:30:19,968
Toujours auprès d'elle.
483
00:30:19,968 --> 00:30:21,178
Le transmetteur est installé ?
484
00:30:21,178 --> 00:30:23,448
Oh que oui.
485
00:30:23,448 --> 00:30:24,908
Allons le choper.
486
00:30:55,851 --> 00:30:57,691
Prêt, Barry ?
487
00:30:57,691 --> 00:30:59,291
Prêt.
488
00:31:30,061 --> 00:31:31,731
Cicada.
489
00:31:31,731 --> 00:31:35,401
Vous m'appelez comme ça ?
490
00:31:35,401 --> 00:31:36,901
Tous les méta-humains
491
00:31:36,901 --> 00:31:38,961
ne sont pas responsables
du sort de Grace.
492
00:31:38,961 --> 00:31:41,451
Ils sont responsables.
493
00:31:41,461 --> 00:31:45,141
Ils ont causé la destruction. La mort.
494
00:31:45,141 --> 00:31:46,881
La souffrance.
495
00:31:46,881 --> 00:31:48,411
Je connais la souffrance et la mort.
496
00:31:48,411 --> 00:31:49,911
On les rejette sur le monde.
497
00:31:49,921 --> 00:31:52,251
Ça n'aidera pas. Pense à Grace.
498
00:31:52,251 --> 00:31:54,971
Je ne pense qu'à elle, Flash.
499
00:31:54,971 --> 00:31:57,701
Je sécurise le monde pour elle.
500
00:31:57,711 --> 00:32:01,121
Tous les méta-humains doivent mourir.
501
00:32:01,131 --> 00:32:03,061
Qu'en est-il de toi ?
502
00:32:03,061 --> 00:32:04,581
Tu es aussi un méta-humain.
503
00:32:04,581 --> 00:32:06,301
Oui.
504
00:32:06,301 --> 00:32:10,861
Après ta mort, je vous rejoindrai.
505
00:32:15,311 --> 00:32:17,691
Vous quatre.
506
00:32:23,641 --> 00:32:24,881
Allez, fonctionne.
507
00:32:43,771 --> 00:32:46,071
Ça a fonctionné.
508
00:32:46,071 --> 00:32:48,401
Ça te plaît ?
509
00:32:53,481 --> 00:32:55,881
Cisco, maintenant.
510
00:32:55,881 --> 00:32:57,441
Fais-la disparaître !
511
00:33:01,951 --> 00:33:03,421
C'est bon.
512
00:33:03,421 --> 00:33:04,791
Eh bah.
513
00:33:04,791 --> 00:33:06,791
T'as l'air énervé.
514
00:33:06,791 --> 00:33:09,961
C'est car j'ai envoyé
ta dague dans l'espace,
515
00:33:09,961 --> 00:33:12,271
ou car tu ne m'as pas tué ?
516
00:33:12,271 --> 00:33:14,131
On t'a arrêté.
517
00:33:14,141 --> 00:33:17,441
Vous n'avez rien arrêté.
518
00:33:26,341 --> 00:33:29,851
La dague revient dans l'exosphère.
519
00:33:29,851 --> 00:33:32,681
Cicada rappelle sa dague
depuis l'espace.
520
00:34:07,031 --> 00:34:09,401
Ça prend fin maintenant.
521
00:34:09,401 --> 00:34:10,931
Barry !
522
00:34:10,931 --> 00:34:12,981
Non !
523
00:34:25,641 --> 00:34:27,671
C'est parti, misérable insecte.
524
00:34:43,193 --> 00:34:45,563
La reconnaissance faciale
ne repère pas Dwyer.
525
00:34:45,588 --> 00:34:48,588
Et aucun signe de sa dague.
526
00:34:48,588 --> 00:34:50,958
Il reviendra auprès de sa nièce.
527
00:34:50,958 --> 00:34:53,498
Et alors, nous serons prêts.
528
00:34:53,498 --> 00:34:57,218
Oui, grâce à Killer Frost.
529
00:34:57,228 --> 00:34:58,628
Je ne comprends pas.
530
00:34:58,628 --> 00:35:00,268
Comment c'est possible ?
531
00:35:00,268 --> 00:35:01,908
Elle n'est pas issue
de la matière noire.
532
00:35:01,908 --> 00:35:05,298
Elle est immunisée
contre la dague de Cicada.
533
00:35:05,308 --> 00:35:07,638
Elle est la clé pour vaincre Cicada.
534
00:35:07,638 --> 00:35:11,138
On devrait voir ça avec elle.
535
00:35:11,138 --> 00:35:14,808
T'en penses quoi ?
536
00:35:14,818 --> 00:35:16,448
"Misérable insecte" ?
537
00:35:16,448 --> 00:35:18,218
C'est sorti comme ça.
538
00:35:24,988 --> 00:35:26,288
Fière de toi.
539
00:35:38,808 --> 00:35:41,168
- Sherlock ?
- Sherloque.
540
00:35:41,168 --> 00:35:42,818
- Du thé ?
- Non, merci.
541
00:35:42,828 --> 00:35:45,088
Vous avez vu mon...
542
00:35:46,978 --> 00:35:48,508
Journal ?
543
00:35:48,518 --> 00:35:53,848
Je n'ai pas pu m'empêcher
de remarquer ça.
544
00:35:53,848 --> 00:35:55,148
Rien d'anormal.
545
00:35:55,148 --> 00:35:57,088
Pourtant...
546
00:35:57,088 --> 00:35:59,288
ça me paraît assez spécial.
547
00:35:59,288 --> 00:36:02,458
Sans vouloir me vanter,
je parle beaucoup de langues.
548
00:36:02,458 --> 00:36:04,758
Mais celle-ci...
549
00:36:04,758 --> 00:36:06,358
je ne la reconnais pas.
550
00:36:06,368 --> 00:36:09,528
- C'est une langue temporelle.
- Vraiment ?
551
00:36:09,538 --> 00:36:13,998
Elle survit aux changements
de la chronologie.
552
00:36:13,998 --> 00:36:17,168
Quoi qu'il arrive,
je me souviendrai de mon père.
553
00:36:17,178 --> 00:36:20,208
On apprend ça où ?
554
00:36:20,208 --> 00:36:23,208
À l'école du voyage dans le temps ?
555
00:36:23,218 --> 00:36:25,718
Je l'ai créée.
556
00:36:28,918 --> 00:36:30,498
Tu l'as créée ?
557
00:36:33,788 --> 00:36:35,258
Petite futée.
558
00:36:37,858 --> 00:36:39,358
Pardonne-moi.
559
00:36:39,368 --> 00:36:40,598
C'est à toi.
560
00:36:59,568 --> 00:37:02,288
LA CHRONOLOGIE EST MANIPULABLE
561
00:37:52,068 --> 00:37:53,708
C'étaient les meilleurs.
562
00:37:55,778 --> 00:37:57,138
Papa.
563
00:37:57,138 --> 00:38:00,648
- Je ne voulais pas...
- C'est bon.
564
00:38:00,648 --> 00:38:01,948
Je comprends.
565
00:38:06,948 --> 00:38:09,618
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
566
00:38:13,568 --> 00:38:16,928
Tu as déjà pensé à arrêter ça ?
567
00:38:21,998 --> 00:38:23,328
Chaque jour.
568
00:38:27,008 --> 00:38:29,608
Merci de m'avoir amenée avec toi.
569
00:38:29,608 --> 00:38:31,308
Ça me touche.
570
00:38:32,448 --> 00:38:33,718
Ravi que tu sois venue.
571
00:38:53,828 --> 00:38:57,068
Allez, viens, vieillard.
572
00:38:57,068 --> 00:38:58,298
Viens.
573
00:39:03,838 --> 00:39:06,078
Vieillard ?
574
00:39:21,825 --> 00:39:23,635
Bonsoir, Nora West-Allen.
575
00:39:23,635 --> 00:39:26,265
Gideon, rajoute une entrée.
576
00:39:35,275 --> 00:39:37,475
Chargée et enregistrée.
577
00:39:37,485 --> 00:39:39,175
Même destinataire ?
578
00:39:39,175 --> 00:39:40,335
Oui.
579
00:39:40,335 --> 00:39:41,735
C'est envoyé.
580
00:39:41,745 --> 00:39:45,205
Besoin d'aide pour autre chose ?
581
00:39:45,215 --> 00:39:47,795
Envoie un message de ma part.
582
00:39:47,795 --> 00:39:50,195
Que voulez-vous lui dire ?
583
00:39:50,195 --> 00:39:53,535
En fait, je vais lui dire en personne.
584
00:40:06,865 --> 00:40:08,455
Il faut qu'on parle.
585
00:40:20,155 --> 00:40:21,925
Oui, Nora.
586
00:40:27,365 --> 00:40:29,435
Il le faut.
587
00:41:32,765 --> 00:41:34,295
Vous avez échoué.
588
00:41:39,175 --> 00:41:41,575
Pourquoi faites-vous ça ?
589
00:41:41,575 --> 00:41:44,375
Vous êtes le seul responsable.
590
00:41:44,375 --> 00:41:48,845
Et maintenant, vous allez tous périr.
591
00:41:52,025 --> 00:41:57,615
Synchro par Alv37
Traduit par Arthurvador
www.addic7ed.com