1
00:00:13,971 --> 00:00:15,348
On y est.
2
00:00:15,514 --> 00:00:16,766
Ça fait 30 ?
3
00:00:17,266 --> 00:00:19,352
Bientôt.
On arrive au km 642.
4
00:00:19,518 --> 00:00:22,104
On doit prendre de la distance
avant de tourner.
5
00:00:22,271 --> 00:00:23,606
Mets la gomme.
6
00:00:24,398 --> 00:00:25,650
Essayez de suivre.
7
00:00:26,776 --> 00:00:28,778
Tu l'as vue, notre bagnole ?
8
00:00:29,445 --> 00:00:32,114
Crois-moi,
on a aussi envie de rentrer.
9
00:02:02,496 --> 00:02:03,164
Laisse.
10
00:02:05,082 --> 00:02:07,293
Je veux peaufiner le travail.
11
00:02:09,337 --> 00:02:10,963
Qu'est-ce qui te fait rire ?
12
00:02:11,213 --> 00:02:12,715
On a gagné, beauté.
13
00:02:14,550 --> 00:02:16,218
Il peut y en avoir d'autres.
14
00:02:19,639 --> 00:02:20,723
Tant pis.
15
00:04:47,745 --> 00:04:48,412
Sasha ?
16
00:04:49,860 --> 00:04:51,252
Abraham, t'es là ?
17
00:06:32,767 --> 00:06:33,684
Tu nous tiens.
18
00:06:34,268 --> 00:06:35,519
On est là.
19
00:06:36,228 --> 00:06:38,314
On a mérité ce qu'on a emporté.
20
00:06:42,735 --> 00:06:45,363
Ça doit être un soldat
d'un avant-poste.
21
00:06:46,530 --> 00:06:48,282
Il le déteste sûrement aussi.
22
00:06:51,202 --> 00:06:52,953
Tu sais t'en servir ?
23
00:06:55,623 --> 00:06:57,625
J'ai jamais aimé chasser avec.
24
00:06:59,585 --> 00:07:02,213
On récupère Patty et on se tire.
25
00:07:02,380 --> 00:07:04,715
C'est fini,
de vivre comme des chiens.
26
00:07:14,767 --> 00:07:15,851
Lève-toi.
27
00:07:18,771 --> 00:07:19,855
Lève-toi.
28
00:07:23,609 --> 00:07:24,610
On bouge.
29
00:07:25,444 --> 00:07:26,779
Je t'explique.
30
00:07:26,946 --> 00:07:28,447
Si tu l'ouvres pas,
31
00:07:28,614 --> 00:07:29,824
je te tue pas.
32
00:07:29,991 --> 00:07:31,075
Tu te goures.
33
00:07:32,368 --> 00:07:33,786
Ouvre-la encore.
34
00:07:35,371 --> 00:07:36,372
Vas-y.
35
00:07:42,628 --> 00:07:43,879
Suis-les.
36
00:07:52,888 --> 00:07:53,889
Tiens,
37
00:07:54,056 --> 00:07:55,308
finis-la.
38
00:07:57,143 --> 00:07:58,311
Faut l'économiser.
39
00:07:58,477 --> 00:07:59,895
On en retrouvera.
40
00:08:00,062 --> 00:08:02,982
Bois. Tu dois pas te déshydrater.
41
00:08:03,399 --> 00:08:05,067
Ça compte aussi.
42
00:08:05,234 --> 00:08:06,485
C'est vrai.
43
00:08:20,458 --> 00:08:21,584
Prends.
44
00:08:23,586 --> 00:08:25,254
Va pas t'évanouir.
45
00:08:25,421 --> 00:08:26,505
Bois.
46
00:08:31,761 --> 00:08:34,096
S'ils nous trouvent,
on te livre à eux.
47
00:08:34,680 --> 00:08:36,515
Peut-être qu'on sera quittes.
48
00:08:37,350 --> 00:08:38,934
On est raisonnables.
49
00:08:39,101 --> 00:08:40,936
Chacun suit son propre code.
50
00:08:41,604 --> 00:08:44,440
Tu veux te mettre à genoux ?
Ça te regarde.
51
00:08:45,066 --> 00:08:46,067
Nous, on veut pas.
52
00:08:47,276 --> 00:08:48,527
En avant.
53
00:08:59,664 --> 00:09:01,207
Enfin, on est rentrés.
54
00:09:01,374 --> 00:09:05,127
C'est plus chez nous.
Mais c'est mieux que là où on était.
55
00:09:05,294 --> 00:09:06,963
On s'arrête pas.
56
00:09:07,505 --> 00:09:10,174
On récupère Patty et c'est tout.
57
00:09:12,468 --> 00:09:13,719
Vous avez fait comment ?
58
00:09:14,971 --> 00:09:16,973
Tu as vu où était le camion ?
59
00:09:18,140 --> 00:09:21,560
On a ouvert le réservoir
et on s'est enfoncés dans la forêt.
60
00:09:22,395 --> 00:09:25,106
On a couru de la lisière
à la chaussée.
61
00:09:26,482 --> 00:09:29,986
On a craqué des allumettes
et on les a jetées sur le sentier.
62
00:09:30,319 --> 00:09:32,238
On a couru jusqu'à la voiture.
63
00:09:33,656 --> 00:09:34,991
On est montés,
64
00:09:35,157 --> 00:09:38,828
il y avait des macchabées
qui tapaient sur le capot et...
65
00:09:39,328 --> 00:09:40,830
soudain, boum !
66
00:09:42,164 --> 00:09:45,334
Ça les a foutus par terre,
je les ai finis à la hache.
67
00:09:46,168 --> 00:09:48,254
On a regardé les flammes monter.
68
00:09:48,754 --> 00:09:51,882
Plus de gémissements,
plus de grognements.
69
00:09:52,425 --> 00:09:55,344
Plus que l'incendie
qui les a tous cramés.
70
00:09:57,346 --> 00:09:58,597
Vous avez fait ça ?
71
00:09:59,307 --> 00:10:00,850
C'était au tout début.
72
00:10:01,017 --> 00:10:04,270
La télé et la radio ont été coupées,
on était ici.
73
00:10:04,437 --> 00:10:06,439
Il y en avait plein la forêt.
74
00:10:06,605 --> 00:10:09,317
Le feu a même attiré
ceux qui étaient en ville.
75
00:10:11,861 --> 00:10:13,112
On en a eu beaucoup.
76
00:10:13,696 --> 00:10:16,782
On pensait avoir tout réglé.
Elle était à Washington.
77
00:10:16,949 --> 00:10:19,744
On croyait
que tout le monde se battait.
78
00:10:20,703 --> 00:10:23,539
On croyait que tout le monde
faisait comme nous
79
00:10:23,706 --> 00:10:25,124
et résistait.
80
00:10:25,624 --> 00:10:27,376
Qu'on gagnerait tous ensemble.
81
00:10:29,295 --> 00:10:30,713
On était cons.
82
00:10:31,839 --> 00:10:33,090
Et plus maintenant ?
83
00:10:40,222 --> 00:10:41,724
Je devrais te tuer ?
84
00:10:43,809 --> 00:10:46,479
Vraiment,
tu vas t'en prendre à nous ?
85
00:10:47,688 --> 00:10:50,441
On est bêtes de pas lever le doute ?
86
00:10:53,319 --> 00:10:55,905
Si j'appuie pas sur la détente
maintenant,
87
00:10:56,072 --> 00:10:57,573
je fais une erreur ?
88
00:10:58,658 --> 00:11:01,160
Je suis sérieux, je veux savoir.
89
00:11:01,661 --> 00:11:03,663
Tu choisis de tuer pour un autre,
90
00:11:03,829 --> 00:11:06,874
de lui appartenir
contre le gîte et le couvert,
91
00:11:07,041 --> 00:11:09,669
alors je fais peut-être
preuve d'imprudence.
92
00:11:10,920 --> 00:11:12,004
Dis-le-moi.
93
00:11:12,254 --> 00:11:14,006
C'est une connerie ?
94
00:11:19,095 --> 00:11:20,972
Je suis attendu quelque part.
95
00:11:22,014 --> 00:11:23,683
Faisons un marché, je t'aiderai.
96
00:11:24,266 --> 00:11:25,601
Tu es l'un des leurs.
97
00:11:27,103 --> 00:11:30,773
Tu es blessé, tu es seul
et tu es prêt à tout.
98
00:11:34,110 --> 00:11:36,946
On aurait jamais dû
vous faire confiance.
99
00:11:37,962 --> 00:11:38,656
Allez.
100
00:11:39,699 --> 00:11:40,950
Avance.
101
00:11:54,130 --> 00:11:55,840
Putain.
102
00:12:11,188 --> 00:12:12,243
Patty.
103
00:12:15,484 --> 00:12:16,819
Peut-être que...
104
00:12:17,069 --> 00:12:19,405
Transport de carburant
105
00:12:23,826 --> 00:12:25,328
Non, c'est foutu.
106
00:12:31,584 --> 00:12:33,336
Alors on change de plan.
107
00:12:33,753 --> 00:12:35,838
On se casse.
C'est ça, le plan.
108
00:12:36,005 --> 00:12:37,006
D'accord.
109
00:12:37,256 --> 00:12:39,342
Il fallait pas faire ça pour moi.
110
00:12:39,592 --> 00:12:42,345
C'était la chose à faire,
pour nous tous.
111
00:12:42,928 --> 00:12:44,597
La chose à faire ?
112
00:12:45,514 --> 00:12:47,767
Si vous y retourniez seuls
113
00:12:47,933 --> 00:12:50,144
en leur disant que c'était moi...
114
00:12:50,686 --> 00:12:51,771
On s'arrangera.
115
00:12:51,937 --> 00:12:53,272
- Réfléchis.
- Non.
116
00:12:53,439 --> 00:12:56,317
On ira peut-être moins loin, mais...
117
00:12:56,484 --> 00:12:57,151
Tina !
118
00:12:57,318 --> 00:12:59,111
Sœurette, regarde-moi.
119
00:12:59,320 --> 00:13:00,160
Arrête-toi !
120
00:13:02,281 --> 00:13:03,658
On en a besoin !
121
00:13:26,430 --> 00:13:28,390
Sasha, Abraham, vous êtes la ?
122
00:14:28,659 --> 00:14:31,787
Insuline
Conserver au frais
123
00:14:40,462 --> 00:14:42,381
Là, c'est net.
124
00:14:43,382 --> 00:14:44,883
Sa moto est plus là.
125
00:14:48,887 --> 00:14:50,639
C'est ses douilles.
126
00:14:50,806 --> 00:14:52,683
Il a tiré et il s'est enfui.
127
00:14:56,061 --> 00:14:57,896
Il a pas demandé son reste.
128
00:14:59,940 --> 00:15:03,443
Il y a pas assez de vivants
pour une embuscade au hasard.
129
00:15:04,236 --> 00:15:07,406
Et ils nous observaient pas,
vu ce qu'on faisait.
130
00:15:08,156 --> 00:15:10,826
Non,
ils attendaient quelqu'un de précis.
131
00:15:12,327 --> 00:15:14,079
Va savoir qui c'était.
132
00:15:18,250 --> 00:15:19,751
Daryl, tu me reçois ?
133
00:15:25,090 --> 00:15:28,594
Je te fiche mon billet
qu'il est en route pour Alexandria.
134
00:15:28,760 --> 00:15:31,263
- Il nous laisserait pas en plan.
- Il l'a fait.
135
00:15:31,430 --> 00:15:32,890
Mais il est revenu.
136
00:15:35,434 --> 00:15:37,185
Alors, on va le chercher.
137
00:15:37,686 --> 00:15:40,355
Pour trouver un chasseur,
vaut mieux pas bouger.
138
00:15:40,522 --> 00:15:41,732
Il nous trouvera.
139
00:15:41,982 --> 00:15:45,402
Tu veux qu'on poireaute ici,
le fion à l'air ?
140
00:16:15,140 --> 00:16:16,225
Pas la peine.
141
00:16:17,309 --> 00:16:18,310
Quoi ?
142
00:16:18,477 --> 00:16:20,187
Tu es plus malin que ça.
143
00:16:21,980 --> 00:16:24,316
Pas la peine de semer des miettes.
144
00:17:34,469 --> 00:17:37,222
Pourquoi il est encore debout,
le beau gosse ?
145
00:17:38,390 --> 00:17:39,892
Il peut pas sortir.
146
00:17:42,561 --> 00:17:43,896
C'est fermé à clé.
147
00:17:44,396 --> 00:17:45,439
On craint rien.
148
00:17:50,152 --> 00:17:51,904
Tu montes la garde ou tu dors ?
149
00:17:52,321 --> 00:17:53,655
Je te laisse le choix.
150
00:17:56,575 --> 00:17:58,160
Je prends la 1.
151
00:17:59,328 --> 00:18:00,537
Je fais mon shopping.
152
00:18:34,196 --> 00:18:35,614
Les morsures tuent
153
00:18:37,449 --> 00:18:40,786
Je prie pour notre monde
Tenez bon, gardez le moral
154
00:18:46,333 --> 00:18:47,209
Tu dors pas ?
155
00:18:50,170 --> 00:18:51,255
À ton avis ?
156
00:18:51,547 --> 00:18:53,840
Je voulais savoir
si c'était par choix.
157
00:18:57,052 --> 00:19:01,682
J'ai une folle envie de délivrer
ce machin de sa triste existence.
158
00:19:10,983 --> 00:19:12,734
On est chez nous.
159
00:19:16,989 --> 00:19:18,740
On le baptise ?
160
00:19:20,325 --> 00:19:22,077
Tu peux t'en prendre à toi-même.
161
00:19:24,162 --> 00:19:27,624
J'allais partir en solo,
tu as décidé de m'accompagner.
162
00:19:27,916 --> 00:19:29,668
J'avais pas le choix.
163
00:19:30,586 --> 00:19:31,503
Pourquoi ?
164
00:19:31,670 --> 00:19:33,839
Pas question que t'y ailles seule.
165
00:19:34,006 --> 00:19:36,592
Dis-moi pourquoi.
166
00:19:41,096 --> 00:19:44,182
Tu étais devenue incontrôlable,
pendant un moment.
167
00:19:45,851 --> 00:19:48,812
Tu as failli m'amputer d'un bras,
tu te souviens ?
168
00:19:52,733 --> 00:19:53,734
Je me suis calmée.
169
00:19:54,109 --> 00:19:55,027
Moi aussi.
170
00:19:55,193 --> 00:19:57,195
Mais tu veux buter ce rôdeur.
171
00:19:57,529 --> 00:19:59,031
Et celui dans la rue.
172
00:19:59,698 --> 00:20:03,118
Et les mecs dans la voiture.
Parce que tu t'es calmé.
173
00:20:03,368 --> 00:20:06,455
Parce que le travail bâclé,
ça me fait mal au cul.
174
00:20:09,374 --> 00:20:11,627
Si j'ai pas complètement la tête
175
00:20:11,877 --> 00:20:12,878
à l'endroit,
176
00:20:13,045 --> 00:20:16,340
c'est parce que des merdes
nous tombent dessus en permanence,
177
00:20:16,506 --> 00:20:17,758
sans répit.
178
00:20:18,258 --> 00:20:19,968
On a eu du répit.
Et une fête.
179
00:20:20,135 --> 00:20:21,220
Je me rappelle.
180
00:20:21,720 --> 00:20:23,889
Tu t'es éclatée ce soir-là.
181
00:20:26,558 --> 00:20:29,811
T'as pas besoin de te jeter
d'une voiture en marche
182
00:20:30,854 --> 00:20:32,773
pour sentir que tu gères.
183
00:20:33,649 --> 00:20:34,983
C'est facile.
184
00:20:35,150 --> 00:20:38,237
Si tu sautes d'un avion,
t'as plus aucun choix.
185
00:20:38,737 --> 00:20:41,323
Tu peux te faire peur
en repoussant le moment,
186
00:20:41,490 --> 00:20:44,743
mais dès que tu ouvres le parachute,
tu es sauvé.
187
00:20:46,078 --> 00:20:48,330
Mais si tu as un toit sur la tête,
188
00:20:48,997 --> 00:20:50,415
de quoi manger,
189
00:20:50,582 --> 00:20:52,084
des murs en dur...
190
00:20:53,585 --> 00:20:55,254
tu as le choix.
191
00:20:57,923 --> 00:20:59,675
Et sans les rôdeurs,
192
00:20:59,841 --> 00:21:01,552
les embuscades
193
00:21:01,718 --> 00:21:03,971
et les merdes
qui nous tombent dessus,
194
00:21:05,264 --> 00:21:07,182
tu es responsable de tes choix.
195
00:21:08,767 --> 00:21:11,603
D'ailleurs,
on est toujours responsable.
196
00:21:12,604 --> 00:21:15,774
C'est juste
qu'avec tout le bruit environnant,
197
00:21:16,608 --> 00:21:18,860
tu sais que personne verra rien.
198
00:21:37,045 --> 00:21:39,298
Tu montes la garde ou tu dors ?
199
00:21:43,135 --> 00:21:44,636
Toute la nuit.
200
00:21:46,054 --> 00:21:47,431
On fait le point demain.
201
00:21:48,724 --> 00:21:49,683
Sur quoi ?
202
00:21:50,559 --> 00:21:52,227
Sur ce qu'on fout ici.
203
00:22:15,709 --> 00:22:17,711
Lâche ton flingue. Lâche-le !
204
00:22:23,217 --> 00:22:24,301
Donne.
205
00:22:28,555 --> 00:22:31,850
Je viens de loin.
Vous m'échangez quoi contre le sac ?
206
00:22:32,392 --> 00:22:34,895
Vous m'avez trop fait chier,
je le donne pas.
207
00:22:35,395 --> 00:22:36,563
Par principe.
208
00:22:37,231 --> 00:22:40,442
- Vous avez quoi à part le pistolet ?
- Rien.
209
00:22:43,487 --> 00:22:44,863
Et ce que tu sculptais ?
210
00:22:50,702 --> 00:22:53,205
- Mon papy m'a appris...
- M'en fous, donne.
211
00:22:57,751 --> 00:22:59,711
Prenez-le. Tout y est.
212
00:23:02,965 --> 00:23:05,217
Bonne chance. Vous en aurez besoin.
213
00:23:27,432 --> 00:23:28,620
On va en finir.
214
00:23:30,117 --> 00:23:31,535
C'est à nous.
215
00:23:31,702 --> 00:23:33,203
On l'a mérité.
216
00:23:33,370 --> 00:23:34,580
Vous allez le rendre.
217
00:23:36,039 --> 00:23:38,876
Vous paierez
pour l'essence gaspillée jusqu'ici
218
00:23:39,126 --> 00:23:41,211
et pour le temps perdu.
219
00:23:41,378 --> 00:23:43,589
C'est fini.
Vous connaissez les règles.
220
00:23:43,964 --> 00:23:46,049
Vos règles, c'est du délire !
221
00:23:46,884 --> 00:23:49,303
On revient pas, Wade.
On s'agenouillera plus.
222
00:23:49,553 --> 00:23:51,555
Change pas de sujet, connard.
223
00:24:05,319 --> 00:24:07,154
Venez par ici, vite.
224
00:24:07,654 --> 00:24:08,989
Courez !
225
00:24:10,657 --> 00:24:11,909
Debout.
226
00:24:34,431 --> 00:24:35,641
Prends-le.
227
00:24:40,270 --> 00:24:42,272
Ouvrez l'œil, ratissez bien.
228
00:24:43,190 --> 00:24:44,942
Passez sur le canal alpha.
229
00:24:54,993 --> 00:24:56,495
Je t'aime.
230
00:24:57,788 --> 00:24:59,123
Il fallait pas.
231
00:25:20,644 --> 00:25:21,645
J'ai été mordu !
232
00:25:22,479 --> 00:25:24,314
Wade, j'ai été mordu !
233
00:25:27,484 --> 00:25:29,027
- Coupe-le.
- Merde.
234
00:25:29,194 --> 00:25:31,196
Vite, coupe-le-moi !
235
00:25:34,950 --> 00:25:36,827
Je ramasserai ta montre après.
236
00:25:47,379 --> 00:25:48,714
On s'arrête là.
237
00:25:49,047 --> 00:25:49,882
On rentre.
238
00:25:51,008 --> 00:25:52,509
Cam a un bobo.
239
00:25:52,926 --> 00:25:54,428
- T'es sûr ?
- Oui.
240
00:25:55,387 --> 00:25:57,473
Il veut pas qu'on insiste.
241
00:25:58,390 --> 00:26:00,809
Et il veut des pouffes consentantes.
242
00:26:07,775 --> 00:26:10,277
Viens, Cam.
Ça va passer en marchant.
243
00:26:24,374 --> 00:26:25,959
On te croyait avec eux.
244
00:26:27,961 --> 00:26:30,714
On t'a assommé et ligoté,
245
00:26:31,340 --> 00:26:33,008
on a menacé de te tuer...
246
00:26:34,760 --> 00:26:36,637
Pourquoi t'es revenu ?
247
00:26:37,262 --> 00:26:38,555
Je sais pas.
248
00:26:40,224 --> 00:26:42,226
Je dois être con, moi aussi.
249
00:27:54,631 --> 00:27:56,467
Bien le bonjour.
250
00:28:32,669 --> 00:28:34,338
Un lance-roquettes.
251
00:31:33,851 --> 00:31:35,185
Où t'as eu ça ?
252
00:31:36,270 --> 00:31:37,813
C'est le résultat
253
00:31:37,980 --> 00:31:40,774
d'une stupidité
qui dépasse toutes les bornes.
254
00:31:42,025 --> 00:31:45,362
Une connerie monumentale
de tout premier choix.
255
00:31:46,613 --> 00:31:48,740
Bien se connaître, c'est beau.
256
00:31:49,950 --> 00:31:51,452
Je te le fais pas dire.
257
00:31:54,246 --> 00:31:55,789
Je connais ce groupe.
258
00:31:56,123 --> 00:31:57,541
Et je connais Rick.
259
00:31:58,417 --> 00:32:00,294
Ils règlent le problème, là-bas.
260
00:32:00,711 --> 00:32:04,047
Ils la lui mettent bien profond,
je le sais.
261
00:32:06,633 --> 00:32:08,051
On a de la bière.
262
00:32:09,470 --> 00:32:11,388
La climatisation.
263
00:32:13,849 --> 00:32:15,017
Et des murs.
264
00:32:16,477 --> 00:32:18,479
La table est mise
265
00:32:18,771 --> 00:32:20,564
pour le restant de nos jours.
266
00:32:20,731 --> 00:32:23,484
J'espère qu'il sera long et prospère.
267
00:32:24,401 --> 00:32:26,403
Je vois les années devant moi...
268
00:32:28,447 --> 00:32:31,617
et je ressens l'envie
de jouer quelques coups,
269
00:32:32,826 --> 00:32:36,330
avant que le grand Pierre cosmique
me tranche la gorge
270
00:32:36,497 --> 00:32:38,791
et que je pousse
mon dernier gargouillis.
271
00:32:40,250 --> 00:32:42,836
C'est pas pour tout de suite,
272
00:32:43,837 --> 00:32:45,923
je m'en rends seulement compte.
273
00:32:46,840 --> 00:32:49,259
Je vivais au jour le jour
jusqu'à présent.
274
00:32:53,514 --> 00:32:56,016
J'aime ton franc-parler, Sasha.
275
00:32:57,351 --> 00:33:00,521
J'aimerais te connaître
beaucoup plus intimement.
276
00:33:06,360 --> 00:33:08,195
C'est un de tes coups ?
277
00:33:13,117 --> 00:33:14,785
Qu'est-ce qui te fait croire
278
00:33:15,244 --> 00:33:16,912
que j'en ai envie ?
279
00:33:21,375 --> 00:33:22,876
Un homme le sent.
280
00:33:33,345 --> 00:33:35,514
Tu as des choses à régler.
281
00:33:40,144 --> 00:33:41,395
En effet.
282
00:33:55,576 --> 00:33:57,870
Vous pensiez que j'étais avec eux ?
283
00:33:58,036 --> 00:33:59,788
On était là-bas depuis le début
284
00:34:00,038 --> 00:34:02,040
et on les connaissait pas tous.
285
00:34:02,207 --> 00:34:05,836
Quand on les a rejoints,
c'était plutôt pas mal.
286
00:34:06,003 --> 00:34:08,672
Puis ça a empiré,
les gens se sont endurcis.
287
00:34:09,089 --> 00:34:11,341
La nature humaine a pris le dessus
288
00:34:11,508 --> 00:34:14,178
et c'est devenu
un enfer bien particulier.
289
00:34:14,344 --> 00:34:17,181
Les gens donneraient tout
pour être en sécurité,
290
00:34:17,347 --> 00:34:18,557
pour cette certitude.
291
00:34:18,932 --> 00:34:20,184
Absolument tout.
292
00:34:20,768 --> 00:34:23,187
Jusqu'à ce qu'il leur reste
rien d'autre...
293
00:34:23,771 --> 00:34:25,022
que leur existence.
294
00:34:25,773 --> 00:34:27,858
Plus personne est en sécurité.
295
00:34:28,192 --> 00:34:30,527
On peut pas en faire la promesse.
296
00:34:30,694 --> 00:34:32,863
Sauf à ceux qui veulent l'entendre.
297
00:34:35,616 --> 00:34:36,867
Tina, attends !
298
00:34:49,379 --> 00:34:50,881
Carla et Delly.
299
00:34:52,883 --> 00:34:54,134
C'est eux.
300
00:34:58,388 --> 00:35:01,058
Tina et moi,
on était leurs baby-sitters.
301
00:35:02,976 --> 00:35:05,979
Tout le monde disait
qu'ils étaient partis au nord.
302
00:35:06,814 --> 00:35:08,065
On savait pas.
303
00:35:16,657 --> 00:35:17,991
C'est ma faute.
304
00:35:19,827 --> 00:35:21,078
C'est notre faute.
305
00:35:56,196 --> 00:35:57,698
Pardon !
306
00:35:58,782 --> 00:36:00,200
Pardon, ma puce.
307
00:36:00,951 --> 00:36:04,538
Il fallait qu'on essaie,
il le fallait...
308
00:36:05,247 --> 00:36:06,999
Je te demande pardon.
309
00:36:32,316 --> 00:36:34,151
T'as tué combien de rôdeurs ?
310
00:36:36,570 --> 00:36:37,780
Réponds.
311
00:36:38,155 --> 00:36:39,364
Beaucoup.
312
00:36:40,324 --> 00:36:41,784
Une bonne vingtaine.
313
00:36:42,576 --> 00:36:44,161
Combien de survivants ?
314
00:36:45,537 --> 00:36:46,580
Aucun.
315
00:36:47,331 --> 00:36:48,415
Pourquoi ?
316
00:36:51,502 --> 00:36:53,337
Pourquoi j'ai tué personne ?
317
00:36:54,379 --> 00:36:55,631
Parce que c'est...
318
00:36:56,131 --> 00:36:57,716
le point de non-retour.
319
00:36:59,426 --> 00:37:01,970
Ça pourrait plus jamais
être comme avant.
320
00:37:03,764 --> 00:37:05,265
Là d'où je viens,
321
00:37:06,016 --> 00:37:08,018
les gens sont comme avant.
322
00:37:09,520 --> 00:37:10,854
Plus ou moins.
323
00:37:11,355 --> 00:37:12,773
Pour le meilleur et le pire.
324
00:37:31,750 --> 00:37:35,254
Je peux marcher,
jusqu'à ce qu'on retrouve mes amis.
325
00:37:36,255 --> 00:37:38,090
Ils vous prendront en voiture.
326
00:37:39,466 --> 00:37:42,302
- T'as dit qu'ils étaient combien ?
- J'ai rien dit.
327
00:37:42,469 --> 00:37:43,804
Ils sont deux.
328
00:37:44,805 --> 00:37:46,056
Ils sont où ?
329
00:37:47,141 --> 00:37:48,475
On le saura bientôt.
330
00:37:49,726 --> 00:37:51,228
Ils se sont échappés ?
331
00:37:51,478 --> 00:37:54,398
- Ils ont pas été pris ?
- J'en sais rien.
332
00:38:04,324 --> 00:38:05,075
Merde.
333
00:38:12,958 --> 00:38:14,168
Je suis désolé.
334
00:38:16,837 --> 00:38:18,797
Donne-lui l'arbalète.
335
00:38:20,090 --> 00:38:21,592
Vous allez y retourner ?
336
00:38:22,676 --> 00:38:24,386
- "En sécurité" ?
- La ferme.
337
00:38:24,845 --> 00:38:26,180
Ça existe plus.
338
00:38:26,638 --> 00:38:27,931
File-lui l'arbalète.
339
00:38:28,724 --> 00:38:30,267
Vous vous mettrez à genoux ?
340
00:39:03,300 --> 00:39:04,551
Soigne-toi.
341
00:39:09,598 --> 00:39:10,599
On est désolés.
342
00:39:12,226 --> 00:39:13,727
Vous allez le regretter.
343
00:41:03,170 --> 00:41:04,421
Regarde !
344
00:41:10,803 --> 00:41:11,720
Quoi ?
345
00:41:14,848 --> 00:41:15,933
Rien.
346
00:42:05,983 --> 00:42:07,651
Rick, tu me reçois ?
347
00:42:10,112 --> 00:42:11,363
Il y a quelqu'un ?
348
00:42:17,161 --> 00:42:18,245
Répète.
349
00:42:21,331 --> 00:42:22,541
À l'aide.
350
00:42:28,130 --> 00:42:30,799
Adaptation : Sabine de Andria
351
00:42:31,049 --> 00:42:33,719
Sous-titrage : VSI - Paris