1
00:00:02,359 --> 00:00:04,261
Merci d'être venu.

2
00:00:04,263 --> 00:00:05,796
Qu'a-t-il fait ?

3
00:00:05,798 --> 00:00:07,942
Il n'a rien fait.

4
00:00:07,945 --> 00:00:10,500
J'aimerais te croire.

5
00:00:10,502 --> 00:00:13,492
Le problème c'est que
notre programme

6
00:00:13,495 --> 00:00:15,439
est trop simple pour Sheldon.

7
00:00:15,441 --> 00:00:16,867
Il s'ennuie

8
00:00:16,870 --> 00:00:20,598
et ne s'exprime pas

9
00:00:20,601 --> 00:00:22,211
de la façon la plus productive.

10
00:00:22,214 --> 00:00:26,850
Le carré du sinus plus du cosinus
est égal à un.

11
00:00:28,420 --> 00:00:29,906
Je ne veux pas vous ridiculiser,

12
00:00:29,909 --> 00:00:31,587
alors je vous laisse un moment

13
00:00:31,590 --> 00:00:33,414
pour réfléchir à ce que vous avez dit.

14
00:00:34,927 --> 00:00:36,278
Mme MacElroy.

15
00:00:36,281 --> 00:00:37,861
Quoi ?

16
00:00:37,863 --> 00:00:40,080
Avez-vous lu le livre ?

17
00:00:40,083 --> 00:00:41,282
Parce que moi je l'ai lu.

18
00:00:41,285 --> 00:00:42,718
20 tours.

19
00:00:47,776 --> 00:00:49,640
Vous nous demandez de courir,

20
00:00:49,642 --> 00:00:52,209
vous pensez pas que vous devriez
montrer l'exemple ?

21
00:00:55,664 --> 00:00:57,942
Il est malpoli
envers ses professeurs ?

22
00:00:57,945 --> 00:01:00,384
C'est inacceptable.
Je lui en parlerai.

23
00:01:00,386 --> 00:01:02,085
Je ne dirais pas malpoli.

24
00:01:02,087 --> 00:01:03,387
Vous diriez quoi ?

25
00:01:03,389 --> 00:01:05,903
Malpoli, disons que c'est ça.

26
00:01:05,906 --> 00:01:06,990
Malpoli, c'est bien.

27
00:01:06,992 --> 00:01:08,695
Que voulez-vous qu'on fasse ?

28
00:01:08,698 --> 00:01:11,995
Essayer une autre méthode
pour son éducation.

29
00:01:11,997 --> 00:01:13,848
Ce qui veut dire ?

30
00:01:13,851 --> 00:01:15,732
J'ai parlé avec la directrice

31
00:01:15,734 --> 00:01:18,028
de l'académie de Wilmot
pour les enfants surdoués.

32
00:01:18,031 --> 00:01:20,938
Je lui ai parlé de Sheldon,
et elle pense

33
00:01:20,940 --> 00:01:24,474
que ce serait la solution idéale
pour lui.

34
00:01:24,476 --> 00:01:26,308
On a déjà regardé les écoles privées.

35
00:01:26,311 --> 00:01:27,316
On n'a pas les moyens.

36
00:01:27,319 --> 00:01:30,013
- À moins que vous m'augmentiez.
- Non.

37
00:01:30,015 --> 00:01:31,915
Je demandais au cas où.

38
00:01:31,917 --> 00:01:34,023
Je peux vous dire ceci.

39
00:01:34,026 --> 00:01:36,119
Wilmot est connue

40
00:01:36,121 --> 00:01:38,283
pour offrir aux enfants comme Sheldon
une bourse complète.

41
00:01:38,286 --> 00:01:39,418
Regardez ça.

42
00:01:39,421 --> 00:01:40,976
- Bon sang.
- Ça rigole pas.

43
00:01:40,979 --> 00:01:42,693
Lisez bien.

44
00:01:42,695 --> 00:01:44,027
Pensez-y.

45
00:01:44,029 --> 00:01:46,029
Attendez.

46
00:01:46,031 --> 00:01:49,166
C'est à Dallas,
à trois heures de route.

47
00:01:49,168 --> 00:01:51,601
C'est vrai mais,

48
00:01:51,604 --> 00:01:53,215
dans des cas comme le votre,

49
00:01:53,218 --> 00:01:54,731
ils cherchent une famille locale

50
00:01:54,734 --> 00:01:56,934
pour vivre avec lui.
Et, George, Dallas ?

51
00:01:56,937 --> 00:01:58,956
C'est pas si loin,

52
00:01:58,959 --> 00:02:00,825
il peut revenir le week-end.

53
00:02:02,114 --> 00:02:03,765
On apprécie

54
00:02:03,768 --> 00:02:05,500
que vous vous battiez pour lui mais,

55
00:02:05,503 --> 00:02:07,383
c'est une toute petite chose.

56
00:02:07,386 --> 00:02:08,819
On ne peut pas l'envoyer à Dallas.

57
00:02:08,821 --> 00:02:10,320
On ne devrait pas en parler avant ?

58
00:02:10,322 --> 00:02:12,593
Parler de quoi, George ?

59
00:02:12,596 --> 00:02:14,758
Ça pourrait être une excellente
opportunité pour Sheldon.

60
00:02:14,760 --> 00:02:16,360
Il n'a que neuf ans.

61
00:02:16,362 --> 00:02:18,739
Tu ne peux pas le mesurer
en années terrestres.

62
00:02:18,742 --> 00:02:20,530
Tu veux dire que
que c'est un extraterrestre ?

63
00:02:20,532 --> 00:02:22,153
Pour défendre George,

64
00:02:22,156 --> 00:02:24,801
on y a déjà pensé...

65
00:02:24,803 --> 00:02:26,133
un peu.

66
00:02:26,136 --> 00:02:27,869
Je plaisante.

67
00:02:27,871 --> 00:02:30,772
Je comprends que c'est
une décision importante.

68
00:02:30,774 --> 00:02:33,046
Si vous changez d'avis,
appelez-moi.

69
00:02:33,049 --> 00:02:35,442
Je serais heureux
de faire une interview.

70
00:02:35,445 --> 00:02:37,546
- Merci.
- Je t'en prie.

71
00:02:37,548 --> 00:02:38,780
Merci.

72
00:02:41,185 --> 00:02:44,920
C'est peut-être vous
les extraterrestres.

73
00:02:48,525 --> 00:02:50,257
J'adore mon travail.

74
00:03:05,275 --> 00:03:11,779
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
www.Addic7ed.com

75
00:03:11,782 --> 00:03:14,149
Je ne comprend pas 
pourquoi vous refusez.

76
00:03:14,151 --> 00:03:15,875
Ça a l'air génial.

77
00:03:15,878 --> 00:03:17,898
C'est à 300km.

78
00:03:17,901 --> 00:03:19,354
Je sais où se trouve Dallas.

79
00:03:19,356 --> 00:03:21,323
J'achetais de la marijuana là-bas.

80
00:03:21,325 --> 00:03:22,437
C'est vrai ?

81
00:03:22,440 --> 00:03:23,792
J'ai dit "j'achetais".

82
00:03:23,794 --> 00:03:25,218
Après je suis tombée enceinte
de celle-là

83
00:03:25,221 --> 00:03:26,960
et l'amusement était fini.

84
00:03:27,631 --> 00:03:29,908
Ce que je veux dire c'est que

85
00:03:29,911 --> 00:03:32,968
ce serait une excellente opportunité
pour Sheldon.

86
00:03:32,970 --> 00:03:34,636
Tu as raison.

87
00:03:34,638 --> 00:03:36,338
Elle a raison ?

88
00:03:36,340 --> 00:03:38,206
J'ai dit la même chose
dans le bureau de Petersen,

89
00:03:38,208 --> 00:03:39,808
tu m'as regardé comme si
j'étais un idiot.

90
00:03:39,810 --> 00:03:41,943
Oui, comme ça.

91
00:03:41,945 --> 00:03:44,379
Vous êtes peut-être un peu égoïste.

92
00:03:44,381 --> 00:03:46,393
Égoïstes ? On pense à lui.

93
00:03:46,396 --> 00:03:47,861
C'est bien beau tout ça,

94
00:03:47,864 --> 00:03:51,085
mais vous devriez penser
au reste du monde.

95
00:03:52,325 --> 00:03:55,189
Et si les parents d'Einstein
l'avaient retenu ?

96
00:03:55,192 --> 00:03:56,992
On aurait pas eu...

97
00:03:56,994 --> 00:03:58,793
j'allais dire la bombe atomique,

98
00:03:58,795 --> 00:04:00,674
mais il y a sûrement 
un meilleur exemple.

99
00:04:00,677 --> 00:04:02,097
Voici une idée folle :

100
00:04:02,099 --> 00:04:04,432
et si on demandait à Sheldon
ce qu'il en pense ?

101
00:04:04,434 --> 00:04:07,335
Vas-y, mais il ne voudra pas partir.

102
00:04:07,337 --> 00:04:09,971
C'est sa maison, on est sa famille.

103
00:04:09,973 --> 00:04:12,580
Sheldon, tu peux venir ?

104
00:04:15,746 --> 00:04:18,246
Assieds-toi. 
On veut te parler.

105
00:04:20,450 --> 00:04:23,918
Aujourd'hui on a découvert
une école à Dallas

106
00:04:23,920 --> 00:04:25,186
pour les enfants très intelligents.

107
00:04:25,188 --> 00:04:26,588
Je commence quand ?

108
00:04:27,824 --> 00:04:30,025
Attends. C'est loin Dallas,

109
00:04:30,027 --> 00:04:32,394
donc tu devras vivre
dans une autre famille.

110
00:04:32,396 --> 00:04:33,862
Ils ont un chien ?

111
00:04:33,864 --> 00:04:36,531
On sait pas.

112
00:04:36,533 --> 00:04:38,266
Vous pouvez les appeler ?

113
00:04:38,268 --> 00:04:42,737
Sûrement, mais ta maman et ton papa
te manqueront pas ?

114
00:04:44,574 --> 00:04:46,518
Si, sûrement.

115
00:04:48,761 --> 00:04:51,064
Vous appelez quand pour le chien ?

116
00:04:53,483 --> 00:04:56,117
Tu le connais tellement bien.

117
00:05:13,530 --> 00:05:15,512
Qu'est-ce qu'ils ont ?

118
00:05:15,514 --> 00:05:16,980
De quoi tu parles ?

119
00:05:16,982 --> 00:05:18,949
Ils sont si calmes.

120
00:05:18,951 --> 00:05:20,651
Ils sont sous traitement ?

121
00:05:20,653 --> 00:05:23,171
Non, ils sont juste intelligents
comme toi.

122
00:05:23,174 --> 00:05:26,175
J'ai étudié dans un zoo.

123
00:05:26,178 --> 00:05:27,991
Je ne suis pas convaincu
par les uniformes.

124
00:05:27,993 --> 00:05:30,527
C'est un peu froufrou.

125
00:05:30,529 --> 00:05:33,397
Sheldon, j'ai regardé 
ton relevé de notes,

126
00:05:33,399 --> 00:05:35,777
je suis impressionnée.

127
00:05:35,780 --> 00:05:37,501
Merci.

128
00:05:37,503 --> 00:05:39,285
Quel diplôme vous avez ?

129
00:05:39,288 --> 00:05:42,205
Topologie algébrique non commutative.

130
00:05:42,207 --> 00:05:45,275
Je l'aime bien.

131
00:05:45,277 --> 00:05:47,678
Ça va être bizarre sans Sheldon.

132
00:05:47,680 --> 00:05:49,446
Tu veux dire moins bizarre ?

133
00:05:49,448 --> 00:05:51,081
C'est pas sympa.

134
00:05:51,083 --> 00:05:52,316
Je n'essayais pas d'être gentil.

135
00:05:52,318 --> 00:05:53,686
Tu es jaloux

136
00:05:53,689 --> 00:05:56,119
de ton petit frère qui gravit
les échelons ?

137
00:05:56,121 --> 00:05:57,854
J'ai des projets moi aussi.

138
00:05:57,856 --> 00:05:59,823
Dis-moi.
Dès que j'ai mon diplôme,

139
00:05:59,825 --> 00:06:02,859
je deviens un mannequin professionnel.

140
00:06:02,861 --> 00:06:05,128
C'est hilarant.

141
00:06:05,130 --> 00:06:07,029
Quoi ? Je suis beau.

142
00:06:07,032 --> 00:06:09,834
Non, que tu penses avoir ton diplôme.

143
00:06:11,370 --> 00:06:13,370
L'histoire du mannequin
était drôle aussi.

144
00:06:13,372 --> 00:06:15,505
Je tiens à vous dire que,

145
00:06:15,507 --> 00:06:18,245
ça fait des années que je suis là
et je n'ai jamais vu

146
00:06:18,248 --> 00:06:19,948
une lettre de recommandation
aussi brillante

147
00:06:19,951 --> 00:06:21,566
venant des professeurs.

148
00:06:21,569 --> 00:06:24,292
- Ça fait plaisir à entendre.
- Écoutez ça :

149
00:06:24,295 --> 00:06:26,483
"Mis à part
son intelligence supérieure,

150
00:06:26,485 --> 00:06:29,129
c'est un plaisir d'avoir Sheldon
en cours.

151
00:06:29,132 --> 00:06:30,628
Il aime s'amuser,

152
00:06:30,631 --> 00:06:31,989
il est facile à vivre,

153
00:06:31,991 --> 00:06:33,917
et il est toujours prêt
à aider ses camarades."

154
00:06:33,920 --> 00:06:35,859
Ça ne me ressemble pas du tout.

155
00:06:35,861 --> 00:06:37,127
Bien sûr que si, chéri.

156
00:06:37,129 --> 00:06:38,295
Dr Douglas...

157
00:06:38,297 --> 00:06:40,063
Appelez-moi Flora.

158
00:06:40,065 --> 00:06:43,667
Flora, je voulais vous demander
à propos du logement.

159
00:06:43,670 --> 00:06:45,163
C'est notre principale préoccupation.

160
00:06:45,166 --> 00:06:47,169
Je vous rassure.

161
00:06:47,172 --> 00:06:49,172
Mon mari et moi avons hébergé
un étudiant

162
00:06:49,174 --> 00:06:51,664
pendant des années,
il a récemment eu son diplôme

163
00:06:51,667 --> 00:06:53,152
et il est maintenant à Princeton.

164
00:06:53,155 --> 00:06:56,413
On a une chambre d'ami 
de disponible chez nous.

165
00:06:56,415 --> 00:06:58,448
C'est très généreux de votre part.

166
00:06:58,450 --> 00:07:00,450
Votre mari travaille ici aussi ?

167
00:07:00,452 --> 00:07:01,818
Non, il est retraité.

168
00:07:01,820 --> 00:07:03,887
Il était astrophysicien pour la NASA.

169
00:07:03,889 --> 00:07:05,822
S'il vous plait dites-moi
que vous n'avez pas de chien.

170
00:07:05,824 --> 00:07:07,624
Non.
On est tous les deux allergiques.

171
00:07:07,626 --> 00:07:10,293
Ça me donne des frissons.

172
00:07:14,199 --> 00:07:15,766
Mamie ?

173
00:07:17,169 --> 00:07:18,678
Mamie.

174
00:07:22,341 --> 00:07:24,341
Je sais.
Je suis beau.

175
00:07:24,343 --> 00:07:26,043
Je t'ai acheté un petit cadeau d'adieu.

176
00:07:26,045 --> 00:07:27,344
Entre.

177
00:07:27,346 --> 00:07:29,513
Ce collier est

178
00:07:29,515 --> 00:07:32,019
dans notre famille
depuis des générations.

179
00:07:32,022 --> 00:07:34,847
Il appartenait à un guerrier Comanche

180
00:07:34,850 --> 00:07:37,654
qui l'a donné à ton arrière-arrière
arrière-arrière grand-mère.

181
00:07:37,656 --> 00:07:38,955
Pourquoi il lui a donné ?

182
00:07:38,957 --> 00:07:41,658
Selon l'histoire familiale,

183
00:07:41,660 --> 00:07:45,562
c'était une jeune femme
très conciliante

184
00:07:45,564 --> 00:07:47,664
et ils ont sympathisé.

185
00:07:47,666 --> 00:07:49,132
C'est une plume d'oiseau.

186
00:07:49,134 --> 00:07:51,168
- Une plume d'aigle.
- Peu importe.

187
00:07:51,170 --> 00:07:53,437
J'aime pas les oiseaux,
c'est sale.

188
00:07:57,166 --> 00:07:59,996
Un bijou de famille sans plumes

189
00:07:59,999 --> 00:08:02,512
qui te protégera
tant que tu le porteras.

190
00:08:02,514 --> 00:08:05,982
Tu crois pas qu'il a 
des pouvoirs magiques quand même ?

191
00:08:05,984 --> 00:08:08,318
Pour l'amour de Dieu,
dit juste "merci."

192
00:08:08,320 --> 00:08:09,920
Merci.

193
00:08:13,058 --> 00:08:14,791
Il y a le prix dessus.

194
00:08:16,279 --> 00:08:18,069
Non.

195
00:08:26,303 --> 00:08:27,811
Il y a quelqu'un ?

196
00:08:33,185 --> 00:08:35,652
Il rentrera tous les vendredis soir.

197
00:08:35,654 --> 00:08:37,821
Je pensais pas
être confronté à ça

198
00:08:37,823 --> 00:08:39,723
avant qu'il n'entre à l'université.

199
00:08:39,725 --> 00:08:41,424
Tu devrais remercier ta bonne étoile

200
00:08:41,426 --> 00:08:44,260
il n'est pas à l'université.

201
00:08:44,262 --> 00:08:47,597
Je suis toujours pas certaine
que ce soit la bonne chose à faire.

202
00:08:47,599 --> 00:08:50,368
T'as peur que ça lui plaise pas

203
00:08:50,371 --> 00:08:52,202
ou que ça lui plaise ?

204
00:08:52,204 --> 00:08:53,637
Tu n'aides pas.

205
00:08:53,639 --> 00:08:55,438
C'est pas mon travail.

206
00:08:55,440 --> 00:08:57,641
Je me considère comme 
la porte-parole de la vérité.

207
00:08:57,643 --> 00:09:00,133
Si tu ne comptes pas me rassurer,
va t-en.

208
00:09:01,425 --> 00:09:04,280
Je suis désolée. 
Tu vas devoir me supporter.

209
00:09:04,282 --> 00:09:06,883
Comme vous le voyez,

210
00:09:06,885 --> 00:09:08,663
même étant petit,

211
00:09:08,666 --> 00:09:10,766
les gens appréciaient être
en ma compagnie

212
00:09:10,769 --> 00:09:13,047
et pleuraient quand je m'absentais.

213
00:09:13,050 --> 00:09:16,258
Et personne n'a plus mal pris
mon départ imminent

214
00:09:16,261 --> 00:09:18,428
que mon meilleur ami, Tam.

215
00:09:18,430 --> 00:09:19,829
Tu pars demain ?

216
00:09:21,507 --> 00:09:22,782
Dallas.

217
00:09:24,936 --> 00:09:26,870
C'était touchant

218
00:09:26,872 --> 00:09:29,836
de voir Tam retenir ses larmes.

219
00:09:31,343 --> 00:09:34,244
Tu as déjà pensé à faire avancer
les trains dans le sens horaire ?

220
00:09:36,248 --> 00:09:38,782
Tu devrais.

221
00:09:38,784 --> 00:09:41,651
Courageux Tam.

222
00:09:51,785 --> 00:09:53,876
Tu es réveillé ?

223
00:09:55,834 --> 00:09:59,302
Je vais te manquer ?

224
00:09:59,304 --> 00:10:01,604
Je n'y ai même pas pensé.

225
00:10:01,606 --> 00:10:03,501
On est couchés.

226
00:10:03,504 --> 00:10:05,041
Penses-y.

227
00:10:05,043 --> 00:10:07,143
Je me suis habitué à toi.

228
00:10:07,145 --> 00:10:09,012
Moi aussi.

229
00:10:09,014 --> 00:10:11,548
Ça n'a rien à voir avec le fait
que je t'aime bien.

230
00:10:13,218 --> 00:10:16,300
Pour moi,
tu es comme les haricots verts.

231
00:10:16,303 --> 00:10:17,626
Personne n'en demande,

232
00:10:17,629 --> 00:10:19,089
personne ne s'en occupe.

233
00:10:19,091 --> 00:10:20,824
Ils sont juste là dans l'assiette.

234
00:10:20,826 --> 00:10:23,059
Mais tu les manges, pas vrai ?

235
00:10:24,730 --> 00:10:27,082
Je vais te manquer.

236
00:10:43,615 --> 00:10:46,254
Disons les grâces.

237
00:10:46,257 --> 00:10:48,691
Je dois te tenir la main 
maintenant, je suppose.

238
00:10:50,665 --> 00:10:52,610
Je crois bien que oui.

239
00:10:52,613 --> 00:10:55,526
Les moufles de Sheldon n'étaient
peut-être pas une si mauvaise idée.

240
00:10:56,695 --> 00:10:58,595
Merci Dieu pour ce repas
qu'on s'apprête

241
00:10:58,597 --> 00:11:00,230
à recevoir et pour nourrir

242
00:11:00,232 --> 00:11:01,498
nos corps. Et bénis

243
00:11:01,500 --> 00:11:03,066
les mains qui l'ont préparé.

244
00:11:03,068 --> 00:11:07,270
Et, Dieu, on te demande de veiller
sur notre Sheldon...

245
00:11:07,272 --> 00:11:10,640
alors qu'il entame
ce merveilleux nouveau...

246
00:11:13,545 --> 00:11:15,868
alors qu'il entame

247
00:11:15,871 --> 00:11:18,001
ce merveilleux 
nouveau chapitre de sa vie.

248
00:11:18,004 --> 00:11:20,784
- Amen.
- Amen.

249
00:11:20,786 --> 00:11:22,385
Pourquoi tu pleures ?

250
00:11:22,387 --> 00:11:23,953
Pourquoi es-tu stupide ?

251
00:11:24,790 --> 00:11:26,774
Comment ça s'est passé 
à Dallas aujourd'hui ?

252
00:11:26,777 --> 00:11:27,852
Bien.

253
00:11:27,855 --> 00:11:28,858
La famille est gentille.

254
00:11:28,860 --> 00:11:31,127
Sheldon semblait à l'aise.

255
00:11:31,997 --> 00:11:34,597
Bienvenue ! Comment s'est passé
le voyage ?

256
00:11:34,599 --> 00:11:38,401
Un peu de trafic dans la ville
mais sinon ça a été.

257
00:11:38,403 --> 00:11:41,337
Sheldon, voici mon mari, Elliot.

258
00:11:41,339 --> 00:11:44,340
Elliot, voici Sheldon.

259
00:11:44,342 --> 00:11:46,285
Ravi de te rencontrer, jeune homme.

260
00:11:46,288 --> 00:11:47,821
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

261
00:11:47,824 --> 00:11:50,199
George, ils n'étaient 
pas du tout comme ça.

262
00:11:50,202 --> 00:11:51,954
- De quoi tu parles ?
- Il y avait

263
00:11:51,957 --> 00:11:54,094
quelque chose qui clochait chez eux.

264
00:11:54,097 --> 00:11:55,485
C'est vrai ?

265
00:11:55,487 --> 00:11:57,253
Qu'est ce que j'ai raté ?

266
00:11:57,255 --> 00:11:59,251
Bienvenue !

267
00:11:59,254 --> 00:12:01,858
Comment s'est passé le voyage ?

268
00:12:01,860 --> 00:12:06,329
Un peu de trafic dans la ville
mais sinon ça a été.

269
00:12:07,732 --> 00:12:11,868
voici mon mari, Elliot.

270
00:12:11,870 --> 00:12:15,238
Elliot, voici Sheldon.

271
00:12:15,240 --> 00:12:18,141
Ravi de te rencontrer, jeune homme.

272
00:12:18,143 --> 00:12:21,469
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

273
00:12:26,115 --> 00:12:28,415
Tu fais comme s'ils étaient 
des monstres.

274
00:12:28,418 --> 00:12:30,516
Sheldon a sa propre chambre.

275
00:12:30,519 --> 00:12:31,633
Il y a des livres partout.

276
00:12:31,636 --> 00:12:33,923
Il y a même un grand vieux jardin
où il n'ira pas jouer.

277
00:12:33,925 --> 00:12:35,725
Tu n'oublies pas quelque chose ?

278
00:12:36,828 --> 00:12:38,728
Le laboratoire souterrain.

279
00:12:38,730 --> 00:12:40,344
Je crois que ça s'appelle

280
00:12:40,347 --> 00:12:41,998
une cave aménagée, chérie.

281
00:12:42,000 --> 00:12:43,533
Je sais ce que j'ai vu.

282
00:12:43,535 --> 00:12:45,377
Mary, la journée a été longue.

283
00:12:45,380 --> 00:12:46,946
On peut dîner tranquillement ?

284
00:12:46,949 --> 00:12:48,519
Bien sûr.

285
00:12:51,316 --> 00:12:52,876
"La famille est gentille."

286
00:12:52,878 --> 00:12:55,445
Pourquoi on l'a laissé là-bas alors ?

287
00:12:55,447 --> 00:12:58,769
Parce qu'on l'aime et qu'on veut
le meilleur pour lui.

288
00:13:07,160 --> 00:13:08,852
C'est tendu.

289
00:13:08,855 --> 00:13:10,193
Les enfants et moi

290
00:13:10,195 --> 00:13:11,688
avons passé une bonne journée.

291
00:13:11,691 --> 00:13:13,396
On a regardé beaucoup de football.

292
00:13:13,398 --> 00:13:15,938
Sur le casque des Dolphins,
il y a un dauphin.

293
00:13:15,941 --> 00:13:17,848
Et ce dauphin porte aussi un casque.

294
00:13:17,851 --> 00:13:19,751
Mais il n'y a pas de dauphin
sur ce casque...

295
00:13:19,754 --> 00:13:21,237
Il y a la lettre "M."

296
00:13:22,894 --> 00:13:25,277
On a parlé de ça pendant une heure.

297
00:13:28,914 --> 00:13:30,714
Mange.

298
00:13:31,883 --> 00:13:33,316
Excusez-moi.

299
00:13:33,318 --> 00:13:35,149
Allons nous dire les grâces ?

300
00:13:35,152 --> 00:13:37,954
On ne fait pas ça chez nous.

301
00:13:40,025 --> 00:13:41,824
Mais tu peux le faire.

302
00:13:41,826 --> 00:13:44,313
C'est pas grave.
Je ne crois pas en Dieu.

303
00:13:44,316 --> 00:13:46,462
Alors pourquoi dire les grâces ?

304
00:13:46,464 --> 00:13:48,798
Parce que ça rend ma maman heureuse.

305
00:13:48,800 --> 00:13:50,896
Et pourquoi tu portes des moufles ?

306
00:13:50,899 --> 00:13:53,633
Je ne sais pas où vos mains ont été.

307
00:13:55,874 --> 00:13:57,922
On devrait commencer à manger.

308
00:14:02,847 --> 00:14:04,781
Tu aimes les haricots verts ?

309
00:14:06,129 --> 00:14:07,684
Non.

310
00:14:07,686 --> 00:14:09,752
Mais je les mange quand même.

311
00:14:21,777 --> 00:14:24,438
Sheldon, tu m'entends ?

312
00:14:24,441 --> 00:14:27,036
C'est ta sœur jumelle, Missy.

313
00:14:27,038 --> 00:14:28,977
Tout va bien ici,

314
00:14:28,980 --> 00:14:31,433
mais je crois que tu manques
beaucoup à maman.

315
00:14:34,285 --> 00:14:37,438
Je t’entends pas,

316
00:14:37,441 --> 00:14:38,915
donc je vais raccrocher.

317
00:14:38,917 --> 00:14:40,613
Bonne nuit.

318
00:14:43,021 --> 00:14:45,488
Je te le dis, c'est une mauvaise idée.

319
00:14:45,490 --> 00:14:48,118
- C'est une très mauvaise idée.
- Ça va aller.

320
00:14:48,121 --> 00:14:50,255
- Tu verras.
- Et dire que t'es d'accord avec ça.

321
00:14:50,257 --> 00:14:51,657
Je suis pas d'accord avec ça.

322
00:14:51,660 --> 00:14:53,563
J'essaie juste d'être forte pour toi !

323
00:14:53,565 --> 00:14:56,610
Quoi ? Tu pensais que c'était
une bonne idée qu'il parte.

324
00:14:56,613 --> 00:14:58,935
J'ai dit ça juste parce que tu pensais
que c'était une mauvaise idée.

325
00:14:58,937 --> 00:15:01,782
Tu sais bien que c'est dans ma nature
de dire le contraire des autres.

326
00:15:01,785 --> 00:15:02,843
Dit "en haut."

327
00:15:02,846 --> 00:15:04,045
En haut.

328
00:15:04,048 --> 00:15:05,414
En bas.

329
00:15:06,811 --> 00:15:08,311
On se voit tout à l'heure.

330
00:15:08,313 --> 00:15:09,746
Tu vas où ?

331
00:15:09,748 --> 00:15:11,180
Je vais chercher Sheldon à Dallas.

332
00:15:11,182 --> 00:15:13,065
- C'est vrai ?
- Oui.

333
00:15:13,068 --> 00:15:15,602
On en fait quoi de l'opportunité
qui lui ai offerte ?

334
00:15:15,605 --> 00:15:17,053
Vous voulez que j'y aille ou pas ?

335
00:15:17,055 --> 00:15:18,721
- Oui ! Vas-y !
- Et fais-vite !

336
00:15:18,723 --> 00:15:20,356
Dépêche-toi.

337
00:15:20,358 --> 00:15:21,969
Où tu vas ?

338
00:15:21,972 --> 00:15:22,992
Chercher Sheldon.

339
00:15:22,994 --> 00:15:24,211
J'ai mon mot à dire ou pas ?

340
00:15:25,330 --> 00:15:27,196
Bon sang.

341
00:15:27,198 --> 00:15:29,586
J'ai eu du mal à m'endormir cette nuit,

342
00:15:29,589 --> 00:15:31,667
sachant qu'à n'importe quel moment,

343
00:15:31,669 --> 00:15:34,404
je pouvais être décapité.

344
00:15:34,406 --> 00:15:36,665
Et comme si ça ne suffisait pas,

345
00:15:36,668 --> 00:15:39,418
mon lit avait un cache sommier,

346
00:15:39,421 --> 00:15:41,321
ce qui, pour mon jeune esprit,
voulait seulement dire

347
00:15:41,324 --> 00:15:43,649
une chose : il y avait de la poussière.

348
00:15:43,652 --> 00:15:46,416
Mais, au final, je me suis endormi,

349
00:15:46,418 --> 00:15:48,680
hanté par le souvenir,

350
00:15:48,683 --> 00:15:52,008
de nous trois réunis autour du piano

351
00:15:52,011 --> 00:15:55,658
en chantant de la musique hippie.

352
00:15:55,660 --> 00:16:00,016
<i>You will not see nothin'
like the mighty Quinn</i>

353
00:16:00,019 --> 00:16:01,172
Chantons en même temps.

354
00:16:01,175 --> 00:16:02,961
<i>Come all without </i>

355
00:16:02,964 --> 00:16:05,568
- Ah ! <i>Come all within
- Come all within</i>

356
00:16:05,570 --> 00:16:10,897
<i>You will not see nothin'
like the mighty Quinn.</i>

357
00:16:12,269 --> 00:16:14,235
"Tu ne verras rien."

358
00:16:14,238 --> 00:16:16,546
Honte sur la personne qui a écrit ça.

359
00:16:33,349 --> 00:16:35,532
Papa ?

360
00:16:37,335 --> 00:16:39,569
Je suis content que tu sois venu
me chercher.

361
00:16:39,571 --> 00:16:41,371
Moi aussi.

362
00:17:05,317 --> 00:17:07,317
T'as eu mon message !

363
00:17:09,423 --> 00:17:11,989
Pas de câlin !

364
00:17:15,058 --> 00:17:17,852
Pourquoi je me fatigue
à devenir prof ?

365
00:17:17,855 --> 00:17:20,027
Il sait ce que je vais dire avant moi.

366
00:17:20,029 --> 00:17:22,463
Ou alors je parle et j'ai l'air 
d'une imbécile.

367
00:17:22,465 --> 00:17:25,399
Mme Ingram,
je peux faire une suggestion ?

368
00:17:25,401 --> 00:17:26,801
Quoi ?

369
00:17:26,803 --> 00:17:29,519
Laissez tomber. 
Faites-le à votre façon.

370
00:17:29,522 --> 00:17:31,873
Dis-moi pourquoi je me trompe.

371
00:17:31,875 --> 00:17:34,938
Vous avez mentionné un axiome en plus
de la géométrie euclidienne

372
00:17:34,941 --> 00:17:36,310
sans donner de précisions.

373
00:17:36,312 --> 00:17:38,880
Il avait raison ?

374
00:17:38,882 --> 00:17:40,348
Bien sûr qu'il avait raison.

375
00:17:40,350 --> 00:17:43,168
Il a toujours raison.

376
00:17:43,171 --> 00:17:44,485
Voilà ce que je fais.

377
00:17:44,487 --> 00:17:45,953
Je l'envoie faire des commissions.

378
00:17:45,955 --> 00:17:47,822
L'autre jour, je lui ai dit :

379
00:17:47,824 --> 00:17:50,892
"Va me chercher un framastan
dans la réserve."

380
00:17:50,894 --> 00:17:52,636
C'est quoi un framastan ?

381
00:17:52,639 --> 00:17:54,005
Ça n'existe pas.
Je l'ai inventé.

382
00:17:56,432 --> 00:17:59,047
Il est parti toute l'heure !

383
00:17:59,050 --> 00:18:00,935
C'est du génie.

384
00:18:00,937 --> 00:18:02,230
Je vais essayer.

385
00:18:02,233 --> 00:18:04,739
Pas le framastan. C'est à moi.

386
00:18:06,509 --> 00:18:07,975
Que se passe-t-il ici ?

387
00:18:07,977 --> 00:18:10,778
T'as dit qu'il était parti.

388
00:18:10,780 --> 00:18:12,046
Menteur.

389
00:18:12,048 --> 00:18:13,814
Il est 11h.

390
00:18:16,976 --> 00:18:21,892
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com