1
00:00:26,729 --> 00:00:29,314
- Je te l'ai dit...
- Tu m'as dit que dalle !

2
00:00:31,400 --> 00:00:34,403
Je les connaissais à peine.
Je les ai rencontrés en chemin.

3
00:00:34,486 --> 00:00:36,488
Vous êtes combien, dans ton groupe ?

4
00:00:41,952 --> 00:00:44,455
Non, non. Arrête.

5
00:00:45,581 --> 00:00:48,542
- Combien ?
- Trente. Trente.

6
00:00:48,625 --> 00:00:49,960
Où ?

7
00:00:51,587 --> 00:00:53,630
Je sais pas. C'est vrai.

8
00:00:53,922 --> 00:00:55,674
On restait nulle part plus d'une nuit.

9
00:00:55,799 --> 00:00:58,302
Vous étiez en repérage ?
Pour rester dans le coin ?

10
00:00:58,427 --> 00:01:00,846
Je sais pas. Ils m'ont abandonné.

11
00:01:00,971 --> 00:01:04,975
- Ça t'arrive, de gratter tes croûtes ?
- Arrête ! J'essaie de t'aider.

12
00:01:05,059 --> 00:01:07,061
Il faut commencer tout doucement.

13
00:01:07,144 --> 00:01:09,229
Mais à un moment donné, il faut les arracher.

14
00:01:09,313 --> 00:01:10,981
D'accord. D'accord.

15
00:01:11,273 --> 00:01:15,277
Ils ont des armes puissantes,
des armes automatiques.

16
00:01:16,320 --> 00:01:18,822
J'ai rien fait.

17
00:01:18,906 --> 00:01:22,159
Tes potes ont tiré sur mes potes,
ils veulent attaquer la ferme.

18
00:01:22,242 --> 00:01:24,912
Tu n'as rien à voir avec ça ? Tu es innocent ?

19
00:01:24,995 --> 00:01:26,163
Oui !

20
00:01:27,790 --> 00:01:30,250
Ils m'ont recueilli.

21
00:01:30,334 --> 00:01:32,836
Pas juste les mecs, tout le groupe.

22
00:01:33,170 --> 00:01:37,174
Des hommes, des femmes, des enfants.
Des gens comme vous.

23
00:01:37,257 --> 00:01:39,676
J'avais plus de chances
de m'en sortir avec eux.

24
00:01:40,344 --> 00:01:46,100
Mais seuls les hommes sortent
pour l'approvisionnement.

25
00:01:48,102 --> 00:01:51,271
Un soir, on...
Un soir, on est tombés sur un petit camp.

26
00:01:52,356 --> 00:01:54,691
Un homme et ses deux filles...

27
00:01:54,817 --> 00:01:57,194
Des adolescentes... Très jeunes.

28
00:01:58,028 --> 00:01:59,363
Vraiment mignonnes.

29
00:02:07,037 --> 00:02:10,332
Ils ont forcé le père à regarder quand...

30
00:02:11,500 --> 00:02:13,961
Ils l'ont même pas tué après.

31
00:02:14,044 --> 00:02:17,798
Ils l'ont juste forcé à regarder...

32
00:02:19,550 --> 00:02:21,718
Après, ils l'ont laissé.

33
00:02:24,555 --> 00:02:27,307
J'ai rien fait aux filles.

34
00:02:27,391 --> 00:02:29,977
Non, je jure que...

35
00:02:31,311 --> 00:02:32,980
Pitié. Je t'en prie.

36
00:02:33,397 --> 00:02:36,859
Tu dois me croire. Je suis pas comme ça.

37
00:02:38,402 --> 00:02:41,822
C'est vrai. Je t'en prie.

38
00:02:41,905 --> 00:02:44,199
Tu dois me croire.

39
00:03:23,697 --> 00:03:25,365
Alors, tu comptes faire quoi ?

40
00:03:25,449 --> 00:03:27,618
On se sentirait mieux
si on connaissait le plan.

41
00:03:27,701 --> 00:03:30,120
- Il y en a un ?
- Il va rester ici ?

44
00:03:44,301 --> 00:03:46,887
Ils ont des armes puissantes
et sont du genre violent.

45
00:03:47,262 --> 00:03:50,224
S'ils nous attaquent,
ils tueront nos hommes.

46
00:03:50,766 --> 00:03:53,727
Quant aux femmes,
elles regretteront de ne pas être mortes.

47
00:03:53,810 --> 00:03:54,978
Tu as fait quoi ?

48
00:03:56,313 --> 00:03:57,773
On a discuté.

49
00:03:59,483 --> 00:04:01,318
Personne ne doit s'approcher de lui.

50
00:04:01,401 --> 00:04:03,654
Rick, tu comptes faire quoi ?

51
00:04:04,821 --> 00:04:06,907
On n'a pas le choix.
Il représente une menace.

52
00:04:08,242 --> 00:04:10,827
Il faut éliminer la menace.

53
00:04:10,911 --> 00:04:12,579
Tu vas le tuer ?

54
00:04:12,663 --> 00:04:15,290
C'est réglé. Je m'en chargerai aujourd'hui.

55
00:04:18,835 --> 00:04:20,629
Tu ne peux pas faire ça.

56
00:04:21,296 --> 00:04:23,340
Je sais que tu n'en as pas envie.

57
00:04:23,423 --> 00:04:24,675
J'ai réfléchi toute la nuit.

58
00:04:24,800 --> 00:04:26,677
Je ne vois pas ce qu'on peut faire d'autre.

59
00:04:26,802 --> 00:04:29,763
Tu ne peux pas décider
de prendre la vie de quelqu'un.

60
00:04:29,846 --> 00:04:31,431
Le groupe a semblé d'accord.

61
00:04:31,515 --> 00:04:35,352
Parce que les gens n'ont rien dit ?
Tu ne leur en as pas laissé l'occasion.

62
00:04:36,520 --> 00:04:39,523
Il faut faire... Un procès.

63
00:04:40,107 --> 00:04:42,943
Et comment ? On n'a ni témoins ni juge.

64
00:04:43,026 --> 00:04:47,030
Alors il est automatiquement coupable
par association et condamné à mort ?

65
00:04:47,155 --> 00:04:48,824
Ce n'est qu'un gamin.

66
00:04:50,659 --> 00:04:53,036
- Laisse-moi lui parler...
- Impossible...

67
00:04:53,161 --> 00:04:55,205
- Trouve autre chose...
- Ça ne peut pas durer.

68
00:04:55,289 --> 00:04:56,373
Les gens ont peur.

69
00:04:56,456 --> 00:04:58,458
C'est pour ça qu'il faut en parler.

70
00:04:58,542 --> 00:05:01,712
Non, il faut agir pour qu'ils soient
en sécurité. C'est mon devoir.

71
00:05:01,837 --> 00:05:06,133
Pense à ton fils,
c'est ça que tu veux lui inculquer ?

72
00:05:07,342 --> 00:05:09,386
On tire d'abord, on réfléchit ensuite.

73
00:05:10,178 --> 00:05:13,307
Je te demande un jour,
pour parler à tout le monde.

74
00:05:14,141 --> 00:05:15,559
Tu peux m'accorder ça.

75
00:05:15,642 --> 00:05:18,145
- Pense à Carl.
- C'est ce que je fais.

76
00:05:22,399 --> 00:05:25,819
On se réunit au coucher du soleil,
une décision sera prise.

77
00:05:36,288 --> 00:05:37,748
Rends-moi service.

78
00:05:37,831 --> 00:05:40,417
- Tu as déplacé les armes ?
- Oui.

79
00:05:48,300 --> 00:05:51,720
Tu dois surveiller Randall, le protéger.

80
00:05:52,721 --> 00:05:53,847
Pourquoi ?

81
00:05:53,930 --> 00:05:58,226
Rick m'a accordé du temps
pour parler aux autres et les raisonner.

82
00:05:58,310 --> 00:05:59,686
Mais si Shane l'apprend...

83
00:05:59,770 --> 00:06:02,105
Tu penses qu'il irait le flinguer ?

84
00:06:02,189 --> 00:06:05,275
Exécuter ce gamin, ça doit être son idée.

85
00:06:05,942 --> 00:06:08,028
Tu es d'accord avec lui ?

86
00:06:08,695 --> 00:06:10,238
Il représente une menace.

87
00:06:11,073 --> 00:06:13,492
Dis-moi qu'il nous reste plus de munitions.

88
00:06:14,576 --> 00:06:17,371
- Tu es avocate, tu défends les droits.
- Avant, oui.

89
00:06:17,579 --> 00:06:20,499
Les mots et les idées sont tes armes.

90
00:06:21,458 --> 00:06:23,877
Shane utilise un pistolet.

91
00:06:24,753 --> 00:06:28,632
Tu veux te lancer dans un débat à propos
d'un type qui attirera ses amis ici ?

92
00:06:28,715 --> 00:06:33,428
- C'est ce que font les sociétés civilisées.
- On est toujours civilisés ?

93
00:06:34,721 --> 00:06:39,226
Le monde qu'on connaissait a disparu,
mais on doit rester humains.

94
00:06:40,268 --> 00:06:41,937
C'est un choix.

95
00:06:52,989 --> 00:06:57,285
Je surveillerai ton prisonnier,
mais pas parce que je suis d'accord avec toi.

96
00:07:13,760 --> 00:07:14,886
Il y a quelqu'un ?

97
00:07:16,346 --> 00:07:17,472
Hé !

98
00:07:18,432 --> 00:07:21,184
Vous pouvez me donner de l'eau,
s'il vous plaît ?

99
00:07:23,979 --> 00:07:25,689
J'ai très soif.

100
00:07:36,950 --> 00:07:39,244
Ils vont me tuer, hein ?

101
00:07:45,584 --> 00:07:47,377
C'est un enfant ?

102
00:07:53,633 --> 00:07:57,304
Ce n'est pas un enfant.
C'est une façon de parler.

103
00:07:57,637 --> 00:07:59,431
- Je peux le voir ?
- Non.

104
00:07:59,681 --> 00:08:03,351
Écoute...
C'est des trucs d'adultes, d'accord ?

105
00:08:04,644 --> 00:08:07,522
Laisse-nous nous occuper de ça.

106
00:08:20,118 --> 00:08:23,163
C'est Dale qui t'a demandé
de surveiller le condamné à mort ?

107
00:08:23,246 --> 00:08:24,581
J'ai une question à te poser...

108
00:08:24,664 --> 00:08:26,082
Si je voulais entrer dans la grange

109
00:08:26,166 --> 00:08:29,836
et régler ce problème maintenant,
tu m'en empêcherais ?

110
00:08:29,920 --> 00:08:32,172
- J'ai été à bonne école.
- Oui.

111
00:08:33,298 --> 00:08:34,591
Alors ?

112
00:08:37,177 --> 00:08:39,095
Dale t'a convaincue avec ses jérémiades ?

113
00:08:39,179 --> 00:08:41,723
Je lui ai dit que j'étais d'accord avec toi.

114
00:08:42,265 --> 00:08:44,976
Mais tu es quand même là pour lui.

115
00:08:45,268 --> 00:08:46,728
C'est mignon.

116
00:08:47,729 --> 00:08:49,481
Tu vois ce qui se passe, non ?

117
00:08:49,564 --> 00:08:51,900
Ils vont changer d'avis.

118
00:08:51,983 --> 00:08:54,611
Je sais comment ça va faire.
Ils vont se dégonfler.

119
00:08:54,694 --> 00:08:58,448
S'ils se dégonflent,
on sera dans un sacré pétrin.

120
00:08:59,282 --> 00:09:01,535
À chaque fois qu'on a un problème,

121
00:09:01,618 --> 00:09:03,912
- c'est la faute de qui ?
- C'est la tienne.

122
00:09:03,995 --> 00:09:06,289
Non. Personne ne m'écoute.

123
00:09:08,083 --> 00:09:12,546
C'est la faute de ceux qui font la loi,
de ceux qui ont une solution à tout,

124
00:09:12,629 --> 00:09:14,631
même si la solution ne marche jamais.

125
00:09:14,714 --> 00:09:17,551
Tu comptes faire quoi ? Rick est notre chef,

126
00:09:17,634 --> 00:09:18,760
la ferme appartient à Hershel.

127
00:09:18,843 --> 00:09:20,095
Il faudrait changer ça.

128
00:09:20,178 --> 00:09:23,306
Tu voudrais les enfermer
et prendre leurs armes ?

129
00:09:29,145 --> 00:09:30,939
Ça risque de mal se finir.

130
00:09:31,022 --> 00:09:32,566
Je te promets que ça se passera bien.

131
00:09:32,649 --> 00:09:36,444
Je ne veux faire de mal à personne.

132
00:09:36,736 --> 00:09:39,739
Rick est mon ami. Hershel est un type bien.

133
00:09:39,823 --> 00:09:41,116
Et Dale ?

134
00:09:41,366 --> 00:09:44,244
Dale a une grande gueule,
mais il est inoffensif.

135
00:09:44,494 --> 00:09:46,079
Écoute...

136
00:09:46,580 --> 00:09:49,291
Je veux savoir ce que ça fait
de dormir en paix.

137
00:09:49,374 --> 00:09:51,835
C'est ce qu'on souhaite tous, non ?

138
00:09:54,087 --> 00:09:56,756
La balle est dans leur camp.
Peut-être que j'ai tort.

139
00:09:56,840 --> 00:09:59,301
Peut-être que je m'agite pour rien.

140
00:09:59,384 --> 00:10:00,510
Salut.

141
00:10:04,264 --> 00:10:05,807
Tu as un joli chapeau.

142
00:10:06,349 --> 00:10:08,685
Je m'appelle Randall. Et toi ?

143
00:10:10,687 --> 00:10:13,273
Le shérif... C'est ton père ?

144
00:10:13,356 --> 00:10:14,774
Je l'aime bien.

145
00:10:15,400 --> 00:10:17,944
C'est un type bien. Ça se voit.

146
00:10:19,863 --> 00:10:21,781
Ta mère vit aussi ici ?

147
00:10:22,782 --> 00:10:26,077
Tu as de la chance
d'avoir encore de la famille.

148
00:10:26,161 --> 00:10:27,203
La mienne est morte.

149
00:10:28,330 --> 00:10:31,916
J'ignore ce qu'on raconte à mon sujet,

150
00:10:32,000 --> 00:10:34,169
mais je n'ai rien fait. Je te le jure.

151
00:10:35,086 --> 00:10:39,132
Ton père voulait me laisser partir
jusqu'à ce que ses amis interviennent.

152
00:10:42,302 --> 00:10:44,971
Ça a dégénéré. J'étais inquiet.

153
00:10:45,305 --> 00:10:47,807
Dans mon camp, on a plein de provisions.

154
00:10:48,850 --> 00:10:52,771
Si tu m'aides, je t'emmènerai
dans mon camp, avec tes parents.

155
00:10:53,229 --> 00:10:56,274
On s'occupera bien de vous.
Vous serez en sécurité.

156
00:10:56,358 --> 00:10:59,319
Mais il faut m'aider à sortir d'ici.

157
00:10:59,402 --> 00:11:03,406
Tu dois m'aider à crocheter les serrures
ou trouver la clé.

158
00:11:03,740 --> 00:11:06,409
Allez, s'il te plaît.

159
00:11:08,578 --> 00:11:10,580
Que fais-tu ici ? Tu lui as dit quoi ?

160
00:11:10,664 --> 00:11:11,706
Tu lui as dit quoi ?

161
00:11:11,790 --> 00:11:12,874
- Rien.
- Hein ?

162
00:11:12,957 --> 00:11:14,626
Je vais te buter sur place.

163
00:11:14,709 --> 00:11:15,919
- Non, Shane.
- Ouvre la bouche.

164
00:11:16,002 --> 00:11:17,379
- Ouvre la bouche.
- Shane !

165
00:11:17,462 --> 00:11:20,882
- Tu aimes parler ?
- Arrête !

166
00:11:24,886 --> 00:11:27,430
Sors d'ici immédiatement.

167
00:11:28,098 --> 00:11:31,309
- Tu joues à quoi ?
- Ne dis rien à mes parents.

168
00:11:31,393 --> 00:11:33,645
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu aurais pu être blessé.

169
00:11:33,728 --> 00:11:35,605
- Je peux me débrouiller.
- Écoute.

170
00:11:35,689 --> 00:11:38,108
Ne t'approche pas de lui. C'est compris ?

171
00:11:39,234 --> 00:11:41,653
- Mince.
- Tu ne diras rien à mes parents, hein ?

172
00:11:41,736 --> 00:11:45,365
Ce n'est pas le plus important.

173
00:11:45,865 --> 00:11:47,909
Il est prêt à raconter n'importe quoi.

174
00:11:47,992 --> 00:11:51,705
Il veut que tu aies pitié de lui,
il veut que tu baisses ta garde.

175
00:11:51,788 --> 00:11:53,707
Si tu baisses ta garde, des gens meurent.

176
00:11:54,624 --> 00:11:57,711
Sois sympa. Va chercher ta mère.

177
00:11:58,211 --> 00:11:59,421
Allez.

178
00:12:00,672 --> 00:12:04,634
Carl, arrête d'essayer de te faire tuer.

179
00:12:24,779 --> 00:12:27,407
Je me suis installé ici pour vous éviter.

180
00:12:27,490 --> 00:12:29,617
Ce n'est pas très réussi.

181
00:12:30,702 --> 00:12:32,287
C'est Carol qui t'envoie ?

182
00:12:32,495 --> 00:12:34,539
Ce n'est pas la seule qui s'intéresse à toi

183
00:12:34,622 --> 00:12:36,708
et à ton nouveau rôle dans le groupe.

184
00:12:37,167 --> 00:12:39,878
Je n'ai pas besoin de psychanalyse.

185
00:12:39,961 --> 00:12:41,796
Le groupe est foutu.

186
00:12:42,380 --> 00:12:44,674
Je m'en sors mieux tout seul.

187
00:12:44,758 --> 00:12:46,634
On dirait que ça t'est égal.

188
00:12:46,718 --> 00:12:48,887
Oui, c'est vrai.

189
00:12:50,680 --> 00:12:53,767
Tu te fiches complètement
du sort de Randall ?

190
00:12:54,476 --> 00:12:55,518
Oui.

191
00:12:55,602 --> 00:12:57,896
Pourquoi ne pas m'aider à lui sauver la vie,

192
00:12:57,979 --> 00:12:59,647
si ça t'est égal ?

193
00:12:59,731 --> 00:13:02,776
Je ne te croyais pas du genre désespéré.

194
00:13:02,859 --> 00:13:04,819
Ton opinion est importante.

195
00:13:04,903 --> 00:13:06,863
Personne ne me demande mon avis.

196
00:13:06,946 --> 00:13:09,365
Si, Carol et moi.

197
00:13:09,866 --> 00:13:11,242
En ce moment.

198
00:13:11,993 --> 00:13:13,912
Il est évident que Rick t'écoute.

199
00:13:13,995 --> 00:13:16,539
Rick n'écoute que Shane. Qu'il continue.

200
00:13:18,958 --> 00:13:21,961
Le sort de Sophia ne t'était pas égal,

201
00:13:24,088 --> 00:13:26,591
tu l'as cherchée pour aider le groupe.

202
00:13:27,175 --> 00:13:28,802
Torturer des gens ?

203
00:13:28,885 --> 00:13:30,470
Ça ne te ressemble pas.

204
00:13:31,012 --> 00:13:34,265
Tu es un type bien. Tout comme Rick.

205
00:13:36,935 --> 00:13:38,895
Shane est différent.

206
00:13:39,479 --> 00:13:42,023
Pourquoi ? Parce qu'il a tué Otis ?

207
00:13:44,359 --> 00:13:46,069
Il te l'a dit ?

208
00:13:46,152 --> 00:13:50,281
Il m'a raconté une histoire.
Otis l'a couvert, lui a sauvé la vie.

209
00:13:51,032 --> 00:13:53,701
Il est rentré avec l'arme du mort.

210
00:13:54,494 --> 00:13:56,246
Rick n'est pas stupide.

211
00:13:56,538 --> 00:13:58,873
Il ne veut pas l'admettre, c'est tout.

212
00:13:58,957 --> 00:14:01,584
Le groupe est foutu.

213
00:14:12,512 --> 00:14:15,056
Chéri, où est ton papa ?

214
00:14:16,349 --> 00:14:18,476
- Là-haut.
- D'accord.

215
00:14:34,868 --> 00:14:39,664
Les nuits sont de plus en plus froides,
on n'est pas à l'abri.

216
00:14:40,456 --> 00:14:43,459
- Je me disais...
- On pourrait nettoyer cette grange,

217
00:14:43,543 --> 00:14:45,670
installer des sentinelles.

218
00:14:48,548 --> 00:14:51,968
Ou on pourrait demander à Hershel
si on peut s'installer dans la maison.

219
00:14:52,302 --> 00:14:54,012
- Oui.
- D'accord.

220
00:14:57,974 --> 00:15:01,811
C'est vraiment la meilleure solution ?
Le pendre ?

221
00:15:02,979 --> 00:15:06,024
Je n'en ai aucune idée. Je n'ai jamais fait ça.

222
00:15:10,528 --> 00:15:12,906
Je sais ce que tu penses
de la peine de mort, mais...

223
00:15:12,989 --> 00:15:15,158
Et je sais que le monde a changé.

224
00:15:15,658 --> 00:15:19,203
Si après tout ce qui s'est passé,
Shane et toi êtes d'accord...

225
00:15:19,329 --> 00:15:21,581
Tu es d'accord avec lui ?

226
00:15:21,998 --> 00:15:24,000
Si tu crois que c'est la meilleure solution.

227
00:15:31,382 --> 00:15:35,678
Tu ne m'as pas dit ce qui s'est passé
sur la route avec Shane.

228
00:15:36,554 --> 00:15:38,932
Il ne causera plus de problèmes.

229
00:15:46,731 --> 00:15:50,234
Un jour, on verra Sophia au paradis.

230
00:15:55,365 --> 00:15:57,033
Elle est mieux là où elle est.

231
00:15:58,368 --> 00:15:59,869
Non.

232
00:16:01,371 --> 00:16:05,708
Le paradis, c'est encore un mensonge.
Si tu y crois, tu es une idiote.

233
00:16:16,803 --> 00:16:18,763
Vous devez vous occuper de votre fils.

234
00:16:18,888 --> 00:16:20,139
Carl ? Que s'est-il passé ?

235
00:16:20,223 --> 00:16:21,599
Il m'a manqué de respect.

236
00:16:21,724 --> 00:16:22,934
Il a dit quelque chose ?

237
00:16:23,059 --> 00:16:25,353
- À propos de Sophia.
- On va s'en occuper.

238
00:16:25,436 --> 00:16:27,105
- Ce n'est pas grave. Je...
- C'est grave.

239
00:16:27,230 --> 00:16:29,941
Je vais en discuter avec lui.

240
00:16:30,775 --> 00:16:33,403
Tu vois ? On va s'en occuper.

241
00:16:33,486 --> 00:16:34,946
Calme-toi, et je...

242
00:16:35,071 --> 00:16:36,864
- Ne me dis pas de me calmer !
- Non...

243
00:16:36,948 --> 00:16:38,950
Je n'ai pas besoin de ta condescendance.

244
00:16:39,075 --> 00:16:42,870
Tout le monde m'évite
ou croit que je suis folle.

245
00:16:42,954 --> 00:16:45,164
J'ai perdu ma fille, pas la tête !

246
00:16:49,502 --> 00:16:52,296
Carl, viens ici.

247
00:16:54,674 --> 00:16:56,926
- Tu as été insolent avec Carol ?
- Non.

248
00:16:57,010 --> 00:16:58,761
Elle prétend le contraire.

249
00:16:59,178 --> 00:17:02,015
Il ne faut pas être insolent.

250
00:17:03,433 --> 00:17:05,435
J'ai dit que c'est bête de croire au paradis.

251
00:17:06,853 --> 00:17:08,354
C'est vrai.

252
00:17:09,814 --> 00:17:12,734
Prends le temps de réfléchir.

253
00:17:12,817 --> 00:17:14,902
Elle a perdu sa fille.

254
00:17:14,986 --> 00:17:17,405
Elle veut croire qu'elle est encore vivante.

255
00:17:17,488 --> 00:17:20,116
- Mais...
- Ne parle pas.

256
00:17:20,992 --> 00:17:22,201
Réfléchis.

257
00:17:23,536 --> 00:17:26,122
Dans la vie, c'est un bon principe.

258
00:17:26,205 --> 00:17:29,751
- Maman veut que tu parles plus.
- Ne change pas de sujet.

259
00:17:29,834 --> 00:17:31,544
Tu dois des excuses à Carol.

260
00:17:31,627 --> 00:17:33,796
Tu as commis une erreur. Il faut y remédier.

261
00:17:35,548 --> 00:17:37,884
C'est pour ça que tu vas tuer ce type ?

262
00:17:39,510 --> 00:17:42,638
- Pour remédier à ton erreur ?
- C'est différent.

263
00:17:44,724 --> 00:17:46,100
Comment tu veux t'y prendre ?

264
00:17:46,184 --> 00:17:47,810
Tu vas le pendre dans la grange ?

265
00:17:47,894 --> 00:17:51,647
Réfléchis à la façon de t'excuser
auprès de Carol.

266
00:17:51,731 --> 00:17:53,524
Ne parle pas. Réfléchis.

267
00:17:54,317 --> 00:17:56,319
- C'est compris ?
- Oui.

268
00:17:58,529 --> 00:18:02,200
- Que s'est-il passé ?
- Une dizaine de taureaux se sont échappés.

269
00:18:02,533 --> 00:18:05,411
J'ai passé la matinée à les chercher.

270
00:18:06,329 --> 00:18:07,705
Vous n'êtes pas venu pour ça.

271
00:18:08,915 --> 00:18:10,208
Le gamin.

272
00:18:10,374 --> 00:18:11,876
- Le prisonnier.
- Randall.

273
00:18:12,001 --> 00:18:13,836
Je ne veux rien savoir.

274
00:18:14,504 --> 00:18:18,925
Ils vont décider de son sort.
Je fais confiance à Rick.

275
00:18:19,342 --> 00:18:21,219
Mais c'est votre propriété.

276
00:18:22,053 --> 00:18:25,848
Je ne veux pas qu'il approche de mes filles.
Peu importe la manière.

277
00:18:26,057 --> 00:18:29,060
- C'est une exécution.
- Je ne veux pas le savoir.

278
00:18:29,602 --> 00:18:34,148
Vous ne pouvez pas fermer les yeux.
Vous avez des convictions. Vous...

279
00:18:34,232 --> 00:18:36,025
En toute franchise, c'était vrai avant.

280
00:18:36,192 --> 00:18:38,486
Du moins, c'est ce que je croyais.

281
00:18:38,569 --> 00:18:41,030
Mais j'ai commis de nombreuses erreurs.

282
00:18:42,698 --> 00:18:46,285
Pouvez-vous au moins parler à Randall
avant de prendre une décision ?

283
00:18:47,537 --> 00:18:50,248
Non. C'est Rick qui s'en chargera.

284
00:21:45,589 --> 00:21:47,258
Quoi de neuf, Dale ?

285
00:21:51,971 --> 00:21:54,140
Je veux te faire changer d'avis.

286
00:21:55,933 --> 00:21:57,685
Quoi ? Tu plaisantes ?

287
00:21:57,852 --> 00:22:00,271
Je sais qu'on sera toujours en désaccord.

288
00:22:00,354 --> 00:22:02,273
C'est le moins qu'on puisse dire.

289
00:22:02,356 --> 00:22:03,566
Mais...

290
00:22:05,359 --> 00:22:07,903
- Tu n'as pas l'intention de changer d'avis.
- Non.

291
00:22:08,904 --> 00:22:11,490
- Moi non plus.
- D'accord.

292
00:22:12,616 --> 00:22:14,827
Parlons-en entre hommes.

293
00:22:15,870 --> 00:22:17,038
D'accord.

294
00:22:18,581 --> 00:22:20,541
Tu refuses d'admettre qu'on est en danger ?

295
00:22:20,624 --> 00:22:24,628
Non, mais nous sommes une dizaine,
il est seul.

296
00:22:25,588 --> 00:22:26,964
Ils sont une trentaine.

297
00:22:27,048 --> 00:22:29,425
- Ça n'y changera rien si on le tue.
- Non.

298
00:22:30,468 --> 00:22:32,219
Mais ça nous change.

299
00:22:37,350 --> 00:22:40,436
Je dois avouer que tu as des couilles.

300
00:22:44,315 --> 00:22:47,193
Voilà ce qu'on va faire,
quand vous vous réunirez tous,

301
00:22:47,276 --> 00:22:49,820
vous allez en discuter.

302
00:22:49,904 --> 00:22:53,157
Si tu as convaincu les autres
de lui laisser la vie sauve,

303
00:22:53,741 --> 00:22:56,118
je ne protesterai pas, d'accord ?

304
00:22:57,745 --> 00:23:01,082
Mais je tiens à te le dire en face, tu as tort.

305
00:23:02,375 --> 00:23:04,502
Et quand il tuera quelqu'un,

306
00:23:04,585 --> 00:23:07,630
je n'aurai même pas besoin
de dire quoi que ce soit,

307
00:23:07,713 --> 00:23:09,757
car tu seras responsable de cette mort.

308
00:23:11,092 --> 00:23:13,135
Tu as tort, Dale.

309
00:23:13,219 --> 00:23:14,970
Sur toute la ligne.

310
00:23:19,183 --> 00:23:22,228
Insecte, insecte, rentre chez toi.

311
00:23:22,478 --> 00:23:25,356
- Insecte.
- Insecte, insecte, rentre chez toi.

312
00:23:29,860 --> 00:23:33,489
- Comment va-t-elle ?
- Elle a l'air de bonne humeur aujourd'hui.

313
00:23:33,989 --> 00:23:35,908
Pas vrai, mon petit insecte ?

314
00:23:37,868 --> 00:23:39,912
Si vous avez besoin d'aide, appelez-moi.

315
00:23:43,582 --> 00:23:45,668
D'où vient votre famille ?

316
00:23:50,548 --> 00:23:51,882
Du Michigan.

317
00:23:52,550 --> 00:23:55,469
Mais avant ça, de Corée.

318
00:23:58,389 --> 00:24:01,976
Les immigrants ont bâti ce pays.
Ne l'oubliez jamais.

319
00:24:03,561 --> 00:24:05,646
Notre famille est venue d'Irlande.

320
00:24:06,939 --> 00:24:08,607
Maggie Greene, je m'en doutais.

321
00:24:12,445 --> 00:24:16,073
Mon grand-père avait apporté ça
en venant d'Irlande.

322
00:24:16,824 --> 00:24:19,785
Il l'a léguée à mon père, qui me l'a transmise.

323
00:24:19,952 --> 00:24:23,998
Je l'ai mise au clou pour payer
une nuit de beuverie que j'ai oubliée.

324
00:24:26,041 --> 00:24:27,168
Vous l'avez rachetée.

325
00:24:28,669 --> 00:24:30,880
C'est ma femme qui l'a rachetée, Josephine,

326
00:24:32,173 --> 00:24:33,841
la mère de Maggie.

327
00:24:34,800 --> 00:24:37,970
Elle me l'a rendue des années après,
quand j'ai arrêté de boire.

328
00:24:39,472 --> 00:24:41,724
C'était une femme bien.

329
00:24:44,643 --> 00:24:46,645
Maggie lui ressemble beaucoup.

330
00:24:49,398 --> 00:24:54,236
Quand on était au bar, et après ça,
j'ai réfléchi à beaucoup de choses.

331
00:24:54,320 --> 00:24:57,156
Si un jour, vous avez des enfants,
vous comprendrez.

332
00:24:57,615 --> 00:25:00,576
Personne n'est assez bien pour votre fille,

333
00:25:02,536 --> 00:25:04,121
jusqu'à l'heureux élu.

334
00:25:10,961 --> 00:25:14,340
Filez avant que je ne change d'avis
à votre sujet.

335
00:25:20,304 --> 00:25:21,555
Merci.

336
00:25:35,319 --> 00:25:37,029
Il est presque l'heure.

337
00:25:38,405 --> 00:25:40,533
Je sais que ce n'est pas simple pour toi.

338
00:25:40,616 --> 00:25:42,701
Ce n'est simple pour personne.

339
00:25:43,661 --> 00:25:47,039
Mais j'ai bien réfléchi. J'ai pris une décision.

340
00:25:48,999 --> 00:25:50,876
Je suis prêt.

341
00:25:51,252 --> 00:25:53,754
Tu n'es pas obligé de faire ça.

342
00:25:53,837 --> 00:25:56,924
- Shane, Daryl...
- Je dois m'en charger.

343
00:25:57,007 --> 00:25:59,718
C'est moi qui l'ai amené ici.
Je n'aurais peut-être pas dû.

344
00:25:59,927 --> 00:26:01,720
Mon devoir est de protéger le groupe.

345
00:26:01,804 --> 00:26:04,848
- C'est ce que je vais faire.
- Et Dale ?

346
00:26:05,933 --> 00:26:08,060
Il livre une bataille difficile.

347
00:26:11,397 --> 00:26:13,774
- Tu as dit que tu me soutiendrais.
- Je te soutiens.

348
00:26:16,235 --> 00:26:18,654
Mais tu n'as pas dit
que j'ai pris la bonne décision.

349
00:26:26,453 --> 00:26:28,581
C'est la bonne décision.

350
00:27:50,371 --> 00:27:52,331
- Réunissons-nous.
- Viens, Carl.

351
00:27:52,790 --> 00:27:54,792
Tu vas rester avec Jimmy.

352
00:27:54,875 --> 00:27:58,295
- Mais je veux écouter.
- Une prochaine fois. Viens.

353
00:28:21,402 --> 00:28:24,154
Comment on s'y prend ? On vote ?

354
00:28:25,239 --> 00:28:27,866
- Il faut l'unanimité ?
- La majorité relative ?

355
00:28:27,950 --> 00:28:30,077
Écoutons l'opinion de chacun.

356
00:28:30,160 --> 00:28:32,871
On discutera des options après.

357
00:28:33,122 --> 00:28:36,792
À mon avis, il n'y a qu'une façon de régler ça.

358
00:28:36,875 --> 00:28:39,211
Le tuer, c'est ça ?

359
00:28:41,213 --> 00:28:42,548
Ce n'est pas la peine de voter.

360
00:28:42,631 --> 00:28:43,882
Je vois quelle est la tendance.

361
00:28:43,966 --> 00:28:47,136
Si certains pensent qu'il faut l'épargner,
je tiens à le savoir.

362
00:28:47,219 --> 00:28:50,222
On n'est pas nombreux.

363
00:28:50,305 --> 00:28:52,391
Peut-être juste Glenn et moi.

364
00:28:58,814 --> 00:29:02,818
Je crois que tu as raison

365
00:29:02,901 --> 00:29:05,904
- la plupart du temps, mais...
- Ils t'ont fait peur.

366
00:29:05,988 --> 00:29:07,781
Ce n'est pas un des nôtres.

367
00:29:08,240 --> 00:29:11,493
On a déjà perdu assez de monde comme ça.

368
00:29:14,788 --> 00:29:17,499
Et toi ? Qu'en penses-tu ?

369
00:29:19,418 --> 00:29:21,670
On ne peut pas le maintenir en captivité ?

370
00:29:21,754 --> 00:29:23,589
Ça fait une bouche de plus à nourrir.

371
00:29:23,672 --> 00:29:27,009
- L'hiver risque d'être dur.
- On pourrait mieux se rationner.

372
00:29:27,176 --> 00:29:31,430
Il pourrait être un atout pour nous.
Laissez-lui une chance.

373
00:29:32,181 --> 00:29:34,767
- Le travail ?
- Pas question qu'il soit en liberté.

374
00:29:34,850 --> 00:29:36,101
On pourrait le faire escorter.

375
00:29:36,185 --> 00:29:38,520
- Qui se porte volontaire ?
- Moi.

376
00:29:38,604 --> 00:29:40,939
Personne ne devrait être obligé de l'escorter.

377
00:29:41,023 --> 00:29:44,193
Je ne me sentirais pas en sécurité
s'il n'était pas attaché.

378
00:29:44,276 --> 00:29:48,947
On ne peut pas l'enchaîner
et le condamner aux travaux forcés.

379
00:29:49,031 --> 00:29:51,950
Disons qu'on l'accepte parmi nous.

380
00:29:52,034 --> 00:29:55,120
Peut-être qu'il sera utile,
peut-être qu'il sera sympa.

381
00:29:55,788 --> 00:30:00,125
On baisse notre garde, et peut-être
qu'il partira rameuter ses 30 potes.

382
00:30:00,793 --> 00:30:05,839
La solution, c'est de le tuer pour empêcher
un crime qu'il ne commettra peut-être pas ?

383
00:30:06,799 --> 00:30:09,885
Si on fait ça,
ça revient à dire qu'il n'y a plus d'espoir.

384
00:30:10,385 --> 00:30:13,388
La loi n'existe plus.
Il n'y a plus de civilisation.

385
00:30:13,555 --> 00:30:15,140
Mince.

386
00:30:16,850 --> 00:30:20,312
Pourriez-vous le relâcher loin d'ici,
comme vous aviez prévu ?

387
00:30:20,395 --> 00:30:22,856
Tu as failli y rester, la dernière fois.

388
00:30:24,525 --> 00:30:26,568
Il y a des rôdeurs.
Tu pourrais tomber en panne.

389
00:30:26,693 --> 00:30:29,321
- Te perdre.
- Ou tomber dans une embuscade.

390
00:30:29,404 --> 00:30:32,407
Ils ont raison.
Inutile de faire courir des risques au groupe.

391
00:30:32,533 --> 00:30:36,036
Si tu passes à l'acte,
comment t'y prendras-tu ?

392
00:30:37,162 --> 00:30:38,872
Est-ce qu'il souffrira ?

393
00:30:40,374 --> 00:30:42,417
On pourrait le pendre.
Ça lui briserait la nuque.

394
00:30:43,085 --> 00:30:46,672
J'y ai réfléchi.
Une balle dans la tête, ce serait moins cruel.

395
00:30:50,050 --> 00:30:51,510
Et son cadavre ? On l'enterre ?

396
00:30:51,593 --> 00:30:55,597
Arrêtez. Vous en parlez
comme si la décision avait été prise.

397
00:30:55,681 --> 00:30:57,933
Tu as parlé toute la journée,
ça n'a abouti à rien.

398
00:30:58,058 --> 00:30:59,518
Tu veux continuer comme ça ?

399
00:30:59,601 --> 00:31:01,436
Il s'agit de la vie d'un jeune homme,

400
00:31:02,354 --> 00:31:05,357
elle mérite plus
qu'une conversation de cinq minutes !

401
00:31:06,942 --> 00:31:08,861
Voilà à quoi on en est réduits ?

402
00:31:08,944 --> 00:31:11,947
On tue un homme
parce qu'on ne sait pas quoi faire de lui ?

403
00:31:12,030 --> 00:31:15,576
Tu l'as sauvé, regarde où on en est.

404
00:31:16,034 --> 00:31:18,954
Il a été torturé. Il va être exécuté.

405
00:31:22,416 --> 00:31:26,545
En quoi sommes-nous meilleurs
que ces gens que nous craignons tant ?

406
00:31:32,801 --> 00:31:35,804
- On sait tous ce qu'il faut faire.
- Non, Dale a raison.

407
00:31:35,929 --> 00:31:38,140
Il faut tout envisager.
On a une responsabilité...

408
00:31:38,265 --> 00:31:40,642
- Quelle est l'autre solution ?
- Laisse Rick terminer.

409
00:31:40,767 --> 00:31:43,562
On n'a trouvé aucune option viable.

410
00:31:43,645 --> 00:31:45,898
- Pourtant, j'aimerais.
- Alors discutons-en !

411
00:31:45,981 --> 00:31:47,482
- C'est ce qu'on fait.
- Arrêtez.

412
00:31:47,983 --> 00:31:49,484
Arrêtez.

413
00:31:50,152 --> 00:31:52,738
J'en ai assez que tout le monde se dispute.

414
00:31:52,821 --> 00:31:54,239
Je n'ai pas voulu cette situation.

415
00:31:54,323 --> 00:31:57,492
Tu ne peux pas nous demander
de décider de ça.

416
00:31:58,785 --> 00:32:02,831
Il faut que quelqu'un prenne une décision,
mais laissez-moi tranquille.

417
00:32:03,498 --> 00:32:08,921
Ne pas parler ou le tuer toi-même,
c'est la même chose.

418
00:32:09,004 --> 00:32:11,089
Bon, ça suffit.

419
00:32:12,633 --> 00:32:17,095
Est-ce que quelqu'un souhaite parler
avant qu'on prenne une décision finale ?

420
00:32:33,278 --> 00:32:35,781
Un jour,
tu as dit qu'on ne tuait pas les êtres vivants.

421
00:32:35,864 --> 00:32:38,200
C'était avant qu'ils ne tentent de nous tuer.

422
00:32:38,367 --> 00:32:42,287
Tu ne comprends pas ?
Si on fait ça, les gens qu'on était,

423
00:32:42,371 --> 00:32:44,706
le monde qu'on a connu,
tout ça, c'est terminé.

424
00:32:45,999 --> 00:32:48,168
Ce nouveau monde est horrible.

425
00:32:49,628 --> 00:32:52,547
Il est cruel. Seuls les plus forts survivent.

426
00:32:54,508 --> 00:32:56,551
Je ne veux pas vivre dans ce monde.

427
00:32:56,677 --> 00:32:58,971
Et vous non plus, je pense.

428
00:32:59,054 --> 00:33:00,347
Je ne peux pas.

429
00:33:02,224 --> 00:33:03,392
Je vous en prie.

430
00:33:05,018 --> 00:33:07,187
Faisons ce qui est juste.

431
00:33:13,235 --> 00:33:16,655
Personne n'est d'accord avec moi ?

432
00:33:26,832 --> 00:33:28,250
Il a raison.

433
00:33:30,669 --> 00:33:33,213
Il faut essayer de trouver un autre moyen.

434
00:33:34,006 --> 00:33:35,507
Quelqu'un d'autre ?

435
00:33:57,404 --> 00:33:59,573
Vous allez tous regarder ça ?

436
00:34:01,241 --> 00:34:02,743
Non, vous vous cacherez dans vos tentes

437
00:34:02,826 --> 00:34:06,246
en essayant d'oublier
que c'est un être humain qu'on massacre.

438
00:34:09,249 --> 00:34:10,500
Je ne veux pas y participer.

439
00:34:15,589 --> 00:34:17,424
Le groupe est foutu.

440
00:34:34,149 --> 00:34:36,276
Attendez. Attendez.

441
00:34:43,283 --> 00:34:45,202
Un instant !

442
00:34:45,327 --> 00:34:46,703
Amène-le là-bas.

443
00:34:51,875 --> 00:34:53,794
- Hé !
- Tout sera bientôt terminé.

444
00:34:53,877 --> 00:34:55,837
Qu'est-ce qui sera bientôt terminé ?

445
00:34:55,962 --> 00:34:57,756
- Détends-toi.
- Hé !

446
00:34:57,839 --> 00:34:59,841
Non, non.

447
00:35:12,020 --> 00:35:13,855
Tu préfères être debout ou à genoux ?

448
00:35:14,523 --> 00:35:16,525
Non, je vous en supplie.

449
00:35:30,080 --> 00:35:32,374
Quelles sont tes dernières paroles ?

450
00:35:35,252 --> 00:35:36,878
Non. Je vous en prie.

451
00:35:37,504 --> 00:35:39,548
Ne faites pas ça. Pitié.

452
00:36:04,781 --> 00:36:06,241
Vas-y, papa.

453
00:36:06,908 --> 00:36:08,118
Tue-le.

454
00:36:13,290 --> 00:36:17,377
Tu plaisantes ? Qu'est-ce que je t'avais dit ?

455
00:36:22,215 --> 00:36:25,760
Emmène-le.

456
00:36:28,430 --> 00:36:29,723
Debout.

457
00:37:11,681 --> 00:37:14,434
Pour le moment, il reste prisonnier.

458
00:37:17,520 --> 00:37:19,022
Je vais chercher Dale.

459
00:37:22,484 --> 00:37:24,152
Carl, rentre.

460
00:37:24,486 --> 00:37:25,987
Tout de suite, s'il te plaît.

461
00:37:33,995 --> 00:37:35,622
Il nous a suivis.

462
00:37:36,998 --> 00:37:38,833
Il voulait regarder.

463
00:37:42,379 --> 00:37:44,506
- Je n'ai pas pu.
- Ce n'est pas grave.

464
00:37:47,175 --> 00:37:48,677
Ce n'est pas grave.

465
00:39:03,626 --> 00:39:04,711
- Va chercher Carl.
- Chéri.

466
00:39:04,794 --> 00:39:07,005
- Que s'est-il passé ?
- Viens ici.

467
00:39:07,088 --> 00:39:09,132
T-Dog, prends un fusil !

468
00:39:09,257 --> 00:39:11,843
Rentre dans la maison, verrouille la porte.

469
00:39:11,926 --> 00:39:13,345
D'accord.

470
00:39:16,348 --> 00:39:19,184
- C'était quoi ?
- Je ne sais pas. Vas-y !

471
00:39:20,935 --> 00:39:21,978
Non !

472
00:39:30,612 --> 00:39:31,780
Dale !

473
00:39:59,557 --> 00:40:01,768
- Au secours ! Ici !
- Où ?

474
00:40:01,851 --> 00:40:04,312
Au secours ! Viens vite ! Tiens le coup.

475
00:40:05,355 --> 00:40:06,648
Qui est-ce ?

476
00:40:06,731 --> 00:40:07,857
Mon Dieu.

477
00:40:07,982 --> 00:40:09,609
- Rick !
- Écoute ma voix.

478
00:40:09,692 --> 00:40:11,403
Écoute-moi, d'accord ?

479
00:40:11,486 --> 00:40:14,155
Il faut que tu tiennes le coup.

480
00:40:14,489 --> 00:40:15,907
Va chercher Hershel !

481
00:40:15,990 --> 00:40:20,161
- Il a besoin de sang. Il faut opérer.
- Tiens bon, Dale.

482
00:40:21,663 --> 00:40:22,997
Écoute-moi.

483
00:40:23,081 --> 00:40:25,417
Écoute ma voix. D'accord ?

484
00:40:25,500 --> 00:40:28,253
Hershel ! On a besoin de Hershel !

485
00:40:28,711 --> 00:40:29,921
Regarde-moi.

486
00:40:30,004 --> 00:40:33,925
Dale, on va t'aider.
On est là. Tu dois tenir le coup.

487
00:40:34,008 --> 00:40:35,635
- Que s'est-il passé ?
- On fait quoi ?

488
00:40:35,718 --> 00:40:37,846
Dale, ça va aller.

489
00:40:39,431 --> 00:40:42,308
- On peut le déplacer ?
- Il ne survivra pas.

490
00:40:42,392 --> 00:40:43,601
Vous devez l'opérer ici.

491
00:40:43,685 --> 00:40:46,354
- Glenn, retourne à la maison.
- Rick.

492
00:40:47,564 --> 00:40:49,691
- Non !
- Mon Dieu.

493
00:41:22,223 --> 00:41:23,808
Il souffre.

494
00:41:27,770 --> 00:41:29,272
Fais quelque chose !

495
00:41:33,401 --> 00:41:34,736
Allez.

496
00:41:40,325 --> 00:41:41,618
Mon Dieu.

497
00:42:11,022 --> 00:42:12,607
Je suis désolé, mon frère.