1
00:01:24,418 --> 00:01:28,797
The Killing Team - La Fabrique
sous-titres.eu & u-sub.net
2
00:01:29,047 --> 00:01:30,841
Épisode 2x02
Night Finds You
3
00:01:50,508 --> 00:01:52,529
D'où vient cette infiltration ?
4
00:01:53,284 --> 00:01:55,709
Il a dû pleuvoir deux fois
cette année.
5
00:01:57,508 --> 00:01:59,884
C'est comme si tout était
en papier mâché.
6
00:02:03,053 --> 00:02:04,919
Arrête de penser.
7
00:02:06,854 --> 00:02:08,747
J'aime pas être sur la corde raide.
8
00:02:08,997 --> 00:02:11,798
L'argent se multiplie pas tout seul.
9
00:02:13,012 --> 00:02:15,242
J'ai jamais vraiment su
quoi en faire.
10
00:02:16,460 --> 00:02:17,493
De l'argent.
11
00:02:20,319 --> 00:02:21,829
Je le reconnais.
12
00:02:25,899 --> 00:02:28,748
Tu as toujours dit
vouloir beaucoup de terres.
13
00:02:31,783 --> 00:02:34,004
Mais il faut des enfants
à qui les léguer.
14
00:02:35,691 --> 00:02:37,501
Elles ne t'appartiennent pas.
15
00:02:38,084 --> 00:02:39,367
On ne les emporte pas.
16
00:02:39,904 --> 00:02:41,855
On n'emporte rien.
17
00:02:42,105 --> 00:02:43,496
À part soi-même.
18
00:02:43,746 --> 00:02:45,165
Pour ce que ça vaut.
19
00:02:45,915 --> 00:02:49,052
J'ai trimé toute ma vie, comme toi.
20
00:02:50,234 --> 00:02:53,548
Ne pas être pauvre,
c'est mieux que le contraire.
21
00:02:58,931 --> 00:03:00,776
Mon vieux, à Chicago,
22
00:03:01,804 --> 00:03:03,305
quand j'étais gosse...
23
00:03:04,724 --> 00:03:07,765
Il m'enfermait dans la cave
avant d'aller se soûler.
24
00:03:09,263 --> 00:03:10,878
J'y passais la nuit.
25
00:03:11,128 --> 00:03:13,003
Il me laissait sortir au matin.
26
00:03:13,699 --> 00:03:16,345
Il devait penser
que j'y serais plus en sécurité.
27
00:03:17,688 --> 00:03:20,337
Une fois, quand j'avais six ans,
28
00:03:21,834 --> 00:03:23,510
il m'a emmené en bas.
29
00:03:24,951 --> 00:03:26,217
À mon réveil,
30
00:03:27,277 --> 00:03:28,641
la porte était fermée.
31
00:03:29,836 --> 00:03:31,223
C'était déjà arrivé.
32
00:03:33,463 --> 00:03:35,033
Bref...
33
00:03:35,283 --> 00:03:38,305
Il avait dû se faire arrêter,
j'imagine.
34
00:03:38,555 --> 00:03:40,011
Bon sang.
35
00:03:43,040 --> 00:03:44,657
Le matin suivant...
36
00:03:46,457 --> 00:03:47,934
j'avais plus à manger.
37
00:03:49,866 --> 00:03:53,233
Le troisième jour,
l'ampoule a grillé.
38
00:03:55,369 --> 00:03:57,051
C'était l'obscurité totale.
39
00:03:59,148 --> 00:04:01,288
Et les rats ont commencé à sortir.
40
00:04:03,359 --> 00:04:04,923
Je me suis assoupi...
41
00:04:06,845 --> 00:04:08,290
J'ai senti un truc
42
00:04:08,998 --> 00:04:10,492
me mordiller le doigt.
43
00:04:16,699 --> 00:04:18,109
Je me suis réveillé.
44
00:04:19,081 --> 00:04:21,669
Il était en train
de me mâchouiller le doigt.
45
00:04:23,993 --> 00:04:25,251
T'as fait quoi ?
46
00:04:26,559 --> 00:04:30,324
Je l'ai attrapé avec mes mains
et je me suis mis à l'écraser.
47
00:04:32,955 --> 00:04:34,995
Je ne pouvais pas m'arrêter.
48
00:04:37,112 --> 00:04:39,566
Il ne restait plus
que de la bouillie.
49
00:04:48,248 --> 00:04:50,133
J'y suis resté encore deux jours.
50
00:04:51,794 --> 00:04:52,947
Dans le noir.
51
00:04:55,330 --> 00:04:57,050
Jusqu'au retour de mon père.
52
00:05:09,399 --> 00:05:13,373
Je me demande parfois
si tu as beaucoup de ces histoires.
53
00:05:15,781 --> 00:05:17,402
Qui me sont inconnues.
54
00:05:18,784 --> 00:05:20,070
Depuis, je me demande...
55
00:05:21,355 --> 00:05:23,275
"Et s'il n'était jamais rentré ?"
56
00:05:28,329 --> 00:05:29,810
"Et si j'étais...
57
00:05:32,230 --> 00:05:33,983
"toujours dans la cave ?"
58
00:05:35,737 --> 00:05:37,044
"Dans le noir ?"
59
00:05:46,149 --> 00:05:47,749
"Et si j'y étais mort ?"
60
00:05:57,093 --> 00:05:59,984
- C'est à ça que ça me fait penser.
- Quoi ?
61
00:06:03,452 --> 00:06:04,742
Cette tache.
62
00:06:07,742 --> 00:06:09,729
Comme si on essayait de me dire...
63
00:06:11,989 --> 00:06:13,806
que tout est en papier mâché.
64
00:06:15,852 --> 00:06:18,020
Comme si on voulait
que je me réveille.
65
00:06:20,245 --> 00:06:21,251
Comme...
66
00:06:26,237 --> 00:06:27,785
Comme si je n'existais pas.
67
00:06:30,049 --> 00:06:31,816
Comme si c'était qu'un rêve.
68
00:06:35,863 --> 00:06:39,275
Je situe la mort entre 4 h et 9 h,
le matin du 26.
69
00:06:39,525 --> 00:06:42,313
Le rapport toxico
révèle du Xanax et de l'alcool.
70
00:06:42,563 --> 00:06:44,931
Il avait la gonorrhée, incidemment.
71
00:06:45,761 --> 00:06:49,580
Il a reçu de l'acide chlorhydrique.
Vu les brûlures, il était sur le dos.
72
00:06:49,830 --> 00:06:53,038
L'absence d'éclaboussures
indique un travail de précision.
73
00:06:53,288 --> 00:06:55,343
Peut-être avec une pipette en verre.
74
00:06:55,845 --> 00:06:56,917
Il est à nous.
75
00:06:57,432 --> 00:07:00,295
Et ça ne changera pas,
donc, mettez-moi au courant.
76
00:07:00,545 --> 00:07:02,756
Il était au centre
d'une enquête menée par l'État.
77
00:07:03,006 --> 00:07:04,819
- Quelle enquête ?
- Elle débute.
78
00:07:05,069 --> 00:07:08,637
À partir des allégations de la presse
à l'encontre de Vinci.
79
00:07:08,887 --> 00:07:12,249
La police de Vinci enquêtait
sur cette disparition depuis deux jours.
80
00:07:12,499 --> 00:07:15,060
Sa maison cambriolée
est dans notre juridiction.
81
00:07:15,310 --> 00:07:19,356
Si vous nous écartez,
on continuera de notre côté, à Vinci.
82
00:07:19,606 --> 00:07:21,873
Chacun jouera dans son coin,
83
00:07:22,123 --> 00:07:25,529
mais la police de Vinci
résoudra cette affaire.
84
00:07:25,779 --> 00:07:29,866
Ventura, d'accord.
Mais que fait la police d'État ici ?
85
00:07:30,861 --> 00:07:32,666
Notre agent a trouvé le corps.
86
00:07:33,161 --> 00:07:35,831
Ça vous tirerait d'affaire,
pour l'actrice.
87
00:07:36,081 --> 00:07:37,749
On vous détache comme enquêteur.
88
00:07:37,999 --> 00:07:40,752
Officiellement,
pour enquêter sur la mort de Caspere.
89
00:07:41,002 --> 00:07:43,171
En réalité,
pour scruter la police de Vinci.
90
00:07:43,421 --> 00:07:45,685
Et récolter des infos
pour un grand jury.
91
00:07:45,935 --> 00:07:48,628
C'est très important
pour le gouverneur.
92
00:07:48,878 --> 00:07:50,300
Si tout se passe bien,
93
00:07:50,550 --> 00:07:52,973
qu'est-ce que vous réserverez
à mon gars ?
94
00:07:54,108 --> 00:07:57,951
Si tout se déroule bien,
vous pourrez rester enquêteur.
95
00:07:58,201 --> 00:08:00,188
Puis devenir inspecteur, à terme.
96
00:08:00,438 --> 00:08:02,698
On peut faire disparaître
tous vos soucis.
97
00:08:03,316 --> 00:08:04,765
Quand ce sera fini,
98
00:08:06,771 --> 00:08:09,176
je préfère remonter sur ma moto.
99
00:08:10,073 --> 00:08:12,909
Il y a des éraflures
sur les poignets et les chevilles.
100
00:08:13,159 --> 00:08:14,891
Des signes de lividité sur le torse.
101
00:08:15,141 --> 00:08:17,696
Il était suspendu la tête en bas.
102
00:08:17,946 --> 00:08:19,415
Ou approximativement.
103
00:08:20,583 --> 00:08:22,544
Le procureur général craint
104
00:08:22,794 --> 00:08:24,667
que la police de Vinci
cache des choses.
105
00:08:24,917 --> 00:08:27,436
Inspecteur Bezzerides,
vous dirigerez le détachement.
106
00:08:27,686 --> 00:08:30,343
Votre second sera un type de Vinci,
Velcoro.
107
00:08:30,593 --> 00:08:32,722
La victime gérait beaucoup de fric
du comté.
108
00:08:32,972 --> 00:08:35,265
Sa maison a été cambriolée.
Allez à Vinci.
109
00:08:35,927 --> 00:08:38,272
L'inspecteur de Vinci
serait un ripou.
110
00:08:38,522 --> 00:08:41,021
Trouvez un moyen de l'incriminer.
111
00:08:41,271 --> 00:08:43,064
Notre enquête sera vite sur pied.
112
00:08:43,314 --> 00:08:45,817
La mort de Caspere
nous permet de fouiller partout.
113
00:08:46,067 --> 00:08:48,236
Pour chercher quoi, exactement ?
114
00:08:48,486 --> 00:08:49,905
Vous connaissez Vinci ?
115
00:08:55,111 --> 00:08:58,667
Elle débute comme repaire du vice
au début du 20e siècle.
116
00:08:59,402 --> 00:09:01,662
Elle s'industrialise
dans les années 1920.
117
00:09:01,912 --> 00:09:04,732
Les usines
ont remplacé les habitants.
118
00:09:07,245 --> 00:09:09,025
C'est le plus gros pollueur de l'État.
119
00:09:09,275 --> 00:09:14,000
12 000 tonnes de déchets toxiques
en sortent tous les ans.
120
00:09:18,266 --> 00:09:22,157
Les cocos ont freiné l'industrialisation
voulue par mon grand-père.
121
00:09:22,877 --> 00:09:24,188
C'est pareil.
122
00:09:25,911 --> 00:09:29,027
Geldof nous en veut,
mais on gagne les procès.
123
00:09:29,277 --> 00:09:32,197
C'est une question de fric,
inspecteur Velcoro.
124
00:09:32,447 --> 00:09:34,866
Caspere travaillait
sur le projet de rénovation.
125
00:09:35,116 --> 00:09:39,621
S'il est adopté, notre ville conservera
75 % du produit des taxes du comté.
126
00:09:39,871 --> 00:09:41,014
Pendant huit ans.
127
00:09:41,264 --> 00:09:43,333
- Soit combien ?
- Dans les 900 millions.
128
00:09:43,583 --> 00:09:46,213
- Qui échapperont au comté.
- Ernst, c'est notre fric.
129
00:09:46,463 --> 00:09:49,756
Vinci est un exemple de réussite
dans une économie en berne.
130
00:09:50,006 --> 00:09:52,509
Le meurtre va permettre à l'État
de fouiner partout.
131
00:09:52,759 --> 00:09:55,679
Peu importe où va l'enquête,
maîtrisez-la.
132
00:09:55,929 --> 00:09:58,495
Contrôlez son étendue,
le flux de l'information.
133
00:09:58,745 --> 00:10:00,308
Dixon est sous vos ordres.
134
00:10:00,558 --> 00:10:01,851
Hors de Vinci,
135
00:10:02,101 --> 00:10:05,866
un inspecteur de Ventura
sera à la tête de l'unité spéciale.
136
00:10:08,858 --> 00:10:10,485
Bien reçu, inspecteur ?
137
00:10:10,735 --> 00:10:13,238
Cinq sur cinq,
mais j'ai une question.
138
00:10:14,152 --> 00:10:15,699
Je dois résoudre l'affaire ?
139
00:10:19,662 --> 00:10:21,788
Évitez-nous les surprises,
inspecteur.
140
00:10:22,038 --> 00:10:23,623
Ray est conscient
141
00:10:23,873 --> 00:10:27,445
que la dualité
peut être d'intérêt public.
142
00:10:29,104 --> 00:10:30,204
Tout à fait.
143
00:10:32,590 --> 00:10:34,592
- Il était attaché ?
- Avec du vinyle.
144
00:10:34,842 --> 00:10:36,803
On voit la marque sur les poignets.
145
00:10:37,053 --> 00:10:38,603
Des traces d'adhésif.
146
00:10:39,138 --> 00:10:41,558
Les blessures proviennent
d'un calibre 12 à bout portant.
147
00:10:41,808 --> 00:10:44,352
Des Super-X à charge lourde,
peut-être.
148
00:10:44,602 --> 00:10:47,855
Ils les as reçues après l'acide
et a succombé à une crise cardiaque.
149
00:10:48,105 --> 00:10:49,274
Le coup de grâce.
150
00:10:49,524 --> 00:10:53,445
Il a passé plusieurs heures
à la verticale après sa mort.
151
00:10:54,103 --> 00:10:56,573
Rien sous ses ongles
et aucune empreinte.
152
00:10:57,027 --> 00:10:58,408
Aucune trace ?
153
00:11:07,815 --> 00:11:08,793
Ses yeux ?
154
00:11:09,043 --> 00:11:12,255
- Comme on lui a fait ça ?
- Avec de l'acide chlorhydrique.
155
00:11:13,022 --> 00:11:15,034
Il a aussi pris un coup de fusil.
156
00:11:15,284 --> 00:11:16,092
Torturé.
157
00:11:16,342 --> 00:11:19,137
- On a voulu le faire parler.
- Sa maison a été retournée.
158
00:11:19,387 --> 00:11:21,118
On veut faire passer un message.
159
00:11:22,188 --> 00:11:23,099
Quoi ?
160
00:11:23,349 --> 00:11:24,559
Ça veut dire quoi ?
161
00:11:25,526 --> 00:11:28,778
- Tu connaissais Caspere ?
- Des transactions sont en cours.
162
00:11:29,028 --> 00:11:32,086
- Beaucoup de fric est en jeu.
- Quelles transactions ?
163
00:11:32,336 --> 00:11:34,801
Tu veux tirer les ficelles,
c'est ça ?
164
00:11:35,486 --> 00:11:38,448
- Plus j'en sais, mieux je gère.
- Tu vas faire avec ça.
165
00:11:38,698 --> 00:11:40,698
Caspere
était vital pour mes affaires.
166
00:11:40,948 --> 00:11:42,325
Je dois rattraper le coup.
167
00:11:42,575 --> 00:11:45,288
Alors, cherche partout
jusqu'à ce que tu trouves.
168
00:11:45,538 --> 00:11:47,373
T'es pas scout, t'es inspecteur.
169
00:11:47,623 --> 00:11:49,566
Qui est ton meilleur indic ?
170
00:11:49,816 --> 00:11:50,668
Sérieux ?
171
00:11:52,004 --> 00:11:53,404
Bordel, Raymond.
172
00:12:18,525 --> 00:12:20,612
C'est ça, je vais me faire enculer.
173
00:12:43,715 --> 00:12:45,429
C'est bon de te voir.
174
00:12:47,141 --> 00:12:50,057
- Pourquoi tu viens pas plus souvent ?
- Trop occupé.
175
00:12:50,728 --> 00:12:52,478
- Le boulot.
- Bien sûr.
176
00:12:53,059 --> 00:12:54,774
On mange plus jamais ensemble.
177
00:12:55,024 --> 00:12:56,528
J'ai apporté ça, maman.
178
00:12:56,778 --> 00:12:58,403
M'appelle pas comme ça.
179
00:12:58,653 --> 00:13:00,363
C'est trop tard pour ces conneries.
180
00:13:01,248 --> 00:13:02,615
Faut que tu manges.
181
00:13:03,975 --> 00:13:05,034
Pas de friture.
182
00:13:05,625 --> 00:13:07,662
Enlève-moi la peau, Paulie.
183
00:13:10,310 --> 00:13:11,729
T'es si fort.
184
00:13:15,047 --> 00:13:17,336
J'ai vu ta copine du bal du lycée.
185
00:13:18,028 --> 00:13:19,352
Elle a grossi.
186
00:13:19,966 --> 00:13:23,303
Je me souviens d'elle,
elle mourait d'envie d'avoir un bébé.
187
00:13:23,553 --> 00:13:25,053
Elle était gentille.
188
00:13:25,649 --> 00:13:27,473
Elle était gentille avec moi.
189
00:13:28,336 --> 00:13:30,559
Toutes les filles sont gentilles
avec toi.
190
00:13:31,553 --> 00:13:33,553
Tu l'as toujours pas compris ?
191
00:13:37,861 --> 00:13:39,251
Tu restes, ce soir ?
192
00:13:39,501 --> 00:13:41,279
On peut se regarder un Clint.
193
00:13:41,529 --> 00:13:43,252
Prends ton ancienne chambre.
194
00:13:44,568 --> 00:13:46,659
Je travaille sur un truc.
Je suis venu...
195
00:13:46,909 --> 00:13:49,203
Comment elle s'appelle,
petit coquin ?
196
00:13:49,918 --> 00:13:51,368
Espèce de débauché.
197
00:13:52,390 --> 00:13:54,548
T'as le sang chaud, comme ton père.
198
00:13:54,798 --> 00:13:56,600
Je repasserai pas avant longtemps.
199
00:13:57,287 --> 00:13:59,296
J'ai du boulot vers L.A.
et sur la côte.
200
00:14:01,206 --> 00:14:02,565
Un détachement spécial.
201
00:14:04,323 --> 00:14:05,547
Alors, reste.
202
00:14:05,797 --> 00:14:07,138
On jouera aux cartes.
203
00:14:07,710 --> 00:14:09,258
Prends ton ancienne chambre.
204
00:14:13,198 --> 00:14:15,313
Tu bosses à nouveau au restaurant ?
205
00:14:18,612 --> 00:14:20,151
Pas avec mon canal carpien.
206
00:14:20,401 --> 00:14:22,251
Je perdrais mon allocation.
207
00:14:23,177 --> 00:14:26,032
- Bill devait te faire bosser au noir.
- Bill ?
208
00:14:26,892 --> 00:14:28,742
Me parle pas de cet enculé.
209
00:15:21,783 --> 00:15:24,065
On fait l'inventaire
à partir de son assurance.
210
00:15:24,315 --> 00:15:25,856
Pour voir ce qui a été volé.
211
00:15:27,960 --> 00:15:29,721
Quelqu'un cherchait un truc.
212
00:15:29,971 --> 00:15:32,265
- Ça expliquerait la torture.
- Peut-être.
213
00:15:32,515 --> 00:15:34,475
Le type était branché cul.
214
00:15:47,130 --> 00:15:48,330
Tu veux bien ?
215
00:15:53,220 --> 00:15:54,916
Des rendez-vous psychiatriques.
216
00:15:55,496 --> 00:15:56,748
Il voyait un psy.
217
00:15:57,245 --> 00:15:59,125
Va falloir appeler tout son agenda.
218
00:16:00,066 --> 00:16:02,920
Et vérifier les dates entourées
avec son GPS.
219
00:16:12,430 --> 00:16:15,027
Ça te va bien de vapoter,
c'est plutôt rare.
220
00:16:15,277 --> 00:16:19,093
Chaque jour, 70 000 personnes
viennent travailler dans cette ville.
221
00:16:19,929 --> 00:16:22,023
- Ils vivent où ?
- J'ai essayé, une fois.
222
00:16:22,273 --> 00:16:24,273
J'avais l'impression d'être fumé.
223
00:16:25,609 --> 00:16:27,487
Une vraie clope fait pas cet effet.
224
00:16:30,137 --> 00:16:32,244
Peut-être que c'était trop comme...
225
00:16:33,437 --> 00:16:35,703
faire une pipe à un robot.
Je sais pas.
226
00:16:52,094 --> 00:16:53,971
Caspere servait de banque,
sur ce coup.
227
00:16:54,221 --> 00:16:57,847
La gestion des déchets m'a enrichi.
On a pris un risque avec les effluents.
228
00:16:58,097 --> 00:17:00,520
Ça vous aurait permis
d'acheter près de la voie.
229
00:17:00,770 --> 00:17:02,665
Mais la vente n'a jamais eu lieu.
230
00:17:02,915 --> 00:17:05,505
Caspere m'avait réservé
douze parcelles à Monterey.
231
00:17:05,755 --> 00:17:08,669
Je ne connais
que les achats finalisés par Caspere.
232
00:17:08,919 --> 00:17:11,134
- Que voulez-vous dire ?
- M. McCandless.
233
00:17:11,384 --> 00:17:14,277
M. Caspere a vendu le terrain
à M. Semyon
234
00:17:14,527 --> 00:17:16,702
par le biais d'une holding.
235
00:17:17,392 --> 00:17:20,032
Nous voulons juste
faire aboutir la transaction,
236
00:17:20,282 --> 00:17:22,250
en dépit de la mort de M. Caspere.
237
00:17:22,500 --> 00:17:24,972
Si vous avec un acte de vente,
ce sera facile.
238
00:17:25,222 --> 00:17:26,545
C'est ça, le problème.
239
00:17:26,795 --> 00:17:29,257
Si on avait la paperasse,
on passerait par la banque.
240
00:17:29,507 --> 00:17:33,165
Vous avez la position peu enviable
d'avoir un mort comme débiteur.
241
00:17:33,415 --> 00:17:35,137
J'ai mis 5 millions de ma poche.
242
00:17:35,387 --> 00:17:37,306
Attendez.
On nous avait dit
243
00:17:37,556 --> 00:17:39,434
qu'on traitait avec Catalast.
244
00:17:39,684 --> 00:17:41,602
Si M. Caspere avait payé,
ce serait vrai.
245
00:17:41,852 --> 00:17:44,689
Votre nom aurait été ajouté
aux membres du consortium.
246
00:17:44,939 --> 00:17:46,816
- Mais il n'a pas payé.
- Vraiment ?
247
00:17:47,066 --> 00:17:48,734
On n'est pas des bandits.
248
00:17:49,316 --> 00:17:50,799
C'est inacceptable.
249
00:17:51,049 --> 00:17:53,051
Comme les options de Caspere
sont annulées,
250
00:17:53,301 --> 00:17:55,741
je vous propose les mêmes parcelles,
au même prix.
251
00:17:55,991 --> 00:17:58,098
- Sept millions.
- Même prix ?
252
00:17:58,348 --> 00:18:00,746
- Elles étaient estimées à dix.
- Pas par moi.
253
00:18:10,881 --> 00:18:12,508
On a liquidé nos biens à Vinci
254
00:18:12,758 --> 00:18:14,403
pour traiter avec Caspere.
255
00:18:17,471 --> 00:18:18,566
J'ai tout vendu.
256
00:18:18,816 --> 00:18:19,724
Et alors ?
257
00:18:19,974 --> 00:18:22,852
On dirait que M. Caspere
a déconné avec votre capital.
258
00:18:23,102 --> 00:18:24,812
Vous pouvez encore acheter.
259
00:18:25,354 --> 00:18:26,606
Mais vous êtes à sec.
260
00:18:26,856 --> 00:18:28,900
- Je le récupérerai.
- Trouvez la mise.
261
00:18:29,150 --> 00:18:30,524
Ça en vaut la peine.
262
00:18:31,026 --> 00:18:32,126
Excusez-moi.
263
00:18:38,200 --> 00:18:40,064
Merde.
Sept, il a dit ?
264
00:18:40,314 --> 00:18:42,830
Sept ou dix, ça revient au même,
pour moi.
265
00:18:43,080 --> 00:18:44,730
Autant arrondir à zéro.
266
00:18:55,259 --> 00:18:56,759
Je suis affaibli ?
267
00:18:58,095 --> 00:19:00,306
C'est ça,
le message que je communique ?
268
00:19:03,767 --> 00:19:05,717
Mon associé prend mon argent.
269
00:19:06,603 --> 00:19:08,758
Il se fait torturer et assassiner.
270
00:19:09,356 --> 00:19:10,357
Et puis ?
271
00:19:11,900 --> 00:19:14,942
J'attends que cette épave de Velcoro
joue les Columbo ?
272
00:19:18,949 --> 00:19:20,367
Réunis tout le monde.
273
00:19:20,617 --> 00:19:23,472
Stan, Ivar, ses cousins,
nos gars de Glendale.
274
00:19:24,204 --> 00:19:26,168
Ce con de Blake, où qu'il soit.
275
00:19:26,874 --> 00:19:28,167
Et tes autres biens ?
276
00:19:28,417 --> 00:19:29,959
J'en ai aucun.
277
00:19:31,128 --> 00:19:34,004
La maison et le cercle de poker
ont été hypothéquées deux fois.
278
00:19:36,508 --> 00:19:38,135
C'était tout mon pactole.
279
00:19:38,385 --> 00:19:39,511
C'était donc ça.
280
00:19:40,429 --> 00:19:42,390
- Pourquoi...
- Te fatigue pas.
281
00:19:42,640 --> 00:19:44,189
Je vais le récupérer.
282
00:19:46,268 --> 00:19:47,728
Jusqu'au dernier sou.
283
00:19:49,605 --> 00:19:50,606
C'était...
284
00:19:51,901 --> 00:19:53,692
il y a un mois, environ.
285
00:19:53,942 --> 00:19:55,110
En septembre.
286
00:19:55,360 --> 00:19:57,947
On fêtait le début
des travaux d'extension du métro.
287
00:19:58,197 --> 00:20:00,866
Et le prochain tournage
288
00:20:01,116 --> 00:20:02,993
d'un gros film hollywoodien.
289
00:20:03,243 --> 00:20:06,497
De grandes nouvelles pour la ville,
et Ben avait pris part...
290
00:20:06,747 --> 00:20:07,873
Parlez-nous
291
00:20:08,123 --> 00:20:09,667
de son attitude, à la fête.
292
00:20:09,917 --> 00:20:12,628
Il était accompagné ?
293
00:20:15,964 --> 00:20:18,499
Une femme qu'il fréquentait.
294
00:20:20,594 --> 00:20:21,595
Je crois.
295
00:20:23,388 --> 00:20:25,266
Je ne me rappelle pas son nom.
296
00:20:26,099 --> 00:20:27,109
Ernst ?
297
00:20:28,047 --> 00:20:30,018
Mlle Tascha, je crois.
298
00:20:30,729 --> 00:20:33,357
Il voyait tant de filles
que vous ignorez leurs noms ?
299
00:20:33,607 --> 00:20:36,113
Ben menait une vie sociale
très active.
300
00:20:37,778 --> 00:20:40,695
On ne se rencontrait pas souvent
dans ce cadre.
301
00:20:41,907 --> 00:20:44,013
On ne se voyait que pour le travail.
302
00:20:44,618 --> 00:20:48,237
Vous n'auriez pas
de photos de cette fête, par hasard ?
303
00:20:48,938 --> 00:20:51,542
Pour nous aider
à identifier cette fille ?
304
00:20:56,547 --> 00:20:58,090
Il se dévouait à la ville.
305
00:20:58,340 --> 00:21:00,390
Une communauté de 95 habitants.
306
00:21:01,218 --> 00:21:04,456
Il semblait perturbé,
la dernière fois que vous l'avez vu ?
307
00:21:05,389 --> 00:21:07,589
Rien que les casse-tête habituels.
308
00:21:08,557 --> 00:21:11,228
Le comté ne nous pardonne pas
notre indépendance.
309
00:21:11,478 --> 00:21:12,730
Vous ne parliez pas,
310
00:21:12,980 --> 00:21:15,024
en dehors des réunions d'affaires ?
311
00:21:15,274 --> 00:21:16,609
Et celles du conseil.
312
00:21:16,859 --> 00:21:18,361
De temps en temps.
313
00:21:20,988 --> 00:21:22,448
Merci, ça nous suffit.
314
00:21:22,698 --> 00:21:25,785
Quand est-il parti de chez vous,
ce soir-là ?
315
00:21:26,660 --> 00:21:28,287
Vers 23 heures, je crois.
316
00:21:28,537 --> 00:21:30,414
Ou minuit.
Quand ça s'est fini.
317
00:21:30,664 --> 00:21:31,707
Avec Tascha ?
318
00:21:32,666 --> 00:21:34,084
Merci, M. le maire.
319
00:21:34,334 --> 00:21:35,544
Merci, inspecteur.
320
00:21:35,794 --> 00:21:37,963
J'aimerais que ce soit réglé
au plus vite.
321
00:21:44,469 --> 00:21:45,930
J'ai ses relevés bancaires.
322
00:21:46,180 --> 00:21:48,766
Ses appels.
J'ignore s'il avait d'autres lignes.
323
00:21:49,016 --> 00:21:50,893
Il devait avoir d'autres comptes.
324
00:21:51,143 --> 00:21:53,143
Garde ça pour le compte-rendu.
325
00:21:54,813 --> 00:21:56,213
Pourquoi t'es là ?
326
00:21:56,648 --> 00:21:58,233
T'es même pas enquêteur.
327
00:21:59,735 --> 00:22:02,279
Détachement spécial,
l'affaire relève de l'État.
328
00:22:02,529 --> 00:22:05,574
J'ai aussi trouvé son avocat,
après m'être tapé tout L.A.
329
00:22:05,824 --> 00:22:08,299
Sans parler du pédé, à la banque.
330
00:22:09,036 --> 00:22:10,836
Il a essayé de me draguer.
331
00:22:11,413 --> 00:22:12,765
J'ai failli le cogner.
332
00:22:13,332 --> 00:22:14,417
Pourquoi ?
333
00:22:16,043 --> 00:22:17,378
Aucun problème.
334
00:22:17,628 --> 00:22:19,505
Laisse-moi en dehors du coup.
335
00:22:41,234 --> 00:22:42,987
Des formulaires de son assurance.
336
00:22:43,445 --> 00:22:45,581
Pour les objets
sans doute volés chez lui,
337
00:22:45,831 --> 00:22:48,117
on peut alerter
les prêteurs sur gages.
338
00:22:49,534 --> 00:22:50,369
Et vous ?
339
00:22:51,036 --> 00:22:53,956
Ce jeune homme
a une anecdote du tonnerre.
340
00:22:56,458 --> 00:22:58,294
Dernier retrait, il y a cinq jours.
341
00:22:58,794 --> 00:23:00,713
Rien à noter, sauf que chaque mois,
342
00:23:01,289 --> 00:23:03,340
il retirait 4 000 dollars en liquide.
343
00:23:08,971 --> 00:23:09,972
Fais voir.
344
00:23:16,478 --> 00:23:18,230
Les retraits correspondent
345
00:23:18,480 --> 00:23:20,024
aux jours vides de son agenda.
346
00:23:21,900 --> 00:23:23,235
Vous avez son GPS ?
347
00:23:29,992 --> 00:23:32,745
Rien à ces dates,
la voiture n'a pas bougé.
348
00:23:32,995 --> 00:23:34,521
Sa Mercedes était en leasing.
349
00:23:34,771 --> 00:23:36,290
- Normal.
- Pas par la ville.
350
00:23:36,540 --> 00:23:37,792
Par Catalast Group.
351
00:23:38,042 --> 00:23:39,335
Comment ça se fait ?
352
00:23:44,423 --> 00:23:46,759
Il faudrait peut-être les appeler.
353
00:23:54,891 --> 00:23:55,726
Ton pote ?
354
00:23:56,393 --> 00:23:58,103
Je suis pote avec personne.
355
00:24:01,857 --> 00:24:04,010
Ça peut attendre demain ?
356
00:24:05,861 --> 00:24:06,862
Entendu.
357
00:24:23,962 --> 00:24:25,005
Je dois partir.
358
00:24:35,922 --> 00:24:38,265
Ces coordonnées sont au nord.
359
00:24:39,144 --> 00:24:41,647
Comté de Monterey, Fresno, Gilroy.
360
00:24:42,272 --> 00:24:44,035
Le plus souvent, le week-end.
361
00:24:58,955 --> 00:25:00,105
Où est Chad ?
362
00:25:04,294 --> 00:25:05,694
Il ne viendra pas.
363
00:25:07,756 --> 00:25:08,757
Pourquoi ?
364
00:25:09,174 --> 00:25:10,384
Tu le demandes ?
365
00:25:10,634 --> 00:25:12,928
Vraiment ?
Espèce de connard.
366
00:25:13,178 --> 00:25:14,179
À l'école ?
367
00:25:14,429 --> 00:25:16,460
Je me suis excusé, c'est entre nous.
368
00:25:16,710 --> 00:25:19,059
- Ça n'est pas tout.
- Comment ça ?
369
00:25:19,309 --> 00:25:20,936
Wit Conroy a été tabassé.
370
00:25:21,812 --> 00:25:23,831
En lien avec une dispute à l'école.
371
00:25:24,081 --> 00:25:25,222
J'en sais rien.
372
00:25:25,472 --> 00:25:28,319
Mais parfois, une bonne dérouillée,
ça fait grandir.
373
00:25:28,569 --> 00:25:30,404
Tu connais d'autres méthodes ?
374
00:25:31,404 --> 00:25:32,604
Tu fais chier.
375
00:25:33,490 --> 00:25:36,115
Chad est angoissé,
quand il doit te voir.
376
00:25:36,365 --> 00:25:37,411
Tu comprends ?
377
00:25:37,661 --> 00:25:39,585
- Tu réalises ?
- N'importe quoi.
378
00:25:39,835 --> 00:25:41,713
On discute, on fait des maquettes.
379
00:25:41,963 --> 00:25:43,642
On s'écrit, on a le dictaphone.
380
00:25:43,892 --> 00:25:44,941
Il te répond ?
381
00:25:45,191 --> 00:25:47,691
Il a besoin de moi,
même s'il l'ignore.
382
00:25:48,171 --> 00:25:49,227
S'il angoisse,
383
00:25:49,477 --> 00:25:52,092
c'est qu'il entend sa mère
dire du mal de son père.
384
00:25:53,176 --> 00:25:54,376
Tu es mauvais.
385
00:25:55,887 --> 00:25:58,682
Tu es une mauvaise personne
et tu fais du mal à mon fils.
386
00:25:58,932 --> 00:26:00,058
Dis pas ça.
387
00:26:01,017 --> 00:26:02,352
Tu me connais.
388
00:26:03,728 --> 00:26:05,378
On a partagé des trucs.
389
00:26:06,606 --> 00:26:07,899
Je l'ai fait pour toi.
390
00:26:08,149 --> 00:26:10,367
- Après, tout a...
- C'était pas pour moi.
391
00:26:10,617 --> 00:26:13,197
Ne raconte pas
que tu as fait ça pour moi.
392
00:26:13,447 --> 00:26:15,949
C'était mon droit naturel.
J'en avais le droit.
393
00:26:23,373 --> 00:26:25,104
Je suis venue te le dire en face.
394
00:26:25,354 --> 00:26:26,752
Richard ne voulait pas.
395
00:26:27,419 --> 00:26:29,630
Je demande
un droit de visite médiatisé.
396
00:26:29,880 --> 00:26:30,880
Quoi ?
397
00:26:31,965 --> 00:26:33,842
On demande la garde exclusive.
398
00:26:35,427 --> 00:26:36,428
Quoi ?
399
00:26:37,237 --> 00:26:38,238
Pourquoi ?
400
00:26:38,722 --> 00:26:40,557
Parce que ça ne peut plus durer.
401
00:26:40,807 --> 00:26:42,058
C'est impossible.
402
00:26:44,644 --> 00:26:46,897
- Regarde-toi.
- Tu peux pas...
403
00:26:47,147 --> 00:26:49,585
- Je t'en prie.
- Tu avais quelque chose.
404
00:26:49,835 --> 00:26:51,110
De la dignité.
405
00:26:51,360 --> 00:26:53,524
Tu avais ça pour toi, la dignité.
406
00:26:53,774 --> 00:26:55,989
Jusqu'à ce qu'il se passe un truc.
407
00:26:56,531 --> 00:26:59,910
Tu allais bien,
et puis il s'est passé un truc.
408
00:27:00,160 --> 00:27:02,496
Tu n'as plus eu la force
de rester digne.
409
00:27:02,746 --> 00:27:03,872
T'y arriveras pas.
410
00:27:04,122 --> 00:27:07,125
Je foutrai le feu à cette ville,
s'il le faut.
411
00:27:09,377 --> 00:27:11,713
Je vais demander
un test de paternité.
412
00:27:11,963 --> 00:27:14,261
- Si tu m'y obliges.
- Fais pas ça.
413
00:27:15,342 --> 00:27:16,844
Fais pas ça, je t'en prie.
414
00:27:17,094 --> 00:27:19,638
Tu vois donc pas
qu'il est tout ce que j'ai ?
415
00:27:19,888 --> 00:27:23,642
Je suis qu'une merde,
mais il est tout ce qu'il me reste.
416
00:27:24,184 --> 00:27:25,234
Non, chéri.
417
00:27:26,229 --> 00:27:28,321
Tu ne crois pas qu'il mérite mieux ?
418
00:28:10,939 --> 00:28:11,898
Fils de pute.
419
00:28:12,148 --> 00:28:14,568
Un connard
vient de me rentrer dedans.
420
00:28:26,453 --> 00:28:29,249
La prochaine fois,
on te fout dans le coffre.
421
00:28:40,969 --> 00:28:43,889
- Bon sang, que s'est-il passé ?
- Merci.
422
00:28:47,100 --> 00:28:48,978
Qui peut bien vous en vouloir ?
423
00:28:49,228 --> 00:28:50,391
C'était dingue.
424
00:28:50,641 --> 00:28:52,091
Je sais pas, ils...
425
00:28:53,315 --> 00:28:55,859
Vous avez fait quoi,
pour énerver un mec à ce point ?
426
00:28:56,109 --> 00:28:58,362
- Comment ça ?
- Je vous le demande.
427
00:28:58,612 --> 00:29:00,947
Vous avez fait quoi,
pour les avoir sur le dos ?
428
00:29:01,906 --> 00:29:03,241
On se connaît ?
429
00:29:03,491 --> 00:29:05,618
Je ne vous connais pas,
mais j'ai tout vu.
430
00:29:05,869 --> 00:29:08,580
Je pensais que vous sauriez
si vous aviez fait un truc
431
00:29:08,830 --> 00:29:10,582
qui aurait embêté ces types.
432
00:29:10,832 --> 00:29:12,876
Une parole ou un geste.
433
00:29:13,126 --> 00:29:15,320
Ou tenir la compta
d'ateliers clandestins.
434
00:29:16,041 --> 00:29:17,589
Alors, c'est ça ?
435
00:29:17,839 --> 00:29:18,715
Quoi donc ?
436
00:29:18,965 --> 00:29:20,440
Vous croyez que c'est ça ?
437
00:29:20,690 --> 00:29:24,054
Je crois que vous avez énervé
des types qui ne plaisantent pas.
438
00:29:24,304 --> 00:29:26,254
Vous devriez faire attention.
439
00:29:27,724 --> 00:29:28,924
Conseil d'ami.
440
00:29:48,828 --> 00:29:51,873
Velcoro et Bezzerides
pour le Dr Pitlor.
441
00:30:16,773 --> 00:30:19,305
- Vous faites de la chirurgie ?
- Juste esthétique.
442
00:30:19,555 --> 00:30:21,776
La clinique
emploie des professionnels
443
00:30:22,026 --> 00:30:24,364
qui offrent
une large gamme de services.
444
00:30:27,450 --> 00:30:28,850
C'est un tel choc.
445
00:30:30,370 --> 00:30:32,915
Il ne vous a jamais parlé
446
00:30:33,165 --> 00:30:35,417
de problèmes, d'ennemis ?
447
00:30:37,252 --> 00:30:41,047
La réputation de cette clinique
repose sur sa discrétion.
448
00:30:42,048 --> 00:30:43,498
La confidentialité.
449
00:30:44,467 --> 00:30:46,100
Votre patient a été assassiné.
450
00:30:46,678 --> 00:30:48,222
Il n'a pas de famille.
451
00:30:53,893 --> 00:30:55,938
On lui a brûlé les yeux à l'acide.
452
00:31:04,612 --> 00:31:06,030
Bien entendu,
453
00:31:07,161 --> 00:31:08,461
je vous aiderai.
454
00:31:09,576 --> 00:31:11,078
Si je le peux.
455
00:31:11,328 --> 00:31:14,164
- Vous le soigniez pour quoi ?
- Plusieurs choses.
456
00:31:14,414 --> 00:31:16,500
Névroses, anxiété,
457
00:31:16,750 --> 00:31:19,169
un passé douloureux,
comme beaucoup.
458
00:31:20,879 --> 00:31:21,797
Culpabilité.
459
00:31:22,297 --> 00:31:23,199
De quoi ?
460
00:31:23,449 --> 00:31:25,746
Ben avait une faiblesse
pour les femmes jeunes.
461
00:31:26,301 --> 00:31:28,428
Des relations tarifées, précisément.
462
00:31:28,678 --> 00:31:30,014
Il voyait des escorts,
463
00:31:30,264 --> 00:31:33,684
en dépit de la honte et du dégoût
qu'il ressentait.
464
00:31:33,934 --> 00:31:35,852
Ce qui le poussait
465
00:31:36,102 --> 00:31:38,252
à des conduites plus dangereuses.
466
00:31:39,230 --> 00:31:41,733
- Classique.
- Vous le voyiez depuis longtemps ?
467
00:31:43,067 --> 00:31:44,278
Environ trois ans.
468
00:31:44,528 --> 00:31:48,240
- Il a progressé pendant sa thérapie ?
- J'aime le croire.
469
00:31:48,490 --> 00:31:49,865
Les crises s'espaçaient.
470
00:31:50,115 --> 00:31:52,661
Il ne compensait plus
avec un comportement dangereux.
471
00:31:52,911 --> 00:31:55,289
Il n'a jamais mentionné de noms ?
472
00:31:55,914 --> 00:31:58,016
Une société en particulier,
ou une fille ?
473
00:31:58,266 --> 00:32:01,304
Je ne m'en souviens pas,
mais je regarderai mes notes.
474
00:32:01,554 --> 00:32:03,213
Et le nom de Tascha ?
475
00:32:03,463 --> 00:32:05,215
Il ne l'a jamais évoqué ?
476
00:32:06,883 --> 00:32:08,427
Et des faits de violence ?
477
00:32:08,677 --> 00:32:10,136
Avec une fille, un mac ?
478
00:32:10,595 --> 00:32:12,264
C'était un obsédé sexuel,
479
00:32:12,514 --> 00:32:14,390
mais il n'était pas agressif.
480
00:32:16,267 --> 00:32:17,185
Plus passif.
481
00:32:20,146 --> 00:32:22,107
C'est tout ce que je peux dire
482
00:32:22,357 --> 00:32:23,942
sur ses problèmes personnels.
483
00:32:26,110 --> 00:32:28,280
C'était utile.
Merci.
484
00:32:31,449 --> 00:32:34,327
Votre carte indique
Antigone Bezzerides.
485
00:32:34,577 --> 00:32:35,620
Êtes-vous...
486
00:32:36,204 --> 00:32:38,540
apparentée à Elliot Bezzerides ?
487
00:32:38,790 --> 00:32:41,251
- Vous le connaissez ?
- Il y a bien longtemps.
488
00:32:41,501 --> 00:32:43,420
J'ai travaillé avec les Good People.
489
00:32:43,670 --> 00:32:45,756
Il avait une fille, je m'en souviens.
490
00:32:47,006 --> 00:32:48,175
C'était vous ?
491
00:32:48,425 --> 00:32:50,189
Tout ça est derrière moi.
492
00:32:51,052 --> 00:32:52,971
C'était un repaire de dingues.
493
00:32:53,513 --> 00:32:55,413
Le monde regorge de secrets.
494
00:32:55,974 --> 00:32:57,642
Et de multiples vérités.
495
00:32:57,892 --> 00:33:00,103
Il y avait cinq enfants,
quand j'y ai grandi.
496
00:33:00,353 --> 00:33:02,522
Deux sont en prison,
deux se sont suicidés.
497
00:33:02,772 --> 00:33:04,274
Qu'en dit la théorie sociale ?
498
00:33:04,524 --> 00:33:05,734
Et la cinquième ?
499
00:33:05,984 --> 00:33:07,527
Elle est dans la police.
500
00:33:26,871 --> 00:33:29,257
Pour mettre fin aux rumeurs
501
00:33:29,507 --> 00:33:32,677
concernant cet homicide,
nous sommes amenés à annoncer
502
00:33:32,927 --> 00:33:35,847
que nous avons ouvert
une enquête préliminaire
503
00:33:36,097 --> 00:33:38,517
sur la ville de Vinci, comté de L.A.
504
00:33:38,767 --> 00:33:40,977
Cette enquête n'a que trop tardé.
505
00:33:41,978 --> 00:33:46,445
Et nous demandons la collaboration
des services de la ville et de l'État.
506
00:33:46,695 --> 00:33:49,319
Le procureur général
vient d'annoncer une enquête.
507
00:33:53,497 --> 00:33:55,367
Vous ne devez pas apporter ça ici.
508
00:33:55,617 --> 00:33:57,118
Il manque 10.
509
00:33:58,328 --> 00:34:00,246
Quand vous avez succédé
à Gene Slattery,
510
00:34:00,496 --> 00:34:01,998
les termes étaient clairs.
511
00:34:02,457 --> 00:34:04,667
"Il manque" n'en faisait pas partie.
512
00:34:05,585 --> 00:34:08,458
Je suis sur une nouvelle affaire
qui augmentera les revenus.
513
00:34:08,708 --> 00:34:12,426
J'ai besoin de 15 jours.
J'ai vendu les fermes et la déchetterie.
514
00:34:12,676 --> 00:34:14,149
Pour investir dans la voie.
515
00:34:14,399 --> 00:34:16,471
Ça n'annule pas
le pot-de-vin du poker.
516
00:34:16,721 --> 00:34:18,432
Revendez des terrains, s'il faut.
517
00:34:18,682 --> 00:34:20,975
Caspere est mort
mon fric en poche.
518
00:34:21,225 --> 00:34:23,311
J'ai eu des propositions
519
00:34:24,354 --> 00:34:25,804
pour le cercle de poker.
520
00:34:26,054 --> 00:34:27,774
La marge pourrait augmenter.
521
00:34:28,378 --> 00:34:30,405
- Plus de pot-de-vin.
- Qui ça ?
522
00:34:30,655 --> 00:34:31,782
Juste pour info.
523
00:34:32,362 --> 00:34:33,780
Le marché est vendeur.
524
00:34:36,131 --> 00:34:38,584
Vous allez m'emmerder
pour 10 000 balles ?
525
00:34:39,364 --> 00:34:41,955
Grâce à moi,
cet endroit file droit depuis six ans.
526
00:34:42,638 --> 00:34:45,167
Je me suis chargé
du syndicat des sans-papiers.
527
00:34:45,417 --> 00:34:46,524
Du délit de fuite.
528
00:34:46,774 --> 00:34:50,297
Avec toute cette coke sur le visage,
votre fils ressemblait à un clown.
529
00:34:50,547 --> 00:34:51,589
C'est Tony.
530
00:34:54,618 --> 00:34:59,425
J'ai bien peur que mon fils
ne perde la boule.
531
00:35:00,187 --> 00:35:01,787
Comme sa défunte mère.
532
00:35:03,011 --> 00:35:06,938
Certains ne sont pas capables
d'encaisser la défonce.
533
00:35:07,188 --> 00:35:08,770
J'ai peur qu'il se détruise.
534
00:35:09,020 --> 00:35:12,691
De mon temps,
on voulait s'ouvrir l'esprit.
535
00:35:12,941 --> 00:35:14,654
Pour entrevoir l'invisible.
536
00:35:15,645 --> 00:35:17,939
Les enfants nous déçoivent.
537
00:35:19,143 --> 00:35:21,286
Préservez votre liberté, Frank.
538
00:35:23,417 --> 00:35:25,165
On sait qui a tué Caspere ?
539
00:35:29,266 --> 00:35:31,747
Catalast a repris ses parts.
540
00:35:31,997 --> 00:35:33,131
Ça bouge.
541
00:35:34,094 --> 00:35:37,665
Mon farkakte de fils,
je vais lui monter un club à Oakland.
542
00:35:37,915 --> 00:35:39,800
Qu'il fasse le petit prince ailleurs.
543
00:35:40,050 --> 00:35:41,890
L'assassin de Caspere a mon fric.
544
00:35:43,017 --> 00:35:44,935
- Comment ça ?
- La holding est à sec.
545
00:35:45,185 --> 00:35:48,295
Les terres n'ont pas été achetées,
je me suis fait baiser.
546
00:35:48,545 --> 00:35:50,703
Il me faut une solution.
547
00:35:50,953 --> 00:35:53,193
Ou je pourrais
faire tomber quelques têtes.
548
00:35:55,537 --> 00:35:57,895
Ce ne serait pas très avisé, gever.
549
00:35:59,163 --> 00:36:00,992
Personne n'aime les sous-entendus.
550
00:36:01,242 --> 00:36:04,510
La mort de Caspere
ne faisait pas partie d'un plan ?
551
00:36:04,760 --> 00:36:07,059
Pour contrôler la voie ferrée,
par exemple.
552
00:36:07,309 --> 00:36:08,959
Ben menait sa barque.
553
00:36:09,209 --> 00:36:12,717
Il a pu se faire dégommer
pour des motifs
554
00:36:13,171 --> 00:36:14,571
plus personnels.
555
00:36:16,409 --> 00:36:18,059
Personne ne me contrôle.
556
00:36:20,910 --> 00:36:23,557
Le procureur jouera son rôle,
le tueur sera attrapé.
557
00:36:23,807 --> 00:36:27,394
Et la Terre tournera,
indifférente à nos histoires.
558
00:36:32,734 --> 00:36:34,384
Quand on attrapera le tueur,
559
00:36:35,359 --> 00:36:36,529
prévenez-moi.
560
00:36:36,779 --> 00:36:38,684
Je veux le voir seul à seul.
561
00:36:41,711 --> 00:36:44,369
Vous travaillez vraiment dur.
562
00:36:44,619 --> 00:36:46,788
J'espère que vous vous en sortirez.
563
00:36:48,555 --> 00:36:50,032
Qui veut mon cercle de poker ?
564
00:36:50,282 --> 00:36:52,370
Versez 15 000 la semaine prochaine.
565
00:36:52,620 --> 00:36:54,389
22 500, celle d'après.
566
00:36:54,639 --> 00:36:56,006
Si vous n'y arrivez pas,
567
00:36:56,998 --> 00:36:59,259
d'autres seront intéressés.
568
00:37:00,295 --> 00:37:01,553
C'est le jeu.
569
00:37:02,377 --> 00:37:03,378
Très bien.
570
00:37:17,224 --> 00:37:18,903
C'est plus clair, maintenant.
571
00:37:19,803 --> 00:37:21,156
Ça explique sa déco.
572
00:37:21,406 --> 00:37:24,251
Je parie que le retrait mensuel,
c'était pour des putes.
573
00:37:24,501 --> 00:37:27,201
Le gars était en contact
avec des malfrats.
574
00:37:29,555 --> 00:37:30,805
Des proxénètes.
575
00:37:31,409 --> 00:37:34,544
Ils entrent et le torturent,
pour s'emparer de ses biens.
576
00:37:34,794 --> 00:37:36,296
Ça doit être plus tordu.
577
00:37:36,949 --> 00:37:38,857
Vu son état et les trucs chez lui.
578
00:37:39,107 --> 00:37:41,535
Il trempe dans plein de trucs,
on a encore rien vu.
579
00:37:41,785 --> 00:37:45,419
Envoyons Woodrugh
voir les putes et les boîtes d'escorts.
580
00:37:46,294 --> 00:37:47,311
Ça lui ira.
581
00:37:49,627 --> 00:37:50,628
D'accord.
582
00:37:54,662 --> 00:37:58,067
Tu connais l'expression,
sur les mouches et le vinaigre ?
583
00:37:58,317 --> 00:38:00,178
J'en ai rien à foutre, des mouches.
584
00:38:00,778 --> 00:38:02,447
Sans mouches, on pêche pas.
585
00:38:16,748 --> 00:38:18,588
C'est quoi, cet endroit ?
586
00:38:20,543 --> 00:38:21,693
Une banlieue.
587
00:38:22,549 --> 00:38:24,593
L'industrie lourde part ailleurs.
588
00:38:24,843 --> 00:38:26,293
Les usines ferment.
589
00:38:26,812 --> 00:38:30,892
Ici, de bons capitalistes ont trouvé
des loyers bradés, des aides fiscales,
590
00:38:31,142 --> 00:38:33,519
des immigrés,
une économie clandestine.
591
00:38:33,769 --> 00:38:34,830
Ça te gêne pas ?
592
00:38:35,080 --> 00:38:36,689
D'après moi,
593
00:38:37,231 --> 00:38:39,081
on a le monde qu'on mérite.
594
00:38:43,704 --> 00:38:45,865
Pourquoi tu es venu ici ?
595
00:38:47,384 --> 00:38:49,984
Je bossais
au bureau du shérif de L.A.
596
00:38:50,980 --> 00:38:52,779
Il me fallait un meilleur salaire.
597
00:38:53,569 --> 00:38:54,919
Des heures fixes.
598
00:38:57,407 --> 00:38:58,707
J'ai eu un fils.
599
00:39:03,424 --> 00:39:05,125
On t'a parlé de moi ?
600
00:39:05,634 --> 00:39:08,095
Le patron dit
que tu es un bon enquêteur.
601
00:39:08,345 --> 00:39:11,474
On dirait pas,
mais je raconte pas de conneries.
602
00:39:11,724 --> 00:39:14,811
- Tu dirais quoi, sinon ?
- Je sais pas ce qu'on t'a dit.
603
00:39:15,061 --> 00:39:17,312
Mais t'entendras parler
de mon mariage foiré.
604
00:39:17,562 --> 00:39:20,001
J'aurais tué l'ordure
qui s'en est pris à ma femme.
605
00:39:20,251 --> 00:39:22,234
Je serais lié
à un malfrat de Southland.
606
00:39:22,484 --> 00:39:25,446
Selon certains,
j'ai quelques mauvaises habitudes.
607
00:39:25,696 --> 00:39:27,052
- C'est vrai ?
- Oui.
608
00:39:27,302 --> 00:39:28,552
Quelles parties ?
609
00:39:29,116 --> 00:39:30,284
Les sales manies.
610
00:39:32,124 --> 00:39:33,974
Elles me collent à la peau.
611
00:39:35,966 --> 00:39:36,999
Et toi ?
612
00:39:37,249 --> 00:39:39,961
Bonnes et mauvaises habitudes,
c'est pareil.
613
00:39:41,127 --> 00:39:42,233
Et les couteaux ?
614
00:39:42,483 --> 00:39:44,006
Tu ferais ce boulot,
615
00:39:44,256 --> 00:39:47,472
si tout le monde
pouvait te maîtriser physiquement ?
616
00:39:47,722 --> 00:39:49,068
Sans parler du boulot,
617
00:39:49,318 --> 00:39:51,192
n'importe quel mec péterait un plomb.
618
00:39:51,442 --> 00:39:52,598
Ça compense.
619
00:39:52,848 --> 00:39:54,433
- C'est sensé.
- Je les ai.
620
00:39:55,072 --> 00:39:56,477
Même quand je bosse pas.
621
00:39:57,425 --> 00:39:59,399
La différence entre les sexes,
622
00:39:59,649 --> 00:40:02,733
c'est que l'un
peut tuer l'autre à mains nues.
623
00:40:03,220 --> 00:40:06,529
Grand ou pas, celui qui me touche,
il se videra de son sang.
624
00:40:09,198 --> 00:40:11,617
Pour info, je suis féministe.
625
00:40:12,536 --> 00:40:14,829
Surtout à cause
de mes complexes physiques.
626
00:40:21,722 --> 00:40:23,422
De quoi parlait Pitlor ?
627
00:40:24,192 --> 00:40:26,340
Ton père et les Good People ?
628
00:40:26,987 --> 00:40:30,142
C'était une communauté,
vers Guerneville.
629
00:40:30,392 --> 00:40:31,846
À la fin des années 1970.
630
00:40:32,626 --> 00:40:34,026
Des trucs hippies.
631
00:40:35,290 --> 00:40:37,290
Tu pouvais compter que sur toi.
632
00:40:45,253 --> 00:40:46,277
On y est.
633
00:41:04,542 --> 00:41:08,183
J'essaie de jouer la transparence,
entre nous.
634
00:41:08,433 --> 00:41:09,533
Parce que...
635
00:41:11,989 --> 00:41:13,715
Je sais pas si tu es au courant.
636
00:41:13,965 --> 00:41:16,226
Mais nous, l'enquête...
637
00:41:17,257 --> 00:41:18,893
on est pas censés la résoudre.
638
00:41:19,705 --> 00:41:20,782
Pourquoi ?
639
00:41:21,032 --> 00:41:22,563
L'enquête du procureur.
640
00:41:22,813 --> 00:41:25,518
Tu dois être sur écoute,
et le gamin aussi.
641
00:41:25,768 --> 00:41:28,705
Pourquoi des enquêteurs du grand jury
s'occupent pas de Vinci,
642
00:41:28,955 --> 00:41:30,649
plutôt que vous deux ?
643
00:41:30,899 --> 00:41:33,825
Pourquoi le procureur
sort pas le grand jeu ?
644
00:41:38,389 --> 00:41:40,039
On se la joue sincère ?
645
00:41:40,718 --> 00:41:42,718
À quel point es-tu mouillé ?
646
00:41:53,340 --> 00:41:54,390
Enfin bref.
647
00:41:55,116 --> 00:41:56,166
Bonne nuit.
648
00:42:30,999 --> 00:42:33,635
Explique.
Pourquoi t'as rien dit ?
649
00:42:36,053 --> 00:42:38,181
LACEY LINDEL :
UN MOTARD L'A HARCELÉE
650
00:42:41,189 --> 00:42:43,937
Parce que tout ça,
c'est du grand n'importe quoi.
651
00:42:44,437 --> 00:42:46,212
Tu connais la fille.
652
00:42:46,462 --> 00:42:50,351
Une connerie de plus, elle va en taule,
donc, elle tente de m'accuser.
653
00:42:50,601 --> 00:42:51,444
Voilà.
654
00:42:51,694 --> 00:42:53,029
Tu me l'as pas dit ?
655
00:42:53,279 --> 00:42:56,157
- Pour pas y penser.
- Tu vas perdre ton boulot ?
656
00:42:56,643 --> 00:42:58,618
Le procureur m'a donné une mission.
657
00:42:58,868 --> 00:43:00,703
Je serai inspecteur, après.
658
00:43:00,953 --> 00:43:04,363
L'article dit que tu faisais partie
de Black Mountain Security ?
659
00:43:04,613 --> 00:43:05,541
Tu le sais.
660
00:43:06,085 --> 00:43:07,735
Je parle pas du désert.
661
00:43:08,379 --> 00:43:11,047
Mais Black Mountain
a fait de sales trucs.
662
00:43:22,513 --> 00:43:23,888
Alors, c'est tout ?
663
00:43:24,138 --> 00:43:25,738
- Tu pars ?
- Arrête.
664
00:43:26,312 --> 00:43:27,397
Je te l'ai dit.
665
00:43:27,647 --> 00:43:30,135
Je dois bosser à Los Angeles
pendant un moment.
666
00:43:30,385 --> 00:43:33,027
En détachement, comme enquêteur.
667
00:43:33,277 --> 00:43:35,321
- C'est tout.
- Tu empestes.
668
00:43:36,006 --> 00:43:37,990
On dit que la vodka sent rien,
mon oeil.
669
00:43:38,586 --> 00:43:39,864
On dirait mon oncle.
670
00:43:40,114 --> 00:43:42,119
Je vais dans le sud quelque temps.
671
00:43:43,179 --> 00:43:44,229
C'est tout.
672
00:43:44,948 --> 00:43:47,124
- Et ton appart ?
- Il bouge pas.
673
00:43:50,532 --> 00:43:51,932
Tu fais quoi ?
674
00:43:57,624 --> 00:43:59,428
J'en peux plus.
675
00:43:59,678 --> 00:44:00,758
J'ai essayé.
676
00:44:04,798 --> 00:44:06,148
C'est mon boulot.
677
00:44:07,270 --> 00:44:08,870
C'est une bonne chose.
678
00:44:11,940 --> 00:44:13,490
Tu me parles à peine.
679
00:44:14,518 --> 00:44:16,410
On a jamais rencontré nos familles.
680
00:44:16,660 --> 00:44:18,004
- T'es qui ?
- Va chier.
681
00:44:18,254 --> 00:44:19,824
Je suis censé être qui ?
682
00:44:20,074 --> 00:44:21,782
J'en sais rien.
683
00:44:22,032 --> 00:44:23,331
Va te faire foutre.
684
00:44:23,881 --> 00:44:24,746
Dégage.
685
00:44:25,738 --> 00:44:29,134
Je sais pas ce qui t'est arrivé,
mais je peux pas t'aider.
686
00:44:29,928 --> 00:44:31,578
J'ai pas besoin d'aide.
687
00:44:33,635 --> 00:44:35,385
Je t'appelle ce week-end.
688
00:44:35,907 --> 00:44:36,799
Évite.
689
00:44:37,049 --> 00:44:38,826
Je veux plus que t'appelles.
690
00:44:39,076 --> 00:44:40,553
T'as rien de plus à offrir.
691
00:44:41,242 --> 00:44:43,139
Tu vas pas bien.
692
00:44:44,890 --> 00:44:47,378
Des fois, je suis avec toi
et je vois bien que...
693
00:44:50,103 --> 00:44:51,334
Laisse tomber.
694
00:44:51,584 --> 00:44:52,955
Je dois partir.
695
00:44:53,205 --> 00:44:54,305
Reviens pas.
696
00:44:55,304 --> 00:44:56,554
C'est ta faute.
697
00:44:57,330 --> 00:44:58,613
Pas la mienne.
698
00:44:59,450 --> 00:45:01,407
Je veux plus te revoir.
699
00:45:01,657 --> 00:45:03,450
Tu me fais du mal.
700
00:45:06,193 --> 00:45:07,760
Ça vient de toi.
701
00:45:08,810 --> 00:45:10,610
Retourne pas la situation.
702
00:45:11,608 --> 00:45:12,808
C'est pas moi.
703
00:46:17,824 --> 00:46:19,818
Tu viens voir le trou
où tu m'as foutu.
704
00:46:20,667 --> 00:46:22,761
C'est pas facile de bosser, ici.
705
00:46:23,011 --> 00:46:25,261
Ça ne m'a pas manqué.
706
00:46:26,315 --> 00:46:29,287
- Ça me fout la migraine.
- C'est le mot.
707
00:46:29,537 --> 00:46:31,289
Les représentants, les commandes,
708
00:46:31,539 --> 00:46:32,832
les licences.
709
00:46:33,082 --> 00:46:35,441
Les filles se prennent toutes
pour Pretty Woman.
710
00:46:38,462 --> 00:46:40,506
Je cherche un type.
711
00:46:41,131 --> 00:46:42,675
Il aimait la chatte fraîche.
712
00:46:43,675 --> 00:46:45,761
Peut-être, il y a quelques mois.
713
00:46:46,595 --> 00:46:48,180
Je suis allée chez lui.
714
00:46:50,516 --> 00:46:52,559
À Vinci ?
Dans la grande maison ?
715
00:46:55,938 --> 00:46:57,773
Un endroit petit, à Hollywood.
716
00:46:58,023 --> 00:47:00,318
- Une maison saisie.
- À quelle adresse ?
717
00:47:01,315 --> 00:47:03,112
Vas-y, parle.
718
00:47:06,240 --> 00:47:07,783
Je la note toujours.
719
00:47:08,283 --> 00:47:10,828
Danny nous dit
de retenir le nom des rues.
720
00:47:11,078 --> 00:47:12,928
Pour qu'on sache où on est.
721
00:47:14,540 --> 00:47:15,458
Ce type,
722
00:47:16,041 --> 00:47:17,925
il a fait des trucs flippants ?
723
00:47:18,460 --> 00:47:19,879
Il a énervé quelqu'un ?
724
00:47:20,921 --> 00:47:21,996
Il est...
725
00:47:22,246 --> 00:47:23,882
passif, c'est ça ?
726
00:47:24,746 --> 00:47:27,220
Il faisait que regarder.
727
00:47:27,470 --> 00:47:28,846
Écris où tu allais.
728
00:47:33,934 --> 00:47:36,938
Oublie pas cette preuve
de ma bonne volonté.
729
00:47:37,604 --> 00:47:39,706
On a tous besoin d'amis, pas vrai ?
730
00:47:38,650 --> 00:47:40,684
JE T'EMMERDE
731
00:47:46,071 --> 00:47:48,073
Brigade des moeurs d'Hollywood.
732
00:47:48,323 --> 00:47:51,201
Laissez un message,
et on vous rappellera.
733
00:47:52,161 --> 00:47:56,582
Ici l'inspecteur Bezzerides.
Identification 93009.
734
00:47:56,832 --> 00:47:59,334
Je voulais parler
à un inspecteur des Moeurs...
735
00:47:59,585 --> 00:48:02,337
Si votre message vous satisfait,
appuyez sur 1...
736
00:48:16,336 --> 00:48:18,936
CALI LA COCHONNE,
OÙ ET QUAND VOUS VOULEZ
737
00:49:10,271 --> 00:49:12,658
- Allô ?
- La fille qui a disparu ?
738
00:49:12,908 --> 00:49:16,303
J'ai vu son ex-coloc,
Vera l'a pas appelée depuis deux mois.
739
00:49:16,553 --> 00:49:18,456
J'ai demandé si on la cherchait.
740
00:49:18,956 --> 00:49:22,417
J'ai son historique.
Elle a reçu un appel de Guerneville.
741
00:49:23,127 --> 00:49:26,046
- Comment ça va, de ton côté ?
- C'est chiant.
742
00:49:26,296 --> 00:49:27,297
On piétine.
743
00:49:27,548 --> 00:49:30,134
Peut-être l'oeuvre d'une pute,
ou d'un mac.
744
00:49:30,842 --> 00:49:33,345
Faut que j'y aille.
On s'appelle demain ?
745
00:49:33,595 --> 00:49:34,596
Entendu.
746
00:51:00,057 --> 00:51:01,350
Regarde ça.
747
00:51:01,933 --> 00:51:05,062
Caspere avait une autre maison.
Il y amenait des filles.
748
00:51:05,312 --> 00:51:07,731
- T'es allé voir ?
- Je m'en approche pas.
749
00:51:07,981 --> 00:51:10,943
La préservation des preuves
n'est pas la spécialité de mes gars.
750
00:51:11,193 --> 00:51:14,655
Tu pourrais y aller en tant que flic
et voir ce qui pourrait me servir.
751
00:51:14,905 --> 00:51:17,741
Prendre ce qui a trait
à des achats de terrains par Caspere.
752
00:51:17,991 --> 00:51:20,453
- Quel est le rapport ?
- L'argent.
753
00:51:20,703 --> 00:51:22,580
Les prix vont bientôt s'envoler.
754
00:51:23,246 --> 00:51:25,666
- C'est à Hollywood.
- Et alors ?
755
00:51:25,916 --> 00:51:27,585
Je voulais te demander.
756
00:51:29,586 --> 00:51:30,921
Si tout va bien,
757
00:51:31,171 --> 00:51:32,422
l'an prochain,
758
00:51:32,673 --> 00:51:35,509
tu pourrais être
le chef de la police de Vinci.
759
00:51:36,834 --> 00:51:37,928
T'en dis quoi ?
760
00:51:38,178 --> 00:51:40,168
Chef ?
Ça m'intéresse pas.
761
00:51:40,418 --> 00:51:42,933
Je t'ai demandé ton avis ?
C'est quoi ton problème ?
762
00:51:43,183 --> 00:51:44,768
Je trace des lignes, là.
763
00:51:45,477 --> 00:51:47,146
Ça paie 300 000 par an.
764
00:51:47,396 --> 00:51:49,430
Imagine l'avocat que t'engagerais.
765
00:51:51,066 --> 00:51:51,935
Là.
766
00:51:52,708 --> 00:51:53,709
Juste là.
767
00:51:58,091 --> 00:52:00,617
Tu te souviens
comment on s'est connu ?
768
00:52:01,910 --> 00:52:05,247
- T'avais balancé un corps.
- Et pourquoi ?
769
00:52:05,497 --> 00:52:06,498
Tout ça...
770
00:52:07,207 --> 00:52:09,209
ça pourrait ne plus exister pour moi.
771
00:52:09,459 --> 00:52:10,544
Tu vois ?
772
00:52:12,629 --> 00:52:14,965
J'ai plus de raisons de continuer.
773
00:52:15,554 --> 00:52:19,177
Tu vois la prison
comme une réussite ?
774
00:52:19,428 --> 00:52:20,785
Je dis pas ça.
775
00:52:21,555 --> 00:52:23,473
Il y a d'autres options ?
776
00:52:23,724 --> 00:52:25,582
On a tous le choix,
777
00:52:26,393 --> 00:52:28,043
si on le veut vraiment.
778
00:52:29,774 --> 00:52:31,148
Tu étais un dur, avant.
779
00:52:31,398 --> 00:52:33,776
- Je suis fatigué.
- Alors, va dormir.
780
00:52:34,359 --> 00:52:36,275
Après avoir visité les lieux.
781
00:52:37,320 --> 00:52:38,697
Reviens me voir.
782
00:52:44,703 --> 00:52:47,206
Je veux plus t'entendre
parler comme ça.
783
00:53:01,011 --> 00:53:02,179
Une autre bière ?
784
00:53:04,413 --> 00:53:07,518
- Faut que j'y aille.
- Il te donne du boulot.
785
00:53:20,197 --> 00:53:21,656
Prends du repos.
786
00:53:22,115 --> 00:53:23,617
Des vacances.
787
00:53:23,867 --> 00:53:25,912
Tu connais San Miguel de Allende ?
788
00:53:26,490 --> 00:53:27,580
Je suis de là-bas.
789
00:53:28,038 --> 00:53:29,456
Les montagnes,
790
00:53:29,706 --> 00:53:32,375
les cascades, la plaza.
791
00:53:33,752 --> 00:53:35,045
Ça a l'air sympa.
792
00:53:35,837 --> 00:53:37,881
Je te montrerai.
793
00:53:38,131 --> 00:53:41,594
Pour avoir des vacances,
il faudrait que je crève.
794
00:53:41,844 --> 00:53:43,721
Change de boulot, alors.
795
00:53:43,971 --> 00:53:45,555
Trop tard pour ça.
796
00:53:47,641 --> 00:53:49,393
Pour ça et pour le reste.
797
00:53:56,191 --> 00:53:57,567
Ton argent.
798
00:54:00,612 --> 00:54:02,072
C'est pas le mien.
799
00:57:30,710 --> 00:57:34,093
lafabrique.fbk (at) gmail.com
Twitter : @LaFabriqueFBK