1
00:00:14,375 --> 00:00:16,667
Qui est-elle ?
Tu m'as dit quoi ?
2
00:00:18,693 --> 00:00:20,750
Une associée pourrait
se joindre à nous plus tard
3
00:00:20,833 --> 00:00:22,250
pour discuter
de la réunion de demain.
4
00:00:23,458 --> 00:00:25,750
Elle s'appelle Miranda.
Juste au cas où.
5
00:00:25,833 --> 00:00:27,250
Au cas où quoi ?
6
00:00:27,333 --> 00:00:29,190
Si une femme arrive,
7
00:00:29,268 --> 00:00:31,565
ce n'est pas pour un plan à trois.
8
00:00:31,619 --> 00:00:35,087
Si mon associé arrive,
ce sera le cas.
9
00:00:39,745 --> 00:00:42,495
Mme Bowden, vous êtes avec nous ?
10
00:00:42,579 --> 00:00:45,954
Pardon, ces vols
me fatiguent beaucoup.
11
00:00:46,037 --> 00:00:47,829
Je pense que
je devrais dormir.
12
00:00:47,912 --> 00:00:50,537
Bien sûr.
Allez vous reposer.
13
00:00:50,620 --> 00:00:52,537
Nous attendons des informations
14
00:00:52,620 --> 00:00:54,079
de la police de Bangkok.
15
00:00:54,162 --> 00:00:55,954
Vous savez, les vidéos
de sécurité de l'hôtel.
16
00:00:56,037 --> 00:00:57,037
Ce genre de choses.
17
00:00:57,120 --> 00:00:58,662
Si vous êtes dessus,
18
00:00:58,745 --> 00:01:00,620
nous devrons vous reparler
19
00:01:00,704 --> 00:01:02,620
car ce serait étrange, pas vrai ?
20
00:01:04,842 --> 00:01:06,520
Quand vous étiez
dans la pièce,
21
00:01:06,545 --> 00:01:07,575
ils ont dit quoi ?
22
00:01:07,600 --> 00:01:08,745
Ils ont...
23
00:01:08,829 --> 00:01:09,912
On ne doit pas en parler.
24
00:01:09,995 --> 00:01:11,120
Ils l'ont demandé.
25
00:01:11,204 --> 00:01:12,759
Il est évident qu'on doit en parler.
26
00:01:12,839 --> 00:01:15,381
Le FBI est effrayant.
27
00:01:15,440 --> 00:01:17,357
Ils sont très sérieux.
28
00:01:17,440 --> 00:01:19,774
Je n'arrête pas de penser
au fait que
29
00:01:19,857 --> 00:01:21,607
le type du 3C est mort.
30
00:01:21,690 --> 00:01:23,815
Cassie, ton avis.
31
00:01:23,899 --> 00:01:25,815
Oh, allez.
32
00:01:25,899 --> 00:01:28,607
C'est choquant, mais des gens
se font tuer tous les jours.
33
00:01:32,982 --> 00:01:34,399
Désolée... c'est affreux.
34
00:01:34,482 --> 00:01:35,774
Je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
35
00:01:35,857 --> 00:01:37,274
Je suis vraiment fatiguée.
36
00:01:37,357 --> 00:01:39,482
- Désolée.
- C'est rien.
37
00:01:40,232 --> 00:01:42,690
Vous êtes vraiment
spéciales en ce moment.
38
00:01:42,774 --> 00:01:44,565
Je rentre chez moi.
39
00:01:44,649 --> 00:01:48,149
Cassie, peu importe
ce que tu as, secoue-toi.
40
00:01:48,232 --> 00:01:49,399
On se voit demain soir
pour les huîtres ?
41
00:01:49,482 --> 00:01:50,899
J'adore les huîtres.
42
00:01:50,982 --> 00:01:53,565
C'est une chance
que tu habites à Oyster Bay.
43
00:01:53,649 --> 00:01:55,107
À plus tard.
44
00:01:55,190 --> 00:01:56,440
Attends.
45
00:01:56,524 --> 00:01:59,274
Sache que je n'ai rien dit au FBI
46
00:01:59,357 --> 00:02:01,440
concernant ce dont on a parlé.
47
00:02:01,524 --> 00:02:03,732
Que tu es sortie avec le 3C.
48
00:02:03,815 --> 00:02:05,440
Je t'ai jamais dit que
je suis sortie avec le 3C,
49
00:02:05,524 --> 00:02:07,315
- alors heureusement que t'as rien dit.
- Tu l'as dit.
50
00:02:07,399 --> 00:02:09,649
- Non.
- Vraiment ?
51
00:02:10,690 --> 00:02:13,065
Bref, ne sois pas furieuse,
52
00:02:13,149 --> 00:02:15,274
mais j'ai peut-être
53
00:02:15,357 --> 00:02:16,899
sous-entendu que
54
00:02:16,982 --> 00:02:18,440
vous flirtiez un peu,
55
00:02:18,524 --> 00:02:20,607
et que je l'ai peut-être vu
te donner sa carte,
56
00:02:20,690 --> 00:02:23,774
- mais c'est tout.
- Tu te fous de moi ?
57
00:02:23,857 --> 00:02:25,315
Tes ragots ne concordent pas
58
00:02:25,399 --> 00:02:27,107
avec l'histoire que
je leur ai racontée.
59
00:02:27,190 --> 00:02:28,440
Quelle histoire ?
60
00:02:28,524 --> 00:02:29,649
La vérité !
61
00:02:29,732 --> 00:02:31,065
Vous flirtiez ?
Et alors ?
62
00:02:31,149 --> 00:02:32,440
Tu n'auras aucun problème.
63
00:02:32,524 --> 00:02:35,357
Je m'envole pour Rome
dans 2 jours.
64
00:02:35,440 --> 00:02:37,149
On peut laisser
65
00:02:37,232 --> 00:02:40,065
cette terrible histoire
derrière nous ?
66
00:02:40,149 --> 00:02:41,607
On peut faire ça ?
67
00:02:41,690 --> 00:02:43,232
Oui.
68
00:02:43,315 --> 00:02:44,524
Super.
69
00:02:46,149 --> 00:02:48,524
Nouveau départ, nouveau moi.
70
00:03:46,659 --> 00:03:48,684
Synchro par kinglouisxx
Traduit par Cokaa
www.addic7ed.com
71
00:05:04,475 --> 00:05:06,136
Putain.
72
00:05:08,516 --> 00:05:09,933
Qui es-tu ?
73
00:05:10,016 --> 00:05:12,891
Bordel, qui es-tu ?
74
00:05:20,225 --> 00:05:22,641
Putain !
75
00:05:27,016 --> 00:05:28,871
Allez !
Vous pouvez le faire !
76
00:05:28,957 --> 00:05:30,558
Repoussez les limites !
Allez !
77
00:05:30,641 --> 00:05:31,808
Les gagnants n'abandonnent jamais !
78
00:05:31,891 --> 00:05:33,766
20 secondes !
79
00:05:33,850 --> 00:05:35,433
En quoi le RPM va t'aider ?
80
00:05:37,350 --> 00:05:39,433
Bordel, Megan en a dit
bien plus au FBI
81
00:05:39,516 --> 00:05:40,600
qu'elle ne l'a admis,
82
00:05:40,683 --> 00:05:42,100
elle adore commérer.
83
00:05:42,183 --> 00:05:43,600
En plus, je leur ai menti, donc...
84
00:05:43,683 --> 00:05:44,704
J'aime bien Megan.
85
00:05:44,766 --> 00:05:46,850
Pourquoi notre nuit ensemble
est si floue ?
86
00:05:46,933 --> 00:05:48,183
L'alcool ?
87
00:05:48,266 --> 00:05:49,641
Je dois me souvenir d'un truc
utile sur Miranda
88
00:05:49,725 --> 00:05:50,850
pour la retrouver.
89
00:05:50,933 --> 00:05:52,766
Elle était avec nous !
90
00:05:52,850 --> 00:05:54,100
Elle doit me donner des réponses
91
00:05:54,183 --> 00:05:56,141
avant que le FBI
me passe les menottes.
92
00:05:56,225 --> 00:05:58,100
Hors sujet, c'est quoi cette tenue ?
93
00:05:58,183 --> 00:06:00,594
C'est pour le cours... Attends.
94
00:06:00,672 --> 00:06:03,148
Si t'es là,
tu peux essayer d'être plus utile ?
95
00:06:03,225 --> 00:06:05,350
Pourquoi je suis là ?
96
00:06:05,433 --> 00:06:07,850
Pourquoi je suis ici ?
Pourquoi cet endroit ?
97
00:06:07,933 --> 00:06:09,766
Ces questions sont importantes.
98
00:06:09,850 --> 00:06:11,641
Non, retrouver Miranda et
obtenir des réponses,
99
00:06:11,725 --> 00:06:13,391
c'est ce qui est important.
100
00:06:13,475 --> 00:06:15,183
Pourquoi tu m'en dis
pas plus sur elle ?
101
00:06:15,266 --> 00:06:16,920
Comme quoi ?
Des passe-temps bizarres ?
102
00:06:16,990 --> 00:06:19,701
Son tour de doigt ? Sa boîte postale ?
Tu veux quoi ?
103
00:06:19,779 --> 00:06:21,016
J'ignorais que tu devais la retrouver
104
00:06:21,100 --> 00:06:22,308
après mon meurtre.
105
00:06:22,391 --> 00:06:23,683
C'est vrai.
106
00:06:23,766 --> 00:06:25,100
Admets au moins que
107
00:06:25,183 --> 00:06:27,975
ma présence dans ta tête est étrange.
108
00:06:28,058 --> 00:06:29,547
Pourquoi je suis ici ?
109
00:06:31,100 --> 00:06:32,808
Je me suis réveillée à côté
de ton cadavre
110
00:06:32,891 --> 00:06:34,766
et j'ai complètement paniqué.
C'est ta réponse.
111
00:06:34,850 --> 00:06:36,433
On peut revenir à la femme mystérieuse ?
112
00:06:36,516 --> 00:06:38,391
Je t'ai dit quoi à son sujet ?
113
00:06:38,475 --> 00:06:39,683
Rien, vraiment.
114
00:06:39,766 --> 00:06:41,516
Juste que vous étiez associés.
115
00:06:41,600 --> 00:06:44,641
Tu as toujours ma carte
dans ton portefeuille ?
116
00:06:44,725 --> 00:06:46,600
Oui.
117
00:06:46,683 --> 00:06:49,016
Je pourrais aller à ton bureau.
118
00:06:49,100 --> 00:06:50,600
Si elle a travaillé avec toi,
ils la connaissent.
119
00:06:50,683 --> 00:06:52,266
Elle pourra m'aider à
remplir certains blancs.
120
00:06:53,641 --> 00:06:56,951
Le reste de votre vie
commence aujourd'hui !
121
00:07:12,933 --> 00:07:14,850
C'est un lapin.
122
00:07:14,933 --> 00:07:16,516
L'artiste est un client.
123
00:07:16,600 --> 00:07:19,558
L’œuvre s'intitule
"L'héroïsme face au monde moderne
124
00:07:19,641 --> 00:07:22,141
et à toutes ses
innombrables difficultés".
125
00:07:25,641 --> 00:07:28,350
C'est long.
126
00:07:28,433 --> 00:07:29,683
Ne le dites à personne,
127
00:07:29,766 --> 00:07:32,766
mais je trouve que
c'est un nom très pompeux.
128
00:07:32,850 --> 00:07:34,558
Je suis d'accord.
129
00:07:34,641 --> 00:07:36,933
Mlle Ricci, vous venez
voir Alex Sokolov ?
130
00:07:39,725 --> 00:07:42,058
Vous pouvez m'appeler Alessandra.
131
00:07:42,141 --> 00:07:44,058
- Joli prénom.
- Merci.
132
00:07:44,141 --> 00:07:46,891
Vous êtes cliente d'Alex ?
133
00:07:46,975 --> 00:07:49,225
Oui, j'ai rencontré Ale...
134
00:07:49,308 --> 00:07:52,058
Un ami me l'a recommandé.
135
00:07:52,141 --> 00:07:55,350
Ce même ami connaît Miranda.
136
00:07:55,433 --> 00:07:57,641
Par hasard, elle travaille ici, ou...
137
00:08:01,433 --> 00:08:03,391
Pardon, vous connaissez Miranda ?
138
00:08:04,766 --> 00:08:06,225
Non... non.
139
00:08:06,308 --> 00:08:07,725
Mlle Ricci ?
140
00:08:07,808 --> 00:08:10,225
Je suis Jean Miller,
des ressources humaines.
141
00:08:10,308 --> 00:08:11,725
Pouvons-nous parler
dans la salle de conférence ?
142
00:08:18,683 --> 00:08:20,308
Il est mort ?
143
00:08:20,391 --> 00:08:22,308
C'est affreux.
144
00:08:22,391 --> 00:08:24,100
Pauvre Alex.
145
00:08:24,183 --> 00:08:28,225
On s'est liés par
la littérature russe.
146
00:08:28,308 --> 00:08:29,933
Cela me surprend.
147
00:08:30,016 --> 00:08:33,350
Il a toujours paru plus intéressé
par les sports extérieurs
148
00:08:33,433 --> 00:08:35,516
ou la voile.
149
00:08:35,600 --> 00:08:37,683
Il est incapable de
lire sur un bateau ?
150
00:08:37,766 --> 00:08:40,391
Il ne peut plus rien faire,
151
00:08:40,475 --> 00:08:42,683
donc je suppose que
c'est un point discutable.
152
00:08:42,766 --> 00:08:45,933
Vous avez parlé d'une Miranda.
153
00:08:46,016 --> 00:08:48,975
Alex avait parlé d'une
associée à Bangkok.
154
00:08:49,058 --> 00:08:51,100
On avait des amis communs.
155
00:08:51,183 --> 00:08:54,516
Je pensais qu'elle travaillait
pour Unisphere.
156
00:08:54,600 --> 00:08:57,183
Je ne connais personne avec ce prénom.
157
00:08:57,266 --> 00:08:58,391
Vous avez un nom de famille ?
158
00:08:58,475 --> 00:09:01,433
Vous avez besoin d'elle
pour une quelconque raison ?
159
00:09:01,516 --> 00:09:04,766
Non, il l'a juste mentionnée brièvement.
160
00:09:04,850 --> 00:09:06,308
Je ne veux pas trop insister.
161
00:09:06,391 --> 00:09:08,350
Permettez-moi de vous demander,
162
00:09:08,433 --> 00:09:11,766
quel est votre investissement
avec Unisphere ?
163
00:09:13,600 --> 00:09:14,891
Cette femme est sur toi.
164
00:09:14,975 --> 00:09:16,558
Son visage est figé. Qui sait ?
165
00:09:16,641 --> 00:09:18,141
Quelque chose ne va pas, tu trembles.
166
00:09:18,225 --> 00:09:19,391
C'est une dépression nerveuse.
167
00:09:19,475 --> 00:09:21,391
Aide-moi, s'il te plaît.
168
00:09:22,891 --> 00:09:24,350
Je dois te poser
169
00:09:24,433 --> 00:09:26,391
une question vraiment embarrassante.
170
00:09:28,933 --> 00:09:31,808
C'est quoi un fonds spéculatif ?
171
00:09:31,891 --> 00:09:34,000
Là est le problème.
Personne ne le sait vraiment.
172
00:09:34,086 --> 00:09:35,141
Sérieux ?
173
00:09:35,217 --> 00:09:36,550
C'est comme ça que je m'en sors.
174
00:09:36,648 --> 00:09:38,107
Je me sens beaucoup mieux.
175
00:09:38,183 --> 00:09:40,641
Non, sérieusement,
les gens investissent avec moi,
176
00:09:40,725 --> 00:09:42,266
et ensuite j'investis leur argent.
177
00:09:42,350 --> 00:09:44,641
Tu prends leur argent et
tu le places ?
178
00:09:45,766 --> 00:09:46,850
La plupart de mes clients investissent
179
00:09:46,933 --> 00:09:47,975
dans l'un de nos fonds.
180
00:09:48,058 --> 00:09:49,350
Le compte Stalwarts.
181
00:09:49,433 --> 00:09:52,808
J'investis dans le compte Stalwarts.
182
00:09:53,558 --> 00:09:56,100
Pouvez-vous attendre ici un instant ?
183
00:09:57,100 --> 00:09:58,766
Je vais chercher un responsable.
184
00:10:48,350 --> 00:10:49,600
Mlle Ricci, ces hommes
185
00:10:49,683 --> 00:10:51,058
veulent vous parler !
186
00:10:51,141 --> 00:10:54,516
Désolée, j'ai un autre rendez-vous.
187
00:10:55,975 --> 00:10:57,891
Mlle Ricci, vous avez obtenu
ce dont vous aviez besoin ?
188
00:10:57,975 --> 00:10:59,600
Oui, absolument.
189
00:10:59,683 --> 00:11:00,933
Merci beauc... merde !
190
00:11:01,016 --> 00:11:02,683
Mon Dieu !
191
00:11:02,766 --> 00:11:03,891
Je suis vraiment désolée.
192
00:11:03,975 --> 00:11:06,225
Vous pouvez me le facturer. Désolée.
193
00:11:06,308 --> 00:11:07,641
Pourriez-vous...
194
00:11:26,850 --> 00:11:28,225
Merde !
195
00:11:35,516 --> 00:11:36,766
Pardon.
196
00:11:36,850 --> 00:11:39,019
Mon Dieu.
197
00:11:51,078 --> 00:11:53,162
Qui c'est ?
198
00:11:54,975 --> 00:11:56,641
C'est l'agent White du FBI.
199
00:11:56,725 --> 00:11:58,641
Pourriez-vous venir pour
discuter à nouveau ?
200
00:11:58,725 --> 00:11:59,808
Le café est offert.
201
00:11:59,891 --> 00:12:02,641
Oui, bien sûr.
202
00:12:02,802 --> 00:12:05,052
- Tout va bien ?
- Demain matin à 10 heures ?
203
00:12:05,129 --> 00:12:07,058
Si vous avez engagé un avocat,
libre à vous de l'amener.
204
00:12:07,141 --> 00:12:08,582
Je devrais engager un avocat ?
205
00:12:08,668 --> 00:12:11,683
Excellente réponse.
À bientôt.
206
00:12:28,225 --> 00:12:29,766
La journée commence tôt.
207
00:12:29,850 --> 00:12:31,558
Je suis pour.
208
00:12:32,388 --> 00:12:34,576
Je vous sers quoi ?
209
00:12:34,677 --> 00:12:36,100
Ne me tentez pas.
210
00:12:36,174 --> 00:12:38,674
En fait, je peux vous
demander une faveur ?
211
00:12:39,888 --> 00:12:42,933
Il y a 2 jours, j'étais ici
avec ma collègue Cassie,
212
00:12:43,016 --> 00:12:45,725
et elle a été licenciée.
213
00:12:45,808 --> 00:12:47,308
J'ai pensé
214
00:12:47,391 --> 00:12:48,725
à la faire boire,
215
00:12:48,808 --> 00:12:50,016
à la soutenir et tout ça,
216
00:12:50,100 --> 00:12:51,558
et vous savez ce qu'elle a fait ?
217
00:12:51,641 --> 00:12:53,975
Elle a insisté pour payer.
218
00:12:55,225 --> 00:12:56,933
Elle venait de perdre son travail.
219
00:12:57,016 --> 00:12:58,016
À quoi elle pensait ?
220
00:12:58,100 --> 00:13:01,058
Alors, vous pensez qu'il y a un moyen
221
00:13:01,141 --> 00:13:04,545
de la rembourser et
de me laisser payer ?
222
00:13:04,633 --> 00:13:06,467
Je veux juste faire quelque chose
de gentil pour elle.
223
00:13:06,560 --> 00:13:08,516
On ne peut pas faire ça.
224
00:13:08,600 --> 00:13:11,182
Vous savez quoi ?
225
00:13:14,641 --> 00:13:18,350
Vous pouvez contourner
la règle pour une fois.
226
00:13:32,516 --> 00:13:34,475
Aucune Cassie.
227
00:13:36,391 --> 00:13:38,683
Mais il y a une Cassandra Bowden.
228
00:13:38,766 --> 00:13:40,600
La voilà.
229
00:13:40,683 --> 00:13:42,808
C'est elle.
230
00:13:43,975 --> 00:13:47,225
Merci, vous êtes mon héros.
231
00:13:56,016 --> 00:13:58,016
Donc...
232
00:13:58,100 --> 00:13:59,516
c'est tout.
233
00:13:59,600 --> 00:14:01,766
D'accord... j'ai compris.
234
00:14:01,850 --> 00:14:03,600
J'ai compris. Tout compris.
235
00:14:03,683 --> 00:14:04,975
Est-ce que ça va ?
236
00:14:06,141 --> 00:14:09,433
Physiquement, oui,
237
00:14:09,516 --> 00:14:12,933
mais mentalement,
238
00:14:13,016 --> 00:14:16,683
je continue à le voir.
239
00:14:17,350 --> 00:14:18,891
- Je comprends.
- C'est vraiment...
240
00:14:18,975 --> 00:14:21,808
Évidemment. Désolée, je...
241
00:14:21,891 --> 00:14:23,183
Je t'ai demandée si tu allais bien,
242
00:14:23,266 --> 00:14:25,891
et tu viens de subir
un sévère traumatisme,
243
00:14:25,975 --> 00:14:27,725
alors bien sûr que
tu ne vas pas bien.
244
00:14:27,808 --> 00:14:31,558
Non, je...
245
00:14:31,641 --> 00:14:34,225
En ce moment, je vais plutôt bien.
246
00:14:34,308 --> 00:14:37,141
Tu es sûre ?
247
00:14:40,683 --> 00:14:43,641
Je dois te le demander.
248
00:14:43,725 --> 00:14:45,225
Pourquoi avoir tout nettoyé ?
249
00:14:45,354 --> 00:14:48,646
Je ne sais pas.
250
00:14:48,742 --> 00:14:51,813
Je te parlais au téléphone,
251
00:14:51,891 --> 00:14:55,449
et Amanda Knox m'est venue à l'esprit.
252
00:14:55,551 --> 00:14:57,725
Pardon, ce fichu appel venait
de la scène de crime ?
253
00:14:57,808 --> 00:14:59,766
Je sais.
254
00:14:59,850 --> 00:15:02,975
Mon Dieu, je continue à...
255
00:15:03,058 --> 00:15:04,433
Mon Dieu.
256
00:15:04,516 --> 00:15:05,975
- Cassie, tout va bien.
- Mon Dieu.
257
00:15:06,065 --> 00:15:09,258
Cas, ça va aller.
258
00:15:09,337 --> 00:15:10,600
- Mon Dieu.
- Respire profondément.
259
00:15:10,674 --> 00:15:12,132
- Et tout ira bien.
- Je vais avoir une crise...
260
00:15:12,225 --> 00:15:13,641
Non, tu vas pas avoir
de crise de panique.
261
00:15:13,725 --> 00:15:15,225
J'ai une crise de panique.
262
00:15:15,308 --> 00:15:16,975
Qui c'est ?
263
00:15:17,058 --> 00:15:19,058
T'appelles ton assistante ?
C'est Jennifer.
264
00:15:19,141 --> 00:15:21,100
Comment tu le sais ?
265
00:15:21,183 --> 00:15:22,725
Apporte à Cassie un Topo Chico
266
00:15:22,808 --> 00:15:24,141
au fond du frigo.
267
00:15:24,225 --> 00:15:26,266
C'est Jennifer.
Un Topo Chico ?
268
00:15:26,350 --> 00:15:28,016
T'en gardes pour moi ?
269
00:15:28,100 --> 00:15:29,516
Je t'aime.
270
00:15:29,600 --> 00:15:31,850
Ils sont pour moi,
pourquoi ils seraient pour toi ?
271
00:15:31,933 --> 00:15:33,350
Tu viens jamais ici.
272
00:15:35,266 --> 00:15:36,475
Ça va maintenant ?
273
00:15:36,558 --> 00:15:38,766
Il faut que j'annule ma commande ?
274
00:15:38,850 --> 00:15:39,933
Ça va.
275
00:15:40,016 --> 00:15:43,016
Alors, tu as dit
276
00:15:43,100 --> 00:15:44,433
qu'il y avait une autre femme.
277
00:15:45,725 --> 00:15:47,725
Et elle pourrait aider si...
278
00:15:47,808 --> 00:15:49,850
Alex a dit qu'elle était une associée,
279
00:15:49,933 --> 00:15:52,725
mais c'était bizarre, car quand je
suis allée à son bureau ce matin,
280
00:15:52,808 --> 00:15:55,016
tout le monde avait l'air...
281
00:15:55,100 --> 00:15:58,308
Tu es allée à son... Mon Dieu.
282
00:15:58,391 --> 00:16:00,016
Ça se présente mal.
283
00:16:00,100 --> 00:16:01,225
Pourquoi aller là-bas ?
284
00:16:01,308 --> 00:16:02,558
Non, ne dis rien.
285
00:16:02,641 --> 00:16:04,141
Ne me dis pas pourquoi t'y es allée.
286
00:16:04,225 --> 00:16:05,891
Je peux penser à 700 bonnes raisons
287
00:16:05,975 --> 00:16:07,600
peu judicieuses pour
justifier ça.
288
00:16:07,683 --> 00:16:10,183
Le FBI m'a demandé
si j'avais un avocat,
289
00:16:10,266 --> 00:16:11,683
et je savais pas quoi faire.
290
00:16:11,766 --> 00:16:13,766
Je suis ton avocate, évidemment !
291
00:16:13,850 --> 00:16:15,141
J'espérais que tu dises ça.
292
00:16:15,225 --> 00:16:16,391
Merci.
293
00:16:16,475 --> 00:16:18,558
Je sais que tu fais
jamais de pro bono, alors...
294
00:16:18,641 --> 00:16:19,683
Comment je...
295
00:16:19,766 --> 00:16:21,058
Je suis ta meilleure amie.
296
00:16:21,141 --> 00:16:22,225
Je prendrai pas ton argent.
297
00:16:22,308 --> 00:16:23,808
Merci.
298
00:16:27,141 --> 00:16:28,558
Je vais me renseigner
299
00:16:28,641 --> 00:16:29,808
sur cette Miranda,
300
00:16:29,891 --> 00:16:32,725
et je consulterai
301
00:16:32,808 --> 00:16:34,683
les lois d'extradition thaïlandaises.
302
00:16:34,766 --> 00:16:36,808
Tout ira bien.
303
00:16:36,891 --> 00:16:38,600
Et cette réunion demain avec le FBI,
304
00:16:38,683 --> 00:16:40,225
on ira ensemble,
305
00:16:40,308 --> 00:16:42,058
et on verra ce qu'ils ont sur toi.
306
00:16:42,183 --> 00:16:43,766
Je devais partir à Rome,
307
00:16:43,850 --> 00:16:45,766
mais j'y vais pas.
Je pense pas...
308
00:16:45,850 --> 00:16:48,433
Tu y vas.
Tu dois continuer à travailler.
309
00:16:48,516 --> 00:16:50,433
Tu n'as pas besoin
d'être virée pour l'instant.
310
00:16:50,516 --> 00:16:51,766
Ça va aller.
311
00:16:51,850 --> 00:16:53,308
Tu dois te reposer, d'accord ?
312
00:16:53,391 --> 00:16:54,766
Je vais me reposer.
313
00:16:54,850 --> 00:16:56,100
Tu me rejoindras demain matin.
314
00:16:56,183 --> 00:16:57,266
Je te rejoindrai demain matin.
315
00:16:57,350 --> 00:16:58,600
Et tu ne seras pas en retard.
316
00:16:58,683 --> 00:16:59,933
Et je ne serai pas en retard.
317
00:17:00,016 --> 00:17:01,891
Vraiment pas en retard.
318
00:17:01,975 --> 00:17:03,850
Je ne serai vraiment pas en retard.
319
00:17:03,933 --> 00:17:04,933
Repose-toi.
320
00:17:05,016 --> 00:17:06,766
Vraiment.
321
00:17:11,626 --> 00:17:13,759
Recherchée pour meurtre
C'est pas ton foulard ?
322
00:17:13,829 --> 00:17:16,516
Sérieux ? Merde.
323
00:17:19,683 --> 00:17:22,068
C'est pas moi sur la photo, ok ?
324
00:17:22,420 --> 00:17:24,308
On n'a pas dit qu'on
laissait ça derrière nous ?
325
00:17:24,391 --> 00:17:25,808
C'est à toi que je parlais, non ?
326
00:17:25,891 --> 00:17:28,576
En effet.
C'est quoi, ce bruit ?
327
00:17:28,646 --> 00:17:30,725
Je suis dans un bar.
Pour boire.
328
00:17:30,808 --> 00:17:32,183
Je sais que je devrais pas,
mais je suis pas
329
00:17:32,266 --> 00:17:33,725
ouverte à tes commentaires là.
330
00:17:33,808 --> 00:17:35,975
Le FBI m'a de nouveau contactée.
331
00:17:36,058 --> 00:17:37,391
J'ai manqué leur appel,
332
00:17:37,475 --> 00:17:38,850
et je les ai pas encore rappelés...
333
00:17:38,933 --> 00:17:40,308
Ils t'ont aussi contactée.
334
00:17:40,391 --> 00:17:42,058
C'est bien.
335
00:17:42,141 --> 00:17:44,225
Ils voulaient plus
d'informations sur toi.
336
00:17:44,308 --> 00:17:45,725
- Quoi ?
- Ils veulent sûrement
337
00:17:45,808 --> 00:17:47,641
des informations sur nous tous.
338
00:17:47,725 --> 00:17:49,975
Enfin...
339
00:17:50,058 --> 00:17:51,308
ils ont parlé de moi ?
340
00:17:51,391 --> 00:17:52,891
Attends,
341
00:17:52,975 --> 00:17:54,933
ils ont dit qu'ils avaient
des questions sur moi ?
342
00:17:55,016 --> 00:17:56,308
Attends.
343
00:17:56,391 --> 00:17:57,975
Bill vient de rentrer.
344
00:17:58,058 --> 00:18:00,725
Salut mon chéri.
345
00:18:00,808 --> 00:18:02,308
Je suis au téléphone avec Cassie.
346
00:18:02,391 --> 00:18:04,391
- J'en ai pour une minute.
- Cassie est celle
347
00:18:04,475 --> 00:18:05,933
qui a couché avec ce Russe mort, non ?
348
00:18:06,016 --> 00:18:07,766
Non, c'est faux.
349
00:18:07,850 --> 00:18:09,308
Va à l'étage, s'il te plaît.
350
00:18:09,391 --> 00:18:11,052
J'arrive.
351
00:18:11,106 --> 00:18:13,082
C'est du grand Bill.
Tu le connais.
352
00:18:13,153 --> 00:18:15,857
Pourquoi dire ça ?
C'est aussi ce que t'as dit au FBI ?
353
00:18:15,933 --> 00:18:17,308
Voyons.
354
00:18:19,016 --> 00:18:20,391
Cette photo sur Internet...
355
00:18:20,475 --> 00:18:22,475
Sérieusement,
356
00:18:22,558 --> 00:18:24,266
on dirait toi.
357
00:18:24,350 --> 00:18:25,933
- On peut...
- Tu sais quoi ?
358
00:18:26,016 --> 00:18:28,058
Honnêtement, si c'était moi
sur la photo,
359
00:18:28,141 --> 00:18:30,891
je suppose que
ma vie serait en chute libre
360
00:18:30,975 --> 00:18:32,808
dans un gouffre sans fond
et traumatisant.
361
00:18:32,891 --> 00:18:35,016
Je suppose que j'irais
dans un endroit très bruyant
362
00:18:35,100 --> 00:18:36,808
pour noyer la folie
363
00:18:36,891 --> 00:18:37,966
dans ma tête,
364
00:18:38,060 --> 00:18:41,350
et ce serait certainement fou.
365
00:18:41,433 --> 00:18:43,141
Mais...
366
00:18:43,225 --> 00:18:45,891
Ce n'est pas moi sur la photo !
367
00:18:47,308 --> 00:18:50,058
Cassie, je...
368
00:18:50,141 --> 00:18:52,391
Si je peux faire
quelque chose pour aider.
369
00:18:52,475 --> 00:18:54,225
Je t'en prie, arrête de vouloir aider.
370
00:18:54,308 --> 00:18:55,266
Merci.
371
00:19:06,266 --> 00:19:07,433
Quoi ?
372
00:19:09,391 --> 00:19:11,891
Cassie, te voilà.
373
00:19:11,975 --> 00:19:13,225
Désolée, j'en avais besoin.
374
00:19:13,308 --> 00:19:14,683
C'était le mien, mais c'est bon.
375
00:19:14,766 --> 00:19:15,850
Je croyais que tu étais trop fatiguée
376
00:19:15,933 --> 00:19:17,350
- pour la nuit des huîtres.
- Eh bien, non.
377
00:19:17,433 --> 00:19:18,766
C'est Shane a dit ça.
378
00:19:18,850 --> 00:19:20,725
Qu'est-il arrivé à ta main ?
379
00:19:20,808 --> 00:19:22,350
C'est rien.
380
00:19:22,433 --> 00:19:23,516
T'as invité Jada.
381
00:19:23,600 --> 00:19:25,100
C'est marrant.
382
00:19:25,183 --> 00:19:26,683
Dans une seconde, Jada va me dire :
383
00:19:26,766 --> 00:19:28,350
"T'as invité Cassie."
384
00:19:28,433 --> 00:19:29,933
- T'as invité Cassie ?
- Exactement comme ça.
385
00:19:30,016 --> 00:19:31,433
Tu avais sous-entendu que
tu ne viendrais pas.
386
00:19:31,516 --> 00:19:32,933
J'ai juste un petit truc
dans la matinée.
387
00:19:33,016 --> 00:19:34,183
Rien de grave.
388
00:19:36,850 --> 00:19:39,683
J'ai besoin de me déconnecter
quelques heures.
389
00:19:39,766 --> 00:19:41,850
Laisse-moi regarder ça une seconde.
390
00:19:41,933 --> 00:19:43,891
Oh, mon Dieu. Tu t'es battue ?
391
00:19:43,975 --> 00:19:45,641
Tu t'es disputée avec quelqu'un ?
392
00:19:45,725 --> 00:19:47,058
Je me suis coupée sur du verre.
393
00:19:47,141 --> 00:19:48,433
La chose la plus stupide qui soit.
394
00:19:48,516 --> 00:19:50,087
Je ne me souviens pas
avoir reçu le flyer
395
00:19:50,166 --> 00:19:52,041
disant que Cassie boit gratuitement
toute la nuit.
396
00:19:52,141 --> 00:19:54,953
La prochaine tournée est pour moi.
Vous en dites quoi ?
397
00:19:55,032 --> 00:19:56,141
Retournons où on est allés
la semaine dernière,
398
00:19:56,208 --> 00:19:58,157
où on a rencontré ces deux types.
399
00:19:58,252 --> 00:19:59,766
- Il m'a bloqué sur Grindr.
- Quoi ?
400
00:19:59,791 --> 00:20:01,141
C'est quoi, Grindr ?
401
00:20:01,225 --> 00:20:03,548
Il n'y a pas de Grindr
dans le New Jersey ?
402
00:20:03,617 --> 00:20:05,674
Tout ce qui est à New York
est dans le New Jersey.
403
00:20:05,766 --> 00:20:08,141
Où est Shane ?
404
00:20:08,225 --> 00:20:10,058
Il m'invite toujours
405
00:20:10,183 --> 00:20:11,475
et disparaît ensuite...
406
00:20:11,558 --> 00:20:12,790
Il s'amuse tellement.
407
00:20:12,852 --> 00:20:14,308
Regardez-le.
408
00:20:14,391 --> 00:20:15,891
Cassie, apporte-nous d'autres verres.
409
00:20:15,966 --> 00:20:18,183
- Toi, fais-le.
- Tu m'en dois toujours une.
410
00:20:18,266 --> 00:20:19,641
- Pourquoi ?
- Munich.
411
00:20:19,725 --> 00:20:21,058
Il s'est passé quoi à Munich ?
412
00:20:21,141 --> 00:20:22,891
T'as jeté ta chaussure au barman,
413
00:20:22,975 --> 00:20:24,475
et on s'est fait virer.
T'as dit que c'était l'instinct.
414
00:20:24,558 --> 00:20:27,183
- Bien.
- Deux !
415
00:20:27,266 --> 00:20:29,141
Merci !
416
00:20:29,225 --> 00:20:32,475
Pardon, mais...
417
00:20:36,891 --> 00:20:38,058
Deux verres.
418
00:20:38,141 --> 00:20:39,641
C'est ambitieux.
419
00:20:39,725 --> 00:20:41,225
C'est pour mon amie,
420
00:20:41,308 --> 00:20:44,308
mais pour être honnête,
c'est pas une amie,
421
00:20:44,391 --> 00:20:47,141
alors tu veux être mon ami ?
422
00:20:47,225 --> 00:20:51,027
C'est comme ça que tu dragues ?
423
00:20:51,113 --> 00:20:53,008
Avec cette ruse élaborée ?
424
00:20:53,092 --> 00:20:55,925
C'est pas vraiment élaboré,
alors à la tienne.
425
00:20:56,016 --> 00:20:57,225
À la tienne.
426
00:21:00,305 --> 00:21:01,766
J'ai un aveu à faire.
427
00:21:01,852 --> 00:21:05,433
Je t'ai remarquée tout à l'heure au bar.
428
00:21:05,516 --> 00:21:07,558
Pas d'une façon flippante.
429
00:21:07,641 --> 00:21:08,933
Ça semble flippant.
430
00:21:09,016 --> 00:21:10,433
Tu me traques ?
431
00:21:10,516 --> 00:21:12,058
Prends aucune photo.
432
00:21:12,141 --> 00:21:14,183
Il fait très chaud ici.
Je suis en sueur.
433
00:21:14,266 --> 00:21:16,016
Je te trouve superbe.
434
00:21:17,266 --> 00:21:18,850
Au fait, je suis Buckley.
435
00:21:18,933 --> 00:21:21,016
C'est quoi ce nom ?
436
00:21:21,100 --> 00:21:23,683
C'est le nom de mon grand-père.
437
00:21:23,766 --> 00:21:25,933
Je suis Cassie.
438
00:21:26,016 --> 00:21:28,558
Ravi de faire ta connaissance.
439
00:21:28,641 --> 00:21:30,516
Deux shots de vodka !
440
00:21:30,600 --> 00:21:31,600
Deux, s'il vous plaît.
441
00:21:31,683 --> 00:21:33,100
Deux.
442
00:21:33,225 --> 00:21:34,475
Quoi ?
443
00:21:34,558 --> 00:21:36,225
Tu dois travailler demain ?
444
00:21:36,308 --> 00:21:39,287
Je suis un acteur au chômage,
445
00:21:39,349 --> 00:21:41,521
donc non, je suis assez libre.
446
00:21:41,591 --> 00:21:42,974
C'est bien.
447
00:21:44,558 --> 00:21:47,350
Désolée, c'est mon frère !
448
00:21:47,375 --> 00:21:48,313
C'est mon frère.
449
00:21:48,352 --> 00:21:50,266
Une seconde.
Salut, Davey !
450
00:21:51,475 --> 00:21:52,933
J'appelle pour savoir
451
00:21:53,008 --> 00:21:54,425
si on doit réserver pour le dîner
452
00:21:54,516 --> 00:21:55,933
dans ce restaurant de sushi.
453
00:21:56,016 --> 00:21:58,141
Je t'entends pas !
Je l'entends pas.
454
00:21:58,225 --> 00:22:00,058
On dirait qu'elle est dans un bar.
455
00:22:00,141 --> 00:22:02,998
- C'est bruyant. Je suis dans un bar !
- Dis-lui que tu le rappelleras.
456
00:22:03,099 --> 00:22:04,709
Je devrais raccrocher et
rappeler plus tard.
457
00:22:04,794 --> 00:22:06,898
- Je peux...
- Je te rappellerai.
458
00:22:08,433 --> 00:22:09,933
Bon sang, je...
459
00:22:15,433 --> 00:22:16,975
Ça va ?
460
00:22:18,641 --> 00:22:20,308
J'arrête pas d'avoir ces...
461
00:22:20,391 --> 00:22:23,058
ces pensées bizarres...
462
00:22:23,141 --> 00:22:24,891
Tu veux danser ?
Allons danser.
463
00:22:24,975 --> 00:22:26,433
Allons-y.
464
00:23:03,477 --> 00:23:06,100
Désolé.
465
00:24:45,683 --> 00:24:47,391
- Quoi ?
- Tu es en retard.
466
00:24:47,475 --> 00:24:48,891
Et tu as promis de ne pas l'être.
467
00:24:48,975 --> 00:24:50,891
Et tu pues l'alcool.
468
00:24:50,975 --> 00:24:53,308
Je suppose que tu ne t'es pas reposée.
469
00:24:53,391 --> 00:24:55,433
Mon appartement était si silencieux.
470
00:24:55,516 --> 00:24:57,100
Il fallait que je sorte de là.
471
00:24:57,183 --> 00:24:58,683
J'ai pris une douche et
fait beaucoup de bains de bouche.
472
00:24:58,766 --> 00:24:59,933
Je te le promets.
473
00:25:00,016 --> 00:25:02,475
J'ai une nièce à l'université qui va
474
00:25:02,558 --> 00:25:04,141
à des soirées étudiantes
et qui est
475
00:25:04,225 --> 00:25:05,475
moins négligée que toi.
476
00:25:05,558 --> 00:25:07,266
J'ai rencontré Stacey.
Donne-lui du temps.
477
00:25:07,350 --> 00:25:08,516
Sérieusement.
478
00:25:08,600 --> 00:25:09,850
Désolée.
479
00:25:09,933 --> 00:25:11,350
J'aurais pas dû boire.
480
00:25:11,433 --> 00:25:13,350
T'as raison.
C'était vraiment stupide,
481
00:25:13,433 --> 00:25:15,433
et j'aurais pas dû
rentrer avec ce type.
482
00:25:15,516 --> 00:25:16,475
Concentre-toi.
483
00:25:16,558 --> 00:25:18,308
Cet agent, Kim Hammond.
484
00:25:18,391 --> 00:25:19,766
Elle paraît gentille.
485
00:25:19,850 --> 00:25:22,225
Elle n'est pas gentille.
Elle n'est pas ton amie.
486
00:25:22,308 --> 00:25:24,344
Le couteau du FBI entre très lentement.
487
00:25:24,414 --> 00:25:25,712
Ils veulent que tu craques.
488
00:25:25,798 --> 00:25:27,558
On veut savoir ce qu'ils savent.
489
00:25:27,641 --> 00:25:29,736
- Ne mens pas.
- D'accord.
490
00:25:29,790 --> 00:25:31,384
Si tu craques,
prends le 5ème amendement.
491
00:25:31,455 --> 00:25:33,141
- Tu connais, non ?
- Le 5ème amendement ?
492
00:25:33,225 --> 00:25:34,891
Je suis pas une putain de mafieuse.
493
00:25:34,975 --> 00:25:36,933
Ce serait beaucoup plus facile.
494
00:25:37,016 --> 00:25:38,683
Tu as une idée du nombre de mafieuses
495
00:25:38,766 --> 00:25:41,100
qui traînent librement à Staten Island
496
00:25:41,183 --> 00:25:43,350
avec des faux Fendi, grâce à moi ?
497
00:25:43,433 --> 00:25:44,808
Mafieuses, au pluriel ?
498
00:25:44,891 --> 00:25:46,308
Le seul problème
499
00:25:46,391 --> 00:25:48,975
est que le FBI risque de faire
comme moi, pêcher,
500
00:25:49,058 --> 00:25:50,891
dans ce cas,
si tu prends le 5ème amendement,
501
00:25:50,975 --> 00:25:52,475
c'est un très mauvais signal, donc...
502
00:25:52,558 --> 00:25:54,850
Je prends le 5ème amendement ou pas ?
503
00:25:54,933 --> 00:25:56,308
Arrête de gigoter
504
00:25:56,391 --> 00:25:58,641
et regarde-moi avant de répondre.
505
00:25:58,725 --> 00:26:00,683
Si je souris, tu dis la vérité,
506
00:26:00,766 --> 00:26:02,766
et si je hoche la tête,
tu prends le 5ème amendement.
507
00:26:02,850 --> 00:26:05,100
On a reçu les vidéos de
l'hôtel Makara Prince.
508
00:26:05,183 --> 00:26:08,641
Super, regardons l'hôtesse de l'air.
509
00:26:12,266 --> 00:26:13,975
Qu'est-ce que...
510
00:26:14,058 --> 00:26:15,641
Il se passe quoi ?
511
00:26:15,725 --> 00:26:16,975
Voilà les vidéos.
512
00:26:17,058 --> 00:26:19,141
Ce ne sont pas les vidéos.
C'est quoi ce bordel ?
513
00:26:19,225 --> 00:26:22,141
6 heures avant la mort d'Alex,
tout s'éteint.
514
00:26:22,225 --> 00:26:25,391
12 heures de parasites sans valeur.
515
00:26:25,475 --> 00:26:27,683
Visiblement, leur système
est peu fiable.
516
00:26:27,766 --> 00:26:28,766
Ou quelqu'un a coupé le flux.
517
00:26:28,850 --> 00:26:30,141
Ou bien la police thaïlandaise
pensait que
518
00:26:30,225 --> 00:26:31,433
ce qui se trouvait sur les vidéos
519
00:26:31,516 --> 00:26:32,933
ne reflétait pas la Thaïlande.
520
00:26:33,016 --> 00:26:34,183
Merde.
521
00:26:34,266 --> 00:26:36,350
Excès de confiance.
522
00:26:36,433 --> 00:26:38,683
Ça ne te ressemble pas, Van.
523
00:26:38,766 --> 00:26:41,058
Non, je...
524
00:26:41,141 --> 00:26:43,433
J'ai rappelé Bowden
525
00:26:43,516 --> 00:26:46,933
en pensant qu'il y aurait
quelque chose sur ces vidéos.
526
00:26:47,016 --> 00:26:48,475
Elle est ici avec son avocate.
527
00:26:49,266 --> 00:26:50,683
Elle en sait plus qu'elle ne le dit.
528
00:26:50,766 --> 00:26:52,183
C'est évident.
529
00:26:52,266 --> 00:26:54,475
On doit utiliser autre chose.
530
00:26:54,558 --> 00:26:55,683
Les résultats
531
00:26:55,766 --> 00:26:57,058
des preuves matérielles sont arrivés ?
532
00:26:57,141 --> 00:26:58,475
Non, je te l'ai dit,
tout est ralenti
533
00:26:58,558 --> 00:27:00,058
car ça doit passer par le ministère.
534
00:27:03,016 --> 00:27:04,683
Tu l'as ramenée ici.
535
00:27:04,766 --> 00:27:06,141
On a les photos.
536
00:27:07,808 --> 00:27:10,225
Allons-y et voyons si
elle tente encore de s'enfuir.
537
00:27:10,308 --> 00:27:11,808
Ravie de vous revoir, Mme Bowden.
538
00:27:11,891 --> 00:27:13,391
Merci d'avoir pu venir.
539
00:27:13,475 --> 00:27:14,725
Mon père disait toujours :
540
00:27:14,808 --> 00:27:16,350
"Sois la solution, pas le problème."
541
00:27:16,433 --> 00:27:18,558
J'apprécie cette sagesse.
542
00:27:18,641 --> 00:27:19,766
Il détestait aussi la police, donc...
543
00:27:21,850 --> 00:27:24,058
Oui, assez de plaisanteries.
544
00:27:24,141 --> 00:27:26,016
Je suis d'accord.
545
00:27:26,100 --> 00:27:27,558
Mme Mouradian, c'est ça ?
546
00:27:27,641 --> 00:27:29,141
C'est presque ça.
547
00:27:29,225 --> 00:27:30,516
Nous apprécions votre venue
548
00:27:30,600 --> 00:27:32,725
ainsi que la coopération
de votre cliente.
549
00:27:32,808 --> 00:27:36,266
Cela permet un bon déroulement
de ces entretiens.
550
00:27:39,808 --> 00:27:41,058
Qu'est-il arrivé à votre main ?
551
00:27:41,141 --> 00:27:44,725
Je me suis coupée sur du verre.
Super imprudente.
552
00:27:44,808 --> 00:27:46,641
Mme Bowden, quand vous passiez du temps
553
00:27:46,725 --> 00:27:48,058
avec Alex Sokolov sur le vol,
554
00:27:48,141 --> 00:27:49,808
a-t-il parlé de...
555
00:27:49,891 --> 00:27:51,350
Comment ça ?
556
00:27:51,433 --> 00:27:52,766
Comment ça, passer du temps ?
557
00:27:52,850 --> 00:27:54,516
Il était dans sa section, c'est tout.
558
00:27:55,808 --> 00:27:57,558
Alex Sokolov a-t-il parlé d'une
559
00:27:57,641 --> 00:27:59,058
préoccupation liée à
sa sécurité personnelle ?
560
00:27:59,141 --> 00:28:00,266
Non.
561
00:28:00,350 --> 00:28:01,766
Sinon, je vous l'aurais dit
562
00:28:01,850 --> 00:28:04,350
lors de notre premier entretien
dans cette horrible pièce.
563
00:28:04,433 --> 00:28:06,779
Lorsque vous parliez,
a-t-il dit où il séjournerait ?
564
00:28:06,841 --> 00:28:08,225
Tout le monde le sait,
c'est sur Internet.
565
00:28:08,308 --> 00:28:11,183
Ce que je demande, c'est
s'il l'a dit à votre cliente.
566
00:28:11,266 --> 00:28:12,350
Compris ?
567
00:28:14,516 --> 00:28:16,808
Pardon, je plaide le 5ème amendement.
568
00:28:18,683 --> 00:28:20,516
Êtes-vous sérieuse ?
569
00:28:20,600 --> 00:28:22,100
Mme Bowden, vous et votre avocate
570
00:28:22,183 --> 00:28:23,850
avez dit que vous vouliez aider.
571
00:28:23,933 --> 00:28:25,725
Elle a dit qu'elle voulait aider.
572
00:28:25,808 --> 00:28:27,183
Je suis là.
573
00:28:27,266 --> 00:28:29,766
Honnêtement, croyez-vous que nous,
574
00:28:29,850 --> 00:28:31,766
ou la police de Bangkok,
575
00:28:31,850 --> 00:28:33,308
pensons que c'est vous
qui avez fait ça ?
576
00:28:33,391 --> 00:28:35,475
Je présume que cette question
est rhétorique.
577
00:28:35,558 --> 00:28:37,350
Non, c'est une vraie question.
578
00:28:37,433 --> 00:28:38,975
Car je souhaite vivement éviter
579
00:28:39,058 --> 00:28:40,808
la mort de quelqu'un d'autre.
580
00:28:42,350 --> 00:28:45,141
Comme ceci.
581
00:28:47,141 --> 00:28:49,100
Nous y revoilà.
582
00:28:49,183 --> 00:28:52,558
C'est juste moi mort.
Le FBI ne te croit pas.
583
00:28:52,641 --> 00:28:54,016
Déjà vu.
584
00:28:54,100 --> 00:28:55,641
Agent White, je doute sincèrement
585
00:28:55,725 --> 00:28:57,975
que vous ayez droit
d'exposer ces photos,
586
00:28:58,058 --> 00:29:00,683
et même si c'est le cas,
êtes-vous vraiment sérieux ?
587
00:29:04,016 --> 00:29:06,850
C'est plus facile à regarder ?
588
00:29:10,808 --> 00:29:12,766
La qualité est mauvaise,
mais c'est toi.
589
00:29:12,850 --> 00:29:15,433
Ou celle-là ? C'est vous ?
590
00:29:17,600 --> 00:29:19,391
Merde !
591
00:29:20,225 --> 00:29:21,641
C'est une nouvelle.
592
00:29:21,725 --> 00:29:24,391
Les cheveux sont différents,
mais elle a été prise hier
593
00:29:24,475 --> 00:29:28,391
sur le lieu de travail d'Alex Sokolov
elle vous ressemble beaucoup.
594
00:29:32,271 --> 00:29:34,824
Peut-être qu'ils peuvent aider.
Qui sait ?
595
00:29:34,863 --> 00:29:36,355
Si tu n'essaies pas,
tu ne le sauras jamais.
596
00:29:36,558 --> 00:29:40,383
J'y suis allée...
597
00:29:40,475 --> 00:29:42,266
pour lui rendre hommage.
598
00:29:42,350 --> 00:29:44,225
Je n'ai pas réfléchi...
599
00:29:46,437 --> 00:29:48,141
Tout va bien, Cassie.
600
00:29:49,600 --> 00:29:53,058
D'accord.
601
00:29:53,141 --> 00:29:55,100
Je l'ai rencontré dans l'avion,
on a dîné, et on est
602
00:29:55,183 --> 00:29:56,558
allés dans sa chambre d'hôtel.
603
00:29:56,641 --> 00:29:58,183
On a baisé dans sa chambre et
la salle de bains.
604
00:29:58,266 --> 00:30:00,725
On a baisé partout,
il y avait des serviettes
605
00:30:00,808 --> 00:30:02,308
en forme d'éléphant,
606
00:30:02,391 --> 00:30:04,141
une immense piscine,
et le serveur est arrivé.
607
00:30:04,225 --> 00:30:06,225
Il a servi de l'alcool très fort.
On était très bourrés.
608
00:30:06,308 --> 00:30:07,558
Mais quand je suis partie
le lendemain matin,
609
00:30:07,609 --> 00:30:09,568
il était très, très vivant.
610
00:30:09,649 --> 00:30:11,743
J'aimerais parler à ma cliente,
s'il vous plaît.
611
00:30:11,805 --> 00:30:12,850
Et Miranda ?
612
00:30:12,933 --> 00:30:14,615
Désolée, il y avait quelqu'un d'autre.
613
00:30:14,662 --> 00:30:15,683
Une femme. Miranda.
614
00:30:15,766 --> 00:30:16,850
Elle était amie avec Alex.
615
00:30:16,933 --> 00:30:18,850
Elle est partie tôt,
mais elle était là.
616
00:30:19,549 --> 00:30:21,091
D'autres informations sur cette femme ?
617
00:30:21,183 --> 00:30:23,725
Je me souviens pas d'elle,
618
00:30:23,808 --> 00:30:25,391
mais elle était là, je vous le dis.
619
00:30:25,475 --> 00:30:27,308
Cas, arrête de parler.
620
00:30:27,391 --> 00:30:28,975
Vous devez me croire.
621
00:30:32,475 --> 00:30:33,933
Pourquoi t'as fait ça ?
622
00:30:33,995 --> 00:30:35,176
Soyez où vous voulez être.
623
00:30:35,252 --> 00:30:36,585
Sachez que cela suffit.
624
00:30:36,629 --> 00:30:39,058
Toute colère ou frustration passera.
625
00:30:39,141 --> 00:30:40,433
Si tu n'étais pas suspecte avant,
626
00:30:40,516 --> 00:30:41,850
tu l'es certainement maintenant.
627
00:30:41,933 --> 00:30:43,225
Pitié, tu sais que
c'est moi sur la photo.
628
00:30:43,300 --> 00:30:44,800
Ils savent que c'est moi.
629
00:30:44,891 --> 00:30:46,266
Le monde sait que c'est moi !
630
00:30:46,350 --> 00:30:47,433
C'est faux !
631
00:30:47,516 --> 00:30:48,516
On ignore ce qu'ils savent !
632
00:30:48,600 --> 00:30:49,933
C'est pour ça qu'on était là.
633
00:30:50,016 --> 00:30:51,138
Ils ont probablement
634
00:30:51,185 --> 00:30:52,725
mes empreintes et mon putain de gloss
635
00:30:52,808 --> 00:30:53,933
que j'ai laissé sur la scène du crime
636
00:30:54,016 --> 00:30:55,433
quand j'ai voulu nettoyer.
637
00:30:55,516 --> 00:30:57,058
Sachez que cela suffit.
638
00:30:57,141 --> 00:30:58,766
Tout passe.
639
00:30:58,850 --> 00:31:00,941
Maintenant, ils pensent que
je suis une folle alcoolique.
640
00:31:01,012 --> 00:31:02,058
Pas une tueuse.
641
00:31:02,141 --> 00:31:03,641
À leurs yeux, tu peux être les deux,
642
00:31:03,725 --> 00:31:05,433
et on a de la chance
qu'ils te laissent partir.
643
00:31:05,516 --> 00:31:08,100
Je te vois prendre des
décisions peu judicieuses.
644
00:31:08,183 --> 00:31:09,266
À quoi tu pensais ?
645
00:31:09,350 --> 00:31:10,766
Tu veux savoir ?
646
00:31:10,850 --> 00:31:13,371
Je pensais :
"J'espère qu'Alex était pas réveillé,
647
00:31:13,441 --> 00:31:15,269
et qu'il a rien senti
648
00:31:15,347 --> 00:31:16,965
quand on lui a tranché la gorge".
649
00:31:19,683 --> 00:31:21,933
Putain. Cassie !
650
00:31:22,725 --> 00:31:24,725
Il n'y a que ce moment,
651
00:31:24,808 --> 00:31:27,766
trouvez le calme pour l'apprécier.
652
00:31:33,053 --> 00:31:34,844
Regarde-la.
653
00:31:35,059 --> 00:31:37,434
Elle se fout de tout.
654
00:31:37,496 --> 00:31:38,683
On ne peut plus fumer dans un bar
655
00:31:38,766 --> 00:31:40,308
depuis 20 ans.
656
00:31:40,391 --> 00:31:42,308
Elle a vu des choses.
657
00:31:42,391 --> 00:31:44,766
Je veux savoir ce qu'elle a vu.
658
00:31:44,850 --> 00:31:45,891
C'est faux.
659
00:31:45,975 --> 00:31:48,016
- Tu me fais boire en journée.
- Je sais.
660
00:31:48,100 --> 00:31:51,225
Quand tu as fait preuve d'honnêteté
661
00:31:51,308 --> 00:31:52,683
avec le FBI,
662
00:31:52,766 --> 00:31:55,225
tu n'as pas dit que
tu avais quitté la chambre.
663
00:31:57,558 --> 00:31:59,016
Je sais pas vraiment si je l'ai fait.
664
00:31:59,100 --> 00:32:00,850
Mais si tu l'as fait,
665
00:32:00,933 --> 00:32:02,475
théoriquement, ça aurait pu
être le moment
666
00:32:02,558 --> 00:32:04,350
où quelqu'un aurait pu
entrer et le tuer.
667
00:32:04,433 --> 00:32:05,766
Mais...
668
00:32:09,475 --> 00:32:11,308
Si tu as raison,
669
00:32:11,391 --> 00:32:13,100
quand Alex est mort...
670
00:32:15,016 --> 00:32:17,683
Ça veut dire que
j'étais tellement bourrée
671
00:32:17,766 --> 00:32:19,558
que je me suis recouchée
672
00:32:19,641 --> 00:32:21,933
à côté d'un mort.
673
00:32:23,766 --> 00:32:25,016
C'est la seule chose
674
00:32:25,100 --> 00:32:26,516
qui explique que tu sois encore en vie.
675
00:32:26,600 --> 00:32:29,558
Mon Dieu, c'est affreux.
676
00:32:29,641 --> 00:32:31,016
Ça craint, pas vrai ?
677
00:32:31,100 --> 00:32:33,016
Personnellement, ça craint.
678
00:32:33,100 --> 00:32:35,641
Tu étais ivre morte,
679
00:32:35,725 --> 00:32:37,225
et ça aurait pu...
680
00:32:37,308 --> 00:32:38,558
arriver à n'importe qui.
681
00:32:38,641 --> 00:32:39,850
Non, ça ne peut pas arriver
à n'importe qui.
682
00:32:39,933 --> 00:32:41,350
Ça n'arrive à personne, ok ?
683
00:32:41,433 --> 00:32:43,100
Je ne veux pas être cette personne.
684
00:32:44,266 --> 00:32:46,725
Si tu es allée te coucher
après qu'il ait été...
685
00:32:46,808 --> 00:32:47,975
Tué ?
686
00:32:48,058 --> 00:32:49,391
Si c'est ce qui s'est passé,
687
00:32:49,475 --> 00:32:52,058
c'est passé.
688
00:32:52,141 --> 00:32:54,058
Et ça ne te définit pas.
689
00:32:58,933 --> 00:33:00,558
Merci.
690
00:33:00,641 --> 00:33:02,391
Pas de quoi.
691
00:33:04,475 --> 00:33:06,266
Pourquoi ne pas avoir pris
le 5ème amendement ?
692
00:33:06,350 --> 00:33:08,058
Je comprends pas, je t'ai fait le signe.
693
00:33:08,141 --> 00:33:09,850
Je sais que tu l'as vu.
694
00:33:09,933 --> 00:33:11,725
Je t'ai fait le signe et
tu semblais comprendre.
695
00:33:11,808 --> 00:33:13,891
Je peux arranger ça ?
696
00:33:13,975 --> 00:33:18,183
Si j'avais des informations
à leur communiquer,
697
00:33:18,266 --> 00:33:20,433
ou plutôt si je commençais
à avoir des souvenirs,
698
00:33:20,516 --> 00:33:21,723
on pourrait y retourner,
699
00:33:21,747 --> 00:33:23,252
avoir une autre conversation...
700
00:33:23,277 --> 00:33:24,874
- Il faut y retourner.
- Calme-toi.
701
00:33:24,933 --> 00:33:26,266
Tu deviens obsessionnelle
702
00:33:26,350 --> 00:33:27,558
et tu dérailles.
703
00:33:27,641 --> 00:33:29,558
Je dois être obsédée par ça.
704
00:33:29,641 --> 00:33:30,641
Je suis ton avocate.
705
00:33:30,725 --> 00:33:32,350
C'est moi qui dois être obsédée par ça.
706
00:33:32,433 --> 00:33:33,850
Je vais trouver une stratégie.
707
00:33:33,933 --> 00:33:36,308
Tu es hôtesse de l'air,
708
00:33:36,391 --> 00:33:40,100
tu rentres chez toi,
tu fais tes valises à la Marie Kondo,
709
00:33:40,183 --> 00:33:41,683
tu prends ton vol pour...
710
00:33:41,766 --> 00:33:43,266
Rome.
711
00:33:45,475 --> 00:33:47,808
Tu ne peux rien faire de plus.
712
00:33:47,891 --> 00:33:50,576
Compris ?
713
00:33:56,016 --> 00:33:59,350
Un déjeuner seule dans la rue ?
714
00:33:59,433 --> 00:34:01,225
Tu es énervée contre moi.
715
00:34:01,308 --> 00:34:03,266
Non, Van, j'aime juste ces hot-dogs,
716
00:34:03,350 --> 00:34:05,308
tout ne tourne pas autour de toi.
717
00:34:05,391 --> 00:34:07,308
Mais puisque tu en parles,
718
00:34:07,391 --> 00:34:10,183
je suis déçue de ton attitude agressive
719
00:34:10,266 --> 00:34:12,891
pendant cet entretien et en général.
720
00:34:12,975 --> 00:34:14,641
En général ?
721
00:34:14,725 --> 00:34:17,016
Montrer les photos du corps
sanglant d'Alex Sokolov ?
722
00:34:17,100 --> 00:34:18,266
Allons donc.
723
00:34:18,350 --> 00:34:20,475
Quelqu'un semble apprécier
724
00:34:20,558 --> 00:34:22,183
mon attitude et
mes tactiques agressives,
725
00:34:22,266 --> 00:34:23,516
car je suis ici depuis
moins longtemps que toi,
726
00:34:23,600 --> 00:34:25,141
et on a le même travail.
727
00:34:26,391 --> 00:34:27,641
C'est vrai ?
728
00:34:27,725 --> 00:34:29,850
Je ne voudrais pas trop insister,
729
00:34:29,933 --> 00:34:31,433
mais oui, je pense que c'est vrai,
730
00:34:31,516 --> 00:34:35,141
et ces photos ont incité Bowden
à changer son histoire.
731
00:34:35,225 --> 00:34:38,016
- Tu veux une vraie discussion ?
- Toujours.
732
00:34:38,100 --> 00:34:39,600
Je t'aime bien, Van,
733
00:34:39,683 --> 00:34:41,225
mais tu dois savoir que
tu es l'incarnation
734
00:34:41,308 --> 00:34:44,225
de l'homme blanc typique du FBI,
diplômé de Yale.
735
00:34:44,308 --> 00:34:47,225
Tu as probablement eu
une bourse de crosse.
736
00:34:47,563 --> 00:34:51,141
Et c'est très bien pour toi,
737
00:34:51,233 --> 00:34:53,399
mais je suis une femme noire
dans un travail
738
00:34:53,475 --> 00:34:56,558
qui est principalement masculin.
739
00:34:56,641 --> 00:34:58,683
Donc même si j'ai servi dans la Marine,
740
00:34:58,766 --> 00:35:00,558
même si j'ai une carrière exceptionnelle
741
00:35:00,641 --> 00:35:02,183
en tant qu'agent fédéral,
742
00:35:02,266 --> 00:35:05,516
je ne pourrais jamais me permettre
le genre de conneries
743
00:35:05,600 --> 00:35:08,016
auxquelles tu ne penses pas à deux fois,
744
00:35:08,100 --> 00:35:10,558
car tu n'as pas besoin de le faire.
745
00:35:10,641 --> 00:35:12,516
Alors, redis-moi comment
746
00:35:12,600 --> 00:35:16,600
ton attitude explique
qu'on ait le même travail.
747
00:35:21,350 --> 00:35:22,641
J'ai compris.
748
00:35:22,725 --> 00:35:24,516
Bien.
749
00:35:24,600 --> 00:35:26,350
Mais je pense toujours
qu'on aurait dû l'arrêter
750
00:35:26,433 --> 00:35:27,808
pour nous avoir menti.
751
00:35:27,891 --> 00:35:29,600
Et son avocate rejette
752
00:35:29,683 --> 00:35:31,850
son témoignage en raison de
ses capacités réduites.
753
00:35:31,933 --> 00:35:33,350
C'est juste.
754
00:35:33,433 --> 00:35:35,225
On sentait l'alcool sur elle.
755
00:35:35,308 --> 00:35:36,683
Pourquoi s'embêter avec ça ?
756
00:35:36,766 --> 00:35:38,933
On dispose de plus de ressources.
757
00:35:39,016 --> 00:35:40,308
Tu penses à quoi ?
758
00:36:13,766 --> 00:36:14,766
Voyons.
759
00:36:14,850 --> 00:36:16,225
Tu crois vraiment qu'aller à Rome
760
00:36:16,308 --> 00:36:18,225
va tout faire disparaître
comme par magie ?
761
00:36:18,308 --> 00:36:20,558
Arrête.
Je dois faire confiance à Annie.
762
00:36:20,641 --> 00:36:23,475
En plus, je suis dans une impasse.
763
00:36:25,850 --> 00:36:27,975
Annie n'a pas toutes
les informations que tu as.
764
00:36:28,058 --> 00:36:29,641
Elle n'était pas avec toi à Unisphère.
765
00:36:29,725 --> 00:36:31,266
Car ça s'est bien passé.
766
00:36:31,350 --> 00:36:33,266
Tu peux me laisser
retourner à ma vie normale ?
767
00:36:33,350 --> 00:36:35,100
Normale comme les lapins ?
768
00:36:35,183 --> 00:36:37,725
Car je veux vraiment parler
des lapins que tu as vus
769
00:36:37,808 --> 00:36:40,100
quand tu es sortie de ce bâtiment.
770
00:36:43,308 --> 00:36:44,766
Tu l'as vu ?
771
00:36:46,141 --> 00:36:48,058
Bordel, pourquoi tu peux voir ça ?
772
00:36:48,141 --> 00:36:51,016
J'en sais rien.
773
00:36:53,016 --> 00:36:54,433
Traumatisme ?
774
00:36:54,516 --> 00:36:56,975
Non, ce n'est...
775
00:36:57,058 --> 00:36:59,308
Non, je...
776
00:36:59,391 --> 00:37:00,933
J'ai cassé un lapin.
777
00:37:01,016 --> 00:37:02,725
C'était une statue.
778
00:37:02,808 --> 00:37:05,308
Une très grande et luxueuse
statue de lapin.
779
00:37:05,391 --> 00:37:07,808
C'est pour ça que j'y pensais,
780
00:37:07,891 --> 00:37:09,016
et j'ai probablement gâché
781
00:37:09,100 --> 00:37:10,891
la semaine de cette
très gentille réceptionniste.
782
00:37:11,472 --> 00:37:13,873
- Pas sûr de sa gentillesse.
- Non, elle était sympa.
783
00:37:13,904 --> 00:37:17,050
Elle a juste fait une grimace
quand j'ai parlé...
784
00:37:21,391 --> 00:37:25,225
Elle a fait cette tête "tuez-moi"
785
00:37:25,308 --> 00:37:27,016
quand j'ai parlé d'elle.
786
00:37:27,100 --> 00:37:28,225
Elle s'appelait comment ?
787
00:37:28,308 --> 00:37:30,058
Elle s'appelait comment ? Sabrina !
788
00:37:30,141 --> 00:37:33,100
Peut-être qu'elle peut m'aider
à m'en sortir.
789
00:37:33,225 --> 00:37:35,433
Et ton vol ?
790
00:37:35,516 --> 00:37:37,293
Je peux faire les deux, je pense.
791
00:37:37,339 --> 00:37:39,266
Je sais pas quoi faire.
Je peux faire les deux.
792
00:37:39,350 --> 00:37:40,600
Pour infos,
793
00:37:40,683 --> 00:37:42,683
je veux toujours parler des lapins.
794
00:37:42,766 --> 00:37:43,910
Va te faire.
795
00:37:45,308 --> 00:37:46,725
Trouvons un autre moyen de communiquer,
796
00:37:46,808 --> 00:37:48,400
car j'en peux plus.
797
00:39:00,131 --> 00:39:03,766
"Comme toujours,
je suis seul et prêt à pleurer,
798
00:39:03,850 --> 00:39:06,766
ou peut-être qu'il y a un témoin."
799
00:39:06,850 --> 00:39:08,891
J'essaie de me concentrer.
J'ai un vol dans 3 heures,
800
00:39:08,975 --> 00:39:10,558
et tu me cites un poème ?
801
00:39:10,641 --> 00:39:12,058
Tu peux essayer d'être plus utile ?
802
00:39:12,141 --> 00:39:14,725
J'ai apporté ça.
803
00:39:14,808 --> 00:39:16,808
Mais j'ai jamais été en planque,
804
00:39:16,891 --> 00:39:19,891
- donc c'est peut-être excessif.
- Super.
805
00:39:19,975 --> 00:39:21,558
Je perds la tête.
C'est super.
806
00:39:21,641 --> 00:39:23,712
Cette réceptionniste à Unisphere
807
00:39:23,790 --> 00:39:25,899
en sait bien plus sur Miranda
qu'elle n'en a l'air.
808
00:39:25,993 --> 00:39:27,087
Il faut que je lui parle,
809
00:39:27,141 --> 00:39:28,475
même si elle pense probablement
que je suis folle,
810
00:39:28,542 --> 00:39:30,542
parce que c'est évident.
811
00:39:38,225 --> 00:39:40,850
Salut, Davey.
Je sais que je devais te rappeler.
812
00:39:40,933 --> 00:39:42,050
Désolée, c'est la folie.
813
00:39:42,112 --> 00:39:44,337
Tu as l'air très occupée.
814
00:39:44,431 --> 00:39:46,409
C'est vrai. Mais j'ai répondu.
815
00:39:46,437 --> 00:39:47,521
Qu'est-ce qu'il y a ?
816
00:39:47,564 --> 00:39:49,933
Sans vouloir être dramatique,
817
00:39:50,016 --> 00:39:52,225
j'ai le sentiment que
818
00:39:52,308 --> 00:39:54,433
ce voyage est peut-être
819
00:39:54,516 --> 00:39:56,850
une mauvaise idée.
820
00:39:56,933 --> 00:39:59,183
Davey, mon Dieu,
désolée d'avoir manqué ton appel
821
00:39:59,266 --> 00:40:00,600
ou tes nombreux appels,
822
00:40:00,683 --> 00:40:02,141
mais je suis assez occupée.
823
00:40:02,225 --> 00:40:03,308
Il ne s'agit pas des appels.
824
00:40:03,391 --> 00:40:05,170
J'ai des TOC,
825
00:40:05,256 --> 00:40:06,975
et je suis un crétin parfois,
mais je ne suis pas méchant.
826
00:40:07,058 --> 00:40:09,014
Alors quel est le problème ?
827
00:40:10,141 --> 00:40:12,308
On n'est plus des enfants.
828
00:40:12,391 --> 00:40:15,183
Il semblerait que toi...
829
00:40:15,266 --> 00:40:17,558
pas toi, mais ton style de vie,
830
00:40:17,641 --> 00:40:20,475
soit un peu trop
831
00:40:20,558 --> 00:40:22,308
intense pour nous.
832
00:40:23,641 --> 00:40:24,975
Ta gentillesse
833
00:40:25,058 --> 00:40:27,350
rend les choses confuses.
834
00:40:27,433 --> 00:40:29,516
Tu as bu combien de verres aujourd'hui ?
835
00:40:29,600 --> 00:40:31,016
C'est direct.
836
00:40:31,100 --> 00:40:33,683
Je parie que c'est plus de 3.
837
00:40:33,766 --> 00:40:35,016
Plus de 4 ?
838
00:40:35,100 --> 00:40:37,516
Je me trompe ?
839
00:40:37,600 --> 00:40:40,141
Ou pas ?
840
00:40:40,225 --> 00:40:42,183
Est-ce que ça va ?
841
00:40:42,266 --> 00:40:44,433
Parce qu'il faut que je sache
842
00:40:44,516 --> 00:40:47,475
avant que tu sois près de mes filles.
843
00:40:50,391 --> 00:40:52,058
Oui.
844
00:40:52,141 --> 00:40:54,141
Bien sûr que je vais bien.
845
00:40:54,225 --> 00:40:56,975
Viens à New York.
846
00:40:57,058 --> 00:40:59,058
Amène ta merveilleuse famille,
847
00:40:59,141 --> 00:41:01,975
et je serai présente
848
00:41:02,058 --> 00:41:03,641
et attentive,
849
00:41:03,725 --> 00:41:06,725
et tout ira bien.
850
00:41:06,808 --> 00:41:10,683
Même plus que bien.
Ça sera fantastique.
851
00:41:13,016 --> 00:41:15,183
Bien.
852
00:41:16,391 --> 00:41:17,641
Je t'aime.
853
00:41:17,725 --> 00:41:19,475
Je t'aime aussi.
854
00:41:22,141 --> 00:41:24,266
On se voit dans quelques jours, ok ?
855
00:41:24,350 --> 00:41:26,225
Je te le promets,
ce sera extraordinaire
856
00:41:26,308 --> 00:41:28,225
pour nous tous.
857
00:41:43,850 --> 00:41:47,433
Vodka avec glaçons, s'il vous plaît.
858
00:41:50,016 --> 00:41:51,266
Sabrina, c'est ça ?
859
00:41:51,350 --> 00:41:53,058
Je suis passée à la
réception l'autre jour
860
00:41:53,141 --> 00:41:55,982
et ai tout cassé.
C'est moi.
861
00:41:56,068 --> 00:41:58,433
Je voulais juste...
862
00:41:58,516 --> 00:42:00,600
Désolée, on ne peut pas répondre
aux questions liées au travail
863
00:42:00,683 --> 00:42:02,607
si c'est pour cela que vous êtes là.
864
00:42:02,693 --> 00:42:04,036
Non, pas du tout.
865
00:42:04,114 --> 00:42:06,091
Vous pouvez rester un instant ?
Je peux m'expliquer ?
866
00:42:06,146 --> 00:42:07,474
Je ne peux rien dire sur le travail.
867
00:42:07,581 --> 00:42:09,123
Je comprends.
Je vous ai vu entrer.
868
00:42:09,232 --> 00:42:11,523
Je voulais m'excuser.
869
00:42:11,850 --> 00:42:14,641
Je vous en prie, juste une seconde ?
870
00:42:14,725 --> 00:42:17,355
- D'accord.
- Je suis partie en état de choc.
871
00:42:17,418 --> 00:42:19,100
Je suis tellement gênée,
mais ils ont dit,
872
00:42:19,174 --> 00:42:21,632
qu'Alex était mort subitement,
873
00:42:21,725 --> 00:42:24,141
et c'était un horrible moment,
874
00:42:24,225 --> 00:42:26,475
je suis désolée si
je vous ai causé des ennuis,
875
00:42:26,558 --> 00:42:29,016
c'est pourquoi je voulais
vous offrir un verre.
876
00:42:30,391 --> 00:42:31,576
Alex était si génial.
877
00:42:31,639 --> 00:42:33,006
Sa mort a été un vrai coup dur.
878
00:42:33,068 --> 00:42:34,533
Je vous comprends.
879
00:42:34,558 --> 00:42:38,100
Et si on trinquait à Alex ?
880
00:42:38,183 --> 00:42:39,975
Bien sûr.
881
00:42:40,058 --> 00:42:41,933
Santé.
882
00:42:43,391 --> 00:42:44,391
Votre...
883
00:42:44,475 --> 00:42:46,004
vous devez répondre ?
884
00:42:47,100 --> 00:42:49,222
Salut, c'est Cassie.
Je rappellerai sûrement.
885
00:42:59,605 --> 00:43:02,082
Tu as 15 minutes de retard, Mason.
886
00:43:02,144 --> 00:43:04,089
Désolé, Mme Briscoe.
On avait un client.
887
00:43:04,190 --> 00:43:06,822
- Je peux faire quoi ?
- Ne jure pas. Tu les as ?
888
00:43:06,924 --> 00:43:09,400
Oui.
Ne vous inquiétez pas.
889
00:43:09,487 --> 00:43:12,029
Aucune de ces clés USB
n'a été répertoriée.
890
00:43:12,112 --> 00:43:13,487
Elles ont dû se "perdre".
891
00:43:16,362 --> 00:43:19,154
Super. C'est quoi déjà ?
892
00:43:19,237 --> 00:43:22,445
De la drogue.
J'en sais rien, juste prends.
893
00:43:22,529 --> 00:43:24,070
Découvre-le.
Amuse-toi bien.
894
00:43:24,154 --> 00:43:26,331
Mais ne prends pas tout
d'un coup, d'accord ?
895
00:43:26,401 --> 00:43:28,154
Parce que si tu meurs,
ta mère me tuera,
896
00:43:28,237 --> 00:43:30,612
et je ne veux pas d'un
double enterrement avec son fils.
897
00:43:30,695 --> 00:43:33,445
C'est vraiment sombre, Mme Briscoe.
898
00:43:39,260 --> 00:43:40,680
Sale gosse.
899
00:43:42,695 --> 00:43:44,562
Santé.
900
00:43:44,654 --> 00:43:46,070
Désolée, j'ai tout renversé.
901
00:43:46,130 --> 00:43:48,492
- C'était moi.
- Non, moi.
902
00:43:48,539 --> 00:43:50,779
- Je parlais de quoi ?
- On parlait de...
903
00:43:50,862 --> 00:43:52,112
Ah oui, je parlais du lapin.
904
00:43:52,195 --> 00:43:53,966
Ils gardent cette statue de lapin,
905
00:43:54,036 --> 00:43:55,934
mais personne admettra que
c'est un foutu lapin.
906
00:43:56,025 --> 00:43:58,125
- Merde, je l'ai cassé.
- Ravie que tu l'aies cassé.
907
00:43:58,299 --> 00:44:00,716
C'était tellement gênant.
908
00:44:00,862 --> 00:44:02,987
Ils sont tous mauvais là-bas,
909
00:44:03,070 --> 00:44:05,029
mais Alex était vraiment sympa.
910
00:44:05,212 --> 00:44:07,170
Tiens,
911
00:44:07,242 --> 00:44:09,529
à propos d'Alex...
912
00:44:09,612 --> 00:44:10,945
Oublie, je veux pas te bouleverser
913
00:44:11,029 --> 00:44:12,529
encore plus...
914
00:44:12,612 --> 00:44:14,404
Non, Alessandra.
915
00:44:14,487 --> 00:44:15,695
Tu es géniale.
916
00:44:15,779 --> 00:44:18,445
Tu peux me demander ce que tu veux.
917
00:44:20,862 --> 00:44:23,904
Tu te souviens quand
je t'ai parlé d'une Miranda
918
00:44:23,987 --> 00:44:25,445
et que tu as grimacé ?
919
00:44:25,529 --> 00:44:26,612
Miranda Croft ?
920
00:44:26,695 --> 00:44:28,320
- Qui ?
- Miranda Croft.
921
00:44:28,404 --> 00:44:30,029
Mon Dieu, c'est la pire.
922
00:44:30,112 --> 00:44:31,112
Je la déteste.
923
00:44:31,137 --> 00:44:33,130
Désolée si c'est ta meilleure amie.
924
00:44:33,184 --> 00:44:35,820
Quoi ? Non.
Je la connais à peine,
925
00:44:35,895 --> 00:44:37,311
mais tu la connais vraiment bien, ou...
926
00:44:39,195 --> 00:44:41,362
Parfois, je gardais le bureau d'Alex,
927
00:44:41,445 --> 00:44:43,195
et Miranda appelait.
928
00:44:43,279 --> 00:44:46,195
J'arrive pas à croire
qu'il sortait avec elle.
929
00:44:46,279 --> 00:44:48,112
Tu sortais avec cette Miranda
930
00:44:48,195 --> 00:44:50,320
- quand on était à Bangkok ?
- On dirait bien.
931
00:44:50,404 --> 00:44:52,029
Bon sang.
932
00:44:52,112 --> 00:44:53,987
Ne sois pas un menteur.
933
00:44:55,570 --> 00:44:57,320
Je savais pas qu'il voyait quelqu'un.
934
00:44:57,404 --> 00:44:59,320
Je remarque ces choses.
935
00:44:59,404 --> 00:45:00,945
Je suis assez intelligente.
936
00:45:01,029 --> 00:45:03,779
Et j'entends beaucoup d'appels.
937
00:45:05,320 --> 00:45:07,779
Bref, je crois qu'il l'avait
récemment quittée.
938
00:45:07,862 --> 00:45:10,237
C'est ça.
939
00:45:10,320 --> 00:45:12,737
Tu vois ? C'est bien.
940
00:45:12,820 --> 00:45:14,279
C'est logique.
941
00:45:14,362 --> 00:45:15,836
Totalement logique.
942
00:45:15,860 --> 00:45:18,227
Quand ils étaient ensemble,
elle appelait
943
00:45:18,288 --> 00:45:20,949
en criant, en hurlant...
944
00:45:21,035 --> 00:45:23,137
- Quoi ?
- Elle est violente.
945
00:45:23,192 --> 00:45:24,945
Tu dois un peu exagérer.
946
00:45:25,029 --> 00:45:26,862
Elle doit avoir des qualités.
947
00:45:26,945 --> 00:45:28,195
Dis-m'en plus.
948
00:45:28,279 --> 00:45:31,070
Je dis pas qu'elle le traquait,
mais elle le traquait.
949
00:45:31,154 --> 00:45:33,362
Mon Dieu.
950
00:45:34,987 --> 00:45:37,487
On dirait que Miranda
ne sera pas très utile.
951
00:45:37,570 --> 00:45:40,279
On dirait que...
952
00:45:43,904 --> 00:45:45,987
Elle t'a tué.
953
00:46:17,230 --> 00:46:21,253
Synchro par kinglouisxx
Traduit par Cokaa
www.addic7ed.com