1
00:00:00,026 --> 00:00:04,656
[CHANSON "3 NIGHTS" DE DOMINIC FIKE]

2
00:00:06,294 --> 00:00:09,253
♪ Three nights at the motel ♪

3
00:00:09,297 --> 00:00:12,126
♪ Under streetlights
in the city of palms ♪

4
00:00:12,169 --> 00:00:14,606
♪ Call me what you want,
when you want, if you want ♪

5
00:00:14,650 --> 00:00:17,870
♪ And you can call me names
if you call me up ♪

6
00:00:17,914 --> 00:00:20,003
♪ So I get lost in modern music
watching movies ♪

7
00:00:20,047 --> 00:00:21,657
♪ Talking to the walls in my room ♪

8
00:00:21,700 --> 00:00:23,267
♪ Walking through the halls
in my head ♪

9
00:00:23,311 --> 00:00:24,877
♪ Just trying to make sure
it all makes sense ♪

10
00:00:24,921 --> 00:00:26,705
♪ I ain't made of money, maybe 
someday ♪

11
00:00:26,749 --> 00:00:28,055
♪ You could take it from me ♪

12
00:00:28,098 --> 00:00:30,274
♪ I'm up too late thinking 'bout you ♪

13
00:00:30,318 --> 00:00:31,623
♪ In MIA for ♪

14
00:00:31,667 --> 00:00:33,886
♪ Three nights at the motel ♪

15
00:00:33,930 --> 00:00:37,151
♪ Under streetlights
in the city of palms ♪

16
00:00:37,194 --> 00:00:40,023
♪ Call me what you want,
when you want, if you want ♪

17
00:00:40,067 --> 00:00:43,635
♪ And you can call me names
if you call me up ♪

18
00:00:43,679 --> 00:00:46,769
[À LA RADIO] : ♪ Three nights at 
the motel

19
00:00:46,812 --> 00:00:48,336
♪ Under streetlights... ♪

20
00:00:48,379 --> 00:00:49,990
- [MOTEUR S'ÉTEINT, MUSIQUE S'ARRÊTE] 
- Je reviens dans une seconde, Atti.

21
00:00:56,039 --> 00:00:58,041
[GÉMISSEMENTS, ABOIEMENTS]

22
00:00:58,085 --> 00:00:59,695
Non. Plus de viande séchée.

23
00:00:59,738 --> 00:01:01,871
Tu sais ce que ça fait à ton estomac.

24
00:01:01,914 --> 00:01:03,525
Ouais, c'est bon pour le moment, 
mais on va tout les deux

25
00:01:03,568 --> 00:01:04,700
le payer dans environ une heure.

26
00:01:04,743 --> 00:01:07,007
[GÉMIT]

27
00:01:07,050 --> 00:01:08,617
Bien.

28
00:01:16,712 --> 00:01:18,931
[CARILLON DE LA PORTE, MUSIQUE
HAWAÏENNE EN FOND SONORE]

29
00:01:22,500 --> 00:01:26,026
Et, uh, 10 dollars pour la pompe 4.

30
00:01:26,069 --> 00:01:27,331
Et vous pouvez mettre la différence 
là-dedans.

31
00:01:27,375 --> 00:01:28,680
Merci.

32
00:01:32,119 --> 00:01:33,859
♪

33
00:01:36,732 --> 00:01:38,951
Euh, hey, vous avez vu un SUV partir ?

34
00:01:40,067 --> 00:01:41,546
Désolée, non.

35
00:01:46,655 --> 00:01:48,642
Personne n'a rien vu. Il était juste 
parti.

36
00:01:48,692 --> 00:01:51,094
Est-ce que cette station essence a des
caméras de surveillance ?

37
00:01:51,138 --> 00:01:52,888
Euh, oui, en fait ils m'en ont donné 
une copie.

38
00:02:00,103 --> 00:02:02,845
On ne peut pas voir son visage, donc 
possible de l'identifier.

39
00:02:02,888 --> 00:02:04,586
Eh bien, au moins on sait d'où 
il venait

40
00:02:04,629 --> 00:02:06,588
et où il se dirigeait.

41
00:02:06,631 --> 00:02:08,503
Est-ce que le HPD a vu cette vidéo ?

42
00:02:08,546 --> 00:02:10,722
Je la leur ai transmis, mais ils ont
dit qu'à part remplir un rapport,

43
00:02:10,766 --> 00:02:12,025
ils ne pouvaient pas faire grand chose 
de plus.

44
00:02:12,068 --> 00:02:13,203
Et puis je me suis souvenue que

45
00:02:13,247 --> 00:02:14,770
Shammy avait mentionné qu'un de 
ses amis était détective privé.

46
00:02:14,813 --> 00:02:17,180
Nous sommes dans le même groupe de
soutien pour vétérans.

47
00:02:17,229 --> 00:02:20,167
Oui, je veux dire, on va évidemment
tout faire pour vous aider.

48
00:02:20,210 --> 00:02:21,504
Merci.

49
00:02:21,550 --> 00:02:23,996
Les flics traitent ça juste comme une
affaire de voiture volée.

50
00:02:24,040 --> 00:02:25,867
Mais ce n'est pas de ma voiture dont
je me soucie.

51
00:02:25,904 --> 00:02:27,261
Non, c'est de Atticus.

52
00:02:27,304 --> 00:02:28,914
Il n'est pas juste un chien.

53
00:02:28,958 --> 00:02:30,688
Je sais que ça fait cliché, mais il est
vraiment

54
00:02:30,712 --> 00:02:31,975
mon meilleur ami.

55
00:02:32,018 --> 00:02:34,894
J'en ai moi-même deux, donc je peux 
totalement comprendre.

56
00:02:34,937 --> 00:02:36,501
Depuis combien de temps l'avez-vous ?

57
00:02:36,544 --> 00:02:38,677
Depuis deux ans. J'ai été mise 
avec Atti

58
00:02:38,720 --> 00:02:40,461
par l'association K9 For Warriors.

59
00:02:42,145 --> 00:02:44,470
C'est une organisation qui met des 
vétérans avec des chiens d'assistance.

60
00:02:44,530 --> 00:02:45,983
Ils font vraiment du bon travail.

61
00:02:46,772 --> 00:02:49,862
Quand je suis revenue d'Irak, j'ai 
commencé à boire plus,

62
00:02:50,118 --> 00:02:51,293
à moins fréquenter les gens.

63
00:02:51,814 --> 00:02:55,346
Avant de la connaître, je n'avais pas 
quitté ma maison depuis des mois.

64
00:02:55,389 --> 00:02:57,043
Quand vous ne voyez pas la lumière
du soleil pendant si longtemps,

65
00:02:57,087 --> 00:02:59,002
vous commencez à avoir des idées.

66
00:02:59,331 --> 00:03:01,681
Des idées noirs.

67
00:03:02,527 --> 00:03:04,224
Heureusement, Shammy a pris de mes
nouvelles

68
00:03:04,268 --> 00:03:05,936
après que j'ai manqué quelques
réunions.

69
00:03:05,993 --> 00:03:07,924
Oui. Shammy est bon pour ça.

70
00:03:07,967 --> 00:03:09,490
Je peux le dire.

71
00:03:09,534 --> 00:03:13,093
Et après ça, un autre gars m'a 
présentée à K9s.

72
00:03:13,930 --> 00:03:15,888
J'ai directement eu une connexion 
avec Atticus.

73
00:03:15,932 --> 00:03:18,886
En fait il peut sentir mon anxiété 
avant moi,

74
00:03:18,930 --> 00:03:21,372
ce qui m'a permis d'anticiper certains
épisodes majeurs

75
00:03:21,415 --> 00:03:23,504
avant qu'ils ne deviennent
incontrôlables.

76
00:03:23,548 --> 00:03:25,376
Pas d'exagération...

77
00:03:26,189 --> 00:03:28,988
ce chien m'a littéralement sauvé 
la vie.

78
00:03:31,194 --> 00:03:34,169
Écoutez, je sais le genre d'affaires
que vous prenez habituellement.

79
00:03:34,215 --> 00:03:35,908
Si un chien disparu est inférieur à
votre niveau de rémunération, je...

80
00:03:35,952 --> 00:03:37,518
- Non, pas-pas du tout. 
- HIGGINS : Non, non.

81
00:03:37,562 --> 00:03:39,781
On serait honoré de prendre cette 
affaire.

82
00:03:40,957 --> 00:03:42,567
[EXPIRE] Merci.

83
00:03:45,309 --> 00:03:47,572
[MUSIQUE HAWAÏENNE]

84
00:03:52,162 --> 00:03:54,120
C'est un petit peu simple pour 
une urne.

85
00:03:54,968 --> 00:03:58,623
Eh bien, Ice était... le genre de gars 
simple.

86
00:03:58,665 --> 00:04:00,324
Ouais, mais tu ne penses pas que 
c'est bizarre de

87
00:04:00,367 --> 00:04:01,934
mettre ses cendres juste ici ?

88
00:04:01,978 --> 00:04:03,631
Eh bien, tu sais, il n'a pas vraiment 
spécifié

89
00:04:03,675 --> 00:04:05,068
où il voulait être répandu,

90
00:04:05,111 --> 00:04:08,419
donc je suppose, que jusqu'à ce que je 
trouve quelque chose de mieux,

91
00:04:08,462 --> 00:04:10,943
il voudrait être ici au bar avec nous.

92
00:04:11,526 --> 00:04:12,902
Vrai.

93
00:04:13,251 --> 00:04:15,035
Vrai.

94
00:04:16,253 --> 00:04:18,211
Vrai.

95
00:04:18,995 --> 00:04:21,954
Ne regarde pas maintenant, mais 
une vraie bombe

96
00:04:21,998 --> 00:04:24,000
- est sur le point d'entrer. 
- Laisse-moi voir.

97
00:04:24,043 --> 00:04:25,305
J'ai dit ne regarde pas.

98
00:04:26,045 --> 00:04:27,786
Relax.

99
00:04:28,166 --> 00:04:30,038
Je suis le roi des coups d'oeil.

100
00:04:30,063 --> 00:04:32,704
Et... oh, mon dieu, tu as raison... 
elle est sublime.

101
00:04:32,747 --> 00:04:34,053
Mais, n'en fait pas toute une histoire.

102
00:04:34,097 --> 00:04:35,315
Elle me regarde.

103
00:04:35,359 --> 00:04:36,926
- Elle n'a d'yeux que pour moi. 
- Correction.

104
00:04:36,969 --> 00:04:38,666
[TOUT DOUCEMENT] : Je crois qu'elle
me mate.

105
00:04:38,710 --> 00:04:40,277
RICK : Oh, je ne veux pas te décevoir,

106
00:04:40,320 --> 00:04:43,584
mais sa ligne de mire est pointée
directement sur moi.

107
00:04:43,628 --> 00:04:46,457
TC : Eh bien, on est sur le point de 
le découvrir,

108
00:04:46,500 --> 00:04:48,502
- car elle se dirige droit vers moi. 
- Pour moi.

109
00:04:48,546 --> 00:04:50,113
20 dollars que c'est pour moi. Ça 
marche.

110
00:04:50,156 --> 00:04:53,420
Hey ! Vous êtes le gars qui possède 
la compagnie de tour en hélicoptère.

111
00:04:53,464 --> 00:04:54,783
- Théodore, non ? 
- Pourquoi, oui,

112
00:04:54,807 --> 00:04:56,192
c'est l'un de mes business.

113
00:04:56,242 --> 00:04:58,376
Je suis aussi le co-propriétaire

114
00:04:58,408 --> 00:05:00,993
de ce bel établissement.

115
00:05:01,037 --> 00:05:03,474
Puis-je vous offrir à boire ?

116
00:05:04,649 --> 00:05:07,043
Non, merci. Je ne bois pas quand 
je travaille.

117
00:05:07,499 --> 00:05:08,935
Travail ?

118
00:05:10,922 --> 00:05:12,010
Qu'est-ce que c'est ?

119
00:05:12,035 --> 00:05:13,484
Vous êtes assigné à comparaître.

120
00:05:13,527 --> 00:05:14,746
[RICK RIGOLE]

121
00:05:14,789 --> 00:05:16,139
[RIRE FORCÉ] : Oh mon dieu.

122
00:05:16,182 --> 00:05:18,604
Je n'ai jamais été aussi soulagé 
de perdre un pari.

123
00:05:18,682 --> 00:05:21,057
C'est à propos de quoi ?

124
00:05:21,100 --> 00:05:22,884
TC : Rien de bon.

125
00:05:26,540 --> 00:05:28,281
Tu sais toutes ces faveurs qu'on fait
pour Thomas.

126
00:05:28,325 --> 00:05:29,369
Ouais ?

127
00:05:29,413 --> 00:05:31,850
Eh bien, il semble que l'une d'entre
elles se retourne contre moi.

128
00:05:31,893 --> 00:05:39,893
Synchronisé & corrigé par -robtor-
Traduit www.addic7ed.com par deborah1806

129
00:05:53,437 --> 00:05:55,268
[LE MOTEUR RUGIT]

130
00:05:55,329 --> 00:05:57,484
Gina a dit que le SUV était à sec quand
il a été volé,

131
00:05:57,528 --> 00:05:59,670
donc le voleur n'a pas pu aller bien
loin.

132
00:05:59,714 --> 00:06:02,185
Nous devons vérifier les stations
services à quelques kilomètres.

133
00:06:02,228 --> 00:06:04,985
Et s'ils ne se sont pas arrêtés dans une
station pour faire le plein d'essence,

134
00:06:05,048 --> 00:06:07,103
il est possible qu'ils aient simplement
abandonné le SUV.

135
00:06:07,146 --> 00:06:09,540
Je vérifierai les images satellites à
notre retour.

136
00:06:09,583 --> 00:06:12,145
[SONNERIE] : ♪ I'm a midnight mover ♪

137
00:06:12,186 --> 00:06:13,718
TC, quoi de neuf, mon frère ?

138
00:06:13,761 --> 00:06:15,937
TC : Hello, Thomas.

139
00:06:15,981 --> 00:06:17,455
"Hello Thomas" ?

140
00:06:17,486 --> 00:06:18,810
[PETITS RIRES] : Quoi ? Tout va bien ?

141
00:06:18,853 --> 00:06:21,073
Eh bien, J'ai un client qui me dit 
qu'ils ont eu un coup du lapin

142
00:06:21,117 --> 00:06:23,989
durant un vol avec Island Hopper, 
et maintenant ils me poursuivent,

143
00:06:24,033 --> 00:06:25,034
donc non.

144
00:06:25,077 --> 00:06:26,122
TC, c'est terrible.

145
00:06:26,165 --> 00:06:27,732
Quel est le rapport avec Thomas ?

146
00:06:27,775 --> 00:06:29,560
Eh bien, ce gars dit qu'il s'est
blessé la nuque

147
00:06:29,603 --> 00:06:32,954
quand j'ai dévié du tour pour aider ton
partenaire à suivre quelqu'un.

148
00:06:32,998 --> 00:06:36,828
Euh, ces clients ne signent-ils pas 
une décharge ou quelque chose ?

149
00:06:36,871 --> 00:06:38,090
Oui, l'avocat dit

150
00:06:38,134 --> 00:06:40,092
que ça s'est annulé quand j'ai changé
le parcours.

151
00:06:40,136 --> 00:06:41,833
HIGGINS : Quelqu'un peut-il vraiment
se blesser

152
00:06:41,876 --> 00:06:44,836
comme ça ? Je suis sûr que tu ne 
volais pas de façon imprudente.

153
00:06:44,879 --> 00:06:46,925
Oui, il y a vraiment quelque chose qui
ne va pas ici.

154
00:06:46,968 --> 00:06:48,361
Ouais, ce qui ne va pas c'est toi

155
00:06:48,405 --> 00:06:49,493
qui n'assume pas ta part là-dedans.

156
00:06:49,536 --> 00:06:50,668
Eh, de quoi est-ce que tu parles ?

157
00:06:50,711 --> 00:06:52,061
Tu m'as aidé un nombre incalculable
de fois.

158
00:06:52,104 --> 00:06:54,454
Clairement je vais assumer ma 
responsabilité ici.

159
00:06:57,979 --> 00:06:59,764
- TC, tu es là ? 
- [TOUSSE] Oui.

160
00:06:59,807 --> 00:07:02,593
Désolé. Je... ne m'attendais juste pas

161
00:07:02,636 --> 00:07:04,595
à ce que Thomas se comporte comme ça.

162
00:07:04,638 --> 00:07:06,292
Ne fait pas semblant d'être choqué, 
d'accord ?

163
00:07:06,336 --> 00:07:07,704
Bref, qui sont ses avocats ?

164
00:07:07,747 --> 00:07:09,252
Ross et Taft.

165
00:07:09,295 --> 00:07:11,921
Oh, oh, TC, tu es clairement victime 
d'une arnaque.

166
00:07:11,946 --> 00:07:13,382
HIGGINS : Donc, visiblement tu as 
entendu parler

167
00:07:13,425 --> 00:07:14,688
- de Ross et Taft. 
- Oui.

168
00:07:14,731 --> 00:07:17,038
Nos chemins se sont croisés. Ces gars
sont connus

169
00:07:17,081 --> 00:07:18,822
pour des réclamations frauduleuses.

170
00:07:18,866 --> 00:07:22,173
Vraiment ? Donc tu dis que tout cela 
est bidon ?

171
00:07:22,197 --> 00:07:23,764
[PETITS RIRES] : Donc qu'est-ce que 
je dois faire ?

172
00:07:23,807 --> 00:07:25,244
Tu ne fais rien. On travaille sur une 
affaire maintenant,

173
00:07:25,287 --> 00:07:27,681
mais on va s'en occuper dès 
que possible.

174
00:07:27,724 --> 00:07:28,769
Très bien, tiens moi au courant.

175
00:07:28,812 --> 00:07:30,292
- Très bien. 
- Bye.

176
00:07:30,336 --> 00:07:31,293
[BIP DU TÉLÉPHONE]

177
00:07:31,337 --> 00:07:32,512
Tu sais, je peux

178
00:07:32,555 --> 00:07:33,904
m'occuper de l'affaire de Gina si 
tu veux

179
00:07:33,948 --> 00:07:35,341
partir et aider TC.

180
00:07:35,384 --> 00:07:36,951
Non, c'est bon.

181
00:07:36,994 --> 00:07:38,605
Je veux dire, la plainte contre TC est
importante, mais elle peut attendre.

182
00:07:38,648 --> 00:07:40,911
Nous devons trouver Atticus au 
plus vite.

183
00:07:40,955 --> 00:07:42,826
Eh bien, c'est bon de te voir, euh,

184
00:07:42,870 --> 00:07:45,089
avoir un peu d'urgence cette fois.

185
00:07:45,801 --> 00:07:47,178
Que veux-tu dire par, cette fois ?

186
00:07:47,222 --> 00:07:48,223
[PETITS RIRES]

187
00:07:48,267 --> 00:07:49,485
Je veux dire, contrairement à la 
dernière fois

188
00:07:49,529 --> 00:07:51,182
qu'on a eu une affaire d'animal 
disparu.

189
00:07:52,358 --> 00:07:53,924
Tu parles de Mittens le chat ?

190
00:07:54,776 --> 00:07:56,797
Euh, il se trouve que je connais 
beaucoup de vétérans

191
00:07:56,840 --> 00:07:58,277
qui sont associés à des chiens 
d'assistance,

192
00:07:58,320 --> 00:08:00,322
et je sais à quel point ces animaux 
sont important pour eux.

193
00:08:00,755 --> 00:08:01,976
Je ne sais pas si tu sais ça,

194
00:08:02,019 --> 00:08:04,301
mais 90% de ces animaux viennent 
de refuges.

195
00:08:04,904 --> 00:08:06,850
Non, je ne le savais pas. C'est super.

196
00:08:07,304 --> 00:08:09,636
Même si je peux évidemment 
totalement comprendre

197
00:08:09,679 --> 00:08:11,812
d'avoir une haute estime des chiens.

198
00:08:11,855 --> 00:08:13,292
Ah, à cause des garçons.

199
00:08:13,335 --> 00:08:16,730
Oui, je... je ne pense vraiment pas 
aux garçons

200
00:08:16,773 --> 00:08:18,514
comme des compagnons.

201
00:08:18,558 --> 00:08:19,950
Je pense à eux plutôt comme...

202
00:08:19,994 --> 00:08:22,649
je ne sais pas, une menace à la 
sécurité publique.

203
00:08:22,692 --> 00:08:23,693
[RIRES] : Juste à ta sécurité.

204
00:08:23,737 --> 00:08:24,868
[GLOUSSEMENTS]

205
00:08:24,912 --> 00:08:28,219
Pour moi, je les vois pleinement comme
ma famille.

206
00:08:28,263 --> 00:08:30,744
Ils m'ont aidé à traverser des...

207
00:08:30,787 --> 00:08:33,007
périodes vraiment très difficiles.

208
00:08:41,624 --> 00:08:43,060
Elle s'est garée juste ici.

209
00:08:43,104 --> 00:08:44,235
Mm.

210
00:08:46,760 --> 00:08:48,239
Basé sur les images de sécurité,

211
00:08:48,283 --> 00:08:51,982
le voleur est arrivé à pieds de là-bas,

212
00:08:52,026 --> 00:08:55,116
et ensuite est parti à l'est, dans 
cette direction.

213
00:09:01,078 --> 00:09:02,558
FEMME : Oui, j'étais là, mais désolée,

214
00:09:02,602 --> 00:09:05,474
quand je travaille, je suis perdue 
dans mes pensées.

215
00:09:05,518 --> 00:09:06,997
C'est votre, euh,

216
00:09:07,041 --> 00:09:09,060
- caméra juste là ? 
- FEMME : Oui.

217
00:09:09,088 --> 00:09:11,437
Je vais publier un time-lapse de cette 
fresque pour mes abonnés.

218
00:09:11,480 --> 00:09:13,221
Je vais montrer environ

219
00:09:13,264 --> 00:09:15,005
deux semaines de travail en 
moins d'une minute.

220
00:09:15,049 --> 00:09:16,746
Wow, c'est plutôt cool.

221
00:09:16,790 --> 00:09:19,278
Ça vous dérange si on jette un oeil 
à l'enregistrement ?

222
00:09:19,323 --> 00:09:21,098
- Non. Pas de problème. 
- Merci.

223
00:09:26,321 --> 00:09:28,584
Super. Merci.

224
00:09:28,628 --> 00:09:30,760
- D'accord. 
- [BIP DE LA CAMÉRA]

225
00:09:30,804 --> 00:09:33,981
Rembobine jusqu'à 9:07, le moment 
du vol.

226
00:09:34,938 --> 00:09:36,375
- Juste là. 
- [BIP]

227
00:09:36,418 --> 00:09:38,464
C'est le gars.

228
00:09:39,465 --> 00:09:41,771
Mais, toujours pas d'image nette de 
son visage.

229
00:09:42,598 --> 00:09:44,034
Tu vois ce vélo

230
00:09:44,078 --> 00:09:45,601
qu'il essaie d'attraper ?

231
00:09:45,645 --> 00:09:46,602
Il est toujours là.

232
00:09:46,646 --> 00:09:48,071
Il n'a pas bougé.

233
00:09:50,867 --> 00:09:52,608
Ça vous dérange si je vous 
emprunte ça ?

234
00:09:52,652 --> 00:09:53,696
Non, allez-y.

235
00:09:53,740 --> 00:09:55,176
Merci.

236
00:10:05,578 --> 00:10:08,929
D'accord. Donc, on dirait qu'il a 
pris le vélo.

237
00:10:08,972 --> 00:10:11,061
Quelque part par là.

238
00:10:11,105 --> 00:10:13,150
MAGNUM : Je vois une empreinte 
juste là.

239
00:10:20,331 --> 00:10:22,116
♪

240
00:10:30,802 --> 00:10:32,717
Parfait.

241
00:10:36,103 --> 00:10:37,713
J'analyse l'empreinte maintenant.

242
00:10:38,698 --> 00:10:40,308
- On a eu tes messages. 
- Gina va bien ?

243
00:10:40,351 --> 00:10:43,485
Oui, mais le SUV ne s'est montré dans
aucune station-service à proximité.

244
00:10:44,169 --> 00:10:46,873
Donc il doit être près de celle où
il a été volé.

245
00:10:46,898 --> 00:10:48,813
Mais il ne s'est montré sur aucune
image satellite non plus,

246
00:10:48,857 --> 00:10:51,424
donc on pense qu'il est peut-être 
caché quelque part.

247
00:10:51,468 --> 00:10:52,861
MAGNUM : Hey, pouvez-vous verifier

248
00:10:52,904 --> 00:10:54,819
là où le satellite n'est pas capable
de voir :

249
00:10:54,863 --> 00:10:57,126
Parking couvert, tunnel, arbre, toit, 
quelque chose comme ça ?

250
00:10:57,169 --> 00:10:58,475
KUMU : Bien sûr.

251
00:10:58,518 --> 00:11:00,518
Euh, de quelle superficie 
parlons-nous ?

252
00:11:00,543 --> 00:11:02,566
Un rayon de 5km de la station-service.

253
00:11:02,609 --> 00:11:05,264
- Bien, on est dessus. 
- Merci.

254
00:11:06,831 --> 00:11:08,833
- [SONNERIE D'ORDINATEUR] 
- Très bien, on a quelque chose.

255
00:11:08,877 --> 00:11:10,792
Joseph Giles.

256
00:11:11,117 --> 00:11:12,945
- A-t-il un casier ? 
- Non.

257
00:11:13,490 --> 00:11:16,493
Il est dans le système car c'est 
un professeur.

258
00:11:24,376 --> 00:11:25,638
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

259
00:11:26,249 --> 00:11:27,511
Katsumoto.

260
00:11:27,536 --> 00:11:28,973
MAGNUM : Hem, hey, tu sais ce SUV

261
00:11:28,998 --> 00:11:30,472
qui a été signalé volé ce matin ?

262
00:11:30,498 --> 00:11:33,114
En moyenne, il y a 15 voitures volées
à Hawaii chaque jour.

263
00:11:33,379 --> 00:11:35,120
Crois-le ou non, je ne me fais pas un 
devoir

264
00:11:35,163 --> 00:11:36,323
de connaître chacune d'entre elles.

265
00:11:36,348 --> 00:11:38,830
D'accord, eh bien, la victime nous a 
engagé et on a identifié le voleur.

266
00:11:38,885 --> 00:11:40,386
Il s'appelle Joseph Giles.

267
00:11:40,430 --> 00:11:41,605
Joesph Giles ?

268
00:11:41,648 --> 00:11:43,041
Oui. Tu peux le chercher ?

269
00:11:43,085 --> 00:11:44,343
Pas besoin.

270
00:11:44,387 --> 00:11:46,140
Il fait partie d'une enquête en cours 
du HPD.

271
00:11:46,164 --> 00:11:47,211
Qu'est-ce que tu veux dire ?

272
00:11:47,265 --> 00:11:48,960
Giles aurait été kidnappé hier soir.

273
00:11:49,004 --> 00:11:50,549
Son voisin a vu quelques gars 
l'attraper

274
00:11:50,587 --> 00:11:52,237
devant leur immeuble.

275
00:11:52,834 --> 00:11:54,879
Eh bien, c'est cohérent avec les 
images qu'on a vues.

276
00:11:54,923 --> 00:11:57,248
Il n'a pas pris le SUV juste
parce qu'il le voulait.

277
00:11:57,279 --> 00:11:58,883
MAGNUM : Non, il a dû s'échapper d'une
manière ou d'une autre

278
00:11:58,927 --> 00:12:00,798
et essayait d'échapper à ses 
ravisseurs.

279
00:12:00,842 --> 00:12:03,540
Donc on dirait qu'en fait notre voleur
de voiture est une victime en fuite.

280
00:12:07,920 --> 00:12:09,313
Juste parce que vous avez compris que 
Giles est une victime,

281
00:12:09,356 --> 00:12:10,488
cela ne fait pas de lui votre client.

282
00:12:10,531 --> 00:12:12,055
Non, je n'ai jamais qu'il l'était.

283
00:12:12,098 --> 00:12:13,796
Notre priorité est de trouver le 
chien de notre cliente,

284
00:12:13,840 --> 00:12:15,928
et le meilleur moyen pour 
faire ça : Trouver Giles.

285
00:12:15,972 --> 00:12:17,625
Que ça te plaise ou non, nos affaires 
sont liées.

286
00:12:17,669 --> 00:12:21,051
En supposant que Giles atteigne le
SUV de Gina à pied,

287
00:12:21,092 --> 00:12:22,615
l'endroit d'où il s'est échappé

288
00:12:22,669 --> 00:12:24,197
devait être à distance de marche de la
station-service.

289
00:12:24,241 --> 00:12:26,837
On découvre où c'est, on a une piste.

290
00:12:26,881 --> 00:12:29,016
Le problème c'est qu'il y a plus de 
300'000 mètres carrés

291
00:12:29,069 --> 00:12:30,607
de bien immobiliers commerciaux 
dans cette zone.

292
00:12:30,640 --> 00:12:32,854
Il nous faudrait plus d'une semaine 
pour ratisser autant de terrain.

293
00:12:32,880 --> 00:12:35,556
Nous avons besoin d'un moyen pour 
les réduire.

294
00:12:35,989 --> 00:12:38,270
Une idée de pourquoi quelqu'un 
voudrait s'en prendre à Giles ?

295
00:12:38,305 --> 00:12:40,910
Aucune. Ce type est prof d'anatomie 
au lycée.

296
00:12:40,953 --> 00:12:42,259
Le seul dossier sur lui c'est

297
00:12:42,302 --> 00:12:43,893
le nombre de récompenses pour états 
de service qu'il a reçues.

298
00:12:43,936 --> 00:12:45,436
Peut-être qu'il a une double vie.

299
00:12:46,207 --> 00:12:49,048
Eh bien, si c'est le cas, quelque soit
le vice dans lequel il était

300
00:12:49,092 --> 00:12:51,096
ce n'était pas un jeu ou quelque chose 
de cher.

301
00:12:51,123 --> 00:12:52,488
Ses comptes sont irréprochables.

302
00:12:52,516 --> 00:12:54,025
Oui, mais ce qui est étrange c'est,

303
00:12:54,055 --> 00:12:56,666
que s'il s'est échappé, il aurait dû 
refaire surface maintenant,

304
00:12:56,697 --> 00:12:58,226
ou au moins appeler le HPD.

305
00:12:58,270 --> 00:12:59,493
Il se peut qu'il fasse profil bas.

306
00:12:59,537 --> 00:13:01,097
Ou alors il a été re capturé.

307
00:13:02,213 --> 00:13:03,889
Le voisin qui a signalé la disparition
de Giles...

308
00:13:03,933 --> 00:13:05,804
a-t-il pu identifier les kidnappeurs ?

309
00:13:05,847 --> 00:13:07,476
Ouais. Un gars du nom de Lee Sung.

310
00:13:07,530 --> 00:13:08,894
Mais nous ne l'avons pas trouvé.

311
00:13:08,938 --> 00:13:11,062
Notre plus grosse piste c'est qu'il est
membre des Jumak.

312
00:13:11,110 --> 00:13:13,475
- Jumak ? 
- C'est un gang coréen sans pitié.

313
00:13:13,505 --> 00:13:15,517
Ils sont bons pour opérer hors réseau,

314
00:13:15,560 --> 00:13:17,159
donc nous n'avons pas beaucoup 
d'informations à leur sujet.

315
00:13:17,995 --> 00:13:20,393
Non, mais on connaît peut-être 
quelqu'un qui en a.

316
00:13:21,733 --> 00:13:23,778
♪

317
00:13:26,868 --> 00:13:28,870
Hey, Rick, les détecteurs de fumée de 
La Mariana

318
00:13:28,914 --> 00:13:30,176
sont tous aux normes, n'est-ce pas ?

319
00:13:30,220 --> 00:13:31,786
Oui, bien sûr. Pourquoi ?

320
00:13:31,830 --> 00:13:33,527
Parce que je suis en feu, bébé.

321
00:13:33,571 --> 00:13:35,094
Je viens de conclure une grosse affaire

322
00:13:35,138 --> 00:13:37,444
avec trois magasins ABC pour
désinfecter leur argent.

323
00:13:37,488 --> 00:13:38,968
Alors les affaires vont bien, hein ?

324
00:13:39,011 --> 00:13:41,579
Ouais. Et quand je dis "ouais", je veux
dire "carrément".

325
00:13:41,622 --> 00:13:43,189
Ce serait encore mieux si je n'avais
pas

326
00:13:43,233 --> 00:13:44,756
à vous donner 10% de la part.

327
00:13:44,799 --> 00:13:46,236
Oh, arrête, Jin.

328
00:13:46,279 --> 00:13:48,548
10%, ce n'est pas beaucoup demander, 
compte tenu du fait que

329
00:13:48,623 --> 00:13:50,400
tu utilises littéralement cet endroit 
comme ton bureau.

330
00:13:50,443 --> 00:13:52,297
Ce n'est pas vrai. Ça me fait penser,

331
00:13:52,336 --> 00:13:53,765
que l'imprimante à l'arrière n'a plus 
d'encre.

332
00:13:53,808 --> 00:13:55,365
TC : Jin, sois juste reconnaissant

333
00:13:55,409 --> 00:13:58,434
que ton entreprise de nettoyage 
d'argent est florissante.

334
00:13:58,491 --> 00:14:00,706
Ta part est sur le point de devenir

335
00:14:00,745 --> 00:14:03,731
- ma plus grande source de revenus. 
- [ILS RIGOLENT]

336
00:14:03,775 --> 00:14:05,777
Tu plaisantes. Tu plaisantes ?

337
00:14:05,820 --> 00:14:07,580
Il ne plaisante pas.

338
00:14:08,001 --> 00:14:09,307
Ouais, pas vraiment.

339
00:14:09,460 --> 00:14:11,217
J'ai été attaqué avec un procès pour
blessures corporelles.

340
00:14:11,261 --> 00:14:13,437
Ça ressemble à une arnaque, donc 
j'attends

341
00:14:13,480 --> 00:14:14,786
que Thomas s'en occupe.

342
00:14:14,829 --> 00:14:17,049
Attends une seconde. Attends. Hum...

343
00:14:17,093 --> 00:14:19,095
tu t'es fait arnaquer, et tu as demandé
de l'aide à Thomas

344
00:14:19,138 --> 00:14:20,870
alors que je suis assis juste ici ?

345
00:14:20,945 --> 00:14:23,372
C'est comme chercher, une leçon de
basketball sur Yelp

346
00:14:23,411 --> 00:14:24,970
alors que LeBron James est ton 
meilleur ami.

347
00:14:25,014 --> 00:14:26,624
Attends, attends une seconde.

348
00:14:26,667 --> 00:14:28,059
Tu te compares à LeBron maintenant ?

349
00:14:28,118 --> 00:14:30,845
Oh, mec, ouais, parce que quand il 
s'agit de petits délits,

350
00:14:30,889 --> 00:14:33,152
je suis le meilleur, d'accord ?

351
00:14:33,196 --> 00:14:35,502
S'ils avaient un temple de la renommée
des pickpockets, je serais...

352
00:14:35,546 --> 00:14:36,808
Tu serais intronisé.

353
00:14:36,851 --> 00:14:38,070
Non, ce serait vide,

354
00:14:38,114 --> 00:14:39,289
car j'aurais tout volé à l'intérieur.

355
00:14:39,332 --> 00:14:40,551
TC [PETITS RIRES] : D'accord, 
d'accord, d'accord.

356
00:14:40,594 --> 00:14:41,900
On a compris.

357
00:14:41,943 --> 00:14:43,989
On aurait dû t'appeler à la 
place de Thomas.

358
00:14:44,033 --> 00:14:46,557
Mais il savait que les avocats, 
Ross et Taft.

359
00:14:46,600 --> 00:14:47,688
Ooh.

360
00:14:47,732 --> 00:14:49,081
Ross et Taft.

361
00:14:49,125 --> 00:14:50,822
J'ai fait des arnaques avec ces gars.

362
00:14:50,865 --> 00:14:53,236
J'ai fait passer leurs enfants à 
l'université.

363
00:14:53,318 --> 00:14:54,739
Écoute-moi bien, d'accord ?

364
00:14:54,782 --> 00:14:56,393
Laisse-moi t'aider. Oublie Magnum.

365
00:14:56,436 --> 00:14:58,830
Il n'est pas nécessaire de manger du 
boeuf haché

366
00:14:58,873 --> 00:15:00,875
quand le filet-mignon est disponible.

367
00:15:00,919 --> 00:15:01,963
D'accord ? Quoi ?

368
00:15:02,007 --> 00:15:03,182
Mes cheveux sont bien, non ? Quoi ?

369
00:15:03,226 --> 00:15:04,836
[HALÈTEMENT TREMBLANT] Hem, je suppose
que j'étais

370
00:15:04,879 --> 00:15:06,142
le boeuf haché dans cette métaphore.

371
00:15:06,185 --> 00:15:07,926
Oh, mon dieu, Magnum, tu m'as fait
peur.

372
00:15:07,969 --> 00:15:09,710
Non, je disais juste aux gars

373
00:15:09,754 --> 00:15:10,972
à quel point le boeuf haché est 
polyvalent.

374
00:15:11,016 --> 00:15:12,322
Je veux dire, tu peux faire des
hamburgers,

375
00:15:12,365 --> 00:15:13,627
pain de viande, chili.

376
00:15:13,671 --> 00:15:15,151
Tu sais, objectivement,

377
00:15:15,194 --> 00:15:17,414
- c'est la meilleure des viandes. 
- [CHUCKLES] : Relax, Jin.

378
00:15:17,457 --> 00:15:18,850
En fait je pense que tu serais

379
00:15:18,893 --> 00:15:20,852
le parfait consultant arnaqueur 
pour TC.

380
00:15:20,895 --> 00:15:22,114
En plus, ça m'aiderait,

381
00:15:22,158 --> 00:15:23,637
car je me sens en partie responsable

382
00:15:23,681 --> 00:15:24,725
de cette poursuite judiciaire.

383
00:15:24,769 --> 00:15:26,858
- En partie ? 
- Eh, légèrement.

384
00:15:26,901 --> 00:15:28,947
Pleinement et complètement 
responsable,

385
00:15:28,990 --> 00:15:30,688
- c'est ce que je dis. 
- HIGGINS : En fait,

386
00:15:30,731 --> 00:15:33,169
Jin, on a aussi besoin de ton
expertise.

387
00:15:33,212 --> 00:15:34,518
Aurais-tu un quelconque lien 
avec Jumak ?

388
00:15:34,561 --> 00:15:37,129
Oh, Higgins, tu me déçois tellement.

389
00:15:37,173 --> 00:15:39,523
Juste parce que je suis coréen et
que je m'intéresse à la criminalité,

390
00:15:39,566 --> 00:15:42,787
tu supposes automatique que je suis 
lié à Jumak ?

391
00:15:43,639 --> 00:15:44,876
Eh bien, l'es-tu ?

392
00:15:44,919 --> 00:15:46,791
Oui je le suis. De quoi as-tu besoin, 
madame ?

393
00:15:46,834 --> 00:15:49,707
Whoa, whoa, whoa, whoa. À quel point 
est-ce urgent ?

394
00:15:49,750 --> 00:15:52,449
Enfin, j'espérais que Jin travaillerait
sur mon procès au plus vite.

395
00:15:52,492 --> 00:15:55,515
Hey, les gars, les gars, les gars, 
comme je dis à toutes les femmes,

396
00:15:55,559 --> 00:15:57,299
il y assez de Jin pour tout le monde.

397
00:15:57,348 --> 00:15:59,195
Eh bien, euh, en fait notre affaire 
est plutôt urgente.

398
00:15:59,238 --> 00:16:01,022
RICK : Attendez, je croyais que 
cherchiez

399
00:16:01,066 --> 00:16:02,894
- un chien disparu. 
- MAGNUM : Oui, mais, euh,

400
00:16:02,937 --> 00:16:04,156
on cherche aussi

401
00:16:04,200 --> 00:16:05,984
un professeur innocent qui a été 
kidnappé.

402
00:16:06,027 --> 00:16:07,333
Et si on trouve ce chien,

403
00:16:07,377 --> 00:16:09,248
c'est la meilleure façon de sauver 
le prof.

404
00:16:09,292 --> 00:16:12,077
TC, on a largement le temps. Tout ce 
qu'on a à faire

405
00:16:12,121 --> 00:16:14,123
c'est de prouver que ton arnaqueur 
ment, d'accord ?

406
00:16:14,166 --> 00:16:16,429
Pourquoi ne pas surveiller le type, et 
je vous rejoindrais

407
00:16:16,473 --> 00:16:19,258
après avoir aidé le boeuf haché 
juste ici.

408
00:16:20,520 --> 00:16:21,956
Très bien.

409
00:16:22,000 --> 00:16:23,219
On s'en occupe.

410
00:16:28,093 --> 00:16:30,269
D'accord, qu'est-ce que tu sais 
sur Jumak ?

411
00:16:30,313 --> 00:16:32,619
Eh bien, j'ai travaillé avec ces gars  
ces dernières années,

412
00:16:32,663 --> 00:16:35,405
même si j'en ai peut-être maltraité 
quelques-uns.

413
00:16:35,448 --> 00:16:38,712
Scandaleux. Tu as toujours, euh, un 
lien avec eux maintenant ?

414
00:16:38,756 --> 00:16:41,054
Ouais, mon ami Chung est le barman
du Dachbar.

415
00:16:41,097 --> 00:16:42,194
Le Dachbar ?

416
00:16:42,238 --> 00:16:43,587
Oui, c'est leur repère local.

417
00:16:43,630 --> 00:16:45,937
Si quelqu'un sait quelque chose 
au sujet de Jumak, c'est lui.

418
00:16:46,579 --> 00:16:48,059
Super.

419
00:16:50,811 --> 00:16:52,944
D'accord, les gars attendez ici.

420
00:16:52,987 --> 00:16:54,772
Jumak n'aime pas les étrangers.

421
00:16:54,815 --> 00:16:57,078
HIGGINS : Je croyais que tu avais dit
qu'ils ne t'aimaient pas, non plus.

422
00:16:57,122 --> 00:16:58,428
Comment ça se fait, d'ailleurs ?

423
00:16:58,471 --> 00:17:00,778
Je les ai peut-être quadruplé.

424
00:17:00,821 --> 00:17:02,649
Quadruplé ?

425
00:17:02,693 --> 00:17:03,998
Doublé deux fois.

426
00:17:04,042 --> 00:17:05,652
Ah. Encore une fois, choqué.

427
00:17:05,696 --> 00:17:07,306
Très bien, tout est sur eux. Tu sais 
ce vieux dicton qui dit,

428
00:17:07,350 --> 00:17:09,090
"Double-moi une fois, honte à toi,

429
00:17:09,134 --> 00:17:10,962
double-moi deux fois, honte à moi" ?

430
00:17:11,005 --> 00:17:12,746
Je suis presque sûr que ça ne se 
passe pas comme ça.

431
00:17:12,790 --> 00:17:14,008
JIN : C'est bon. Tout ira bien.

432
00:17:14,052 --> 00:17:15,506
J'ai payé ma dette et même plus.

433
00:17:15,551 --> 00:17:18,312
C'est du passé. Je crois.

434
00:17:23,714 --> 00:17:25,324
[LA PORTE S'OUVRE]

435
00:17:27,674 --> 00:17:28,806
JIN : Chung !

436
00:17:28,849 --> 00:17:29,981
Quoi de neuf, mon gars ?

437
00:17:30,024 --> 00:17:31,939
Tu as du culot de te pointer ici.

438
00:17:31,983 --> 00:17:33,637
Amène-le à l'arrière.

439
00:17:33,680 --> 00:17:35,639
Je commence à penser que Jin n'est pas
aussi proche du barman

440
00:17:35,682 --> 00:17:36,683
qu'il le prétend.

441
00:17:36,727 --> 00:17:38,990
[GÉMISSEMENTS, HALÈTEMENT]

442
00:17:40,513 --> 00:17:41,627
Allez.

443
00:17:42,332 --> 00:17:43,855
Je crois qu'il a des problèmes.

444
00:17:47,912 --> 00:17:49,469
Jin.

445
00:17:51,045 --> 00:17:53,004
- Tu vas bien. 
- Bien sûr.

446
00:17:53,047 --> 00:17:54,484
Hey, voici Chung, mon ami dont je 
vous ai parlé.

447
00:17:54,527 --> 00:17:56,486
Et voici mon meilleur pote, Teddy. 
[PETITS RIRES]

448
00:17:56,529 --> 00:17:58,575
HIGGINS : Donc, euh, brutaliser Jin...

449
00:17:58,618 --> 00:18:00,184
était pour le spectacle.

450
00:18:00,227 --> 00:18:02,796
Être ami avec ce type dans ce bar, 
c'est un handicap.

451
00:18:02,840 --> 00:18:05,451
MAGNUM : Être ami avec Jin dans 
n'importe quelle situation

452
00:18:05,495 --> 00:18:06,887
est un handicap.

453
00:18:07,801 --> 00:18:09,433
Comment puis-je vous aider ?

454
00:18:09,475 --> 00:18:13,503
Vous savez quelque chose du kidnapping
d'un gars nommé Giles par Jumak ?

455
00:18:13,546 --> 00:18:15,287
Désolé. Non.

456
00:18:15,331 --> 00:18:17,028
La seule chose que j'ai entendue ces 
derniers temps sur Jumak

457
00:18:17,071 --> 00:18:20,161
c'est qu'un riche étranger vient de les
engager, pour un gros boulot sur l'île.

458
00:18:20,205 --> 00:18:22,338
Savez-vous le nom de cette personne ?

459
00:18:22,381 --> 00:18:25,297
Non. Mais quelques gars l'ont rencontré
hier soir.

460
00:18:25,341 --> 00:18:27,865
Ils ont dit qu'il était environ 18h00 
dans un aéroport privé.

461
00:18:27,908 --> 00:18:30,563
Mmh, c'était quoi ?

462
00:18:30,906 --> 00:18:32,821
Royal Fleet Aviation.

463
00:18:36,874 --> 00:18:39,093
[FRAPPE SUR LE CLAVIER]

464
00:18:43,272 --> 00:18:45,535
[SOUPIRE] Kumu et Shammy n'ont 
toujours pas trouvé le SUV,

465
00:18:45,578 --> 00:18:46,773
mais ils cherchent.

466
00:18:46,832 --> 00:18:49,052
- Qu'est-ce que tu as ? 
- J'ai piraté le Royal Fleet Aviation.

467
00:18:49,105 --> 00:18:51,486
D'après ceci, il n'y avait qu'un seul 
jet privé à l'arrivée

468
00:18:51,569 --> 00:18:53,325
qui a atterri vers 18h00.

469
00:18:53,369 --> 00:18:54,892
C'était un G550 venant de Pékin.

470
00:18:54,951 --> 00:18:57,155
Ça doit être les étrangers qui ont 
engagé Jumak.

471
00:18:57,198 --> 00:18:58,722
Qui était dans l'avion ?

472
00:18:58,765 --> 00:19:00,071
HIGGINS : C'est intéressant.

473
00:19:00,114 --> 00:19:02,378
Un très gros jet pour seulement 
deux passagers.

474
00:19:02,421 --> 00:19:04,417
Un Wei Fang

475
00:19:04,456 --> 00:19:06,556
et un Wen Won.

476
00:19:06,599 --> 00:19:09,776
D'accord, on dirait que Fang est un 
homme d'affaires à succès.

477
00:19:09,820 --> 00:19:11,082
MAGNUM : À quel point il a réussi ?

478
00:19:11,125 --> 00:19:12,953
Réussite du genre, "il possède le jet".

479
00:19:12,997 --> 00:19:16,130
Son partenaire de voyage, Dr. Wen Won,

480
00:19:16,174 --> 00:19:18,461
est un chirurgien de greffe renommé

481
00:19:18,516 --> 00:19:20,221
résidant à Pékin.

482
00:19:22,615 --> 00:19:25,009
- Quel est le sujet de l'article ? 
- Ça dit que M. Fang a une maladie

483
00:19:25,052 --> 00:19:27,272
appelée le syndrome de Goodpasture
et a désespérément besoin

484
00:19:27,316 --> 00:19:28,665
d'une greffe de rein.

485
00:19:28,708 --> 00:19:31,267
Son groupe sanguin est rare, alors il a
offert une récompense aux donneurs,

486
00:19:31,301 --> 00:19:32,799
mais pour l'instant, aucun preneur.

487
00:19:32,843 --> 00:19:34,235
Donc un milliardaire

488
00:19:34,279 --> 00:19:36,809
qui a besoin d'un rein prend un vol 
pour l'île

489
00:19:36,876 --> 00:19:39,153
avec son propre chirurgien de greffe.

490
00:19:39,197 --> 00:19:41,158
Quelles sont les chances que Giles 
soit compatible ?

491
00:19:41,196 --> 00:19:43,767
Oui, je vais vérifier la base de 
données de la banque d'organe.

492
00:19:43,810 --> 00:19:45,334
[LE TÉLÉPHONE VIBRE]

493
00:19:48,641 --> 00:19:50,948
D'accord, on dirait que Kumu a trouvé
la voiture,

494
00:19:50,991 --> 00:19:53,037
mais aucun signe de Giles ou Atticus.

495
00:19:53,080 --> 00:19:54,734
Je lui demande la localisation 
maintenant.

496
00:19:54,778 --> 00:19:56,170
[BIP DE L'ORDINATEUR]

497
00:19:56,997 --> 00:19:59,565
Hey. Giles a un dossier à la banque
d'organe.

498
00:20:01,087 --> 00:20:03,961
Il a donné un rein à sa soeur il y a 
deux ans.

499
00:20:04,004 --> 00:20:06,485
Si quelqu'un avait fouillé cette base
de données pour M. Fang, il saurait

500
00:20:06,529 --> 00:20:08,173
que Giles était compatible pour lui.

501
00:20:08,205 --> 00:20:10,271
Oui, mais avec seulement un rein, 
aucune somme d'argent

502
00:20:10,315 --> 00:20:11,534
ne pourra le lui faire donner.

503
00:20:11,577 --> 00:20:13,318
Donc il fait appel à Jumak pour le 
kidnapper,

504
00:20:13,362 --> 00:20:15,060
- parce qu'il ne veut pas attendre. 
- Oui, il veut prendre

505
00:20:15,104 --> 00:20:17,931
le rein de Giles et le laisser pour 
mort. [BAFOUILLE]

506
00:20:17,975 --> 00:20:20,411
C'est pourquoi on doit le retrouver 
avant qu'ils ne le fassent.

507
00:20:20,435 --> 00:20:21,621
D'accord.

508
00:20:25,483 --> 00:20:26,806
HIGGINS : On est à 10 minutes

509
00:20:26,856 --> 00:20:28,616
de là où se trouve Kumu.

510
00:20:28,747 --> 00:20:30,515
On dirait qu'ils ont abandonné le SUV

511
00:20:30,540 --> 00:20:31,976
à environ 3km de la station-service.

512
00:20:32,001 --> 00:20:33,698
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

513
00:20:33,742 --> 00:20:34,960
Oh, c'est Gina.

514
00:20:35,004 --> 00:20:36,440
Gina, tu es sur haut-parleur.

515
00:20:36,484 --> 00:20:38,723
GINA : Je viens juste, aux nouvelles.

516
00:20:38,796 --> 00:20:40,666
MAGNUM : Oui, nos amis viennent juste 
de trouver votre SUV

517
00:20:40,694 --> 00:20:42,620
abandonné à quelques kilomètres 
de la station-service.

518
00:20:42,664 --> 00:20:44,492
- On se rend là-bas maintenant. 
- Ont-ils trouvé Atticus ?

519
00:20:44,535 --> 00:20:47,233
Non, pas encore. Mais il pourrait 
être tout près.

520
00:20:47,277 --> 00:20:48,974
- On vous tiendra informée. 
- GINA : Merci.

521
00:20:49,018 --> 00:20:50,106
Comment vous tenez le coup ?

522
00:20:50,149 --> 00:20:52,543
[SOUPIRE] : Honnêtement, pas très bien.

523
00:20:52,587 --> 00:20:54,747
C'est mon premier jour en deux ans
sans Atti,

524
00:20:54,790 --> 00:20:57,156
et j'essaie juste de m'auto-gérer 
du mieux que je peux.

525
00:20:57,200 --> 00:20:58,419
D'accord, eh bien,

526
00:20:58,462 --> 00:21:00,464
n'hésitez pas à vous appuyer sur 
Shammy

527
00:21:00,508 --> 00:21:02,991
ou n'importe qui d'autre de votre 
groupe de soutien, d'accord ?

528
00:21:03,044 --> 00:21:04,555
Je le ferais. Merci.

529
00:21:04,599 --> 00:21:05,792
MAGNUM : Hey, euh, Gina,

530
00:21:05,837 --> 00:21:07,727
il y a quelque chose d'autre que vous 
devez savoir.

531
00:21:07,765 --> 00:21:09,995
L'homme qui a volé votre SUV,

532
00:21:10,039 --> 00:21:12,510
était une victime d'un kidnapping qui 
essayait de s'échapper de certaines

533
00:21:12,535 --> 00:21:15,383
- personnes vraiment très dangereuses. 
- Oh, mon dieu.

534
00:21:16,456 --> 00:21:20,258
Je veux dire, je veux plus que tout 
qu'Atticus revienne...

535
00:21:20,283 --> 00:21:22,111
mais si cette personne a des problèmes,

536
00:21:22,136 --> 00:21:25,139
il n'y a personne de mieux pour eux 
qu'Atti.

537
00:21:26,436 --> 00:21:27,872
D'accord, tenez bon.

538
00:21:27,897 --> 00:21:30,160
Nous vous recontacterons très bientôt, 
d'accord ?

539
00:21:30,569 --> 00:21:32,005
[BIP DU TÉLÉPHONE]

540
00:21:33,042 --> 00:21:35,305
♪

541
00:21:42,655 --> 00:21:44,266
- Comment ça se passe ? 
- [SURSAUTENT]

542
00:21:44,291 --> 00:21:45,784
[TC BAFOUILLE, SOUPIRE]

543
00:21:45,809 --> 00:21:46,984
Terrible.

544
00:21:47,246 --> 00:21:49,231
On l'a suivi de chez lui,

545
00:21:49,268 --> 00:21:53,799
puis au centre de loisirs pour jouer au
mah-jong, et maintenant il fait...

546
00:21:53,824 --> 00:21:56,087
des mots croisés sur le banc.

547
00:21:56,112 --> 00:21:57,766
Oui, il est moins

548
00:21:57,852 --> 00:22:00,071
escroc et davantage une personne âgée.

549
00:22:00,262 --> 00:22:02,046
Mm, donc vous ne l'avez pas encore
pris sur le fait.

550
00:22:02,103 --> 00:22:04,843
Non. Mais on est même pas sûr 
de ce que ça veut dire.

551
00:22:04,871 --> 00:22:06,723
La plainte prétend que ses blessures

552
00:22:06,748 --> 00:22:08,446
l'empêchent de tourner son cou.

553
00:22:08,740 --> 00:22:10,176
C'est pourquoi il dit

554
00:22:10,201 --> 00:22:11,811
- qu'il ne peut pas travailler. 
- Exactement.

555
00:22:11,836 --> 00:22:15,000
Donc on doit le filmer en train de 
tourner la tête sans douleur.

556
00:22:15,025 --> 00:22:16,852
Il faut qu'il tourne et réagisse à 
quelque chose,

557
00:22:16,877 --> 00:22:19,097
comme un grand bruit ou une fille
mignonne.

558
00:22:19,123 --> 00:22:20,342
Oui, le problème c'est que

559
00:22:20,367 --> 00:22:21,803
chaque fois qu'il se tourne,

560
00:22:21,828 --> 00:22:23,351
il retourne tout son corps, un peu 
comme ça.

561
00:22:23,376 --> 00:22:24,899
- Il fait un peu comme ça. 
- Ok, tu peux arrêter ça ?

562
00:22:24,924 --> 00:22:26,316
On dirait que tu fais le robot.

563
00:22:26,341 --> 00:22:28,691
Oh, écoute, si je faisais le robot, 
tu le saurais.

564
00:22:28,716 --> 00:22:30,936
[VOIX ROBOTIQUE] : Si je faisais 
le robot...

565
00:22:30,961 --> 00:22:32,876
- [RIRES] C'est vraiment bien ! 
- ... tu le saurais.

566
00:22:32,901 --> 00:22:34,424
Court-circuit. 
[IMITE UN SIFFLEMENT ÉLECTRIQUE]

567
00:22:34,451 --> 00:22:36,757
Bref, les gars, j'ai un petit tour 
dans ma manche.

568
00:22:36,782 --> 00:22:38,436
et par "manche", je veux dire 
sac à dos.

569
00:22:38,461 --> 00:22:39,898
Et par "tour", je veux dire...

570
00:22:39,923 --> 00:22:41,707
pétards.

571
00:22:43,225 --> 00:22:45,488
- Commence à filmer. 
- [VOIX NORMALE] : Très bien.

572
00:22:46,004 --> 00:22:47,850
Tu as entendu le monsieur.

573
00:22:53,490 --> 00:22:55,710
["SCAM" DE JAMIROQUAI EN FOND]

574
00:22:58,621 --> 00:23:00,318
♪ Hey, hey, yeah ♪

575
00:23:00,343 --> 00:23:01,779
♪ I've got to scam ♪

576
00:23:02,020 --> 00:23:04,327
♪ Got to scam ♪

577
00:23:05,302 --> 00:23:07,435
♪ Ooh, got to scam ♪

578
00:23:08,187 --> 00:23:10,625
♪ Someone's got a hold on my living ♪

579
00:23:10,855 --> 00:23:12,857
[BRUYANTE EXPLOSION]

580
00:23:12,901 --> 00:23:15,686
♪ Gonna have to do the thing 
that's fair ♪

581
00:23:15,730 --> 00:23:19,385
♪ Should I lie, should I steal
or should I care? ♪

582
00:23:19,429 --> 00:23:22,214
♪ Hey, because I got to scam ♪

583
00:23:22,258 --> 00:23:24,565
[LA CHANSON RALENTI POUR S'ARRÈTER] : 
♪ Scamming our life away.

584
00:23:24,608 --> 00:23:26,392
[SOUPIRE] Merde.

585
00:23:29,961 --> 00:23:31,920
[RIRES] Oh, mec, il est bon.

586
00:23:32,703 --> 00:23:34,618
Oui, peut-être que ce type s'est 
vraiment blessé la nuque.

587
00:23:34,662 --> 00:23:36,602
Non, mec, il s'engage juste dans 
la performance

588
00:23:36,635 --> 00:23:37,831
comme un vrai pro.

589
00:23:37,875 --> 00:23:39,188
En fait, j'admire le gars.

590
00:23:39,231 --> 00:23:41,420
Écoute, si le gars est tellement
engagé, qu'est-ce qu'on fait ici ?

591
00:23:41,445 --> 00:23:42,657
Pourquoi est-ce qu'on perd notre
temps ?

592
00:23:42,719 --> 00:23:44,116
Oh, oublie cette attitude.

593
00:23:44,159 --> 00:23:46,086
C'est l'heure du Hail Gary.

594
00:23:46,157 --> 00:23:47,979
Tu veux dire un "Je vous salue Marie".

595
00:23:48,023 --> 00:23:49,326
Non, Hail Gary.

596
00:23:49,360 --> 00:23:51,314
Ça risque d'être long, comme un 
je vous salue Marie.

597
00:23:51,338 --> 00:23:52,600
C'est une arnaque que j'ai apprise 
d'un

598
00:23:52,643 --> 00:23:53,905
arnaqueur appelé Gary il y a des 
années.

599
00:23:53,949 --> 00:23:54,993
C'est mon idole.

600
00:23:55,037 --> 00:23:56,517
Yo, il bouge.

601
00:23:56,560 --> 00:23:57,909
Quel est le plan ?

602
00:23:57,953 --> 00:24:00,173
Est-ce que vous avez du wifi ici ?

603
00:24:00,216 --> 00:24:01,609
- Oui. 
- Parfait !

604
00:24:02,784 --> 00:24:04,046
[BIP D'ALARME DE VOITURE]

605
00:24:04,090 --> 00:24:05,439
TC : Il monte dans sa voiture.

606
00:24:05,482 --> 00:24:08,006
D'accord, gardez un oeil sur lui.

607
00:24:08,050 --> 00:24:10,748
Je vais lui envoyer un email, 
convenant que tu vas

608
00:24:10,792 --> 00:24:12,750
- régler la poursuite. 
- Quoi ?

609
00:24:12,794 --> 00:24:14,100
[PETITS RIRES] : Attends.

610
00:24:14,143 --> 00:24:16,754
Si c'est une arnaque, je ne conviens
de rien du tout.

611
00:24:16,798 --> 00:24:18,234
D'accord, tu vas accepter l'accord,

612
00:24:18,278 --> 00:24:19,757
mais tu ne vas pas perdre un centime.

613
00:24:19,801 --> 00:24:22,020
Ok ? Fais moi confiance.

614
00:24:22,717 --> 00:24:24,153
[LE MOTEUR DÉMARRE]

615
00:24:24,197 --> 00:24:25,502
TC : Très bien, il sort.

616
00:24:25,546 --> 00:24:27,809
RICK : Très bien, j'y vais.

617
00:24:31,856 --> 00:24:34,032
♪

618
00:24:44,608 --> 00:24:46,828
- Salut. 
- SHAMMY : Toujours pas traces de Giles

619
00:24:46,871 --> 00:24:48,090
ou Atticus.

620
00:24:48,134 --> 00:24:49,831
Et nous n'avons pas ouvert ou toucher
la voiture,

621
00:24:49,874 --> 00:24:51,098
comme vous l'avez demandé.

622
00:24:52,138 --> 00:24:53,139
[SOUPIRE]

623
00:24:57,795 --> 00:24:58,970
[SOUPIRE]

624
00:24:59,014 --> 00:25:00,929
Ça fait beaucoup de sang.

625
00:25:00,972 --> 00:25:02,583
Il a dû se cogner la tête contre 
le volant

626
00:25:02,626 --> 00:25:04,372
quand il s'est écrasé contre l'arbre.

627
00:25:04,420 --> 00:25:05,844
Eh bien, s'il a laissé autant de sang,

628
00:25:05,900 --> 00:25:07,849
- il doit y avoir une piste par ici. 
- Oui, mais il n'y a

629
00:25:07,892 --> 00:25:10,156
pas de sang sur le sol dans les deux 
directions.

630
00:25:12,375 --> 00:25:13,558
J'ai quelque chose.

631
00:25:14,823 --> 00:25:16,085
Ici.

632
00:25:18,903 --> 00:25:20,166
Empreintes de pieds et de pattes.

633
00:25:20,209 --> 00:25:22,501
Giles et Atticus ont dû prendre ce
cette voie.

634
00:25:22,543 --> 00:25:26,476
Euh, j'ai laissé mes roues de randonnée
à la maison, donc je vais rester ici.

635
00:25:26,520 --> 00:25:27,825
D'accord.

636
00:25:27,869 --> 00:25:29,392
Appelle Katsumoto, donne-lui notre 
localisation.

637
00:25:29,436 --> 00:25:31,438
On te tient au courant si on trouve 
quelque chose.

638
00:25:36,138 --> 00:25:38,096
Je viens d'envoyer un message à Gina.

639
00:25:38,140 --> 00:25:39,924
Je lui ai dit qu'on lui écrirait dès 
qu'on trouverait Atticus.

640
00:25:39,968 --> 00:25:41,099
Elle doit être terriblement inquiète.

641
00:25:41,143 --> 00:25:42,405
C'est un euphémisme.

642
00:25:42,449 --> 00:25:44,233
Je détesterais être à sa place 
maintenant.

643
00:25:47,785 --> 00:25:51,022
La période difficile que Zeus et Apollo
t'ont aidée à traverser...

644
00:25:51,066 --> 00:25:52,241
c'était avant qu'on se rencontre ?

645
00:25:52,285 --> 00:25:54,243
Juste après mon arrivée sur l'île.

646
00:25:54,287 --> 00:25:56,380
- Juste après la perte de Richard. 
- Mm.

647
00:25:56,413 --> 00:25:57,986
Juste après avoir déménagé ici, 
je veux dire,

648
00:25:58,029 --> 00:25:59,683
j'ai rencontré le compagnon le plus 
improbable.

649
00:25:59,727 --> 00:26:01,438
Tu parles des chiens ?

650
00:26:01,474 --> 00:26:02,860
Non, non, c'est un vieux type.

651
00:26:02,904 --> 00:26:04,253
Il s'appelle Warren.

652
00:26:04,297 --> 00:26:05,621
Je l'ai rencontré dans l'avion.

653
00:26:05,660 --> 00:26:07,565
Zeus et Apollo lui appartenaient à 
l'origine.

654
00:26:07,593 --> 00:26:09,606
Oh, ils devaient juste être des chiots
à l'époque.

655
00:26:09,650 --> 00:26:10,712
Oui.

656
00:26:10,774 --> 00:26:14,132
Tristement, quelques mois après m'être
rapprochée de Warren, il est mort.

657
00:26:14,713 --> 00:26:17,351
Il a laissé Zeus et Apollo entre mes
mains.

658
00:26:17,993 --> 00:26:19,995
À ce jour, je ne sais pas si c'était

659
00:26:20,020 --> 00:26:21,761
pour leur bien ou pour le mien.

660
00:26:21,786 --> 00:26:23,396
KUMU [PETITS RIRES] : Oh. Peut-être 
pensait-il

661
00:26:23,421 --> 00:26:24,596
que c'était pour votre bien à tous 
les trois.

662
00:26:24,621 --> 00:26:26,971
[PETITS RIRES] Certainement vrai 
pour moi.

663
00:26:27,189 --> 00:26:30,061
Je veux dire, même au plus bas, je ne 
pouvais pas me permettre de m'apitoyer.

664
00:26:30,105 --> 00:26:32,194
Je devais me lever et m'occuper d'eux.

665
00:26:32,574 --> 00:26:34,979
Ça m'a donné une raison de me
lever chaque jour.

666
00:26:36,413 --> 00:26:38,288
Et je n'étais même pas une fan de 
chiens à l'époque.

667
00:26:38,722 --> 00:26:40,681
- Vraiment ? 
- Vraiment.

668
00:26:40,724 --> 00:26:42,900
J'ai eu des chats en grandissant.

669
00:26:42,944 --> 00:26:45,381
Il y a beaucoup à apprendre, mais...

670
00:26:45,425 --> 00:26:47,253
devoir m'occuper d'eux est devenu 
une bénédiction.

671
00:26:47,296 --> 00:26:49,037
C'était la seule constance dans ma vie.

672
00:26:49,080 --> 00:26:51,169
[LÉGER PETITS RIRES]

673
00:26:53,295 --> 00:26:54,825
Droit devant.

674
00:26:57,785 --> 00:27:00,918
Un vieux bunker de la Seconde Guerre
mondiale.

675
00:27:00,962 --> 00:27:04,095
En fait, il y en a pas mal dans 
la région.

676
00:27:04,139 --> 00:27:06,184
Si Giles cherchait un endroit pour
faire profil bas,

677
00:27:06,228 --> 00:27:08,491
- ce serait parfait. 
- [FAIBLE GÉMISSEMENT]

678
00:27:08,535 --> 00:27:10,145
Tu entends ça ?

679
00:27:14,454 --> 00:27:16,804
[ATTICUS GÉMIT, HIGGINS SOUPIRE]

680
00:27:16,847 --> 00:27:18,806
Oy, Atticus.

681
00:27:19,894 --> 00:27:21,112
Il a reçu une balle dans l'estomac.

682
00:27:21,156 --> 00:27:23,506
Je pense que la balle a traversé.

683
00:27:23,550 --> 00:27:25,813
[SOUPIRE] Tout va bien. Bon gars, 
Atticus. Tu vas t'en sortir.

684
00:27:25,856 --> 00:27:27,380
[LES GÉMISSEMENTS CONTINUENT]

685
00:27:28,349 --> 00:27:30,252
Le tissu de ses dents est imbibé 
de sang.

686
00:27:30,296 --> 00:27:31,841
Il aurait pu mordre son agresseur.

687
00:27:31,897 --> 00:27:33,516
Ça pourrait nous aider à l'identifier.

688
00:27:33,560 --> 00:27:34,648
Bon gars.

689
00:27:34,691 --> 00:27:36,084
Oh, il perd beaucoup de sang.

690
00:27:36,127 --> 00:27:37,955
On doit l'emmener aux urgences, 
maintenant.

691
00:27:37,999 --> 00:27:39,957
Oui. Essaie de l'attraper. Oui, je 
te tiens.

692
00:27:40,619 --> 00:27:41,785
Je te tiens.

693
00:27:41,829 --> 00:27:43,526
Ça va aller.

694
00:27:43,570 --> 00:27:45,833
[LES GÉMISSEMENTS CONTINUENT]

695
00:27:48,836 --> 00:27:50,792
SHAMMY : Atticus ! Hey, est-ce qu'il 
va bien ?

696
00:27:50,835 --> 00:27:52,622
Vivant mais très faible.

697
00:27:53,419 --> 00:27:55,638
On doit l'emmener à l'hôpital 
immédiatement.

698
00:27:55,663 --> 00:27:56,789
Pas de traces de Giles ?

699
00:27:56,814 --> 00:27:58,647
Non. Il a été re capturé.

700
00:27:58,672 --> 00:28:00,544
Atticus s'est pris une balle en 
essayant de le protéger.

701
00:28:00,804 --> 00:28:02,197
Tu as un sachet pour les preuves ?

702
00:28:02,240 --> 00:28:03,894
- Oui, pour quoi faire ?
- Regarde sa gueule.

703
00:28:03,938 --> 00:28:07,544
Tu trouves qui Atticus a mordu, 
tu trouvera qui a Giles.

704
00:28:11,511 --> 00:28:13,148
J'envoie ça au labo tout de suite.

705
00:28:13,173 --> 00:28:15,131
Le vétérinaire d'urgence le plus près
est à Moanalua.

706
00:28:15,156 --> 00:28:16,516
Très bien, je vaisprévenir Gina et 
vous rejoindrais là-bas.

707
00:28:16,540 --> 00:28:17,657
Super.

708
00:28:23,044 --> 00:28:24,611
[LE MOTEUR DÉMARRE]

709
00:28:24,654 --> 00:28:26,003
Très bien, mon pote.

710
00:28:26,047 --> 00:28:27,309
[GÉMISSEMENTS]

711
00:28:31,550 --> 00:28:33,029
GINA : Atticus.

712
00:28:33,073 --> 00:28:34,596
- Mon dieu, il saigne tellement. 
- ll va bien.

713
00:28:34,640 --> 00:28:36,076
Il va s'en sortir.

714
00:28:37,425 --> 00:28:38,861
GINA : Atti.

715
00:28:38,905 --> 00:28:40,907
- MAGNUM : On y est. 
- Vous savez ce qui s'est passé ?

716
00:28:40,950 --> 00:28:43,163
Il a pris une balle dans l'abdomen. La
balle a traversé.

717
00:28:43,188 --> 00:28:44,790
Atti ? Atti ?

718
00:28:45,333 --> 00:28:47,683
- Attendez, il ne réagit pas. 
- Il respire toujours.

719
00:28:48,877 --> 00:28:50,207
Il a une hémorragie interne.

720
00:28:50,251 --> 00:28:52,122
On doit l'opérer tout de suite.

721
00:28:52,166 --> 00:28:53,966
Allons-y. Amenons-le au bloc.

722
00:29:00,696 --> 00:29:02,916
♪

723
00:29:05,092 --> 00:29:06,920
[CLIC DE LA CAMÉRA]

724
00:29:12,839 --> 00:29:14,057
Ok, j'arrête.

725
00:29:14,101 --> 00:29:16,581
Les gars vous me devez 9.99$.

726
00:29:16,625 --> 00:29:17,582
Pour quoi ?

727
00:29:17,626 --> 00:29:19,889
Mieux vaut ne plus acheter de 
lollibombs

728
00:29:19,933 --> 00:29:21,238
à ce jeux de bonbons.

729
00:29:21,282 --> 00:29:22,674
Très bien, elles ne s'appellent pas 
"lollibombs".

730
00:29:22,718 --> 00:29:24,851
Ce sont des bombes, et elles valent
chaque centime.

731
00:29:24,894 --> 00:29:27,070
J'ai le plus haut score à Sugar Cane
Island.

732
00:29:27,114 --> 00:29:28,637
TC : Jin.

733
00:29:31,161 --> 00:29:33,903
J'ai acheté le nom de domaine pour 
rossettaftloi.com.

734
00:29:33,947 --> 00:29:35,339
Pas possible.

735
00:29:35,383 --> 00:29:38,212
Ross et Taft possède 
rossettaftloi.com.

736
00:29:38,255 --> 00:29:40,344
Non, j'ai acheté le même nom de 
domaine,

737
00:29:40,388 --> 00:29:42,477
mais j'ai remplacé le "L" de "loi"

738
00:29:42,520 --> 00:29:44,261
avec le numéro 1.

739
00:29:44,305 --> 00:29:45,349
Il ne verra jamais la différence, 
d'accord ?

740
00:29:45,393 --> 00:29:46,611
C'est ça le Hail Gary.

741
00:29:46,655 --> 00:29:49,397
J'ai juste à lui envoyer un email

742
00:29:49,440 --> 00:29:54,097
de bradross@rossettaft1aw.com.

743
00:29:54,141 --> 00:29:56,534
C'est plutôt brillant en fait.

744
00:29:56,578 --> 00:29:59,102
Il pensera que l'email vient de son 
avocat.

745
00:29:59,973 --> 00:30:01,931
D'accord, donc,

746
00:30:01,975 --> 00:30:03,907
qu'est-ce que "Brad Ross" va lui 
écrire ?

747
00:30:03,941 --> 00:30:05,947
Eh bien, c'est une très bonne question.

748
00:30:05,973 --> 00:30:10,831
"Cher M. Camm, j'ai le plaisir de
vous informer

749
00:30:10,856 --> 00:30:13,118
que M. Calvin

750
00:30:13,162 --> 00:30:15,556
a réglé le montant convenu

751
00:30:15,599 --> 00:30:17,356
et a déposé un chèque.

752
00:30:17,401 --> 00:30:21,997
N'hésitez pas à passer à l'étude quand
vous voudrez

753
00:30:22,040 --> 00:30:26,784
pour récupérer votre paiement, moins
notre commission.

754
00:30:26,828 --> 00:30:30,179
Bien à vous, Brad Ross".

755
00:30:30,222 --> 00:30:33,225
Maintenant, avant que je l'envoie, 
il faut que tu commences à filmer.

756
00:30:33,269 --> 00:30:34,879
C'est bon.

757
00:30:35,663 --> 00:30:37,377
- [CARILLON D'ORDINATEUR] 
- Envoyé.

758
00:30:38,760 --> 00:30:39,761
Et on attend.

759
00:30:41,385 --> 00:30:43,039
Et on attend.

760
00:30:46,161 --> 00:30:48,066
Et on attend un peu plus.

761
00:30:50,678 --> 00:30:53,202
On est sûrs que ce type a encore
son téléphone ?

762
00:30:54,464 --> 00:30:56,684
[CARILLON DU TÉLÉPHONE]

763
00:31:06,215 --> 00:31:07,303
[BIP DU TÉLÉPHONE]

764
00:31:14,963 --> 00:31:17,008
[RIRES]

765
00:31:19,446 --> 00:31:20,664
[SOUPIRE]

766
00:31:23,537 --> 00:31:25,669
[CLIC DE LA CAMÉRA]

767
00:31:25,713 --> 00:31:27,671
[ILS RIGOLENT]

768
00:31:28,542 --> 00:31:30,195
[TC APPLAUDIT]

769
00:31:30,239 --> 00:31:31,545
Ouais, garçon !

770
00:31:31,588 --> 00:31:33,677
[HUÉES] On t'as eu, crétin.

771
00:31:33,721 --> 00:31:35,766
Ouais, crétin ! Crétin ! 
[LES RIRES CONTINUENT]

772
00:31:45,733 --> 00:31:47,082
[SOUPIRE]

773
00:31:55,873 --> 00:31:57,266
GINA : Vous savez...

774
00:31:58,136 --> 00:31:59,703
... peu importe ce à quoi je faisais
face

775
00:31:59,747 --> 00:32:01,531
ou à quel point j'avais l'impression 
que le monde

776
00:32:01,575 --> 00:32:02,967
s'écroulait sur moi...

777
00:32:03,655 --> 00:32:05,404
... à la seconde où je rentrais 
à la maison,

778
00:32:05,448 --> 00:32:07,537
Atticus était tellement content de
me voir.

779
00:32:08,451 --> 00:32:11,498
[LÉGERS PETITS RIRES] Même si ce n'était
que 15 minutes,

780
00:32:11,541 --> 00:32:13,108
il réagissait comme si ça faisait 
des années.

781
00:32:13,151 --> 00:32:14,544
HIGGINS : Mm.

782
00:32:14,588 --> 00:32:15,850
Je sais de quoi vous parlez.

783
00:32:17,155 --> 00:32:19,984
Quand Atticus n'a pas du tout réagi 
face à moi...

784
00:32:21,769 --> 00:32:23,205
... mon ventre s'est serré.

785
00:32:23,248 --> 00:32:25,729
Hey. Il va s'en sortir.

786
00:32:27,905 --> 00:32:29,428
Oui, Magnum a raison.

787
00:32:30,349 --> 00:32:32,910
On ne va pas penser au pire, d'accord ?

788
00:32:33,602 --> 00:32:36,174
C'est le genre d'état d'esprit où Atti
m'empêchait d'aller.

789
00:32:37,436 --> 00:32:38,568
SHAMMY : Eh bien,

790
00:32:38,612 --> 00:32:40,614
Je ne te laisserai pas y aller, 
non plus.

791
00:32:40,657 --> 00:32:42,746
[SANGLOTE DOUCEMENT]

792
00:32:49,753 --> 00:32:52,321
Le labo a un résultat ADN sur votre
échantillon de tissu.

793
00:32:52,364 --> 00:32:54,149
Vance Kim. Un casier long comme
le bras.

794
00:32:54,192 --> 00:32:56,455
Je ne suis pas surpris. Numéro de 
téléphone ?

795
00:32:56,499 --> 00:32:57,805
Oui.

796
00:32:59,850 --> 00:33:01,722
KATSUMOTO : Traquer Kim est notre 
dernière chance de mettre fin

797
00:33:01,765 --> 00:33:04,942
à une opération de prélèvement d'organe
qui se déroule au moment où on parle.

798
00:33:06,161 --> 00:33:07,249
Merde.

799
00:33:07,292 --> 00:33:08,293
Qu'est-ce qu'il y a ?

800
00:33:08,337 --> 00:33:09,381
Il est à Aiea.

801
00:33:09,425 --> 00:33:11,035
C'est à 30 minutes.

802
00:33:11,079 --> 00:33:12,994
Je vais rassembler l'unité 
d'intervention.

803
00:33:23,180 --> 00:33:26,238
C'est moi. J'ai besoin d'une faveur.

804
00:33:30,885 --> 00:33:32,712
Il pourrait prendre le rein de Giles 
d'une minute à l'autre maintenant.

805
00:33:32,756 --> 00:33:34,192
Écoute, je sais où tu veux aller 
avec ça,

806
00:33:34,236 --> 00:33:35,846
mais Katsumoto a dit de ne rien 
entreprendre.

807
00:33:35,890 --> 00:33:37,587
Juste pour surveiller l'endroit et 
il nous enverra un sms quand il arrive.

808
00:33:37,630 --> 00:33:40,764
Il sera peut-être trop tard. Chaque
seconde compte.

809
00:33:42,763 --> 00:33:44,634
On couvrira plus de terrain si on 
se sépare.

810
00:33:51,035 --> 00:33:53,603
♪

811
00:34:05,920 --> 00:34:07,922
♪

812
00:34:20,586 --> 00:34:22,284
[BIP RÉGULIER DU MONITEUR]

813
00:34:33,794 --> 00:34:35,182
[LE TÉLÉPHONE VIBRE]

814
00:34:35,206 --> 00:34:37,768
<i>- J'arrive. 
- Non. Ils sont trop nombreux. Plan B. </i>

815
00:34:50,399 --> 00:34:52,357
♪

816
00:35:14,858 --> 00:35:16,381
Bravo, Higgy.

817
00:35:16,425 --> 00:35:17,992
Vérifie le tableau électrique.

818
00:35:18,559 --> 00:35:21,649
On ne peut pas exécuter la procédure
tant que le courant n'est pas rétabli.

819
00:35:22,779 --> 00:35:24,520
- Vas-y, mec. 
- C'est un vieux bâtiment.

820
00:35:24,563 --> 00:35:25,869
Sûrement juste un court-circuit.

821
00:35:26,696 --> 00:35:27,827
Vérifie le compteur électrique.

822
00:35:27,871 --> 00:35:30,352
Tu restes là. On va fouiller le 
bâtiment.

823
00:35:36,137 --> 00:35:37,486
Le pouls est toujours à 120.

824
00:35:37,511 --> 00:35:39,252
Tant qu'on garde un oeil sur la 
fréquence cardiaque,

825
00:35:39,277 --> 00:35:41,540
il n'y a pas besoin d'administrer plus 
d'anesthésiant.

826
00:35:42,814 --> 00:35:44,163
Qu'est-ce qui se passe ?

827
00:35:44,453 --> 00:35:46,977
Donnez-moi vos téléphones. Allez.

828
00:35:47,002 --> 00:35:48,830
♪

829
00:36:09,913 --> 00:36:11,784
♪

830
00:36:22,708 --> 00:36:24,797
[LA PORTE SE FERME]

831
00:36:29,498 --> 00:36:31,848
♪

832
00:36:43,164 --> 00:36:45,166
[GROGNEMENT]

833
00:36:55,089 --> 00:36:57,526
♪

834
00:37:14,108 --> 00:37:15,979
[LE GROGNEMENT CONTINUE]

835
00:37:28,122 --> 00:37:29,558
[CRIS]

836
00:37:40,264 --> 00:37:42,136
♪

837
00:37:49,447 --> 00:37:52,015
[BRUIT DE SIRÈNE]

838
00:37:53,277 --> 00:37:55,671
[CONVERSATION INDISTINCTE DE LA 
RADIO DE LA POLICE]

839
00:37:57,586 --> 00:37:59,588
[VROMBISSEMENT DE L'HÉLICOPTÈRE]

840
00:38:01,503 --> 00:38:02,808
Giles va bien.

841
00:38:02,852 --> 00:38:04,810
Il va bientôt reprendre connaissance.

842
00:38:04,854 --> 00:38:06,464
On dirait que voler la voiture de 
votre cliente

843
00:38:06,508 --> 00:38:08,292
a fini par lui sauver la vie.

844
00:38:08,336 --> 00:38:10,468
Je pense que ce que tu essaie de dire, 
c'est, que sans notre aide,

845
00:38:10,512 --> 00:38:13,036
le HPD n'aurait pas pu faire tomber 
un homme d'affaire

846
00:38:13,080 --> 00:38:14,820
- international corrompu. 
- Ou...

847
00:38:14,864 --> 00:38:17,535
avoir plus d'influence sur Jumak qu'ils
n'en ont jamais eu avant.

848
00:38:17,564 --> 00:38:20,652
Ou arrêter une opération illégale de 
prélèvement d'organes.

849
00:38:20,696 --> 00:38:22,066
Oui, mais ce n'est pas ce que j'ai dit.

850
00:38:22,096 --> 00:38:23,438
Non.

851
00:38:23,481 --> 00:38:24,830
Mais, c'est ce que tu voulais dire.

852
00:38:24,874 --> 00:38:26,223
Oui, et je pense que ce qu'on essaie
de dire c'est,

853
00:38:26,267 --> 00:38:27,529
"De rien".

854
00:38:31,576 --> 00:38:32,969
Je n'ai pas dit "merci".

855
00:38:33,206 --> 00:38:34,754
Tu n'as pas besoin.

856
00:38:36,190 --> 00:38:39,106
[LA PORTE DU SUV S'OUVR, SE REFERME]

857
00:38:41,717 --> 00:38:44,067
♪

858
00:38:53,027 --> 00:38:54,245
Du nouveau ?

859
00:38:54,270 --> 00:38:56,141
L'opération de Atti a été un succès.

860
00:38:56,371 --> 00:38:57,589
Il va sortir d'une seconde à l'autre.

861
00:38:57,614 --> 00:38:58,919
Oh, c'est merveilleux.

862
00:38:58,944 --> 00:39:00,250
Je ne vous remercierais jamais assez 
de l'avoir trouvé.

863
00:39:00,275 --> 00:39:01,450
Il représente tout pour moi.

864
00:39:01,475 --> 00:39:03,651
Ah, ça nous fait plaisir.

865
00:39:04,696 --> 00:39:06,481
- Merci. 
- [ATTICUS ABOIE]

866
00:39:06,524 --> 00:39:08,439
[RIRES] Ah !

867
00:39:08,483 --> 00:39:10,137
- Hey, mon pote. Hey. 
- Atti.

868
00:39:10,180 --> 00:39:13,531
- [RIRES] : Oh. Le voilà. 
- Aw.

869
00:39:13,575 --> 00:39:14,750
[PETITS RIRES] : Très bien.

870
00:39:14,793 --> 00:39:16,273
[PETITS RIRES]

871
00:39:16,317 --> 00:39:18,188
[ILS RIGOLENT]

872
00:39:18,232 --> 00:39:21,060
Mm. Tu te sens mieux ?

873
00:39:21,104 --> 00:39:22,714
Oh, salut.

874
00:39:27,241 --> 00:39:29,068
[RIRES]

875
00:39:30,244 --> 00:39:31,593
Aw.

876
00:39:33,327 --> 00:39:35,988
Donc il retourne là-bas et il l'allume
et pop,

877
00:39:36,032 --> 00:39:37,526
- pop, pop, le gars se met à bouger ! 
- [RIRES]

878
00:39:37,605 --> 00:39:39,775
Il ne peut pas bouger. Son cou... Il 
porte une minerve.

879
00:39:39,818 --> 00:39:42,212
C'était du génie. Le type est un 
maniaque.

880
00:39:42,256 --> 00:39:44,432
- [LES RIRES CONTINUENT] 
- MAGNUM : Je dois dire, Jin,

881
00:39:44,475 --> 00:39:46,912
même si cela n'a pas fonctionné,  
utiliser les pétards

882
00:39:46,956 --> 00:39:49,263
pour obtenir une réaction de ce gars
est assez intelligent.

883
00:39:49,679 --> 00:39:51,605
Et la meilleure partie c'est qu'il 
m'en reste une tonne.

884
00:39:51,630 --> 00:39:52,892
KUMU : Une tonne ?

885
00:39:52,917 --> 00:39:54,293
C'était juste pour le distraire une
fois.

886
00:39:54,355 --> 00:39:55,507
Combien as-tu acheté ?

887
00:39:55,559 --> 00:39:58,315
Eh bien, voyons voir, j'ai des bougies
romaines,

888
00:39:58,359 --> 00:40:00,535
fusées, mortiers.

889
00:40:00,578 --> 00:40:03,625
J'ai, euh, des feux de Bengale, 
Mega Cone.

890
00:40:03,693 --> 00:40:06,105
Ooh, ooh, j'ai des M-80. [RIRES]

891
00:40:06,149 --> 00:40:07,759
SHAMMY : C'est la première fois que
je vois

892
00:40:07,803 --> 00:40:09,761
un short cargo utilisé à son plein 
potentiel.

893
00:40:09,805 --> 00:40:11,241
[RIRES]

894
00:40:11,285 --> 00:40:13,809
Oui, c'est comme une voiture de clowns
pour pétards.

895
00:40:13,852 --> 00:40:16,899
Jin, je peux te demander, as-tu obtenu
ces feux d'artifices légalement ?

896
00:40:16,942 --> 00:40:19,728
Tu veux vraiment savoir la réponse 
à cette question ?

897
00:40:20,732 --> 00:40:22,256
Non. Non, non, on ne veut pas.

898
00:40:22,281 --> 00:40:23,717
MAGNUM : Tu sais, TC,

899
00:40:23,742 --> 00:40:25,352
je suis désolé pour tous les problèmes
que je t'ai causé.

900
00:40:25,377 --> 00:40:27,422
Écoute, mec, c'est grâce à toi que
j'ai su que c'était une arnaque

901
00:40:27,447 --> 00:40:29,971
dès le début, donc c'est cool.

902
00:40:30,304 --> 00:40:31,496
Super.

903
00:40:32,131 --> 00:40:35,309
Et je promets de ne plus utiliser notre
amitié pour des services .

904
00:40:36,310 --> 00:40:37,963
Ouais, bien.

905
00:40:38,007 --> 00:40:39,443
MAGNUM : Eh bien, je promets

906
00:40:39,487 --> 00:40:41,445
d'essayer de ne plus utiliser notre 
amitié pour des services.

907
00:40:41,489 --> 00:40:42,838
Mm-hmm.

908
00:40:42,863 --> 00:40:45,623
[CHUCKLES] : D'accord, je promets 
d'essayer de ne plus utiliser

909
00:40:45,667 --> 00:40:46,972
notre amitié pour des services

910
00:40:47,016 --> 00:40:48,233
pour le reste de la soirée, ok ?

911
00:40:48,277 --> 00:40:50,541
- Qu'en dis-tu ? 
- Marché conclu.

912
00:40:50,585 --> 00:40:51,716
[RIRES]

913
00:40:51,760 --> 00:40:52,963
RICK : Hey, euh, tu sais,

914
00:40:53,005 --> 00:40:54,943
en parlant d'amis qui s'entraident,

915
00:40:54,986 --> 00:40:57,113
Jin, TC et moi, euh,

916
00:40:57,156 --> 00:40:59,368
avons eu une petite discussion et nous
voulons reconsidérer notre part

917
00:40:59,407 --> 00:41:01,784
pour te laisser utiliser cet endroit.

918
00:41:01,855 --> 00:41:04,642
- Ok, mais j'irai jusqu'à 20% maximum. 
- [HIGGINS SOUPIRE]

919
00:41:04,686 --> 00:41:07,145
Jin, tu es un brillant magouilleur, 
mais un très mauvais négociateur.

920
00:41:07,204 --> 00:41:10,257
Oui, laisses-les juste parler et 
écoute, d'accord ?

921
00:41:10,300 --> 00:41:12,636
Bien. Quelle est votre contre offre ?

922
00:41:12,680 --> 00:41:16,306
Eh bien, en prenant en compte que tu as
sauvé Island Hoppers, et indirectement

923
00:41:16,350 --> 00:41:20,223
La Mariana, une tonne de difficultés
financières...

924
00:41:21,050 --> 00:41:23,705
... qu'est-ce que tu dis de 0% ?

925
00:41:24,914 --> 00:41:27,786
Vraiment ? Merci beaucoup.

926
00:41:27,811 --> 00:41:29,073
Non, mec. Merci.

927
00:41:29,098 --> 00:41:30,447
Tu le mérites.

928
00:41:30,567 --> 00:41:32,323
Je sais avec quoi célébrer.

929
00:41:32,348 --> 00:41:34,045
Ça, mes amis, ça s'appelle le M-800.

930
00:41:34,070 --> 00:41:36,066
C'est techniquement considéré comme 
de la dynamite

931
00:41:36,091 --> 00:41:37,353
- dans 13 états. 
- [LES AUTRES CRIENT]

932
00:41:37,378 --> 00:41:38,640
Oh ! Whoa, whoa. Jin, Jin.

933
00:41:38,665 --> 00:41:40,449
Donne-moi ça. Donne-le, donne-le ici.

934
00:41:40,474 --> 00:41:41,736
Gardons ça

935
00:41:41,761 --> 00:41:43,067
pour quand nous allons extraire la mine
dans la carrière.

936
00:41:43,092 --> 00:41:45,398
Que diriez-vous d'une tournée de
bières, à la maison ?

937
00:41:45,439 --> 00:41:46,744
HIGGINS : Oh, hey, euh,

938
00:41:46,769 --> 00:41:48,945
Giles a appelé. Il voulait s'excuser 
auprès de Gina.

939
00:41:49,082 --> 00:41:52,563
Et il a proposé de payer pour 
l'opération d'Atticus.

940
00:41:52,588 --> 00:41:54,242
Vraiment ? C'est super.

941
00:41:55,273 --> 00:41:56,796
Eh bien, que dites-vous d'un toast ?

942
00:41:56,821 --> 00:41:57,996
À Giles ?

943
00:41:58,021 --> 00:41:59,544
Non. Les garçons.

944
00:42:01,699 --> 00:42:02,961
Vraiment ?

945
00:42:03,365 --> 00:42:06,138
Même si nous sommes ennemis jurés, 
hem, l'amitié

946
00:42:06,182 --> 00:42:08,358
et la loyauté font beaucoup pour moi.

947
00:42:08,402 --> 00:42:11,304
Même si parfois ça me prends un peu
de temps pour voir ça.

948
00:42:11,686 --> 00:42:13,818
Huh. Aux garçons.

949
00:42:14,103 --> 00:42:16,888
TOUS : Aux garçons.

950
00:42:16,932 --> 00:42:19,543
- [RIRES] 
- MAGNUM : Santé.