1 00:00:09,801 --> 00:00:11,220 Précédemment dans Parfaite... 2 00:00:11,303 --> 00:00:14,014 La seule bonne chose dans ma vie, c'est le psy. 3 00:00:14,097 --> 00:00:16,433 C'est troublant quand votre compagnon vous cache un truc. 4 00:00:16,516 --> 00:00:19,603 - Vous ne trouvez pas, Dr Nicky ? - Je suis d'accord, Paul. 5 00:00:19,686 --> 00:00:21,146 - Tu couches avec lui ? - Qui ça ? 6 00:00:21,230 --> 00:00:22,231 Ton psy. 7 00:00:22,314 --> 00:00:25,442 Non ! Je ne couche pas avec lui. 8 00:00:25,526 --> 00:00:28,070 Sans confiance, on n'a rien. 9 00:00:28,153 --> 00:00:29,238 C'est fini. 10 00:00:29,321 --> 00:00:31,615 Karen est parfaite. 11 00:00:31,698 --> 00:00:33,075 J'ai tout ce que je voulais. 12 00:00:33,158 --> 00:00:35,452 Sauf toi, Beck. 13 00:00:35,536 --> 00:00:37,829 - C'est terminé. - Tu me largues. 14 00:00:39,206 --> 00:00:42,251 Joe Goldberg ? J'ai su pour Candace et toi. 15 00:00:42,334 --> 00:00:44,586 Elle se voyait mieux avec un mec à Rome. 16 00:00:44,670 --> 00:00:47,547 Mais elle est partie si soudainement... 17 00:00:47,631 --> 00:00:50,801 Tu vas laisser Beck tranquille ? Ou va-t-elle finir comme moi ? 18 00:00:50,884 --> 00:00:54,096 - Il ne parle jamais de Candace. - Tu as le sommeil lourd. 19 00:00:54,179 --> 00:00:56,932 Ce qu'il m'a fait, il te le fera un de ces jours. 20 00:00:57,015 --> 00:00:58,475 Ou pire encore. 21 00:00:58,558 --> 00:01:01,728 Il te fera peut-être ce qu'il a fait à Candace. 22 00:01:06,525 --> 00:01:08,277 OUVERT 23 00:01:09,069 --> 00:01:10,946 {an8}FERMÉ 24 00:01:12,948 --> 00:01:14,908 {an8}UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 25 00:01:56,116 --> 00:01:57,326 Candace. 26 00:02:16,762 --> 00:02:18,180 Je suis désolé ! 27 00:02:21,141 --> 00:02:22,559 Candace ! 28 00:02:35,072 --> 00:02:37,824 Heureusement que tu as bu ce 3e verre de pinot. 29 00:02:38,700 --> 00:02:41,745 J'ai envie de te réveiller pour que tu m'étreignes. 30 00:02:42,579 --> 00:02:44,581 Mais tu pourrais demander de quoi j'ai rêvé. 31 00:02:44,665 --> 00:02:47,250 Et ça n'a pas d'importance, Beck. 32 00:02:47,334 --> 00:02:50,504 Ce qui compte, c'est ce qui est réel. Ceci. 33 00:02:50,587 --> 00:02:51,838 Nous. 34 00:03:03,725 --> 00:03:07,437 {an8}Déesse de la guerre. Sept lettres. Athéna. 35 00:03:08,688 --> 00:03:10,524 {an8}Non, ça fait six. 36 00:03:12,275 --> 00:03:17,030 {an8}Ishtar ? Non. Freyja. Qu'en penses-tu ? 37 00:03:17,114 --> 00:03:19,282 {an8}Ou tu pourrais essayer sept lettres. 38 00:03:20,117 --> 00:03:21,868 {an8}D'accord. Je peux voir ? 39 00:03:25,872 --> 00:03:27,624 {an8}Bien... 40 00:03:29,626 --> 00:03:34,464 {an8}Sekhmet. Oui. S-E-K-H... 41 00:03:34,548 --> 00:03:36,466 {an8}C'est une déesse égyptienne. Quoi ? 42 00:03:36,550 --> 00:03:38,301 {an8}Rien. C'est juste que... 43 00:03:38,385 --> 00:03:40,303 {an8}J'aime quand tu vas dans ton palais mental 44 00:03:40,387 --> 00:03:42,139 {an8}à la recherche d'infos. 45 00:03:43,348 --> 00:03:45,225 {an8}J'aime quand tu dis "palais mental". 46 00:03:45,308 --> 00:03:47,352 {an8}Dans le mien, tu es la reine. 47 00:03:47,436 --> 00:03:49,521 {an8}- Waouh ! - Pas vrai ? 48 00:03:50,689 --> 00:03:53,191 {an8}Notre routine me manquait. 49 00:03:53,275 --> 00:03:55,610 {an8}Sauf si tu fais ça avec toutes tes copines. 50 00:03:55,694 --> 00:03:57,529 {an8}Toutes. L'ensemble du harem. 51 00:03:58,238 --> 00:04:00,073 {an8}Combien il y en a eu, au fait ? 52 00:04:00,157 --> 00:04:03,493 {an8}De copines ? Sérieux ? On n'en a pas déjà parlé ? 53 00:04:03,577 --> 00:04:06,079 {an8}Outre Karen, tu ne m'as parlé que d'une. 54 00:04:06,163 --> 00:04:08,749 {an8}Comment elle s'appelle, celle qui est allée en Europe ? 55 00:04:09,541 --> 00:04:10,834 {an8}Comment elle s'appelle ? 56 00:04:10,917 --> 00:04:15,172 {an8}Tu sais son nom car tu m'as entendu l'appeler cette nuit, pas vrai ? 57 00:04:15,255 --> 00:04:17,090 {an8}Tu veux en savoir plus. 58 00:04:17,174 --> 00:04:19,176 {an8}Pourquoi j'appelle une autre femme dans mon sommeil ? 59 00:04:19,259 --> 00:04:21,011 Candace, c'est ça ? 60 00:04:21,094 --> 00:04:22,512 Est-ce un problème ? 61 00:04:22,596 --> 00:04:24,222 {an8}- Oui. - Toujours en France ? 62 00:04:24,306 --> 00:04:26,808 {an8}En Italie. Je ne sais pas. Je m'en fiche. 63 00:04:26,892 --> 00:04:28,769 {an8}Pourquoi avez-vous rompu ? 64 00:04:28,852 --> 00:04:30,020 {an8}C'est un problème. 65 00:04:30,103 --> 00:04:34,608 {an8}Elle m'a largué. On était complètement incompatibles. 66 00:04:34,691 --> 00:04:36,193 {an8}Le soir où tu m'as sauvée au métro, 67 00:04:36,276 --> 00:04:39,112 {an8}tu as dit avoir couru après une fille. C'était elle ? 68 00:04:39,196 --> 00:04:40,947 Oui, et c'était idiot. 69 00:04:41,615 --> 00:04:46,870 Des personnes semblent faites pour te montrer ce qui ne te convient pas. 70 00:04:46,953 --> 00:04:47,954 Et d'autres 71 00:04:49,873 --> 00:04:52,250 te montrent exactement ce qui convient. 72 00:04:53,877 --> 00:04:56,797 {an8}Sauvé pour l'instant. Mais je te connais. 73 00:04:56,880 --> 00:05:00,091 Tu ne cesseras de poser des questions que si j'agis 74 00:05:00,175 --> 00:05:02,636 et cesse de rêver de Candace. 75 00:05:02,719 --> 00:05:05,972 {an8}Comment exorciser quelqu'un ? 76 00:05:06,056 --> 00:05:08,558 {an8}Un chaman ? Un hypnotiseur ? 77 00:05:08,642 --> 00:05:11,436 {an8}Il ne faut pas de fantôme dans notre lit. 78 00:05:11,520 --> 00:05:14,481 {an8}J'oubliais. Je dois faire signer les chèques à Mooney. 79 00:05:14,564 --> 00:05:18,318 {an8}On devra déjeuner une autre fois avec tes copines. D'accord ? 80 00:05:18,401 --> 00:05:20,487 - C'est bon. - Super. 81 00:05:26,576 --> 00:05:27,702 Ne me mens pas, chérie ! 82 00:05:28,411 --> 00:05:29,746 Tu as eu mes messages. 83 00:05:29,830 --> 00:05:31,581 Je veux te voir. Écoute-moi. 84 00:05:31,665 --> 00:05:35,085 Apparemment, le psy aussi a des problèmes avec les filles. 85 00:05:39,756 --> 00:05:40,715 Désolé, Paul. 86 00:05:42,926 --> 00:05:44,094 Tout va bien ? 87 00:05:46,012 --> 00:05:47,389 - Avec... - Oui. 88 00:05:48,098 --> 00:05:51,560 Vous faites des rêves. Quand ont-ils commencé ? 89 00:05:52,686 --> 00:05:54,312 Après ma rupture avec Renaldo. 90 00:05:54,396 --> 00:05:57,774 Oui. Et vous avez rompu, parce qu'il vous trompait. 91 00:05:57,857 --> 00:06:02,195 Vous rêvez de votre ex dans les bras d'un autre homme. 92 00:06:02,279 --> 00:06:05,115 Mais c'est normal que perdre Renaldo ravive ça. 93 00:06:05,198 --> 00:06:06,950 Mais Renaldo ne me trompait pas. 94 00:06:07,033 --> 00:06:09,661 On s'est remis ensemble, et tout roule. 95 00:06:10,579 --> 00:06:13,540 Vous voulez savoir pourquoi les rêves n'ont pas cessé ? 96 00:06:13,623 --> 00:06:14,624 Exactement. 97 00:06:14,708 --> 00:06:17,210 Pourquoi ne voulez-vous pas affronter votre ex ? 98 00:06:17,294 --> 00:06:18,962 Pas sûr de comprendre. 99 00:06:19,045 --> 00:06:21,548 Dans votre rêve, vous essayez de l'atteindre. 100 00:06:21,631 --> 00:06:24,009 Mais vous vous êtes mis dans une cage. 101 00:06:24,092 --> 00:06:27,762 Je ne m'y suis pas mis. Je m'y retrouve. 102 00:06:28,722 --> 00:06:30,473 C'est le rêve de qui ? 103 00:06:31,308 --> 00:06:34,227 On est les architectes de nos rêves. 104 00:06:34,311 --> 00:06:37,814 Vous avez des choses à régler avec votre ex. 105 00:06:37,897 --> 00:06:39,399 Croyez-moi. 106 00:06:40,609 --> 00:06:42,694 Si vous n'y faites pas face, 107 00:06:42,777 --> 00:06:44,321 ça vous hantera. 108 00:06:44,404 --> 00:06:48,450 Faire face à Candace. Plutôt me cogner les roupettes dans une porte. 109 00:06:49,159 --> 00:06:52,912 Mais tout pour cesser de crier son nom quand je dors. 110 00:06:52,996 --> 00:06:55,582 Allez, enfoiré. J'ai faim. 111 00:06:58,585 --> 00:07:00,754 Terry, tu te fous de moi ? 112 00:07:03,089 --> 00:07:04,090 Attends. 113 00:07:04,716 --> 00:07:06,009 Je peux t'aider ? 114 00:07:07,636 --> 00:07:08,553 Mon héros. 115 00:07:10,180 --> 00:07:11,306 Vous jouez ce soir ? 116 00:07:11,389 --> 00:07:14,601 Oui, si je ne suis pas morte de faim avant. 117 00:07:14,684 --> 00:07:17,938 Viens nous voir jouer. On assure en concert. 118 00:07:20,315 --> 00:07:22,817 {an8}- Heathcliff's Misery. - Les Hauts de Hurlevent ? 119 00:07:22,901 --> 00:07:26,112 Bravo. Moi, c'est Candace. 120 00:07:27,447 --> 00:07:28,615 Joe. 121 00:07:28,698 --> 00:07:30,700 Merci pour ton aide, Joe. 122 00:07:30,784 --> 00:07:32,786 Ce fut un plaisir, Candace. 123 00:07:33,912 --> 00:07:37,958 Enfoirée de Candace. Regardez-la. 124 00:07:38,041 --> 00:07:39,793 Normal qu'il rêve d'elle. 125 00:07:39,876 --> 00:07:41,711 Elle a le style rouquine, 126 00:07:41,795 --> 00:07:45,507 "Suis-moi dans cette grotte, Jon Snow." 127 00:07:45,590 --> 00:07:48,802 Si vous trouvez que je poste trop de selfies... 128 00:07:49,386 --> 00:07:51,012 Elle n'est pas le genre de Joe. 129 00:07:51,096 --> 00:07:54,224 Il n'aime que les intellos un peu cochonnes. 130 00:07:54,307 --> 00:07:56,226 Très drôle. 131 00:07:57,560 --> 00:07:59,437 Elle n'a rien posté en un an. 132 00:07:59,521 --> 00:08:01,064 Ce compte n'est pas actif. 133 00:08:01,147 --> 00:08:03,233 Elle a filé en Italie. Soi-disant. 134 00:08:03,316 --> 00:08:04,693 Quelle importance, 135 00:08:04,776 --> 00:08:06,945 si vous vous aimez, et qu'elle est en Italie ? 136 00:08:07,028 --> 00:08:09,364 Ce n'est pas certain. 137 00:08:09,447 --> 00:08:12,617 Elle pourrait être ici, et ils s'envoient en l'air. 138 00:08:12,701 --> 00:08:14,536 Ou bien il l'aime encore. 139 00:08:14,619 --> 00:08:18,748 Il lui dit qu'il n'aime qu'elle, que je suis de passage 140 00:08:18,832 --> 00:08:21,459 et qu'il culpabilise de sortir avec moi. 141 00:08:21,543 --> 00:08:23,586 On peut parler de ton comportement ? 142 00:08:24,587 --> 00:08:26,673 Non. Je sais ce que tu vas dire. 143 00:08:26,756 --> 00:08:30,635 Ma puce. Ta carrière décolle. Tu es amoureuse d'un mec bien. 144 00:08:30,719 --> 00:08:32,595 Et tu te dis qu'un truc cloche. 145 00:08:32,679 --> 00:08:35,598 Parce que Guenièvre Beck ne mérite rien de bien. 146 00:08:35,682 --> 00:08:37,851 Oui. Hashtag, problèmes avec papa. 147 00:08:39,185 --> 00:08:42,897 Mon Dieu. Vous avez trop raison. 148 00:08:43,523 --> 00:08:44,482 C'est lui ? 149 00:08:46,609 --> 00:08:50,030 Oui. Il nous suit ? 150 00:08:50,697 --> 00:08:53,158 Salut. Bonjour. 151 00:08:53,825 --> 00:08:56,453 Le nase. Salut. 152 00:08:56,536 --> 00:08:59,039 Vous venez vous asseoir avec nous ? Il y a de la place. 153 00:09:03,710 --> 00:09:06,546 C'est bien ce que je pensais. Quel connard. 154 00:09:06,629 --> 00:09:08,965 Il croit qu'une de nous l'a tuée ? 155 00:09:09,049 --> 00:09:11,509 De quoi tu parles ? C'est qui, ce type ? 156 00:09:11,593 --> 00:09:15,430 Il ne t'a pas parlé ? La famille de Peach l'a engagé pour enquêter sur sa mort. 157 00:09:15,513 --> 00:09:17,515 - Un détective privé ? - Oui. 158 00:09:17,599 --> 00:09:19,726 C'est bien sa mère. Les dames du club 159 00:09:19,809 --> 00:09:21,436 ne doivent pas croire au suicide. 160 00:09:21,519 --> 00:09:23,855 - Quoi ? - Elle était condamnée. 161 00:09:23,938 --> 00:09:25,815 Sa famille est la maison Serpentard. 162 00:09:26,900 --> 00:09:30,028 Merde. On est en retard pour la cryothérapie. 163 00:09:30,111 --> 00:09:35,241 - Beck, dernière chance. - Je dois envoyer des notes à Blythe. 164 00:09:35,825 --> 00:09:37,410 Éclate-toi. Je t'aime. 165 00:09:37,494 --> 00:09:39,537 - Salut. - À plus. 166 00:09:40,330 --> 00:09:42,123 - Bisous. - Allez... 167 00:09:48,671 --> 00:09:50,173 NÉE À : DOWNERS GROVE 168 00:09:50,256 --> 00:09:52,175 ÉTUDES : UNIVERSITÉ DE NEW YORK 169 00:09:55,637 --> 00:09:56,805 {an8}NÉ À : NEW JERSEY 170 00:09:56,888 --> 00:09:58,306 {an8}ÉTUDES : UNIVERSITÉ DE NEW YORK 171 00:09:59,307 --> 00:10:02,018 Bushnell ? Oui, j'adore Candace Bushnell. 172 00:10:02,102 --> 00:10:05,021 Même si je ne supporte pas Sarah Jessica Parker. 173 00:10:05,105 --> 00:10:08,066 Tu sais de qui je parle. La Candace de Joe. 174 00:10:08,149 --> 00:10:10,360 Je n'ai pas envie d'en discuter. 175 00:10:10,443 --> 00:10:11,945 - Pourquoi ? - Où est Joe ? 176 00:10:12,028 --> 00:10:16,241 Il devait faire signer des chèques à Mooney ou je ne sais quoi. 177 00:10:16,866 --> 00:10:19,285 - Ah bon ? - Oui. Pourquoi ? 178 00:10:19,369 --> 00:10:20,870 Rien du tout. 179 00:10:22,497 --> 00:10:24,624 J'ai vu que vous étiez amis sur Facebook. 180 00:10:24,707 --> 00:10:28,294 Oui, je suis aussi ami avec John Oliver, Ali Farka Touré 181 00:10:28,378 --> 00:10:30,463 et Siobhan, la grand-tante de Blythe sur Facebook. 182 00:10:30,547 --> 00:10:31,798 Je ne les connais pas pour autant. 183 00:10:31,881 --> 00:10:33,967 Mais elle, tu la connaissais. 184 00:10:35,218 --> 00:10:38,555 Allez. Pour une raison que j'ignore, 185 00:10:38,638 --> 00:10:40,557 Joe refuse de parler d'elle. 186 00:10:40,640 --> 00:10:43,059 Oui, je préfère respecter sa volonté. 187 00:10:43,143 --> 00:10:46,646 Pourquoi ? Qu'est-il arrivé ? 188 00:10:47,230 --> 00:10:49,065 Il dit que ce n'était rien, 189 00:10:49,149 --> 00:10:51,484 mais ce n'est pas vrai, sinon tu ne serais pas comme ça. 190 00:10:52,902 --> 00:10:56,489 Ce n'était pas rien. Il allait très mal quand ça a fini. 191 00:10:56,573 --> 00:10:58,449 Il a même disparu une semaine. 192 00:10:59,117 --> 00:11:02,245 - Pour aller où ? - Je l'ignore. Où vont les mecs tristes. 193 00:11:02,328 --> 00:11:06,916 Mais à son retour, il a porté le même survêtement huit jours de suite. 194 00:11:07,000 --> 00:11:08,209 Il allait très mal. 195 00:11:09,085 --> 00:11:12,839 Puis il t'a rencontrée, et tu as ramené la lumière. 196 00:11:13,673 --> 00:11:16,509 Oui. Je n'avais jamais vu Joe aussi heureux. 197 00:11:16,593 --> 00:11:18,511 Et c'est ce qui compte, non ? 198 00:11:19,429 --> 00:11:22,098 Laisse tomber. 199 00:11:31,691 --> 00:11:33,776 Dr Nicky avait raison, Beck. 200 00:11:33,860 --> 00:11:36,613 Je n'aime pas ressasser le passé. À quoi bon ? 201 00:11:36,696 --> 00:11:38,489 Mais si j'ai le choix 202 00:11:38,573 --> 00:11:41,284 entre faire face à Candace et ce qui nous est arrivé, 203 00:11:41,367 --> 00:11:44,579 ou finir seul et désespéré ? Eh bien... 204 00:11:45,413 --> 00:11:48,750 Salut, père Noël. Qu'est-ce que tu as ? 205 00:11:48,833 --> 00:11:53,212 Ça dépend. As-tu été sage ou méchante, fillette ? 206 00:11:54,923 --> 00:11:57,425 Pardon, je dois arrêter ça. C'est écœurant. 207 00:11:58,635 --> 00:12:00,386 Je veux me gazer au poivre. 208 00:12:00,470 --> 00:12:02,889 - Tiens. - On avait dit pas de cadeaux. 209 00:12:02,972 --> 00:12:05,600 Ah bon ? Ça a dû m'échapper. 210 00:12:12,273 --> 00:12:13,566 LES HAUTS DE HURLEVENT 211 00:12:13,650 --> 00:12:14,984 Lapinou. 212 00:12:15,610 --> 00:12:17,028 Mon préféré. 213 00:12:17,111 --> 00:12:20,156 - C'est une 1re édition. - Tu te fous de moi ? 214 00:12:20,949 --> 00:12:22,951 Je le chérirai pour toujours. 215 00:12:26,996 --> 00:12:30,375 POUR CANDACE. AVEC TOUT MON AMOUR, JOE. 216 00:12:34,003 --> 00:12:37,215 C'est le plus beau cadeau qu'on m'ait jamais fait. 217 00:12:38,216 --> 00:12:39,842 Merci. 218 00:12:51,354 --> 00:12:56,109 "Sois toujours avec moi, prends n'importe quelle forme, rends-moi fou. 219 00:12:56,192 --> 00:12:59,696 Mais ne me laisse pas dans cet abîme où je ne puis te trouver. 220 00:13:00,863 --> 00:13:03,908 Oh, Dieu, c'est indicible." 221 00:13:05,702 --> 00:13:07,286 On avait dit pas de téléphones. 222 00:13:07,370 --> 00:13:09,956 Désolé, lapinou. C'est mon frère. 223 00:13:23,136 --> 00:13:24,554 Qui est Elijah ? 224 00:13:25,430 --> 00:13:28,182 - Rends-moi mon téléphone. - Ce n'est pas ton frère. 225 00:13:28,266 --> 00:13:29,892 Rends-le-moi. 226 00:13:31,686 --> 00:13:33,396 Elijah sera là ? 227 00:13:33,479 --> 00:13:36,607 Ne recommence pas. Ce sont juste les affaires. 228 00:13:36,691 --> 00:13:39,861 Oui, pour toi. Mais ces types sont des prédateurs. 229 00:13:40,486 --> 00:13:43,072 - N'y va pas seule. - Pas question que tu m'accompagnes. 230 00:13:43,156 --> 00:13:46,242 Pourquoi ? Pour qu'il pense pouvoir coucher avec toi ? 231 00:13:46,325 --> 00:13:47,285 Exactement. 232 00:13:51,456 --> 00:13:53,166 Oui, je suis devant. 233 00:13:54,083 --> 00:13:55,209 Où es-tu ? 234 00:13:56,586 --> 00:13:57,754 Je te vois. 235 00:14:37,043 --> 00:14:39,212 Mooney m'a toujours dit 236 00:14:39,295 --> 00:14:42,715 qu'un livre est bien plus grand que les mains qui le manient. 237 00:14:42,799 --> 00:14:44,801 Certaines ne sont pas dignes. 238 00:14:46,135 --> 00:14:50,390 Ça dépend de gens comme nous, qui croient aux secondes chances. 239 00:14:50,473 --> 00:14:51,974 LIVRES À PRIX RÉDUIT 240 00:14:55,978 --> 00:14:57,688 CANDACECŒURDEPIERRE J'AI LE LOOK PUNK ROCK AUJOURD'HUI. 241 00:15:03,569 --> 00:15:05,655 COCKTAILS AVEC MADDIE ! 242 00:15:08,408 --> 00:15:11,494 Maddie Johnson. Je suis l'amie de Candace. 243 00:15:12,787 --> 00:15:16,165 J'ai su pour Candace et toi. 244 00:15:16,249 --> 00:15:19,127 Oui. On a rompu. 245 00:15:19,210 --> 00:15:21,921 Sérieux, j'ai entendu des trucs dingues... 246 00:15:29,554 --> 00:15:30,972 La Peach que je connaissais ? 247 00:15:31,055 --> 00:15:34,183 Impossible. C'est génial que tu écrives l'article. 248 00:15:34,267 --> 00:15:36,853 Et bravo à Jezebel pour vouloir montrer 249 00:15:36,936 --> 00:15:39,021 que la dépression n'est pas ce qu'on croit. 250 00:15:39,105 --> 00:15:41,732 - Je suis d'accord. - Attends... 251 00:15:42,358 --> 00:15:44,944 Tu étais avec Joe Goldberg quand on s'est rencontrées. 252 00:15:45,027 --> 00:15:47,280 - C'est exact. - Oui. 253 00:15:47,363 --> 00:15:50,450 Je me souviens de toi. J'étais bourrée, ce soir-là. 254 00:15:52,952 --> 00:15:56,038 Vous n'avez pas une amie en commun ? 255 00:15:56,122 --> 00:16:00,835 Avant, oui. Candace ? Longue histoire. 256 00:16:01,544 --> 00:16:03,421 Ils sont sortis ensemble, je crois. 257 00:16:04,255 --> 00:16:05,256 Exact. 258 00:16:05,339 --> 00:16:08,217 Mais ça ne m'a pas surprise que ça ne marche pas. 259 00:16:09,218 --> 00:16:10,595 Que s'est-il passé ? 260 00:16:10,678 --> 00:16:15,475 On raconte qu'elle l'avait trompé avec le type qui lui a obtenu son label. 261 00:16:15,558 --> 00:16:18,644 À dire vrai, ça ressemble à Candace. 262 00:16:18,728 --> 00:16:22,982 Je croyais qu'ils s'étaient rabibochés, puis elle a filé en Italie. 263 00:16:23,065 --> 00:16:24,484 De but en blanc. 264 00:16:24,567 --> 00:16:25,776 Tu es toujours en contact ? 265 00:16:25,860 --> 00:16:30,323 C'est ce qui est bizarre. Elle a planté tout le monde. 266 00:16:30,406 --> 00:16:33,159 Même sa famille ? Elle... 267 00:16:33,242 --> 00:16:35,745 Elle n'a que son frère. 268 00:16:35,828 --> 00:16:40,750 Il a des théories à lui. Mais Jimmy ne va pas très bien. 269 00:16:41,918 --> 00:16:43,127 Quel genre de théories ? 270 00:16:43,211 --> 00:16:47,423 Dingues. D'abord, il croit que Candace est morte. 271 00:17:04,357 --> 00:17:06,609 Où es-tu ? 272 00:17:07,944 --> 00:17:09,487 Te voilà. 273 00:17:12,365 --> 00:17:15,117 Contente d'annoncer que j'ai signé avec... Plumchapell Records. 274 00:17:15,201 --> 00:17:18,538 Plumchapell Records. 275 00:17:19,121 --> 00:17:21,290 Le monde n'est pas prêt pour mon représentant et moi. 276 00:17:27,797 --> 00:17:30,299 {an8}Voilà. Elijah Thornton. 277 00:17:38,683 --> 00:17:41,644 J'ai dit : "Diddy, baisse la ligne de basse sur le pont, 278 00:17:41,727 --> 00:17:43,020 et tu as un tube." 279 00:17:43,104 --> 00:17:45,022 - Je sais. - Tu connais la chanson. 280 00:17:45,106 --> 00:17:49,652 - Ça ne se limite pas au pont. - Si. Santé. 281 00:17:50,319 --> 00:17:51,904 - Je reviens. - D'accord. 282 00:18:00,288 --> 00:18:02,123 Elijah ? 283 00:18:02,748 --> 00:18:03,624 Je m'appelle Joe. 284 00:18:04,250 --> 00:18:07,545 Envoie ta maquette à mon assistante. 285 00:18:07,628 --> 00:18:09,255 On t'appellera. 286 00:18:10,423 --> 00:18:12,675 Toutes tes clientes couchent avec toi ? 287 00:18:12,758 --> 00:18:15,595 Ou ma copine passe pour une proie facile ? 288 00:18:17,263 --> 00:18:20,725 - Pardon. Qui est ta copine ? - Candace Stone. 289 00:18:21,601 --> 00:18:23,436 Je vous ai vus. Dans ta voiture. 290 00:18:23,519 --> 00:18:25,938 Tu lui envoies des textos. Tu la harcèles sans arrêt. 291 00:18:26,022 --> 00:18:30,318 Ça t'amuse ? Tu aimes bousculer les filles ? 292 00:18:30,401 --> 00:18:31,694 Comment ça ? 293 00:18:33,654 --> 00:18:36,073 Je suis désolé. Je la croyais célibataire. 294 00:18:37,491 --> 00:18:41,829 C'est vrai... Elle n'a jamais parlé de toi. 295 00:18:45,625 --> 00:18:47,501 Vu ? Content que tu me l'aies dit. 296 00:18:58,471 --> 00:18:59,764 Écoute. 297 00:19:02,058 --> 00:19:04,143 Elle ne me lâchait pas. 298 00:19:04,226 --> 00:19:07,938 Désolé de devoir te le dire, mais tu dois savoir avec qui tu es. 299 00:19:09,231 --> 00:19:13,277 Elle est le genre qu'il suffit de regarder pour qu'elle écarte les cuisses. 300 00:19:16,197 --> 00:19:17,615 Crois-moi... 301 00:19:19,617 --> 00:19:21,744 Les salopes restent salopes. 302 00:19:22,620 --> 00:19:24,413 Qu'est-ce qu'on peut y faire ? 303 00:19:43,265 --> 00:19:44,475 Merde... 304 00:19:45,935 --> 00:19:50,690 Mec... Tu veux un rail de coke ? 305 00:19:51,524 --> 00:19:53,192 - Oui. - Mec ! 306 00:20:22,888 --> 00:20:24,974 - Mon préféré. - Première édition. 307 00:20:25,057 --> 00:20:27,935 Tu te fous de moi ? Sérieux ? 308 00:20:28,018 --> 00:20:30,020 Je le chérirai pour toujours. 309 00:20:31,647 --> 00:20:35,234 C'est le plus beau cadeau qu'on m'ait jamais fait. 310 00:20:35,985 --> 00:20:37,319 Merci. 311 00:20:50,416 --> 00:20:52,418 Adieu, Candace. 312 00:20:55,463 --> 00:20:57,256 {an8}MORT SOUDAINE DU PATRON D'UP AND COMING RECORD 313 00:21:07,725 --> 00:21:12,229 Jimmy et moi. Le premier homme dans ma vie. Hashtag, jumeaux. 314 00:21:13,230 --> 00:21:16,192 {an8}CENTRE PSYCHIATRIQUE HARTLEY BROOKLYN, NEW YORK 315 00:21:29,955 --> 00:21:32,291 Centre psychiatrique Hartley. Que puis-je pour vous ? 316 00:21:32,374 --> 00:21:36,337 Puis-je parler à Jimmy Stone ? Il est toujours patient chez vous ? 317 00:21:36,420 --> 00:21:38,672 Désolé, je ne peux pas répondre. 318 00:21:41,550 --> 00:21:44,970 Je suis de la famille. Je suis sa sœur. 319 00:21:45,054 --> 00:21:47,473 J'étais à l'étranger. Je m'appelle Candace. 320 00:21:48,557 --> 00:21:51,227 Je suis son contact d'urgence. 321 00:21:51,310 --> 00:21:52,728 Un instant, je vous prie. 322 00:21:56,232 --> 00:22:00,736 Mlle Stone, je m'appelle Janice Ahn. Nous avons tenté de vous contacter. 323 00:22:01,570 --> 00:22:03,405 Désolée de vous l'apprendre, 324 00:22:03,489 --> 00:22:05,825 mais votre frère est décédé il y a six mois. 325 00:22:12,998 --> 00:22:14,667 Beck ? Tu es là ? 326 00:22:18,671 --> 00:22:21,674 J'ai essayé de t'appeler. 327 00:22:23,676 --> 00:22:28,097 - Qu'y a-t-il ? Ça va ? - Non, loin de là. 328 00:22:32,351 --> 00:22:34,770 Dis-moi ce qui s'est passé avec Candace. 329 00:22:35,563 --> 00:22:36,397 Quoi ? 330 00:22:41,277 --> 00:22:44,947 Je te l'ai dit. Je ne sais pas. 331 00:22:45,030 --> 00:22:46,490 J'ignore pourquoi je fais ces rêves. 332 00:22:46,574 --> 00:22:50,202 Je me fiche des rêves. Je veux savoir ce qui est arrivé. 333 00:22:50,286 --> 00:22:51,996 Je veux savoir où elle est. 334 00:22:52,621 --> 00:22:53,872 Pourquoi ? Quelle importance ? 335 00:22:53,956 --> 00:22:58,043 Parce que je perds les pédales. 336 00:22:58,127 --> 00:23:01,255 Il n'y a aucune preuve qu'elle était en Italie. 337 00:23:02,673 --> 00:23:05,175 Des preuves ? Ça veut dire quoi ? 338 00:23:05,259 --> 00:23:06,719 Tu fais des recherches ? 339 00:23:06,802 --> 00:23:09,221 Personne n'a de nouvelles depuis son départ. 340 00:23:09,305 --> 00:23:12,099 Elle a disparu de la circulation. 341 00:23:12,182 --> 00:23:15,185 Qui part vivre en Italie et ne poste pas de photos ? 342 00:23:15,269 --> 00:23:17,271 "Personne" ? Avec qui as-tu parlé ? 343 00:23:18,355 --> 00:23:21,859 - Maddie. - Maddie Johnson ? Pourquoi ? 344 00:23:21,942 --> 00:23:24,612 Parce que tu ne me dis rien. À ton avis ? 345 00:23:27,489 --> 00:23:30,659 Elle m'a dit que Candace t'avait trompé. 346 00:23:30,743 --> 00:23:32,911 C'est vrai. Plein de fois. 347 00:23:32,995 --> 00:23:37,458 Et le type qu'elle se faisait est tombé d'un immeuble. 348 00:23:38,417 --> 00:23:39,543 Puis Candace a disparu, 349 00:23:39,627 --> 00:23:43,922 et tu serais parti à ses trousses en Italie, mais si... 350 00:23:44,923 --> 00:23:47,092 Si elle n'y était pas... 351 00:23:50,763 --> 00:23:54,683 Et son frère... Apparemment, il pense que... 352 00:23:54,767 --> 00:23:56,018 Il pense que Candace est morte. 353 00:23:57,728 --> 00:23:59,396 Et que j'y suis mêlé. 354 00:23:59,480 --> 00:24:03,901 Tu sais que Jimmy était convaincu que j'étais un espion russe ? 355 00:24:06,111 --> 00:24:09,365 Tu savais qu'il avait attaqué sa mère avec un couteau ? 356 00:24:09,448 --> 00:24:11,575 Qu'il avait tenté six fois de se suicider ? 357 00:24:13,035 --> 00:24:17,122 Le faire interner est la seule bonne chose que Candace ait faite. 358 00:24:17,873 --> 00:24:20,709 Il la détestait pour ça, et il me le reprochait. 359 00:24:22,211 --> 00:24:24,004 Je vais te montrer un truc. 360 00:24:30,594 --> 00:24:32,638 Elle a changé de nom après son départ. 361 00:24:46,485 --> 00:24:49,822 Elle avait toujours parlé de repartir à zéro. 362 00:24:49,905 --> 00:24:51,573 Je ne l'en pensais pas capable, mais... 363 00:24:56,495 --> 00:24:59,248 Beck, elle m'a trompé. 364 00:25:01,834 --> 00:25:03,919 Elle m'a brisé le cœur. 365 00:25:12,344 --> 00:25:14,096 Mon Dieu. 366 00:25:16,348 --> 00:25:18,267 C'est quoi, mon problème ? 367 00:25:18,851 --> 00:25:20,394 Je suis vraiment désolée. 368 00:25:21,687 --> 00:25:26,108 Parfois, mon esprit va dans des lieux obscurs. 369 00:25:27,776 --> 00:25:30,112 Si tu me crois capable d'une chose pareille... 370 00:25:30,195 --> 00:25:31,989 Non, justement. Pas du tout. 371 00:25:32,823 --> 00:25:36,034 Je sais au fond de moi que tu n'es pas comme ça. 372 00:25:39,371 --> 00:25:41,206 Jamais tu ne pourrais. 373 00:25:47,838 --> 00:25:49,423 Mais j'ai menti. 374 00:25:54,219 --> 00:25:56,722 Je n'ai pas suivi Candace en Italie. 375 00:25:56,805 --> 00:25:59,641 Si tu veux savoir où je suis allé, je peux te montrer. 376 00:26:11,403 --> 00:26:12,738 Tu es prête ? 377 00:26:20,746 --> 00:26:23,081 Joseph. Qu'y a-t-il ? 378 00:26:24,082 --> 00:26:28,629 On t'a vu ? Tu as parlé à quelqu'un ? Quelqu'un sait que tu étais là-bas ? 379 00:26:29,338 --> 00:26:32,257 Enlève tes habits. Donne-les-moi ! 380 00:26:37,930 --> 00:26:38,931 Je l'ai tué. 381 00:26:39,014 --> 00:26:43,852 Écoute-moi, fiston. Tant que tu ne dis rien à personne, c'est bon. 382 00:26:44,520 --> 00:26:47,773 Des hommes partent en guerre, tuent tous les jours, 383 00:26:47,856 --> 00:26:49,650 puis ils rentrent et reprennent leur vie. 384 00:26:49,733 --> 00:26:53,946 Tu m'entends ? Sa vie est finie. Pas la tienne. 385 00:26:54,029 --> 00:26:55,739 Joseph... 386 00:26:59,701 --> 00:27:02,037 Des gens méritent de mourir. 387 00:27:03,622 --> 00:27:05,624 Je suis sûr que tu avais tes raisons. 388 00:27:08,710 --> 00:27:10,462 Joe. Vous tombez à point. 389 00:27:11,255 --> 00:27:13,090 Il vient de finir le dîner. 390 00:27:13,757 --> 00:27:16,009 - Bridey, je vous présente Beck. - Bonsoir. 391 00:27:16,093 --> 00:27:17,553 Enchantée, ma chérie. 392 00:27:19,888 --> 00:27:22,683 Bonjour, mon vieux. Voici Beck. 393 00:27:22,766 --> 00:27:25,394 Enchantée, M. Mooney. 394 00:27:25,477 --> 00:27:28,313 Je suis Guinevere, mais on m'appelle Beck. 395 00:27:30,983 --> 00:27:31,859 Tenez. 396 00:27:38,574 --> 00:27:40,576 Une attaque. Il y a un peu plus d'un an. 397 00:27:41,827 --> 00:27:45,038 Je viens toujours au moins une fois par semaine. 398 00:27:45,789 --> 00:27:48,166 Je ne m'habituerai jamais à le voir ainsi. 399 00:27:48,250 --> 00:27:49,501 C'était une force de la nature. 400 00:27:49,585 --> 00:27:52,170 Vous en êtes toujours une. Je peux faire passer le message. 401 00:27:55,841 --> 00:27:58,093 - Désolé, Bridey. - Pas de soucis. 402 00:28:04,099 --> 00:28:09,187 Il m'a accueilli quand j'avais l'âge de Paco. 403 00:28:09,855 --> 00:28:13,108 Il m'a tout appris. Il est ma seule famille. 404 00:28:14,943 --> 00:28:16,528 Et c'est ma faute s'il est comme ça. 405 00:28:18,196 --> 00:28:20,782 - Quoi ? - Durant l'histoire avec Candace. 406 00:28:20,866 --> 00:28:23,452 J'essayais de la reconquérir. 407 00:28:23,535 --> 00:28:26,079 J'étais trop occupé à pleurer sur mon sort. 408 00:28:26,163 --> 00:28:27,915 Je ne suis pas venu le voir. 409 00:28:29,458 --> 00:28:31,585 Quand je l'ai trouvé, il gisait là depuis deux jours. 410 00:28:36,340 --> 00:28:38,133 - Joe... - Cette semaine-là... 411 00:28:39,635 --> 00:28:43,055 J'étais ici avec lui. 412 00:28:45,140 --> 00:28:51,355 Parfois, on ne peut pas parler d'un truc, parce qu'on se sent comme une merde. 413 00:28:55,984 --> 00:28:57,486 Ce n'était pas ta faute. 414 00:29:02,491 --> 00:29:04,743 Et tu n'es plus tout seul, Joe. 415 00:29:08,163 --> 00:29:12,251 Tu ne m'as jamais lâché la main sur le chemin du retour. 416 00:29:12,334 --> 00:29:14,086 Ça fait du bien. 417 00:29:14,169 --> 00:29:19,174 Qui aurait pensé que partager mon secret le plus sombre me ferait sentir si léger ? 418 00:29:28,475 --> 00:29:30,519 - Emma ? - Quoi ? 419 00:29:31,353 --> 00:29:33,772 Emma de Brown ? Le renard ? 420 00:29:35,232 --> 00:29:36,525 Oui. 421 00:29:37,693 --> 00:29:42,197 Elle envisage de venir vivre à New York et elle a un million de questions. 422 00:29:46,118 --> 00:29:49,955 - Tu devrais répondre. - C'est bon. Je l'appellerai demain. 423 00:29:50,038 --> 00:29:52,124 C'était une excuse béton, sur le moment. 424 00:29:52,207 --> 00:29:54,376 Mais j'ai examiné tes réseaux sociaux, 425 00:29:54,459 --> 00:29:57,546 et tu n'as pas d'amie Emma de Brown. 426 00:29:57,629 --> 00:30:00,173 Désolé, lapinou. C'est mon frère. 427 00:30:02,134 --> 00:30:04,803 Mais tu n'es pas Candace. Non. 428 00:30:04,886 --> 00:30:08,223 Merde. L'alarme s'est déclenchée au magasin. 429 00:30:08,307 --> 00:30:09,725 Je dois y aller. 430 00:30:10,309 --> 00:30:13,437 T'inquiète. Je n'entre pas s'il y a un signe d'effraction. 431 00:30:13,520 --> 00:30:16,648 Je pourrais t'accompagner et te servir de renforts. 432 00:30:16,732 --> 00:30:19,067 J'ai été ceinture orange. 433 00:30:21,653 --> 00:30:26,408 C'est bon. Rentre. Garde tes prises de judo pour plus tard. 434 00:30:26,491 --> 00:30:30,162 Je rentre me raser les jambes. 435 00:30:33,915 --> 00:30:35,917 J'ai commis des tas d'erreurs. 436 00:30:36,918 --> 00:30:40,547 Croire que mes parents reviendraient me chercher était une erreur. 437 00:30:41,590 --> 00:30:47,971 Aimer Candace. Oublier Mooney. Essayer d'aider Claudia. Que des erreurs. 438 00:30:48,680 --> 00:30:50,807 Mais qu'est-ce que cela m'a appris ? 439 00:30:52,351 --> 00:30:56,605 Tout tourne mal quand je ne suis pas mon instinct. 440 00:31:00,484 --> 00:31:02,694 Va contre la barrière. Ne bouge pas ! 441 00:31:02,778 --> 00:31:04,488 - Restez calme. - Ferme-la. 442 00:31:05,697 --> 00:31:06,990 Déverrouille-le. 443 00:31:08,784 --> 00:31:09,951 Voilà. 444 00:31:14,373 --> 00:31:19,127 Beck. 445 00:31:19,211 --> 00:31:20,629 Prenez ce que vous voulez. 446 00:31:25,884 --> 00:31:29,179 {an8}Tu as... des mois durant. Il t'a goûtée. 447 00:31:29,262 --> 00:31:32,933 Il a été en toi. Dans le lit que j'ai construit. 448 00:31:33,016 --> 00:31:35,852 Il t'a souillée. Il a profité de toi. 449 00:31:35,936 --> 00:31:37,979 - À genoux. Vite ! - Mon Dieu... 450 00:31:40,816 --> 00:31:44,069 J'ai une famille. Je peux arranger ça. 451 00:31:46,071 --> 00:31:49,491 Je vous en prie ! J'ai une famille. Elle ne mérite pas ça. 452 00:31:49,574 --> 00:31:51,952 Des gens méritent de mourir. 453 00:31:52,828 --> 00:31:55,789 Je sais au fond de moi que tu n'es pas comme ça. 454 00:31:56,748 --> 00:31:58,583 Jamais tu ne pourrais. 455 00:32:07,008 --> 00:32:09,344 Il aura mérité ce qui va lui arriver. 456 00:32:09,428 --> 00:32:12,722 Ça, Beck, c'est entre toi et moi. 457 00:32:23,942 --> 00:32:26,945 Salut. Il était temps. 458 00:32:32,534 --> 00:32:33,618 Qu'est-il arrivé ? 459 00:32:39,040 --> 00:32:40,709 Tu m'as dit que j'étais fou. 460 00:32:43,170 --> 00:32:44,254 Quoi ? 461 00:32:44,880 --> 00:32:47,799 Tu m'as dit que j'étais fou de le penser. 462 00:32:50,135 --> 00:32:51,970 Sans la confiance, on n'a rien. 463 00:32:54,389 --> 00:32:56,391 Tu m'as dit ça. Tu te rappelles ? 464 00:32:59,478 --> 00:33:02,481 - De quoi parles-tu ? - Tu le sais très bien. 465 00:33:05,233 --> 00:33:06,985 Il n'y a pas d'Emma Fox. 466 00:33:13,825 --> 00:33:15,827 Je ne le demanderai qu'une fois. 467 00:33:17,287 --> 00:33:19,122 Et il me faut la vérité. 468 00:33:22,292 --> 00:33:29,257 As-tu jamais baisé avec ton psy ? 469 00:33:36,348 --> 00:33:38,850 Réponds-moi ! 470 00:33:44,105 --> 00:33:45,524 Oui. 471 00:33:46,191 --> 00:33:49,402 Tu ne m'aimes pas. Tu ne m'as jamais aimé. 472 00:33:49,486 --> 00:33:53,114 Oui. C'est vrai. Je t'ai trompé. 473 00:33:53,198 --> 00:33:56,493 Mais c'est terminé. 474 00:33:57,077 --> 00:33:59,371 C'était un tissu de mensonges. 475 00:34:00,121 --> 00:34:03,166 Je n'ai rien fait d'autre que de t'adorer. 476 00:34:03,875 --> 00:34:05,377 - Te soutenir. - Je sais. 477 00:34:05,460 --> 00:34:07,337 - T'aimer. - Je sais, Joe. 478 00:34:07,420 --> 00:34:09,464 Et regarde ce que tu m'as fait. 479 00:34:09,548 --> 00:34:10,799 Ce que j'ai fait. 480 00:34:11,591 --> 00:34:14,803 Tu creuses dans mon passé. Tu dissèques ma vie. 481 00:34:14,886 --> 00:34:17,097 Tu me dépeins comme un monstre... 482 00:34:17,180 --> 00:34:19,724 Qui pourrait te faire du mal, commettre des horreurs. 483 00:34:19,808 --> 00:34:23,812 Mais qui est le vrai monstre ? Hein ? 484 00:34:29,568 --> 00:34:30,777 Pourquoi ? 485 00:34:38,827 --> 00:34:39,995 Joe... 486 00:34:44,374 --> 00:34:45,625 Je n'ai jamais... 487 00:34:47,669 --> 00:34:51,464 Je n'ai jamais aimé personne comme je t'aime. 488 00:34:56,094 --> 00:34:57,178 Et... 489 00:34:58,930 --> 00:35:02,809 Je ne savais pas quoi faire de ça, parce que... 490 00:35:05,520 --> 00:35:07,772 Je ne pensais pas pouvoir l'avoir. 491 00:35:10,984 --> 00:35:12,319 Ou le garder. 492 00:35:17,824 --> 00:35:19,284 C'est vrai ? 493 00:35:23,997 --> 00:35:26,541 Si tu m'aimes, on a une chance. 494 00:35:29,544 --> 00:35:30,879 Redis-le. 495 00:35:34,633 --> 00:35:36,551 Je t'aime, Joe. 496 00:35:42,349 --> 00:35:43,642 Je t'aime, moi aussi. 497 00:36:10,502 --> 00:36:12,337 Pas de rêves. 498 00:36:14,172 --> 00:36:19,010 Pour la première fois depuis des semaines, pas de fantômes dans notre lit. 499 00:36:20,428 --> 00:36:22,764 Parce que tu m'aimes, Beck. 500 00:36:28,353 --> 00:36:29,688 Où vas-tu ? 501 00:36:36,194 --> 00:36:39,114 Chercher le petit-déjeuner. Tu veux un truc en particulier ? 502 00:36:40,448 --> 00:36:42,200 - Des gaufres. - D'accord. 503 00:36:55,130 --> 00:36:57,298 Je t'aime aussi, pot de colle. 504 00:37:30,415 --> 00:37:32,083 Salut, mon grand. 505 00:37:32,167 --> 00:37:34,419 Salut, Beck. Joe est sorti, pas vrai ? 506 00:37:34,502 --> 00:37:36,963 - Il vient de partir. - Tant mieux. 507 00:37:38,214 --> 00:37:39,466 Je voulais rendre ça. 508 00:37:40,341 --> 00:37:41,801 Tu ne lui parles toujours pas ? 509 00:37:43,428 --> 00:37:45,680 J'ignore ce qui s'est passé, 510 00:37:45,764 --> 00:37:48,683 mais je sais que Joe tient beaucoup à toi. 511 00:37:48,767 --> 00:37:50,310 Accorde-lui une autre chance. 512 00:37:52,103 --> 00:37:57,484 Dis-lui que je m'excuse pour le retard. Je l'avais oublié dans le plafond. 513 00:37:58,276 --> 00:37:59,277 Pardon ? 514 00:38:00,445 --> 00:38:02,030 Dans la salle de bains. 515 00:38:02,113 --> 00:38:03,948 Il a dit que c'était la cachette parfaite. 516 00:39:14,185 --> 00:39:15,603 Merde. 517 00:40:03,776 --> 00:40:05,612 Mon téléphone ! 518 00:40:06,404 --> 00:40:08,823 Il a dû tomber dans le métro. 519 00:40:09,574 --> 00:40:11,659 C'est quoi, ça ? 520 00:40:31,846 --> 00:40:34,223 Salut. J'arrive, mon pote. 521 00:40:36,517 --> 00:40:39,562 Ozma, la princesse d'Oz. Et qui a parlé de Joe ? 522 00:41:03,211 --> 00:41:05,964 - Bordel de merde. - Je suis rentré. 523 00:41:21,729 --> 00:41:22,981 Beck. 524 00:41:23,564 --> 00:41:24,607 Tu es là ? 525 00:41:25,566 --> 00:41:26,651 Oui ! 526 00:41:28,736 --> 00:41:32,907 Je ne me sens pas très bien, tout d'un coup. 527 00:41:32,991 --> 00:41:34,659 Un truc que tu as mangé ? 528 00:41:35,910 --> 00:41:38,913 Je ne sais pas. Bonne question. 529 00:41:44,252 --> 00:41:45,253 Merde. 530 00:41:51,843 --> 00:41:54,762 Désolée. Je crois que c'était le lait. 531 00:41:54,846 --> 00:41:58,057 Je vais en racheter. Tu as besoin de quelque chose ? 532 00:41:59,100 --> 00:42:02,270 - Qu'est-il arrivé ? - Rien. C'est juste... 533 00:42:02,353 --> 00:42:04,480 C'est une coupure qui ne cesse de s'ouvrir. 534 00:42:04,564 --> 00:42:05,565 Fais voir. 535 00:42:06,566 --> 00:42:07,775 Beck, tu trembles. 536 00:42:07,859 --> 00:42:10,028 Le sang me déstabilise. 537 00:42:10,111 --> 00:42:11,487 Fais voir... 538 00:42:12,196 --> 00:42:14,782 - Tu veux un pansement ? - Non. C'est bon. 539 00:42:14,866 --> 00:42:18,161 Beck, assieds-toi. Laisse-moi m'occuper de toi. 540 00:42:41,809 --> 00:42:44,687 Annika m'a envoyé un texto. Elle flippe. 541 00:42:44,771 --> 00:42:47,857 Ça concerne sa colocataire. Je vais la voir. 542 00:42:47,940 --> 00:42:49,484 Je t'appelle. 543 00:42:55,239 --> 00:42:57,075 Pousse-toi, Joe ! 544 00:43:02,747 --> 00:43:06,250 N'oublie pas ça. C'est à toi. Attends ! Arrête-toi ! 545 00:43:06,334 --> 00:43:07,710 Arrête-toi. 546 00:43:10,004 --> 00:43:12,924 Je t'aime, Candace. 547 00:43:13,007 --> 00:43:15,218 Je me fiche de l'histoire avec Elijah. 548 00:43:15,301 --> 00:43:18,179 Si tu m'aimes, on peut surmonter ça. 549 00:43:18,262 --> 00:43:20,348 On peut tout surmonter. Et je... 550 00:43:20,431 --> 00:43:22,517 Tu m'aimes. Je le vois dans tes yeux. 551 00:43:22,600 --> 00:43:25,186 - Laisse-moi partir... - Dis que tu ne m'aimes pas. 552 00:43:25,269 --> 00:43:28,940 Je ne t'aime pas. Je ne t'ai jamais aimé. 553 00:43:34,237 --> 00:43:37,615 Tu ne le penses pas. Ce n'est pas vrai. Arrête ! 554 00:43:37,698 --> 00:43:38,908 - Tu ne... - Tu es fou ! 555 00:43:45,123 --> 00:43:46,791 Que comptes-tu faire, Joe ? 556 00:44:27,832 --> 00:44:28,916 Joe ! 557 00:45:05,161 --> 00:45:07,163 Sous-titres : Nathalie Sappey