1 00:00:00,127 --> 00:00:01,757 La saison dernière... 2 00:00:01,760 --> 00:00:03,531 Fonds. 3 00:00:03,534 --> 00:00:05,320 - Killer Frost... - Est partie. 4 00:00:05,323 --> 00:00:08,544 Il y a encore une anomalie cryogénique dans mon ADN. 5 00:00:08,547 --> 00:00:09,943 Killer Frost est toujours en toi. 6 00:00:09,945 --> 00:00:11,657 Accroche-toi. 7 00:00:11,659 --> 00:00:13,559 C'est moi, juste ici. 8 00:00:13,561 --> 00:00:17,101 Killer Frost a toujours fait partie de toi. 9 00:00:17,104 --> 00:00:18,265 Mais comment ? 10 00:00:18,268 --> 00:00:20,765 Au nouveau membre de la Team Flash ! 11 00:00:21,936 --> 00:00:22,945 Il faut qu'on parle. 12 00:00:22,948 --> 00:00:25,303 - Qui es-tu ? - Votre fille, Nora. 13 00:00:25,306 --> 00:00:26,879 Sally est en perdition. 14 00:00:26,882 --> 00:00:30,177 Comment arrêter ce qui va nous renvoyer à l'Âge de pierre ? 15 00:00:30,180 --> 00:00:31,913 En détruisant le satellite. 16 00:00:33,171 --> 00:00:34,567 Ce satellite... 17 00:00:34,570 --> 00:00:36,482 Je ne l'ai pas détruit seul. 18 00:00:36,484 --> 00:00:38,484 Il y avait un autre bolide. 19 00:00:38,486 --> 00:00:40,981 Revenons en arrière. 20 00:00:42,023 --> 00:00:45,891 Je m'appelle Nora West-Allen, la femme la plus rapide au monde. 21 00:00:45,893 --> 00:00:48,043 D'où je viens, 30 ans dans le futur, 22 00:00:48,046 --> 00:00:50,129 je suis la protectrice de Central City. 23 00:00:50,131 --> 00:00:52,998 Je suis une bolide, comme mon père. 24 00:00:53,000 --> 00:00:55,100 On m'appelle XS. 25 00:00:56,909 --> 00:00:59,804 Chaque jour, j'espère honorer l'héritage de Flash. 26 00:01:03,477 --> 00:01:06,812 Mais j'ai encore beaucoup à apprendre. 27 00:01:14,155 --> 00:01:15,601 Tu es notre fille ? 28 00:01:15,604 --> 00:01:18,156 Venue du futur ? 29 00:01:18,159 --> 00:01:19,858 Tu t'appelles Nora ? 30 00:01:19,860 --> 00:01:22,194 En hommage à ta mère. 31 00:01:23,531 --> 00:01:25,030 Qui a besoin d'un autre verre ? 32 00:01:25,800 --> 00:01:27,666 Seulement moi ? 33 00:01:30,671 --> 00:01:34,406 Cisco Ramon, toujours là pour plaisanter. 34 00:01:35,549 --> 00:01:36,828 Tu connais nos noms ? 35 00:01:36,831 --> 00:01:39,377 Bien sûr. Je vous connais tous. 36 00:01:39,380 --> 00:01:41,847 Caitlin Snow, Ralph Dibny, 37 00:01:41,849 --> 00:01:44,149 papi Joe, mamie Cecile. 38 00:01:44,151 --> 00:01:45,651 Tante Jenna. 39 00:01:45,653 --> 00:01:46,852 Tellement mignonne. 40 00:01:46,854 --> 00:01:48,187 Et oncle Wally. 41 00:01:48,189 --> 00:01:51,078 On te surnomme XS ? 42 00:01:51,081 --> 00:01:52,391 Ça ne vient pas de moi. 43 00:01:52,393 --> 00:01:53,761 Tu me l'as donné 44 00:01:53,764 --> 00:01:57,395 quand j'étais enfant, maman. 45 00:01:57,398 --> 00:01:59,031 "Maman" ? 46 00:01:59,033 --> 00:02:02,067 "Excès", en anglais. 47 00:02:02,069 --> 00:02:04,370 J'ai toujours tout fait dans l'excès. 48 00:02:04,372 --> 00:02:07,006 J'en fais toujours trop. 49 00:02:07,008 --> 00:02:09,108 Comme récemment. 50 00:02:09,110 --> 00:02:10,843 Tu parlais d'une erreur ? 51 00:02:10,845 --> 00:02:12,044 Une grosse erreur. 52 00:02:12,046 --> 00:02:13,445 Qui a été... 53 00:02:13,447 --> 00:02:15,014 De t'aider à sauver la ville 54 00:02:15,016 --> 00:02:17,383 en détruisant le satellite la nuit dernière. 55 00:02:17,385 --> 00:02:18,717 C'était toi l'autre bolide ? 56 00:02:18,719 --> 00:02:20,052 Je n'ai pas pu m'empêcher 57 00:02:20,054 --> 00:02:22,354 de m'impliquer. 58 00:02:22,356 --> 00:02:25,057 Mais cela a affecté ma vitesse, 59 00:02:25,059 --> 00:02:28,060 car je ne peux plus ouvrir la Force Véloce. 60 00:02:28,062 --> 00:02:29,595 Excusez-moi. 61 00:02:29,597 --> 00:02:32,039 On parle d'un vrai voyage dans le temps ? 62 00:02:32,042 --> 00:02:36,001 Tu ne fais pas attention à nos briefings ? 63 00:02:36,003 --> 00:02:37,936 Il ne connaît pas les Légendes ? 64 00:02:37,938 --> 00:02:40,515 Vous n'avez jamais parlé du voyage dans le temps. 65 00:02:42,404 --> 00:02:44,075 Ralph, tu fais peur au bébé. 66 00:02:44,078 --> 00:02:45,539 Tu lui fais peur. 67 00:02:46,747 --> 00:02:48,447 Non, elle n'a pas peur. 68 00:02:48,449 --> 00:02:49,915 Elle dit qu'elle a faim. 69 00:02:51,285 --> 00:02:54,720 Elle dit qu'elle... Joe ! 70 00:02:54,722 --> 00:02:56,121 Je l'ai entendue ! 71 00:02:56,123 --> 00:02:58,424 J'ai lu son esprit ! 72 00:02:58,426 --> 00:03:03,696 Je n'ai pas perdu mes pouvoirs ! 73 00:03:03,698 --> 00:03:05,464 Génial. 74 00:03:05,466 --> 00:03:07,299 Désolée. 75 00:03:07,301 --> 00:03:10,102 Ça doit faire bizarre, 76 00:03:10,104 --> 00:03:14,740 de voir sa fille adulte du futur. 77 00:03:14,742 --> 00:03:16,909 Ce n'était pas mon plan. 78 00:03:16,911 --> 00:03:19,675 Mais je suis coincée ici, 79 00:03:19,678 --> 00:03:22,045 et vous êtes les seuls à pouvoir m'aider. 80 00:03:22,048 --> 00:03:26,284 Quelqu'un sait quoi faire ? 81 00:03:30,436 --> 00:03:33,125 - Synchro par VitoSilans - -- Traduit par Arthurvador -- www.addic7ed.com 82 00:03:35,996 --> 00:03:41,166 C'est tellement bizarre. 83 00:03:41,168 --> 00:03:47,072 Je n'en reviens pas que ce soit notre fille. 84 00:03:47,074 --> 00:03:50,509 On nous a déjà trompés. 85 00:03:50,511 --> 00:03:53,545 Des éclairs jaunes et violets, comme les nôtres ? 86 00:03:53,547 --> 00:03:55,681 C'est forcément elle. 87 00:03:58,686 --> 00:04:01,420 On rencontre notre fille pour la première fois, Barry. 88 00:04:01,422 --> 00:04:03,128 Si c'est vrai, Nora 89 00:04:03,131 --> 00:04:06,734 pourrait dire ou faire quelque chose 90 00:04:06,737 --> 00:04:08,160 qui ruinera la chronologie. 91 00:04:08,162 --> 00:04:10,229 Ou s'effacer de l'existence comme Mcfly. 92 00:04:10,231 --> 00:04:12,515 Terminator 2, oui. 93 00:04:14,201 --> 00:04:16,101 Retour vers le... Peu importe. 94 00:04:16,103 --> 00:04:18,170 Il faut être sérieux. 95 00:04:18,172 --> 00:04:20,508 Il faut vite la renvoyer. 96 00:04:20,510 --> 00:04:22,805 Les futurs nous ont dû lui apprendre 97 00:04:22,808 --> 00:04:24,510 à ne pas ruiner la chronologie. 98 00:04:26,113 --> 00:04:29,815 Cette salle est très vieille, non ? 99 00:04:31,318 --> 00:04:32,667 Tu sais quoi ? 100 00:04:32,670 --> 00:04:34,875 Pas de conversation sur l'avenir. 101 00:04:34,878 --> 00:04:37,122 Bien sûr, pas envie de ruiner la chronologie. 102 00:04:37,124 --> 00:04:39,458 - Bien. - Bon, Nora. 103 00:04:39,460 --> 00:04:41,582 Ça va nous connecter à ta biométrie. 104 00:04:42,797 --> 00:04:48,500 Et ce truc va analyser ta connexion avec... 105 00:04:48,502 --> 00:04:51,537 - La Force Véloce. - La Force Véloce, merci. 106 00:04:51,539 --> 00:04:52,671 Super. 107 00:04:52,673 --> 00:04:54,894 Je reviens... en un éclair. 108 00:04:59,079 --> 00:05:00,679 Alors ? 109 00:05:00,681 --> 00:05:04,616 L'ADN comporte des séquences identiques aux vôtres. 110 00:05:04,618 --> 00:05:07,352 Je savais que c'était notre fille. 111 00:05:07,354 --> 00:05:09,188 Pourquoi est-elle coincée ? 112 00:05:09,190 --> 00:05:10,374 Tout est en ordre. 113 00:05:10,377 --> 00:05:12,623 La Force Véloce réside en elle. 114 00:05:12,626 --> 00:05:17,830 Elle ne va juste pas assez vite pour ouvrir un portail temporel. 115 00:05:17,832 --> 00:05:20,465 Tu as bu combien de verres ? 116 00:05:20,467 --> 00:05:23,502 C'est ma première opportunité 117 00:05:23,504 --> 00:05:26,694 de surmonter ma rupture avec Gypsy. 118 00:05:26,697 --> 00:05:28,307 Comment pouvais-je savoir 119 00:05:28,309 --> 00:05:32,728 que votre fille du futur allait se pointer et gâcher la fête ? 120 00:05:32,731 --> 00:05:34,917 Comment pouvais-je l'anticiper ? 121 00:05:36,298 --> 00:05:39,417 Je devais retrouver Singh au CCPD il y a une heure. 122 00:05:39,420 --> 00:05:40,695 Wally, rends-moi service. 123 00:05:40,697 --> 00:05:43,449 Apporte l'échantillon aux Légendes, voir s'ils ont une idée. 124 00:05:43,452 --> 00:05:45,820 Et si on peut la ramener depuis le Waverider ? 125 00:05:45,822 --> 00:05:47,225 - Compris. - Merci. 126 00:05:49,263 --> 00:05:51,763 Je me dépêche. 127 00:05:51,765 --> 00:05:53,565 Garde un œil sur elle. 128 00:06:01,342 --> 00:06:03,876 Nouveau badge et nouvelles clés. 129 00:06:03,878 --> 00:06:06,578 Te revoilà dans la police scientifique, Allen. 130 00:06:06,580 --> 00:06:07,980 Merci, capitaine. 131 00:06:07,982 --> 00:06:10,482 Une dernière chose. 132 00:06:10,484 --> 00:06:12,784 Ton poste n'a jamais été réassigné, 133 00:06:12,786 --> 00:06:16,154 donc quelques affaires criminelles t'attendent au bureau. 134 00:06:16,156 --> 00:06:18,156 Occupe-t'en le plus rapidement possible. 135 00:06:18,158 --> 00:06:19,992 Bon retour, Allen. 136 00:06:24,965 --> 00:06:27,099 "Quelques" ? 137 00:06:29,370 --> 00:06:30,836 Tu travailles sur quoi ? 138 00:06:30,838 --> 00:06:34,106 - Je... - Ça fait beaucoup. 139 00:06:34,108 --> 00:06:36,174 Tu devrais rester à STAR Labs, 140 00:06:36,176 --> 00:06:38,677 avec ta... 141 00:06:38,679 --> 00:06:40,579 Iris... mère. 142 00:06:40,581 --> 00:06:42,314 Avec ta mère. 143 00:06:42,316 --> 00:06:44,183 Moi aussi je suis dans la police scientifique. 144 00:06:44,186 --> 00:06:47,119 J'ai fait les mêmes études que toi. 145 00:06:47,121 --> 00:06:48,687 Je peux t'aider. 146 00:06:48,689 --> 00:06:50,522 Je ne pense pas, c'est... 147 00:06:51,926 --> 00:06:54,835 D'après les pompiers, 148 00:06:54,838 --> 00:06:58,363 la façon dont le verre a fondu suggère un accélérant liquide. 149 00:06:58,365 --> 00:07:03,068 Ça peut être n'importe quel objet du quotidien imbibé d'huile. 150 00:07:03,070 --> 00:07:05,920 Un parquet ciré, un tapis, voire un ballon. 151 00:07:05,923 --> 00:07:08,840 Le verre fond sous la surface, 152 00:07:08,842 --> 00:07:12,978 comme de la glace dans un cornet. 153 00:07:12,980 --> 00:07:15,213 Comme quand tu prends deux cuillères 154 00:07:15,215 --> 00:07:17,616 de crème glacée Cookie Dough avec supplément pépites 155 00:07:17,618 --> 00:07:19,621 chez les glaciers de Mason... 156 00:07:19,624 --> 00:07:21,753 à Happy Harbor de Rhode Island. 157 00:07:27,728 --> 00:07:31,350 Mes parents m'y amenaient quand j'étais enfant. 158 00:07:31,353 --> 00:07:33,432 C'est mon dessert préféré. 159 00:07:33,434 --> 00:07:34,733 Pareil. 160 00:07:38,539 --> 00:07:43,208 Désolé, tu sembles douée pour ça, mais tu ne devrais pas interférer. 161 00:07:43,210 --> 00:07:47,379 Les gens comme nous doivent être sérieux. 162 00:07:47,381 --> 00:07:49,655 C'est vrai. La chronologie... 163 00:07:49,658 --> 00:07:50,982 Tout à fait. 164 00:07:50,985 --> 00:07:52,178 Unités disponibles, 165 00:07:52,181 --> 00:07:54,051 M-0-3 en cours, entre la 10e et Neely. 166 00:07:54,054 --> 00:07:56,054 M-0-3 ? Une attaque de méta. 167 00:07:56,056 --> 00:07:57,556 J'ai perdu ma tenue. 168 00:07:57,558 --> 00:07:59,224 Je n'ai plus rien à... 169 00:07:59,226 --> 00:08:01,259 Ça vient de chez Cisco. 170 00:08:01,261 --> 00:08:04,463 Ta toute première tenue, avec le vieux symbole. 171 00:08:04,465 --> 00:08:06,398 Je l'adore. 172 00:08:06,400 --> 00:08:08,100 Merci. 173 00:08:08,102 --> 00:08:10,769 Je vais m'en occuper. 174 00:08:11,772 --> 00:08:15,073 Toi, tu restes. 175 00:08:16,443 --> 00:08:17,976 Je suis sérieux. 176 00:08:17,978 --> 00:08:20,245 Je vais juste... 177 00:08:40,367 --> 00:08:42,067 C'est l'instant nostalgie, Flash ? 178 00:08:42,069 --> 00:08:44,569 Plus étroite que dans mes souvenirs. 179 00:08:54,581 --> 00:08:56,648 Vous devriez faire quelque chose. 180 00:08:56,650 --> 00:09:00,108 À mon tour, Flash ! 181 00:09:00,111 --> 00:09:03,654 Gridlock ? Schway ! 182 00:09:03,657 --> 00:09:04,990 - Tu fais quoi ? - Non ! 183 00:09:04,992 --> 00:09:06,835 Je voulais juste... 184 00:09:11,832 --> 00:09:13,231 Super. 185 00:09:32,021 --> 00:09:34,663 Vous m'en voulez. 186 00:09:34,666 --> 00:09:37,200 Non, Nora. On est juste... 187 00:09:37,202 --> 00:09:38,735 Ne dites pas "déçus". 188 00:09:38,737 --> 00:09:40,184 C'est encore pire. 189 00:09:40,187 --> 00:09:42,004 J'ignorais que ça poserait problème. 190 00:09:42,006 --> 00:09:43,773 C'était juste Gridlock. 191 00:09:43,775 --> 00:09:45,141 Gridlock ? 192 00:09:45,143 --> 00:09:47,091 Sympas les noms du futur. 193 00:09:48,130 --> 00:09:49,312 Trop de lumière ! 194 00:09:49,314 --> 00:09:51,080 Comment tu le connais ? 195 00:09:51,082 --> 00:09:52,281 Le musée Flash. 196 00:09:52,283 --> 00:09:53,883 Tu as dit... 197 00:09:53,885 --> 00:09:55,651 "Le musée Flash" ? 198 00:09:55,653 --> 00:09:59,106 Il y a tous les vilains et batailles par ordre chronologique. 199 00:09:59,109 --> 00:10:01,539 J'ai tout étudié. 200 00:10:01,541 --> 00:10:03,692 Tu connais son vrai nom ? 201 00:10:03,695 --> 00:10:05,528 M. Myles, le conservateur, 202 00:10:05,530 --> 00:10:07,897 a effacé tous les noms pour des raisons juridiques. 203 00:10:07,899 --> 00:10:09,265 Mais ça ne devrait pas compter. 204 00:10:09,267 --> 00:10:11,734 Gridlock, c'était du gâteau. 205 00:10:11,736 --> 00:10:13,598 Vous l'aviez battu du 1er coup. 206 00:10:13,601 --> 00:10:16,486 Enfin, vous deviez le vaincre. 207 00:10:16,489 --> 00:10:18,808 Et à cause de moi il est en fuite, 208 00:10:18,810 --> 00:10:21,144 et j'ai ruiné la chronologie. 209 00:10:21,146 --> 00:10:22,979 Nora, écoute. 210 00:10:22,981 --> 00:10:26,052 J'ai commis de plus grosses erreurs en voyageant dans le temps. 211 00:10:26,055 --> 00:10:27,771 On va le rattraper, pas d'inquiétude. 212 00:10:27,773 --> 00:10:30,050 Mais plus tu restes ici, plus les choses vont changer. 213 00:10:30,052 --> 00:10:31,353 On doit te renvoyer. 214 00:10:31,356 --> 00:10:33,623 Je ne suis pas assez rapide. 215 00:10:34,945 --> 00:10:36,725 Et l'appareil à tachyons ? 216 00:10:36,728 --> 00:10:38,494 Celui que Thawne utilisait pour aller plus vite ? 217 00:10:38,496 --> 00:10:40,263 Si on l'utilise, 218 00:10:40,265 --> 00:10:42,398 on peut augmenter la Force Véloce dans ses cellules, 219 00:10:42,400 --> 00:10:44,325 comme un truc qui... 220 00:10:44,328 --> 00:10:46,301 augmente la Force Véloce dans les cellules. 221 00:10:46,304 --> 00:10:47,639 Bonne idée. 222 00:10:47,641 --> 00:10:51,506 Trouver Gridlock et ramener Nora sont nos priorités. 223 00:10:51,509 --> 00:10:54,017 Non, non. Arrêtez ! 224 00:10:54,020 --> 00:10:55,478 Trop bruyant. 225 00:10:55,480 --> 00:10:59,302 C'est ça, notre priorité. 226 00:10:59,305 --> 00:11:03,022 Vous êtes très occupés avec ce voyage dans le temps, 227 00:11:03,025 --> 00:11:04,553 mais j'ai découvert quelque chose. 228 00:11:04,556 --> 00:11:06,756 Si Nora peut voyager dans le temps, 229 00:11:06,758 --> 00:11:10,092 elle peut créer de nouvelles chronologies. 230 00:11:10,094 --> 00:11:14,831 Donc il existe des chronologies alternatives. 231 00:11:14,833 --> 00:11:20,870 Je pense qu'il existe un tout autre univers. 232 00:11:20,872 --> 00:11:22,205 Je sais, je sais. 233 00:11:22,207 --> 00:11:23,840 C'est fou, mais pensez-y. 234 00:11:23,842 --> 00:11:26,843 Imaginez une Terre où on est des méchants, 235 00:11:26,845 --> 00:11:29,579 une Terre sans faim dans le monde, 236 00:11:29,581 --> 00:11:32,248 ou une Terre où... 237 00:11:32,250 --> 00:11:35,518 Où ils n'ont pas réalisé le dernier Indiana Jones. 238 00:11:35,520 --> 00:11:37,854 Imaginez les possibilités. 239 00:11:37,856 --> 00:11:40,158 Comme une sorte de plurivers. 240 00:11:42,160 --> 00:11:45,361 Et vous connaissez tous le plurivers. 241 00:11:45,363 --> 00:11:48,598 Le multivers, mais toi aussi, Ralph. 242 00:11:48,600 --> 00:11:50,872 Breacher ? Gypsy ? Harry ? 243 00:11:50,875 --> 00:11:53,870 On t'a dit qu'Harry venait de Terre-2. 244 00:11:53,872 --> 00:11:56,739 Je pensais qu'il venait "de" la Terre. 245 00:11:56,741 --> 00:11:58,122 Seigneur. 246 00:11:58,125 --> 00:12:01,878 Il faudrait un guide de bienvenue, ou un Powerpoint. 247 00:12:01,880 --> 00:12:03,645 Ralph, mon pote ? 248 00:12:03,648 --> 00:12:05,981 On oublie le voyage dans le temps. 249 00:12:05,984 --> 00:12:07,750 On se concentre sur Gridlock. 250 00:12:07,752 --> 00:12:08,918 Merci. 251 00:12:08,920 --> 00:12:11,138 Je vais au CCPD, voir ce que je peux trouver. 252 00:12:11,141 --> 00:12:12,552 Je reste avec Nora. 253 00:12:12,555 --> 00:12:14,656 - Assurons-nous... - Je sais. 254 00:12:14,659 --> 00:12:16,659 On protège la chronologie. 255 00:12:19,931 --> 00:12:21,831 Tu as soif ? 256 00:12:23,701 --> 00:12:28,738 Un café au lait pour moi, un Flash décaféiné pour toi. 257 00:12:30,542 --> 00:12:33,794 L'éclair de papa est bien plus cool. 258 00:12:33,797 --> 00:12:36,378 Il va bientôt revenir ? 259 00:12:36,381 --> 00:12:37,934 Tu le connais. 260 00:12:37,937 --> 00:12:40,715 Quand il y a un problème, il court le régler. 261 00:12:42,921 --> 00:12:44,200 Mais au moins, 262 00:12:44,203 --> 00:12:47,889 ça nous laisse une chance de parler. 263 00:12:49,994 --> 00:12:52,662 Tu n'as pas peur de ruiner la chronologie, comme lui ? 264 00:12:52,664 --> 00:12:55,598 C'est juste que... 265 00:12:55,600 --> 00:12:57,199 j'aimerais te connaître. 266 00:12:58,976 --> 00:13:00,108 Tu sais quoi ? 267 00:13:00,111 --> 00:13:02,070 Je te pose des questions, 268 00:13:02,073 --> 00:13:07,777 et si j'ai juste, tu clignes deux fois des yeux. 269 00:13:07,779 --> 00:13:10,146 Cligner des yeux n'a jamais ruiné la chronologie, non ? 270 00:13:10,148 --> 00:13:12,481 Si tu y tiens vraiment. 271 00:13:12,483 --> 00:13:14,333 Ça va être amusant. 272 00:13:14,336 --> 00:13:16,670 Voyons voir. 273 00:13:16,673 --> 00:13:21,157 Tu es reportrice pour un journal 274 00:13:21,159 --> 00:13:23,793 seulement visible sur Instagram. 275 00:13:25,997 --> 00:13:29,165 Tu es dans la police. 276 00:13:31,569 --> 00:13:34,103 Dans la police scientifique. 277 00:13:36,240 --> 00:13:38,307 C'est ça. 278 00:13:38,309 --> 00:13:41,243 Comme ton père. 279 00:13:41,245 --> 00:13:43,713 Quant à toi et moi ? 280 00:13:43,715 --> 00:13:46,978 On mange ensemble tous les dimanches ? 281 00:13:46,981 --> 00:13:49,951 On se parle au téléphone ? On boit au Jitters ? 282 00:13:51,990 --> 00:13:54,190 Tu as cligné ? 283 00:13:54,192 --> 00:13:57,660 Non, j'ai une poussière dans l'œil. 284 00:13:59,133 --> 00:14:03,531 Le café coûte 37 € à mon époque. 285 00:14:03,534 --> 00:14:05,739 C'est bien mieux ici. 286 00:14:05,742 --> 00:14:08,003 2018 est plus schway. 287 00:14:08,006 --> 00:14:09,872 "Schway" ? 288 00:14:09,874 --> 00:14:11,807 Ça doit être un truc du futur. 289 00:14:11,809 --> 00:14:14,208 Non, non. "Schway". 290 00:14:14,211 --> 00:14:16,112 Je sais ce que veut dire schway. 291 00:14:16,114 --> 00:14:18,514 Je suis schway, tu es schway... 292 00:14:18,516 --> 00:14:21,083 On est schway... 293 00:14:23,321 --> 00:14:24,987 C'est stupide. 294 00:14:24,989 --> 00:14:27,757 Tu crois que Caitlin et Cisco ont besoin d'aide ? 295 00:14:32,828 --> 00:14:35,331 Et dire que mon père portait cet appareil à tachyons 296 00:14:35,333 --> 00:14:37,947 quand il a rencontré Supergirl. 297 00:14:37,950 --> 00:14:39,368 Tout est prêt. 298 00:14:39,370 --> 00:14:41,864 Où est la deuxième version ? 299 00:14:41,867 --> 00:14:45,169 La plus petite, derrière l'emblème de la deuxième tenue ? 300 00:14:45,172 --> 00:14:47,576 Avec ça, il peut exploiter les tachyons 301 00:14:47,578 --> 00:14:48,744 et me les partager. 302 00:14:48,746 --> 00:14:50,775 Du calme, la fangirl. 303 00:14:50,778 --> 00:14:51,895 On sait. 304 00:14:51,898 --> 00:14:53,883 Toutes les tenues rétrécissent ? 305 00:14:53,885 --> 00:14:56,052 Pourquoi elle sent aussi mauvais ? 306 00:14:56,054 --> 00:15:00,256 Tu t'en es servi pour nager contre King Shark. 307 00:15:03,250 --> 00:15:04,814 Zoom te veut mort ! 308 00:15:06,397 --> 00:15:08,264 King Shark est un méchant, 309 00:15:08,266 --> 00:15:10,399 mais vous verrez, 310 00:15:10,401 --> 00:15:12,368 - quand il combat Grodd... - Hé ! 311 00:15:12,370 --> 00:15:13,969 Pas de spoiler. 312 00:15:15,338 --> 00:15:18,473 On devrait y aller. 313 00:15:19,577 --> 00:15:22,078 C'est l'heure des adieux. 314 00:15:22,080 --> 00:15:25,281 De votre point de vue. 315 00:15:25,283 --> 00:15:28,223 Je vous revoie dans moins de deux minutes, 316 00:15:28,226 --> 00:15:31,220 mais vous, vous me reverrez en tant que bébé. 317 00:15:31,222 --> 00:15:32,788 Rentre bien, Nora. 318 00:15:32,790 --> 00:15:35,611 Navrée qu'on ait passé si peu de temps ensemble. 319 00:15:35,614 --> 00:15:36,700 Pas grave, maman. 320 00:15:36,703 --> 00:15:38,694 On passe notre vie ensemble. 321 00:15:46,404 --> 00:15:47,570 Très bien. 322 00:16:11,930 --> 00:16:13,196 Ils sont déjà partis ? 323 00:16:13,199 --> 00:16:14,630 Pourquoi ? 324 00:16:14,632 --> 00:16:15,865 Il faut les arrêter. 325 00:16:40,876 --> 00:16:42,297 Désolé d'être en retard. 326 00:16:42,300 --> 00:16:44,006 Pas facile de savoir où étaient les Légendes. 327 00:16:44,008 --> 00:16:45,302 Ou plutôt, "quand". 328 00:16:45,305 --> 00:16:48,314 Mais leur Gideon a analysé l'échantillon sanguin de Nora. 329 00:16:48,316 --> 00:16:51,651 - Qu'a-t-elle trouvé ? - Des tachyons négatifs. 330 00:16:51,653 --> 00:16:53,376 Des tachyons négatifs ? 331 00:16:53,379 --> 00:16:55,989 Au lieu de te faire accélérer, ils te font ralentir ? 332 00:16:57,626 --> 00:16:58,925 Oui. 333 00:16:58,927 --> 00:17:00,490 Bon sang, je plaisantais. 334 00:17:00,493 --> 00:17:01,828 Ça existe ? 335 00:17:01,830 --> 00:17:03,463 Ava et son équipe du Bureau Temporel 336 00:17:03,465 --> 00:17:05,225 en ont déjà vu, 337 00:17:05,227 --> 00:17:07,033 mais ils ignorent d'où ils viennent. 338 00:17:07,035 --> 00:17:09,903 Comme de la matière noire pour le continuum espace-temps. 339 00:17:09,905 --> 00:17:12,438 Le corps de Nora en est rempli, 340 00:17:12,440 --> 00:17:14,340 l'empêchant d'entrer dans la Force Véloce. 341 00:17:14,342 --> 00:17:16,779 Et le Waverider ? Les Légendes peuvent la ramener ? 342 00:17:16,782 --> 00:17:19,913 Le contact des tachyons négatifs et des commandes temporelles 343 00:17:19,915 --> 00:17:22,048 vaporiserait le vaisseau. 344 00:17:22,050 --> 00:17:24,006 On doit pouvoir s'en débarrasser, non ? 345 00:17:24,008 --> 00:17:25,327 J'en doute, 346 00:17:25,329 --> 00:17:31,165 mais on peut modifier l'appareil pour inverser la réaction. 347 00:17:31,168 --> 00:17:33,293 - Un nouveau méta a été vu - Les gars. 348 00:17:33,295 --> 00:17:36,596 sautant d'un immeuble après le vol de... 349 00:17:36,598 --> 00:17:37,931 Comment on a raté ça ? 350 00:17:39,601 --> 00:17:41,935 Cadeau de départ de DeVoe. 351 00:17:41,937 --> 00:17:45,365 Sans notre satellite, on n'a plus rien pour les traquer. 352 00:17:45,368 --> 00:17:48,865 Les métas auront toujours une longueur d'avance. 353 00:17:48,868 --> 00:17:50,076 Je vais bosser là-dessus. 354 00:17:50,078 --> 00:17:52,592 Aidez Ralph sur la scène de crime. 355 00:17:52,594 --> 00:17:53,693 Je peux aider. 356 00:17:53,696 --> 00:17:57,130 Non. On ne doit pas faire empirer les choses. 357 00:17:59,454 --> 00:18:01,087 Détends-toi, d'accord ? 358 00:18:03,491 --> 00:18:05,216 Comment se passe l'enquête ? 359 00:18:05,219 --> 00:18:06,893 Ça ne colle pas. 360 00:18:06,895 --> 00:18:09,162 Si Eddie voulait effacer Thawne de l'existence, 361 00:18:09,165 --> 00:18:11,731 il pouvait subir une vasectomie. 362 00:18:11,733 --> 00:18:13,955 Bref, personne ne parle. 363 00:18:13,958 --> 00:18:16,769 Par crainte que Gridlock les attaque. 364 00:18:16,771 --> 00:18:19,267 Avec Killer Frost à mes côtés, 365 00:18:19,270 --> 00:18:22,175 ils seraient plus enclins à parler. 366 00:18:22,177 --> 00:18:24,748 Ralph, Killer Frost a disparu 367 00:18:24,751 --> 00:18:27,046 depuis que DeVoe s'est emparé de ton corps. 368 00:18:27,048 --> 00:18:29,849 Personne ne me dit rien ! 369 00:18:29,851 --> 00:18:31,584 - Partie pour de bon ? - J'espère pas. 370 00:18:31,586 --> 00:18:34,687 J'ai tout tenté pour la faire réapparaître. 371 00:18:34,689 --> 00:18:36,356 Pas d'autres pistes ? 372 00:18:38,560 --> 00:18:42,462 Cisco m'a montré la Killer Frost enfant. 373 00:18:42,464 --> 00:18:44,240 Tu es une méta depuis l'enfance ? 374 00:18:44,243 --> 00:18:45,665 - Je suppose. - Comment ? 375 00:18:45,667 --> 00:18:48,234 - Aucune idée. - Tu as vu autre chose ? 376 00:18:48,236 --> 00:18:51,251 - Mon père. - C'est un début. 377 00:18:51,254 --> 00:18:53,187 Mon père est mort depuis des années. 378 00:18:53,190 --> 00:18:54,857 Mais peu importe. 379 00:18:54,860 --> 00:18:57,877 Il y a des choses plus urgentes. 380 00:18:57,879 --> 00:18:59,978 Venez voir ça. 381 00:18:59,981 --> 00:19:01,967 Voici Gridlock. 382 00:19:01,970 --> 00:19:03,669 Une intrigue en trois actes. 383 00:19:03,672 --> 00:19:05,151 Note le relevé de matière noire. 384 00:19:05,153 --> 00:19:08,488 Acte 1, Gridlock attaque les flics avant l'arrivée de Barry. 385 00:19:08,490 --> 00:19:10,023 Les relevés de matière noire 386 00:19:10,025 --> 00:19:11,624 sont normaux pour sa taille. 387 00:19:11,626 --> 00:19:14,394 Jusqu'à l'acte 2. 388 00:19:14,396 --> 00:19:17,130 Barry le frappe. 389 00:19:17,132 --> 00:19:18,931 Les relevés augmentent. 390 00:19:18,933 --> 00:19:21,901 Ce qui nous mène au dernier acte. 391 00:19:23,905 --> 00:19:25,371 Gridlock contre-attaque. 392 00:19:25,373 --> 00:19:26,461 Ça augmente encore. 393 00:19:26,464 --> 00:19:28,074 Comment est-ce possible ? 394 00:19:28,076 --> 00:19:32,623 Ses cellules absorbent l'énergie cinétique à chaque coup. 395 00:19:32,626 --> 00:19:34,514 Le taux de matière noire augmenterait, 396 00:19:34,516 --> 00:19:36,382 et ses pouvoirs avec. 397 00:19:36,384 --> 00:19:39,896 Si c'est vrai, alors plus il est exposé au mouvement... 398 00:19:39,899 --> 00:19:41,354 Plus il devient fort. 399 00:19:41,356 --> 00:19:45,191 S'il continue de se déplacer, il devient inarrêtable. 400 00:19:53,768 --> 00:19:56,402 Tu as trouvé ? 401 00:19:56,404 --> 00:19:58,037 Quoi que soient ces tachyons négatifs, 402 00:19:58,039 --> 00:20:01,040 c'est plus de la science-fiction que de la science. 403 00:20:01,042 --> 00:20:05,678 Je parlais du scientifique, pas de la science. 404 00:20:07,048 --> 00:20:10,138 Vous avez un lien fort, Nora et toi. 405 00:20:10,141 --> 00:20:12,752 C'est naturel. 406 00:20:12,754 --> 00:20:16,322 Alors pourquoi tu veux la renvoyer ? 407 00:20:16,324 --> 00:20:18,524 Comment ça ? 408 00:20:18,526 --> 00:20:20,860 Elle n'arrête pas de parler de l'avenir. 409 00:20:20,862 --> 00:20:26,332 Tu connais les risques pour la chronologie. 410 00:20:26,334 --> 00:20:30,136 Oui, mais je te connais aussi, Barry. 411 00:20:35,009 --> 00:20:36,876 Tu as voyagé 412 00:20:36,878 --> 00:20:38,911 - pour récupérer Snart avant sa mort. - Certes. 413 00:20:38,913 --> 00:20:43,164 Tu as aussi voyagé en 2020 pour identifier Savitar, 414 00:20:43,166 --> 00:20:45,618 et en 2015 pour t'entraîner avec Wells. 415 00:20:45,620 --> 00:20:50,156 Tu as changé le destin pour me sauver. 416 00:20:50,158 --> 00:20:52,992 Maintenant que notre fille est là, 417 00:20:52,994 --> 00:20:56,888 tu veux me faire croire que tu as peur pour la chronologie ? 418 00:20:56,891 --> 00:20:58,931 Nora ne devrait pas être là. 419 00:21:00,802 --> 00:21:03,790 - J'ai toujours voulu une famille. - Je sais. 420 00:21:03,793 --> 00:21:05,771 Quand on s'est mariés, 421 00:21:05,773 --> 00:21:09,909 je savais qu'on aurait un enfant. 422 00:21:09,911 --> 00:21:14,814 On essaierait, puis tu tomberais enceinte. 423 00:21:14,816 --> 00:21:18,618 J'assisterais à l'échographie, au premier battement de cœur, 424 00:21:18,620 --> 00:21:20,386 puis elle naîtrait. 425 00:21:20,388 --> 00:21:24,190 On la ramènerait chez nous, on la verrait sourire, 426 00:21:24,192 --> 00:21:27,193 ses premières dents pousseraient, je lui lirais sa première histoire. 427 00:21:28,997 --> 00:21:31,297 Ses premiers pas. Sa première course. 428 00:21:33,034 --> 00:21:37,818 Tu n'as pas l'impression qu'on a raté ces premières fois ? 429 00:21:37,821 --> 00:21:39,372 Qu'on a raté les bons côtés ? 430 00:21:39,374 --> 00:21:43,009 On aura toujours ces premières fois. 431 00:21:43,011 --> 00:21:45,077 Seulement dans un autre ordre. 432 00:21:45,079 --> 00:21:47,380 Toute ma vie a été en désordre. 433 00:21:47,382 --> 00:21:49,477 Ces pouvoirs, le voyage dans le temps. 434 00:21:49,480 --> 00:21:52,150 C'est pour ça que ma mère est morte, 435 00:21:52,153 --> 00:21:54,387 que mon père est allé en prison. 436 00:21:54,389 --> 00:21:56,822 Ils ont raté les premières fois et notre mariage. 437 00:21:56,824 --> 00:21:58,524 Je sais. 438 00:22:01,362 --> 00:22:08,868 Je pensais qu'en ayant un enfant, 439 00:22:08,870 --> 00:22:12,205 la vie nous offrirait quelque chose de normal. 440 00:22:12,207 --> 00:22:14,540 Au moins une fois. 441 00:22:14,542 --> 00:22:16,409 On a raté cette chance. 442 00:22:16,411 --> 00:22:20,546 On ne rate rien en l'ayant là, maintenant. 443 00:22:20,548 --> 00:22:23,449 Au contraire, c'est un plus. 444 00:22:23,451 --> 00:22:29,222 Et lorsqu'on aura un enfant, 445 00:22:29,224 --> 00:22:33,392 on sera les meilleurs parents au monde. 446 00:22:33,394 --> 00:22:36,262 - Tu as raison. - Je sais. 447 00:22:38,433 --> 00:22:42,535 Tu lui glisseras une pièce sous l'oreiller, 448 00:22:42,537 --> 00:22:44,036 tu seras là 449 00:22:44,038 --> 00:22:46,138 pour sa première rentrée, 450 00:22:46,140 --> 00:22:50,476 pour te réjouir quand tu la verras courir. 451 00:22:53,081 --> 00:22:56,749 On vivra toutes ces premières fois. 452 00:22:56,751 --> 00:22:59,485 Je te le promets. 453 00:22:59,487 --> 00:23:01,787 Et penses-y. 454 00:23:01,789 --> 00:23:06,568 Notre enfant défie les lois de la physique 455 00:23:06,571 --> 00:23:08,094 pour traîner avec ses parents. 456 00:23:08,096 --> 00:23:11,130 C'est plutôt... schway. 457 00:23:13,582 --> 00:23:20,221 On pourrait croire que c'est elle qui a grandi avec un père en... 458 00:23:20,224 --> 00:23:23,665 Qu'est-ce qu'il y a ? 459 00:23:23,668 --> 00:23:25,845 Non, rien. 460 00:23:25,847 --> 00:23:27,713 Je reviens tout de suite. 461 00:23:45,532 --> 00:23:48,933 Nora. 462 00:23:51,472 --> 00:23:54,206 Que m'arrive-t-il dans le futur ? 463 00:23:54,208 --> 00:23:57,109 Tu dis avoir passé ta vie avec ta mère, 464 00:23:57,111 --> 00:24:00,813 mais tu n'as rien dit pour moi. 465 00:24:00,815 --> 00:24:03,482 Je ne suis pas douée pour ça, hein ? 466 00:24:03,484 --> 00:24:05,885 Je dois savoir. 467 00:24:10,143 --> 00:24:14,786 FLASH DISPARAÎT EN PLEINE CRISE 468 00:24:17,231 --> 00:24:19,231 Combien de temps ? 469 00:24:26,799 --> 00:24:29,140 25 ANS APRÈS : FLASH TOUJOURS PORTÉ DISPARU 470 00:24:31,179 --> 00:24:33,346 Tu ne reviens jamais. 471 00:24:46,009 --> 00:24:48,610 Tu avais quel âge ? 472 00:24:48,613 --> 00:24:52,482 Je suis née quelques années avant, 473 00:24:52,485 --> 00:24:56,417 mais je n'ai aucun souvenir de toi. 474 00:24:56,419 --> 00:24:58,620 Le mariage, c'était... 475 00:24:58,622 --> 00:25:01,623 La première fois que je te voyais. 476 00:25:01,625 --> 00:25:05,260 Je m'imaginais te dire tant de choses. 477 00:25:05,262 --> 00:25:08,271 Et dire que j'ai dit "Je le veux." 478 00:25:10,467 --> 00:25:13,468 Parfois les choses ne se passent pas comme prévues. 479 00:25:16,840 --> 00:25:18,940 Tu n'es pas vraiment coincée ici. 480 00:25:25,715 --> 00:25:28,516 Je l'ai trouvé au musée. 481 00:25:28,518 --> 00:25:32,053 Des tachyons négatifs à la demande. 482 00:25:32,055 --> 00:25:36,391 Je devrais retravailler mes expressions. 483 00:25:36,393 --> 00:25:39,661 Pourquoi avoir gardé ça secret ? 484 00:25:39,664 --> 00:25:42,092 Si tu savais que je pouvais revenir, 485 00:25:42,095 --> 00:25:45,464 tu m'aurais renvoyée quand on était chez Joe. 486 00:25:45,467 --> 00:25:46,966 Tu l'as dit. 487 00:25:46,969 --> 00:25:49,637 Les bolides doivent être sérieux. 488 00:25:49,639 --> 00:25:52,173 Mais je ne suis pas sérieuse. 489 00:25:52,176 --> 00:25:56,295 Je suis égoïste, 490 00:25:56,298 --> 00:26:01,883 et une très mauvaise bolide. 491 00:26:01,885 --> 00:26:03,518 Nora, tu n'es pas mauvaise. 492 00:26:05,889 --> 00:26:08,556 Je sais faire des trucs cools. 493 00:26:08,558 --> 00:26:11,459 Je peux courir vite pour remonter un peu le temps, 494 00:26:11,461 --> 00:26:14,128 mais je n'ai pas tes capacités. 495 00:26:16,166 --> 00:26:19,033 Je ne sais même pas vibrer. 496 00:26:22,706 --> 00:26:27,242 On ne peut pas tout apprendre au musée. 497 00:26:27,244 --> 00:26:31,479 Et ta mère ? 498 00:26:31,481 --> 00:26:34,006 Elle est dans les parages. 499 00:26:34,009 --> 00:26:37,018 Il n'y a qu'elle et moi. 500 00:26:38,121 --> 00:26:39,554 Désolée. 501 00:26:39,556 --> 00:26:41,522 Je sais. 502 00:26:41,524 --> 00:26:43,191 Je n'aurais pas dû mentir. 503 00:26:43,193 --> 00:26:46,828 Je voulais juste te voir 504 00:26:46,831 --> 00:26:49,163 et passer une journée avec toi. 505 00:26:49,165 --> 00:26:54,702 Faire une course pour la première fois. Ensemble. 506 00:26:54,704 --> 00:26:57,171 J'ai raté tes premières fois. 507 00:27:01,044 --> 00:27:04,279 J'avais peur de ruiner ton enfance 508 00:27:04,281 --> 00:27:08,049 et notre famille, mais... 509 00:27:08,051 --> 00:27:10,251 je n'y serai pas. 510 00:27:11,934 --> 00:27:13,701 Barry, ramène-toi au cortex. 511 00:27:13,704 --> 00:27:15,857 C'est pour Gridlock. 512 00:27:15,859 --> 00:27:18,626 C'est bon. 513 00:27:18,628 --> 00:27:22,497 Répare mes erreurs, puis je rentrerai. 514 00:27:31,741 --> 00:27:34,131 J'ai analysé les photos et j'ai une correspondance. 515 00:27:34,134 --> 00:27:36,177 Ce n'est pas sa première fois. 516 00:27:36,179 --> 00:27:39,143 Le CCPD le poursuivait pour vol de voiture. 517 00:27:39,146 --> 00:27:40,612 Il a tué toute l'équipe. 518 00:27:40,615 --> 00:27:42,214 Il absorbe l'énergie cinétique ? 519 00:27:42,217 --> 00:27:45,820 Ne le frappe pas et ne le jette pas sur la route. 520 00:27:45,822 --> 00:27:47,296 Ça ralentirait la circulation. 521 00:27:47,298 --> 00:27:49,162 J'ai horreur des embouteillages. 522 00:27:49,165 --> 00:27:52,760 Embouteillages. Gridlock en anglais. 523 00:27:52,762 --> 00:27:55,163 C'est moi qui ai trouvé le nom. 524 00:27:55,165 --> 00:27:58,032 Je suis le jouet de la fortune. 525 00:27:58,034 --> 00:28:02,069 Comment on le trouve sans satellite ? 526 00:28:02,071 --> 00:28:05,498 Pas besoin de satellite pour pirater un téléphone portable. 527 00:28:06,860 --> 00:28:10,051 Et on va le trouver... 528 00:28:11,829 --> 00:28:13,448 à l'aéroport ? 529 00:28:15,311 --> 00:28:18,279 Son avion vient de décoller. 530 00:28:18,282 --> 00:28:20,922 Central City Air, numéro 5201. 531 00:28:20,924 --> 00:28:24,058 Pourquoi prendrait-il l'avion ? 532 00:28:24,060 --> 00:28:26,227 Pour le faire s'écraser. 533 00:28:32,235 --> 00:28:34,435 10 kilomètres d'altitude. 534 00:28:34,437 --> 00:28:36,157 Pas de risque à l'atterrissage. 535 00:28:37,329 --> 00:28:39,006 Excusez-moi ? 536 00:28:39,008 --> 00:28:40,675 Bouclez votre ceinture, 537 00:28:40,677 --> 00:28:44,212 jusqu'à ce qu'on atteigne notre vitesse de croisière. 538 00:28:49,018 --> 00:28:51,018 Vous allez attacher ça aussi ? 539 00:28:52,622 --> 00:28:56,591 Ça doit valoir une fortune pour mériter son propre siège. 540 00:28:56,593 --> 00:28:58,693 Des bijoux, sans doute. 541 00:29:25,314 --> 00:29:26,761 L'avion a perdu un moteur. 542 00:29:26,764 --> 00:29:28,631 Il va vers le centre-ville. 543 00:29:28,634 --> 00:29:30,678 S'il perd l'autre moteur, 544 00:29:30,681 --> 00:29:32,652 le pilote ne pourra pas éviter les immeubles. 545 00:29:34,437 --> 00:29:36,137 Des milliers de gens mourront. 546 00:29:36,139 --> 00:29:38,745 Sauf si tu fais vibrer l'avion à travers les immeubles. 547 00:29:38,748 --> 00:29:40,441 Tu le fais dans un avion, 548 00:29:40,443 --> 00:29:43,845 dans le futur en combattant Mob Rule. 549 00:29:43,847 --> 00:29:46,714 Vous pouvez le faire à deux ? 550 00:29:46,716 --> 00:29:48,649 Dans un avion ? 551 00:29:48,651 --> 00:29:50,351 Je ne pense pas. 552 00:29:50,353 --> 00:29:51,619 C'est trop gros. 553 00:29:56,126 --> 00:29:57,623 Nous trois. 554 00:29:57,626 --> 00:29:59,527 À trois, c'est possible. 555 00:29:59,529 --> 00:30:01,229 Je ne sais rien faire vibrer. 556 00:30:01,231 --> 00:30:04,465 Pas même mon corps, alors en gravité... 557 00:30:04,467 --> 00:30:06,634 La gravité, c'est ça. 558 00:30:06,636 --> 00:30:08,336 L'avion vole encore. 559 00:30:08,338 --> 00:30:09,804 Sans l'autre moteur, 560 00:30:09,806 --> 00:30:13,141 il va ralentir et amorcer sa descente. 561 00:30:13,143 --> 00:30:16,378 Ça nous laisse 10 secondes sans gravité dans l'avion. 562 00:30:16,381 --> 00:30:19,324 Sans gravité, pas d'énergie cinétique pour Gridlock. 563 00:30:19,327 --> 00:30:21,082 Tu peux les envoyer dans l'avion ? 564 00:30:21,084 --> 00:30:22,316 Il est trop rapide. 565 00:30:22,318 --> 00:30:23,718 Il faut que je le voie. 566 00:30:23,720 --> 00:30:25,353 - Allez-y. - Je n'ai pas de tenue. 567 00:30:25,355 --> 00:30:27,055 J'en ai une en réserve. 568 00:30:28,858 --> 00:30:32,160 Je l'ai aussi récupérée au musée. 569 00:30:49,245 --> 00:30:51,579 Bon sang, j'ai créé ça ? 570 00:30:51,581 --> 00:30:53,514 Ça vient de Ryan Choi. 571 00:30:53,516 --> 00:30:56,250 Cette tenue est géniale. 572 00:30:56,252 --> 00:30:58,252 - Sans vouloir t'offenser. - T'inquiète. 573 00:31:11,101 --> 00:31:12,917 Il a détruit l'autre moteur. 574 00:31:14,537 --> 00:31:16,070 Vous pouvez le faire. 575 00:31:21,720 --> 00:31:26,780 Mauvaise idée de boire. Je vais vomir. 576 00:31:31,955 --> 00:31:33,221 Il ralentit. 577 00:31:33,223 --> 00:31:34,889 10 secondes. 578 00:31:37,093 --> 00:31:38,926 Dix. 579 00:31:38,928 --> 00:31:40,728 Neuf. 580 00:31:40,730 --> 00:31:42,163 Huit. 581 00:31:42,165 --> 00:31:44,065 Sept. 582 00:31:44,067 --> 00:31:45,633 Six. 583 00:31:45,635 --> 00:31:48,035 Cinq. 584 00:31:48,037 --> 00:31:50,371 Quatre. 585 00:31:50,373 --> 00:31:52,740 Trois. 586 00:31:52,742 --> 00:31:54,475 Deux. 587 00:31:54,478 --> 00:31:55,616 Une. 588 00:32:11,728 --> 00:32:14,061 Que tout le monde reste calme. 589 00:32:14,063 --> 00:32:15,866 Restez calme. 590 00:32:19,217 --> 00:32:20,501 Allez. 591 00:32:26,442 --> 00:32:28,342 Prends un côté. 592 00:32:29,479 --> 00:32:31,646 On maîtrise. 593 00:32:32,882 --> 00:32:34,315 Vite, Barry ! 594 00:32:41,158 --> 00:32:43,658 - Ça ne fonctionne pas. - Quoi ? 595 00:32:44,994 --> 00:32:46,661 Je ne peux pas. 596 00:32:46,663 --> 00:32:49,463 Écoute-moi. Respire. 597 00:32:51,201 --> 00:32:52,800 Sens le sol sous tes pieds. 598 00:32:52,802 --> 00:32:54,368 Ressens les secousses. 599 00:32:54,370 --> 00:32:56,003 Ressens l'air. 600 00:32:56,005 --> 00:32:58,256 Ressens ce vent sur ton visage. 601 00:32:58,259 --> 00:33:00,341 - Et l'éclair. - Et l'éclair. 602 00:33:00,343 --> 00:33:02,910 Ressens l'électricité parcourant tes veines, 603 00:33:02,912 --> 00:33:04,579 parcourant tous les nerfs de ton corps, 604 00:33:04,581 --> 00:33:06,447 comme une secousse interminable. 605 00:33:06,449 --> 00:33:08,975 - Tu n'es plus toi. - Tu n'es plus toi. 606 00:33:08,978 --> 00:33:11,660 Tu fais partie d'un plus grand ensemble. 607 00:33:11,663 --> 00:33:13,221 De la Force Véloce. 608 00:33:13,223 --> 00:33:14,488 Exact. 609 00:33:14,490 --> 00:33:17,158 Elle nous appartient. 610 00:33:17,160 --> 00:33:18,793 On s'y met. 611 00:33:25,947 --> 00:33:28,314 Accrochez-vous ! 612 00:33:47,090 --> 00:33:49,757 Accrochez-vous ! 613 00:34:06,242 --> 00:34:08,242 Vous allez bien ? 614 00:34:10,246 --> 00:34:12,446 Super. 615 00:34:16,286 --> 00:34:17,985 Tu as vibré. 616 00:34:17,987 --> 00:34:19,754 Pour la première fois ! 617 00:34:27,639 --> 00:34:29,739 Gridlock est en route pour Iron Heights. 618 00:34:29,741 --> 00:34:33,109 Il y restera pendant longtemps. 619 00:34:33,111 --> 00:34:35,011 Merci de ton aide. 620 00:34:35,013 --> 00:34:36,913 Ravi qu'on ait fait équipe. 621 00:34:36,915 --> 00:34:38,315 Moi aussi. 622 00:34:38,317 --> 00:34:39,983 Mesdames et messieurs, 623 00:34:39,985 --> 00:34:43,853 l'appareil à tachyons 2.5, 624 00:34:43,855 --> 00:34:47,524 recalibré avec la technologie du Bureau Temporel. 625 00:34:47,526 --> 00:34:50,093 On ne l'a pas testé, mais il devrait contrebalancer 626 00:34:50,095 --> 00:34:52,195 les tachyons négatifs dans ses cellules. 627 00:34:52,197 --> 00:34:53,830 Et voilà, Billy Pilgrim. 628 00:34:53,832 --> 00:34:56,232 Tu n'es plus coincée dans le temps. 629 00:34:56,234 --> 00:34:58,034 Je peux rentrer ? 630 00:34:58,036 --> 00:35:01,104 Ou bien... 631 00:35:01,106 --> 00:35:03,707 on attend un peu. 632 00:35:03,709 --> 00:35:06,242 Tu veux que Nora reste ? 633 00:35:06,244 --> 00:35:10,280 Je pensais que la ramener était notre priorité. 634 00:35:10,282 --> 00:35:12,349 C'est juste que... 635 00:35:12,351 --> 00:35:16,349 On devrait peut-être s'assurer que ses pouvoirs fonctionnent 636 00:35:16,352 --> 00:35:18,788 avant de la renvoyer. 637 00:35:18,790 --> 00:35:21,209 Mais la chronologie ? 638 00:35:21,212 --> 00:35:22,759 C'est risqué, mais bon. 639 00:35:22,761 --> 00:35:24,761 On en parlait avec Wally. 640 00:35:24,763 --> 00:35:26,496 Les Légendes ont une théorie. 641 00:35:26,498 --> 00:35:29,299 Parfois, le temps est laxiste. 642 00:35:29,301 --> 00:35:32,569 Certaines modifications sont sans effet, 643 00:35:32,571 --> 00:35:34,170 comme attraper Gridlock en retard. 644 00:35:34,172 --> 00:35:36,072 Mais certains événements sont fixes. 645 00:35:36,074 --> 00:35:40,110 Si tu les changes, ça devient la folie. 646 00:35:40,112 --> 00:35:41,690 Comme la mort de ma mère. 647 00:35:41,693 --> 00:35:44,481 Ça a créé Flashpoint. 648 00:35:46,178 --> 00:35:49,354 Nora aura besoin d'un endroit où dormir. 649 00:35:49,357 --> 00:35:52,622 Je resterais au salon. 650 00:35:52,624 --> 00:35:54,657 Quel salon ? 651 00:35:54,659 --> 00:35:56,259 Celui-là. 652 00:36:03,969 --> 00:36:06,469 - Bon sang. - Papa ? 653 00:36:06,471 --> 00:36:08,872 - Vous m'avez trouvé. - Tu étais au courant ? 654 00:36:08,874 --> 00:36:12,275 Je fais la sieste ici depuis des années. 655 00:36:12,277 --> 00:36:15,521 Nora va rester ici, 656 00:36:15,524 --> 00:36:17,291 si ça ne te dérange pas. 657 00:36:17,294 --> 00:36:22,217 Je vais pouvoir découvrir ma petite-fille. 658 00:36:28,894 --> 00:36:31,828 Attends, tu as rencontré Elvis ? 659 00:36:31,830 --> 00:36:33,696 Rencontré ? 660 00:36:33,698 --> 00:36:36,966 Oncle Wally a affronté le fantôme de son jumeau. 661 00:36:36,968 --> 00:36:39,014 Je suis allé à un monastère, 662 00:36:39,017 --> 00:36:41,036 pour tenter de me trouver. 663 00:36:41,039 --> 00:36:42,639 J'y étais presque. 664 00:36:42,641 --> 00:36:44,340 Puis les Légendes m'ont enrôlé, 665 00:36:44,342 --> 00:36:46,876 et ma vie est devenue dingue. 666 00:36:46,878 --> 00:36:49,145 Tu veux y retourner, pas vrai ? 667 00:36:49,147 --> 00:36:51,347 Je viens juste de revenir. 668 00:36:51,349 --> 00:36:54,250 Je ne veux pas quitter l'équipe. Ou toi. 669 00:36:54,252 --> 00:37:00,156 Tout le monde ici t'aime. Surtout moi. 670 00:37:00,158 --> 00:37:05,195 Mais tu n'as pas rempli ton objectif, 671 00:37:05,197 --> 00:37:08,398 et personne ne t'en empêchera. 672 00:37:09,923 --> 00:37:12,602 Quand tu auras trouvé ce que tu cherches, 673 00:37:12,604 --> 00:37:18,241 reviens, ou ton père sera très fâché. 674 00:37:21,880 --> 00:37:23,546 Tu prendras soin de lui, XS ? 675 00:37:23,548 --> 00:37:25,281 T'inquiète pas, Kid Flash. 676 00:37:28,954 --> 00:37:31,020 Ça va ? 677 00:37:32,845 --> 00:37:35,646 Je pensais avoir manqué l'occasion de connaître Nora, 678 00:37:35,649 --> 00:37:40,685 mais puisqu'elle reste, j'ai une autre chance. 679 00:37:40,688 --> 00:37:42,899 Si tu avais pu la voir dans l'avion, 680 00:37:42,901 --> 00:37:44,868 tu saurais qu'il y a déjà un lien entre vous. 681 00:37:44,870 --> 00:37:47,103 Vraiment ? 682 00:37:47,105 --> 00:37:51,207 Elle est intrépide, comme toi. 683 00:37:55,947 --> 00:37:59,082 - On a eu une fille ensemble. - Oui. 684 00:37:59,084 --> 00:38:02,452 On a créé une personne. 685 00:38:02,454 --> 00:38:06,122 À la fin, tout va bien. 686 00:38:06,124 --> 00:38:08,291 On a eu notre fin heureuse. 687 00:38:21,606 --> 00:38:23,420 Si Barry peut remonter le temps, 688 00:38:23,423 --> 00:38:26,809 pourquoi il n'a pas empêché le Penseur de me tuer ? 689 00:38:26,811 --> 00:38:28,144 Je plaisante, je plaisante. 690 00:38:28,146 --> 00:38:29,345 Je plaisante. 691 00:38:29,347 --> 00:38:32,482 Ça aurait pu ruiner la balance fragile de l'univers. 692 00:38:32,484 --> 00:38:33,917 Et qui sait ? 693 00:38:33,919 --> 00:38:36,019 Il aurait pu créer une chronologie 694 00:38:36,021 --> 00:38:38,421 où l'explosion de l'accélérateur de particules me tue. 695 00:38:38,423 --> 00:38:39,923 Ça c'est une idée. 696 00:38:39,925 --> 00:38:42,018 Je plaisante. Ravi que tu sois là, 697 00:38:42,021 --> 00:38:45,519 et que tu comprennes tout seul cette histoire de voyage temporel. 698 00:38:45,521 --> 00:38:47,795 Ce n'est pas le seul mystère que j'ai résolu. 699 00:38:47,798 --> 00:38:49,074 Quand vous combattiez Gridlock, 700 00:38:49,076 --> 00:38:52,335 je m'occupais de ça. 701 00:38:52,337 --> 00:38:55,171 - C'est quoi ? - Une réponse. 702 00:38:55,173 --> 00:38:57,006 Et un nouveau lot de questions. 703 00:39:02,047 --> 00:39:04,814 Le certificat de décès de mon père. 704 00:39:04,816 --> 00:39:06,950 Un ami m'a filé un coup de main. 705 00:39:06,952 --> 00:39:10,687 Le médecin l'ayant signé, Cameron Mahkent ? 706 00:39:10,689 --> 00:39:12,589 Il n'existe pas. 707 00:39:12,591 --> 00:39:14,357 Donc ce certificat de décès... 708 00:39:14,359 --> 00:39:16,626 Est un faux. 709 00:39:20,365 --> 00:39:23,378 Repose-toi. La journée a été longue. 710 00:39:23,381 --> 00:39:24,867 J'essaierai. 711 00:39:24,869 --> 00:39:26,904 Je suis excitée. Littéralement. 712 00:39:26,907 --> 00:39:29,472 Vibrer a excité tous les électrons de mon corps. 713 00:39:29,474 --> 00:39:31,178 Si tu n'es pas fatiguée, 714 00:39:31,189 --> 00:39:34,112 que dirais-tu de deux cuillères de crème glacée Cookie Dough ? 715 00:39:34,115 --> 00:39:35,214 D'Happy Harbor ? 716 00:39:35,217 --> 00:39:36,846 Si ça ne te dérange pas. 717 00:39:38,483 --> 00:39:40,683 Pas du tout. 718 00:39:40,685 --> 00:39:43,486 Ramenez-moi une menthe chocolat. 719 00:39:50,195 --> 00:39:54,162 Je m'appelle Nora West-Allen, la femme la plus rapide au monde. 720 00:39:54,165 --> 00:39:56,298 Quand j'étais enfant, mon père a disparu 721 00:39:56,301 --> 00:39:58,067 dans quelque chose d'impossible. 722 00:39:58,069 --> 00:40:01,671 J'ai grandi et suis devenue l'impossible. 723 00:40:01,673 --> 00:40:04,389 J'essaie d'honorer son héritage, 724 00:40:04,392 --> 00:40:07,543 pour qu'un jour, je puisse l'empêcher de disparaître. 725 00:40:07,545 --> 00:40:09,443 Je suis XS. 726 00:40:09,446 --> 00:40:11,776 C'est schway, non ? 727 00:40:43,348 --> 00:40:45,782 CCPD ! Plus un geste. 728 00:40:45,784 --> 00:40:47,383 Ne bougez pas. 729 00:41:18,100 --> 00:41:20,045 Qui êtes-vous ? 730 00:41:23,973 --> 00:41:27,575 Que voulez-vous ? 731 00:41:27,578 --> 00:41:31,413 Que vous mouriez tous. 732 00:41:41,574 --> 00:41:45,662 - Synchro par VitoSilans - -- Traduit par Arthurvador -- www.addic7ed.com