1
00:00:06,131 --> 00:00:08,842
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:25,359 --> 00:00:26,652
Non, Cas, demi-tour.
3
00:00:27,361 --> 00:00:28,570
Reviens, je suis là.
4
00:00:28,946 --> 00:00:29,946
Juste là.
5
00:00:56,056 --> 00:00:59,101
TROIS HEURES PLUS TÔT
6
00:00:59,518 --> 00:01:04,106
William arrive dans trois, deux...
7
00:01:05,023 --> 00:01:06,942
Merde ! Bon sang.
8
00:01:07,943 --> 00:01:10,779
Plus d'incendies dans le vaisseau,
d'accord ?
9
00:01:10,988 --> 00:01:13,115
On doit le récupérer.
10
00:01:14,449 --> 00:01:16,660
- Ça va, ta tête ?
- Bien, selon Zayn.
11
00:01:16,743 --> 00:01:19,162
- Les rapports du moteur ?
- Avec William.
12
00:01:19,246 --> 00:01:22,332
- Les systèmes sont foutus.
- À cause d'un incendie ?
13
00:01:22,416 --> 00:01:26,253
Vaut mieux pas que je croise
les concepteurs de cette merde.
14
00:01:26,336 --> 00:01:29,172
- Tout est connecté.
- Comme mon pied à ton cul ?
15
00:01:29,256 --> 00:01:31,925
Allons voir s'il y a des dégâts
en salle des machines.
16
00:01:32,301 --> 00:01:33,719
J'y vais avec Michelle.
17
00:01:35,387 --> 00:01:37,055
Tu devrais rester ici,
18
00:01:37,931 --> 00:01:39,182
si William revient.
19
00:01:40,142 --> 00:01:44,062
- Tu ne crois pas ?
- D'accord, vas-y avec Michelle.
20
00:01:52,613 --> 00:01:54,573
Il y a encore du déchet.
21
00:01:55,157 --> 00:01:56,783
Tu as changé les filtres ?
22
00:01:57,993 --> 00:01:58,994
Deux fois.
23
00:01:59,995 --> 00:02:01,997
Un arôme artificiel ?
24
00:02:02,247 --> 00:02:05,959
Aux fruits, mon préféré.
Ça masque le goût fécal.
25
00:02:12,716 --> 00:02:14,301
On a besoin de ça.
26
00:02:15,344 --> 00:02:17,763
Laisse-la, Niko ! Ça vaut pas le coup !
27
00:02:49,670 --> 00:02:51,546
Il fallait que j'attire ton attention.
28
00:02:51,755 --> 00:02:52,756
Désolée,
29
00:02:53,715 --> 00:02:55,258
ça n'a rien de personnel.
30
00:03:01,932 --> 00:03:03,016
Merde !
31
00:03:07,312 --> 00:03:10,899
- Tu ne trouves pas l'origine du feu ?
- Pas faute d'essayer.
32
00:03:11,983 --> 00:03:14,111
Tu me passes cette douille ?
33
00:03:15,278 --> 00:03:17,739
- Oui, la 6 mm ?
- Oui.
34
00:03:18,323 --> 00:03:19,324
Non, la 8 mm.
35
00:03:19,950 --> 00:03:20,784
Tu es sûre ?
36
00:03:21,326 --> 00:03:22,953
Je sais ce que je veux.
37
00:03:33,630 --> 00:03:35,006
Mes chers compatriotes,
38
00:03:35,382 --> 00:03:39,344
comment mon voyage spatial
m'a-t-il préparé à être votre président ?
39
00:03:40,053 --> 00:03:41,053
Bonne question.
40
00:03:41,638 --> 00:03:47,269
Ma réussite exceptionnelle,
avoir su repousser mes propres limites.
41
00:03:47,644 --> 00:03:50,397
Tous ces moments...
42
00:03:51,398 --> 00:03:52,524
ont changé ma vie.
43
00:03:54,359 --> 00:03:55,485
Ce n'est pas réel.
44
00:03:56,945 --> 00:03:57,945
Tu n'es pas là.
45
00:03:58,822 --> 00:03:59,906
Ce n'est pas réel.
46
00:04:00,449 --> 00:04:04,286
J'étais un garçon en quittant la Terre.
Et dans les étoiles,
47
00:04:05,454 --> 00:04:06,913
je suis devenu un homme.
48
00:04:15,630 --> 00:04:17,340
Saloperie.
49
00:04:19,885 --> 00:04:21,011
C'est quoi ?
50
00:04:21,094 --> 00:04:24,014
- Un insecte de cette lune ?
- Un petit clandestin
51
00:04:24,097 --> 00:04:26,975
qui s'est infiltré
dans le système de diagnostic.
52
00:04:27,142 --> 00:04:28,560
Il a coupé un câble.
53
00:04:28,977 --> 00:04:31,313
Niko, j'ai trouvé le problème.
54
00:04:31,521 --> 00:04:32,981
Tu peux le régler ?
55
00:04:33,815 --> 00:04:36,401
Maintenant que je connais la cause,
56
00:04:36,943 --> 00:04:38,111
ça avance.
57
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Bizarre, ce truc.
58
00:04:45,660 --> 00:04:46,660
La ferme !
59
00:04:57,547 --> 00:05:00,258
Ta tension artérielle est plutôt élevée,
60
00:05:00,342 --> 00:05:02,886
- mais à part ça...
- Non.
61
00:05:04,471 --> 00:05:06,181
Quelque chose cloche, revérifie.
62
00:05:09,726 --> 00:05:10,852
Tu dors bien ?
63
00:05:13,313 --> 00:05:14,147
Je dors pas.
64
00:05:14,689 --> 00:05:15,690
J'y arrive pas.
65
00:05:16,817 --> 00:05:20,278
Mon esprit tourne en boucle,
ça s'arrête jamais.
66
00:05:20,362 --> 00:05:21,613
Je me sens...
67
00:05:23,323 --> 00:05:24,323
Oui ?
68
00:05:25,909 --> 00:05:28,036
Pardon, j'aurais pas dû t'embêter.
69
00:05:28,912 --> 00:05:30,705
C'est rien, ça va aller.
70
00:05:30,789 --> 00:05:32,791
Moi non plus, je ne dors pas.
71
00:05:34,459 --> 00:05:35,752
Il n'y a pas que moi.
72
00:05:35,836 --> 00:05:39,047
C'est fou le monde
qu'on croise au mess en pleine nuit.
73
00:05:40,340 --> 00:05:44,219
Si c'était ça, je demanderais un médoc,
mais c'est autre chose.
74
00:05:45,136 --> 00:05:46,263
Comment ça ?
75
00:05:49,975 --> 00:05:50,975
Je sens...
76
00:05:52,686 --> 00:05:55,230
que je sors de moi-même...
77
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
et que je me regarde.
78
00:05:59,860 --> 00:06:02,445
Ça s'appelle la dissociation.
79
00:06:03,405 --> 00:06:05,115
Ça a l'air grave. Ça l'est ?
80
00:06:05,574 --> 00:06:08,243
C'est un mécanisme de défense
pour t'éviter
81
00:06:08,326 --> 00:06:11,288
d'être submergé par tes émotions.
82
00:06:13,915 --> 00:06:14,915
Je vois.
83
00:06:16,543 --> 00:06:19,671
Donc, ce n'est pas une tumeur
due aux radiations.
84
00:06:20,505 --> 00:06:23,800
On peut faire un scanner
si ça peut te soulager.
85
00:06:25,719 --> 00:06:27,304
Et si je perdais la tête ?
86
00:06:27,554 --> 00:06:29,014
Tu ne perds pas la tête.
87
00:06:31,182 --> 00:06:33,226
Bon, voilà ce qu'on va faire.
88
00:06:33,310 --> 00:06:37,397
Tu vas faire des exercices de méditation
pour calmer ces pensées.
89
00:06:40,108 --> 00:06:41,108
Qu'en dis-tu ?
90
00:06:42,027 --> 00:06:44,029
- Si tu veux.
- Bien.
91
00:06:46,907 --> 00:06:51,244
Le moteur est stable,
l'hélium est à 2,7 kelvins.
92
00:06:51,536 --> 00:06:53,246
C'est négligeable.
93
00:06:55,707 --> 00:06:56,833
C'est marrant.
94
00:06:57,375 --> 00:07:00,086
On a fait un tas de simulations
à l'académie
95
00:07:00,170 --> 00:07:02,464
et dès le premier petit incendie,
96
00:07:02,547 --> 00:07:04,507
tout part en vrille.
97
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
Ça arrive, tu sais ?
98
00:07:07,844 --> 00:07:09,471
Niko n'est pas parfaite.
99
00:07:15,435 --> 00:07:16,937
Tu te souviens de la fois
100
00:07:17,354 --> 00:07:20,190
où elle nous a envoyées
mettre à jour le SatNav ?
101
00:07:22,400 --> 00:07:24,444
Tu as voulu en profiter
102
00:07:24,527 --> 00:07:29,074
pour m'apprendre à faire un créneau
avec un foutu rover sur Mars.
103
00:07:29,157 --> 00:07:31,493
Je me souviens que
104
00:07:32,118 --> 00:07:35,830
tu t'es ensablée dans une dune.
J'ai dû nous en tirer.
105
00:07:35,914 --> 00:07:37,332
C'est amusant.
106
00:07:37,415 --> 00:07:40,919
Qui a eu l'idée
de bloquer le levier de vitesse
107
00:07:41,002 --> 00:07:43,838
avec un sac d'outils
pour que je vienne l'aider ?
108
00:07:43,922 --> 00:07:49,094
Et si tu avais bien placé le sac,
il ne serait pas tombé.
109
00:07:49,552 --> 00:07:54,224
Mais ton plongeon,
je n'avais jamais rien vu d'aussi drôle.
110
00:07:54,307 --> 00:07:57,519
Pas question de retourner à la base à pied
111
00:07:57,769 --> 00:08:01,106
pour me faire humilier
devant toute la classe.
112
00:08:01,189 --> 00:08:02,315
Non merci.
113
00:08:06,111 --> 00:08:07,111
Écoute.
114
00:08:08,613 --> 00:08:11,241
Oublie un peu Niko, d'accord ?
115
00:08:11,324 --> 00:08:13,994
Elle est contrariée ? Elle s'en remettra.
116
00:08:14,744 --> 00:08:16,496
Tu ne comprends pas.
117
00:08:18,289 --> 00:08:19,916
Je lui ai dit des choses
118
00:08:21,084 --> 00:08:23,086
que je n'aurais pas dû lui dire.
119
00:08:24,254 --> 00:08:30,760
Avec cette drogue lunaire,
tout est sorti tout seul.
120
00:08:31,636 --> 00:08:33,847
Quoi, par exemple ?
121
00:08:35,640 --> 00:08:36,725
J'ai peut-être...
122
00:08:37,767 --> 00:08:39,019
à un moment donné...
123
00:08:40,103 --> 00:08:43,231
insinué qu'elle était
carrément psychotique.
124
00:08:47,027 --> 00:08:50,864
Il était temps, Cas.
125
00:08:53,324 --> 00:08:56,911
J'avais peur qu'avec cette mission,
126
00:08:57,829 --> 00:09:00,665
les choses changent
entre Niko et moi, et...
127
00:09:02,125 --> 00:09:03,209
c'est le cas.
128
00:09:04,210 --> 00:09:05,210
Tant mieux.
129
00:09:05,712 --> 00:09:07,172
Il le fallait.
130
00:09:07,797 --> 00:09:08,797
C'est vrai.
131
00:09:10,925 --> 00:09:14,929
Au fait, je sais toujours pas
faire de créneau et c'est de ta faute.
132
00:09:16,056 --> 00:09:18,558
Je t'apprendrai sur la prochaine planète.
133
00:09:20,935 --> 00:09:22,145
C'était quoi, ça ?
134
00:09:22,520 --> 00:09:25,899
William aurait été désactivé
par un insecte spatial ?
135
00:09:25,982 --> 00:09:29,986
Son code est hyper compliqué,
bien plus qu'un cerveau humain.
136
00:09:30,070 --> 00:09:34,574
Il y a beaucoup plus de voies
qui partent dans tous les sens.
137
00:09:35,283 --> 00:09:37,368
- Je dois le réinitialiser.
- Non !
138
00:09:37,452 --> 00:09:41,790
- Il perdra la mémoire, et alors ?
- Non, c'est une lobotomie.
139
00:09:41,873 --> 00:09:44,501
- Et si je le faisais à August ?
- Ou Oliver.
140
00:09:44,709 --> 00:09:45,668
Bon.
141
00:09:45,752 --> 00:09:47,879
Sans IA, on est coincés en manuel.
142
00:09:47,962 --> 00:09:49,756
- En cas de problème...
- Non.
143
00:09:50,423 --> 00:09:51,633
Un point c'est tout.
144
00:09:52,008 --> 00:09:53,259
Trouve autre chose.
145
00:09:54,761 --> 00:09:55,761
D'accord.
146
00:10:01,101 --> 00:10:02,101
William ?
147
00:10:02,602 --> 00:10:03,602
Je t'ai manqué ?
148
00:10:04,813 --> 00:10:06,731
On se faisait du souci pour toi.
149
00:10:06,815 --> 00:10:07,815
Merci.
150
00:10:08,399 --> 00:10:10,652
Et merci d'avoir empêché Javier de...
151
00:10:14,155 --> 00:10:16,366
Je détecte un incendie dans le mess.
152
00:10:16,699 --> 00:10:18,284
Quoi ? Vérifie.
153
00:10:18,952 --> 00:10:21,079
Incendie dans les quartiers de l'équipage.
154
00:10:21,454 --> 00:10:24,165
Incendie sur le pont d'observation.
155
00:10:24,541 --> 00:10:26,459
Pourquoi il dit ça ?
156
00:10:26,543 --> 00:10:29,045
Son sous-système doit être endommagé.
157
00:10:29,129 --> 00:10:31,005
Incendie dans le hangar d'atterrissage.
158
00:10:31,089 --> 00:10:33,383
Incendie sur le pont d'observation.
159
00:10:38,930 --> 00:10:41,307
Veuillez regagner vos tubes somatiques.
160
00:10:41,391 --> 00:10:44,352
Panne catastrophique
aux niveaux supérieurs.
161
00:10:44,435 --> 00:10:46,479
Il active le protocole de retour.
162
00:10:48,439 --> 00:10:49,439
Bon sang.
163
00:10:50,441 --> 00:10:52,652
Regagnez vos tubes somatiques.
164
00:10:52,902 --> 00:10:53,945
C'est verrouillé.
165
00:10:54,028 --> 00:10:56,197
Le protocole m'empêche d'y accéder.
166
00:10:56,281 --> 00:10:57,198
Accès refusé.
167
00:10:57,574 --> 00:10:59,325
Protocole de retour en cours.
168
00:10:59,909 --> 00:11:01,452
Annule le protocole.
169
00:11:02,954 --> 00:11:03,954
Tu m'entends ?
170
00:11:04,414 --> 00:11:06,541
Protocole de retour activé.
171
00:11:17,594 --> 00:11:18,594
Merde.
172
00:11:44,037 --> 00:11:45,580
Qu'est-ce qui se passe ?
173
00:11:45,663 --> 00:11:48,541
Une moitié du Salvare pense
que l'autre moitié est en feu.
174
00:11:48,625 --> 00:11:51,127
- William peut...
- C'est lui, le problème.
175
00:11:51,377 --> 00:11:53,713
Il est à nouveau HS.
Javier y travaille.
176
00:11:57,717 --> 00:11:59,260
Merde !
177
00:11:59,344 --> 00:12:01,930
- Les sécurités t'empêchent d'intervenir.
- Je sais.
178
00:12:02,013 --> 00:12:05,308
Cas, je suis avec Oliver,
Javier et August. Et toi ?
179
00:12:05,433 --> 00:12:07,810
Je vois Michelle, Sasha, Zayn et Bernie.
180
00:12:07,894 --> 00:12:10,104
- Quoi ?
- Tu n'as pas été formé ?
181
00:12:10,188 --> 00:12:11,814
En cas de pertes catastrophiques,
182
00:12:11,898 --> 00:12:14,817
le vaisseau détache les niveaux supérieurs
et éjecte les somas.
183
00:12:15,068 --> 00:12:16,569
Le vaisseau s'est séparé.
184
00:12:16,653 --> 00:12:19,948
On a 30 minutes pour régler ça
ou on est foutus, pigé ?
185
00:12:20,031 --> 00:12:21,241
Pourquoi nous ?
186
00:12:21,407 --> 00:12:23,201
Eux, je comprends, mais nous ?
187
00:12:23,284 --> 00:12:25,870
On y passera aussi.
On a les moteurs, ils ont la bouffe.
188
00:12:25,954 --> 00:12:28,706
Personne ne va mourir, bon sang.
189
00:12:29,374 --> 00:12:31,626
- Recouplons le vaisseau.
- Comment ?
190
00:12:31,709 --> 00:12:34,963
En moins de 30 minutes ?
Les moteurs sont verrouillés.
191
00:12:36,589 --> 00:12:37,715
Pas tous.
192
00:12:43,930 --> 00:12:46,391
Essayons de recoupler les deux parties.
193
00:12:47,183 --> 00:12:50,395
Je me positionne au-dessus
des niveaux inférieurs.
194
00:12:51,062 --> 00:12:52,438
Essayez de vous raccrocher.
195
00:12:56,317 --> 00:12:58,278
D'accord, je te vois.
196
00:12:59,529 --> 00:13:01,239
On y va, tout doucement.
197
00:13:11,332 --> 00:13:12,332
Quarante mètres.
198
00:13:13,001 --> 00:13:14,001
L'angle ?
199
00:13:14,752 --> 00:13:15,752
C'est bon.
200
00:13:18,256 --> 00:13:19,882
Alors, on va en reparler ?
201
00:13:22,510 --> 00:13:24,470
Cas, on était défoncées,
202
00:13:24,554 --> 00:13:25,888
je ne le pensais pas.
203
00:13:26,931 --> 00:13:27,931
Moi si.
204
00:13:30,810 --> 00:13:31,644
Je vois.
205
00:13:31,936 --> 00:13:33,604
Si j'étais sincère, toi aussi.
206
00:13:37,275 --> 00:13:39,819
Tu es ta propre pire ennemie,
je le pense.
207
00:13:42,572 --> 00:13:44,115
Merci pour ton honnêteté.
208
00:13:44,198 --> 00:13:47,744
Mais tu es géniale,
tu as un potentiel incroyable...
209
00:13:47,827 --> 00:13:48,745
Non.
210
00:13:48,995 --> 00:13:51,748
Ne fais pas ça.
211
00:13:52,165 --> 00:13:55,293
Ne me détruis pas
pour me reconstruire à ton image.
212
00:13:55,376 --> 00:13:59,005
- Si tu le penses...
- Je ne dis pas ça pour m'écouter parler.
213
00:14:02,175 --> 00:14:04,010
Alors, je te dois des excuses.
214
00:14:06,637 --> 00:14:07,638
Je suis désolée.
215
00:14:13,811 --> 00:14:14,812
Dix mètres.
216
00:14:16,397 --> 00:14:17,397
Doucement.
217
00:14:19,442 --> 00:14:20,442
Cinq mètres.
218
00:14:22,528 --> 00:14:23,528
Trois...
219
00:14:24,614 --> 00:14:25,614
deux...
220
00:14:27,158 --> 00:14:28,158
un.
221
00:14:29,577 --> 00:14:30,577
Contact réussi.
222
00:14:31,287 --> 00:14:34,624
Je reste en vol stationnaire,
rattachez les fixations.
223
00:14:35,124 --> 00:14:38,628
Dans sept minutes, le protocole
renverra la moitié d'entre nous sur Terre.
224
00:14:40,505 --> 00:14:41,506
Et d'une.
225
00:14:42,423 --> 00:14:43,341
Et de deux.
226
00:14:43,758 --> 00:14:44,758
Trois.
227
00:14:49,972 --> 00:14:52,350
- La dernière ne marche pas.
- Pourquoi ?
228
00:14:52,433 --> 00:14:55,561
Il doit y avoir du jeu
entre les fixations.
229
00:14:57,230 --> 00:14:59,399
Bien, je reviens.
230
00:14:59,816 --> 00:15:01,609
Je vais aller régler ça.
231
00:15:06,322 --> 00:15:10,618
Voyez vos pensées en dehors de vous
flotter vers vous.
232
00:15:12,078 --> 00:15:12,954
Puis,
233
00:15:13,246 --> 00:15:14,747
faites-les passer.
234
00:15:15,289 --> 00:15:19,001
Vous êtes le maître de votre esprit.
235
00:15:19,085 --> 00:15:21,003
Je suis le maître de mon esprit.
236
00:15:21,921 --> 00:15:24,715
Tandis que vous vous préparez
à ouvrir les yeux,
237
00:15:25,299 --> 00:15:27,427
inspirez profondément
238
00:15:29,053 --> 00:15:31,264
et expirez.
239
00:15:36,436 --> 00:15:37,270
Non.
240
00:15:37,728 --> 00:15:38,728
Toujours là.
241
00:15:39,981 --> 00:15:43,693
Tu n'es pas là, tu n'existes pas.
242
00:15:43,943 --> 00:15:44,943
Oh, si.
243
00:15:46,446 --> 00:15:49,532
- Merde.
- Tu pensais que méditer allait marcher ?
244
00:15:50,908 --> 00:15:52,326
Prends des cachets,
245
00:15:52,785 --> 00:15:55,538
picole, baise ta copine, peu importe.
246
00:15:56,122 --> 00:15:58,499
Rien ne me fera partir.
247
00:15:59,792 --> 00:16:01,210
Allons, Sasha,
248
00:16:01,836 --> 00:16:02,836
accepte-le.
249
00:16:05,548 --> 00:16:06,966
Qu'on puisse poursuivre.
250
00:16:08,259 --> 00:16:09,343
Poursuivre quoi ?
251
00:16:50,218 --> 00:16:52,136
Compte à rebours.
252
00:16:52,512 --> 00:16:53,846
Quatre-vingt secondes.
253
00:16:54,305 --> 00:16:56,807
Si ce vaisseau se sépare
à cause d'une fixation...
254
00:16:59,018 --> 00:17:00,645
Réessaie.
255
00:17:03,397 --> 00:17:05,399
Ça a marché, Niko. Verrouillage.
256
00:17:05,775 --> 00:17:06,775
Super.
257
00:17:07,527 --> 00:17:09,487
- Je reviens.
- D'accord.
258
00:17:09,570 --> 00:17:11,948
Vite, il te reste moins d'une minute.
259
00:17:24,460 --> 00:17:25,294
Merde !
260
00:17:25,461 --> 00:17:26,461
Ça va.
261
00:17:28,422 --> 00:17:30,299
Mon câble ombilical m'a sauvée.
262
00:17:33,302 --> 00:17:34,136
Merde.
263
00:17:34,637 --> 00:17:37,807
J'ai trouvé le problème,
il y a des dégâts...
264
00:17:39,559 --> 00:17:41,143
Je n'entends rien.
265
00:17:41,227 --> 00:17:43,729
...à l'extérieur
de la réserve de matière exotique.
266
00:18:03,916 --> 00:18:05,793
Voilà comment tu peux survivre.
267
00:18:07,086 --> 00:18:08,504
Ne pose pas de problème.
268
00:18:09,714 --> 00:18:10,714
C'est tout.
269
00:18:11,924 --> 00:18:13,259
J'enlève ton bâillon.
270
00:18:14,594 --> 00:18:16,095
Crie si tu veux.
271
00:18:17,221 --> 00:18:18,598
Personne ne t'entendra.
272
00:18:18,764 --> 00:18:21,392
Et s'ils t'entendaient,
ils s'en ficheraient.
273
00:18:21,934 --> 00:18:22,935
Compris ?
274
00:18:31,736 --> 00:18:35,740
- Pas pire qu'une épilation brésilienne.
- Fais au moins semblant d'avoir peur.
275
00:18:35,948 --> 00:18:36,948
Pourquoi ?
276
00:18:37,908 --> 00:18:40,077
On nous avait prévenus.
277
00:18:40,536 --> 00:18:43,372
Un enlèvement banal,
une fois l'argent reçu,
278
00:18:44,165 --> 00:18:45,583
vous me libérerez, non ?
279
00:18:47,960 --> 00:18:49,795
Avec une sucette si tu es sage.
280
00:18:51,172 --> 00:18:52,923
Je ne poserai pas problème.
281
00:18:55,718 --> 00:18:58,596
Je la reconnais. Je l'ai vue aux infos.
282
00:18:59,930 --> 00:19:03,726
Comment s'appelle son vaisseau
qui a explosé l'an dernier ?
283
00:19:05,978 --> 00:19:06,978
Le Pilgrim.
284
00:19:07,730 --> 00:19:08,606
Oui.
285
00:19:08,939 --> 00:19:10,107
C'est ça.
286
00:19:10,691 --> 00:19:11,609
Oui,
287
00:19:11,817 --> 00:19:12,817
le Pilgrim.
288
00:19:13,819 --> 00:19:15,404
Oui, c'est bien moi
289
00:19:16,113 --> 00:19:18,157
et je parle ta langue, connard.
290
00:19:19,575 --> 00:19:20,826
"Connard" !
291
00:19:23,204 --> 00:19:24,872
Mets-toi à l'aise.
292
00:19:26,123 --> 00:19:29,418
On passe d'un enlèvement banal
à un véritable pactole.
293
00:19:42,807 --> 00:19:43,849
Vous me recevez ?
294
00:19:44,016 --> 00:19:45,142
Je répète, Cas ?
295
00:19:46,477 --> 00:19:48,229
Ici Niko, vous me recevez ?
296
00:19:53,109 --> 00:19:55,820
- Essaie de la joindre.
- En hypervitesse ?
297
00:19:55,903 --> 00:19:56,946
Essaie.
298
00:19:58,280 --> 00:20:00,783
- Dépêche-toi.
- J'y travaille, d'accord ?
299
00:20:01,200 --> 00:20:03,619
Ce protocole verrouille
tous les systèmes.
300
00:20:03,703 --> 00:20:05,746
Trouve une solution, merde.
301
00:20:06,706 --> 00:20:07,706
Allez.
302
00:20:09,792 --> 00:20:10,626
Écoute,
303
00:20:11,043 --> 00:20:14,797
- ça ne va pas te plaire, mais...
- Ne finis pas cette phrase.
304
00:20:15,756 --> 00:20:17,133
Elle est morte.
305
00:20:17,675 --> 00:20:18,675
Niko est morte.
306
00:20:19,176 --> 00:20:22,346
Mais nous, on peut sauver notre peau.
307
00:20:22,430 --> 00:20:25,391
- Sans accomplir la mission ?
- On a essayé !
308
00:20:25,599 --> 00:20:28,686
Personne ne peut dire le contraire,
mais c'est trop.
309
00:20:29,103 --> 00:20:32,314
- Ian, Petra, Julian...
- Pour quoi sont-ils morts ?
310
00:20:32,606 --> 00:20:34,692
Ils sont morts, peu importe !
311
00:20:37,236 --> 00:20:41,407
Depuis le début,
tu n'arrêtes pas de te plaindre.
312
00:20:41,907 --> 00:20:46,954
Pour une fois, essaie donc de penser
à quelqu'un d'autre que toi-même.
313
00:20:47,037 --> 00:20:47,955
Écoute, Cas,
314
00:20:48,414 --> 00:20:51,792
je veux pas l'abandonner,
mais même si on trouve un moyen
315
00:20:51,876 --> 00:20:54,962
d'arrêter le vaisseau
et de faire demi-tour,
316
00:20:55,045 --> 00:20:57,965
- rien ne dit qu'on la retrouvera.
- Sa combi a un localisateur.
317
00:20:58,048 --> 00:21:00,176
Elle a été formée.
318
00:21:00,259 --> 00:21:01,552
Si elle a survécu...
319
00:21:01,635 --> 00:21:03,679
Si on n'y va pas, elle est foutue.
320
00:21:39,006 --> 00:21:40,007
Merde.
321
00:21:49,308 --> 00:21:51,685
Niko, tu m'entends ? Ici Cas, réponds.
322
00:21:53,562 --> 00:21:54,563
Réponds, Niko.
323
00:21:56,232 --> 00:21:57,858
Niko, c'est Cas. On est là.
324
00:21:59,944 --> 00:22:01,237
Essaie son localisateur.
325
00:22:05,074 --> 00:22:06,116
Viens voir maman.
326
00:22:15,876 --> 00:22:17,253
- Putain de...
- Merde.
327
00:22:18,546 --> 00:22:20,422
Elle aurait activé son signal.
328
00:22:20,631 --> 00:22:21,715
Scanner thermique.
329
00:22:21,799 --> 00:22:25,719
Oui, sa combi n'absorbe pas
toute sa chaleur corporelle.
330
00:22:26,804 --> 00:22:27,804
Scan en cours.
331
00:22:28,430 --> 00:22:31,225
Une aiguille dans un milliard
de bottes de foin.
332
00:22:31,600 --> 00:22:33,060
Niko, où es-tu ?
333
00:22:34,061 --> 00:22:35,354
Réfléchis, Niko.
334
00:22:36,355 --> 00:22:37,355
Réfléchis.
335
00:22:50,536 --> 00:22:52,037
Ça va être affreux.
336
00:23:01,714 --> 00:23:06,927
OXYGÈNE : 4 %
TEMPÉRATURE : 35,2° C
337
00:23:44,632 --> 00:23:45,632
C'est comment,
338
00:23:47,635 --> 00:23:48,635
là-haut ?
339
00:23:50,346 --> 00:23:52,181
C'est difficile à décrire.
340
00:23:53,098 --> 00:23:54,683
L'ampleur,
341
00:23:56,435 --> 00:23:57,978
l'étendue...
342
00:24:00,814 --> 00:24:02,483
Beaucoup d'espace pour soi.
343
00:24:03,943 --> 00:24:05,235
Hors du vaisseau,
344
00:24:05,736 --> 00:24:06,736
oui.
345
00:24:07,988 --> 00:24:08,988
À l'intérieur...
346
00:24:09,490 --> 00:24:12,242
disons qu'il vaut mieux
apprécier tout le monde
347
00:24:12,534 --> 00:24:17,081
parce qu'on doit supporter
toutes leurs manies.
348
00:24:21,418 --> 00:24:23,754
C'est pourquoi les scientifiques
349
00:24:24,004 --> 00:24:26,632
doivent trouver un moyen
de mettre les gens en stase
350
00:24:27,049 --> 00:24:28,884
pour qu'on puisse quitter le système.
351
00:24:30,010 --> 00:24:31,387
Comme ça, on pourrait
352
00:24:32,096 --> 00:24:34,723
esquiver tout l'aspect social.
353
00:24:35,724 --> 00:24:37,142
Tu voudrais le faire ?
354
00:24:37,935 --> 00:24:39,144
Quitter le système ?
355
00:24:40,813 --> 00:24:41,814
C'est impossible.
356
00:24:41,897 --> 00:24:42,898
Pour le moment.
357
00:24:43,774 --> 00:24:45,818
Un moteur à hypervitesse
est en développement.
358
00:24:46,443 --> 00:24:48,988
Ça va plus vite, c'est sûr, mais
359
00:24:49,530 --> 00:24:52,324
Proxima du Centaure est
à quatre années-lumière.
360
00:24:52,408 --> 00:24:54,618
Même avec un moteur supraluminique,
361
00:24:55,035 --> 00:24:57,621
même à trois fois
la vitesse de la lumière,
362
00:24:57,705 --> 00:25:01,375
ça fait quand même
presque un an et demi.
363
00:25:03,043 --> 00:25:05,295
C'est long, avec un bavard.
364
00:25:09,258 --> 00:25:11,385
Ils enlèvent les gens, je les garde.
365
00:25:13,137 --> 00:25:14,847
Ça me donne le temps de lire.
366
00:25:15,806 --> 00:25:18,267
J'adore Hawking, mais je lis de tout.
367
00:25:21,812 --> 00:25:22,812
Tu t'appelles ?
368
00:25:23,230 --> 00:25:24,314
Je crois pas.
369
00:25:25,733 --> 00:25:26,567
Bon.
370
00:25:26,900 --> 00:25:28,485
Pas de noms, peu importe.
371
00:25:31,905 --> 00:25:34,742
Pour être astronaute,
il faut être...
372
00:25:36,160 --> 00:25:37,160
studieuse...
373
00:25:39,872 --> 00:25:40,872
et sans peur.
374
00:25:42,624 --> 00:25:44,084
Comme toi, on dirait.
375
00:25:46,045 --> 00:25:47,629
Tu devrais t'inscrire.
376
00:25:49,048 --> 00:25:50,632
Ça te sortirait d'ici.
377
00:25:54,511 --> 00:25:55,679
Laisse-moi deviner.
378
00:25:56,805 --> 00:25:59,558
Je te libère
et tu me pistonnes à l'académie.
379
00:26:00,768 --> 00:26:01,935
Non, pas du tout.
380
00:26:02,019 --> 00:26:05,689
Tu te prends pour la première altruiste
à vouloir me sauver ?
381
00:26:06,732 --> 00:26:07,983
Tu sais rien de moi.
382
00:26:19,161 --> 00:26:23,082
Elle est en hypothermie.
Vite, ou elle va faire un arrêt cardiaque.
383
00:26:27,211 --> 00:26:28,921
Pourquoi lutter contre moi ?
384
00:26:31,548 --> 00:26:32,633
Allons, Sasha.
385
00:26:33,801 --> 00:26:35,010
Tu as mauvaise mine.
386
00:26:35,928 --> 00:26:38,555
Tu veux dormir ?
Te sentir humain à nouveau ?
387
00:26:39,139 --> 00:26:41,225
Mais plus fort et plus puissant ?
388
00:26:41,934 --> 00:26:45,729
Comme un chef, comme Niko ?
389
00:26:46,313 --> 00:26:47,689
J'en peux plus.
390
00:26:51,276 --> 00:26:52,528
Bon sang.
391
00:26:53,862 --> 00:26:55,614
Tu es venu jusqu'ici
392
00:26:56,115 --> 00:26:58,450
- pour te suicider ?
- Va-t'en.
393
00:26:59,284 --> 00:27:00,285
Fais-le.
394
00:27:01,120 --> 00:27:04,498
Ouvre ces portes,
balance-toi dans l'espace
395
00:27:04,915 --> 00:27:09,586
et tu donneras raison
à tous ceux qui te croient faible.
396
00:27:10,963 --> 00:27:13,632
Félicitations, tu vas mourir en lâche.
397
00:27:14,091 --> 00:27:15,300
Que faire d'autre ?
398
00:27:20,139 --> 00:27:21,139
Accueille-moi.
399
00:27:43,412 --> 00:27:44,412
Salut.
400
00:27:45,038 --> 00:27:47,708
Je suis vraiment désolée.
401
00:27:48,709 --> 00:27:49,709
Pour quoi ?
402
00:27:50,377 --> 00:27:53,005
Pour ce que j'ai dit sur cette lune
et avant.
403
00:27:54,423 --> 00:27:57,467
- C'est rien.
- Non, j'ai dépassé les bornes.
404
00:27:59,094 --> 00:28:01,555
Moi aussi, Cas. Tout va bien.
405
00:28:07,186 --> 00:28:08,186
Écoute, Cas,
406
00:28:09,730 --> 00:28:11,732
ne ressasse pas ce que j'ai dit.
407
00:28:12,649 --> 00:28:13,734
D'accord ?
408
00:28:14,860 --> 00:28:18,822
Tout ce que tu as accompli,
le chemin que tu as parcouru,
409
00:28:20,407 --> 00:28:21,909
tu l'as fait toute seule.
410
00:28:30,751 --> 00:28:33,503
Pardon, mais la visite est terminée.
411
00:28:39,927 --> 00:28:41,428
Les dégâts à la coque ?
412
00:28:42,429 --> 00:28:44,932
- Vous avez regardé ?
- Quels dégâts ?
413
00:28:45,849 --> 00:28:48,101
Les réserves de matière exotique.
414
00:28:48,435 --> 00:28:50,437
Il y a un problème de pression.
415
00:28:50,896 --> 00:28:52,272
- Merde.
- Je dois y aller.
416
00:28:52,689 --> 00:28:54,650
Non, repose-toi.
417
00:28:55,192 --> 00:28:56,276
Elle s'en occupe.
418
00:28:58,946 --> 00:29:00,906
Pas étonnant que William bugge.
419
00:29:01,531 --> 00:29:04,159
L'énergie censée alimenter
les systèmes sert
420
00:29:04,243 --> 00:29:06,119
à créer de la matière exotique.
421
00:29:06,203 --> 00:29:09,915
- Le carburant pour l'hypervitesse ?
- Et pour la gravité.
422
00:29:10,249 --> 00:29:12,292
Qui est près
de l'accélérateur de particules ?
423
00:29:13,210 --> 00:29:15,170
- Je ne suis pas loin.
- Vas-y.
424
00:29:15,254 --> 00:29:16,588
- J'y vais.
- August.
425
00:29:16,672 --> 00:29:19,091
C'est à cause de l'incendie du hangar ?
426
00:29:19,174 --> 00:29:20,801
Un régulateur a dû griller.
427
00:29:21,093 --> 00:29:23,262
Je ne peux pas arrêter
la production de matière.
428
00:29:23,345 --> 00:29:25,681
Comme quand une chasse d'eau est HS ?
429
00:29:25,764 --> 00:29:26,765
Si on veut.
430
00:29:27,391 --> 00:29:29,601
Si ça continue à s'accumuler...
431
00:29:29,685 --> 00:29:30,602
Boum.
432
00:29:30,686 --> 00:29:33,772
Ce sont des particules à forte gravité,
ça ferait plutôt "flouch".
433
00:29:33,855 --> 00:29:35,399
Comme des chiottes.
434
00:29:35,691 --> 00:29:38,235
On peut dévier le courant
pour le ralentir ?
435
00:29:38,318 --> 00:29:41,280
Il n'y a pas d'interrupteur ?
436
00:29:41,363 --> 00:29:44,950
Si, sur le panneau à côté de la porte.
437
00:29:45,450 --> 00:29:48,745
- Tu le vois ?
- Non, je vois rien.
438
00:29:48,829 --> 00:29:49,829
Où ?
439
00:29:51,581 --> 00:29:52,791
Putain, je le vois.
440
00:29:53,041 --> 00:29:56,003
- Ouvre et éteins ce truc.
- D'accord.
441
00:29:56,586 --> 00:29:59,006
Dévions le courant de l'accélérateur.
442
00:29:59,089 --> 00:30:01,800
- Vers le chauffage.
- Autant que possible.
443
00:30:02,301 --> 00:30:04,511
Les amis, ça va chauffer.
444
00:30:04,594 --> 00:30:07,139
Pas avec le système de refroidissement.
445
00:30:07,222 --> 00:30:08,056
Bonne idée.
446
00:30:08,307 --> 00:30:11,184
Les lumières, les appareils,
on allume tout.
447
00:30:17,274 --> 00:30:19,985
Brèche imminente dans le confinement.
448
00:30:22,446 --> 00:30:23,488
Merde !
449
00:30:23,572 --> 00:30:24,572
C'était quoi ?
450
00:30:28,869 --> 00:30:32,331
Oh non, merde.
451
00:30:32,414 --> 00:30:35,208
- Le panneau est foutu.
- Tu peux le réparer ?
452
00:30:35,625 --> 00:30:38,128
Non, pas avant une semaine !
453
00:30:38,754 --> 00:30:39,588
Merde.
454
00:30:39,963 --> 00:30:42,632
Brèche dans cinq minutes.
455
00:30:43,216 --> 00:30:44,343
Il doit y avoir
456
00:30:44,676 --> 00:30:46,511
un système manuel, non ?
457
00:30:49,181 --> 00:30:50,557
Oui.
458
00:30:51,433 --> 00:30:53,560
Attends-moi, je m'en charge.
459
00:30:56,438 --> 00:30:58,190
Brèche imminente.
460
00:31:03,153 --> 00:31:05,489
Cas, t'en es où ?
461
00:31:05,739 --> 00:31:07,741
Je descends du pont deux.
462
00:31:09,534 --> 00:31:11,828
Brèche dans deux minutes.
463
00:31:26,093 --> 00:31:27,219
J'y suis.
464
00:31:27,469 --> 00:31:28,762
Où ça ?
465
00:31:28,845 --> 00:31:30,847
À ton avis ?
466
00:31:30,931 --> 00:31:32,599
Sors de là, c'est un ordre.
467
00:31:32,682 --> 00:31:36,269
J'emmerde tes ordres.
Dis-moi quoi faire !
468
00:31:36,353 --> 00:31:39,439
Il doit y avoir quatre tubes
reliés à l'accélérateur.
469
00:31:39,523 --> 00:31:41,733
Ils distribuent la matière exotique.
470
00:31:41,817 --> 00:31:43,235
Ils doivent être rouges.
471
00:31:44,444 --> 00:31:47,531
- Je les vois.
- Débranches-en un seul.
472
00:31:47,739 --> 00:31:50,158
- Et sors de là.
- Il va se passer quoi ?
473
00:31:50,242 --> 00:31:54,663
La pièce sera inondée et l'accélérateur
s'arrêtera automatiquement.
474
00:31:55,497 --> 00:31:56,415
Je m'en occupe.
475
00:31:56,498 --> 00:31:58,458
Mais tu dois sortir au plus vite.
476
00:31:58,542 --> 00:32:01,086
Ça détruit la matière organique
au niveau atomique.
477
00:32:01,420 --> 00:32:02,921
Compris.
478
00:32:05,590 --> 00:32:07,801
Ça marche pas, l'alarme continue.
479
00:32:08,301 --> 00:32:11,054
Attention, matière exotique détectée.
480
00:32:12,973 --> 00:32:15,642
- Brèche dans une minute.
- Putain.
481
00:32:16,101 --> 00:32:17,436
Ça n'a pas marché.
482
00:32:18,854 --> 00:32:20,272
J'en débranche un autre.
483
00:32:21,731 --> 00:32:22,731
Merde !
484
00:32:35,829 --> 00:32:39,082
Attention, brèche dans 30 secondes.
485
00:32:39,166 --> 00:32:40,792
Michelle, sors de là !
486
00:32:42,127 --> 00:32:43,503
Michelle, arrête !
487
00:32:43,587 --> 00:32:45,755
J'ai jamais obéi à ce mot.
488
00:32:47,966 --> 00:32:49,050
Porte verrouillée.
489
00:32:49,259 --> 00:32:50,260
Ouvre !
490
00:32:50,427 --> 00:32:51,427
Merde.
491
00:33:05,066 --> 00:33:06,860
Brèche dans dix...
492
00:33:07,110 --> 00:33:10,363
- Allez, merde.
- neuf, huit, sept,
493
00:33:10,906 --> 00:33:14,784
six, cinq, quatre, trois...
494
00:33:43,688 --> 00:33:45,357
- Bon sang.
- Elle l'a fait.
495
00:33:45,774 --> 00:33:47,234
Elle a réussi.
496
00:33:47,859 --> 00:33:50,403
Je redémarre le système du vaisseau.
497
00:33:50,487 --> 00:33:53,990
Sécurité activée.
Accélérateur de particules désactivé.
498
00:33:54,366 --> 00:33:56,493
Matière exotique évacuée.
499
00:33:57,118 --> 00:33:58,954
Michelle, ça a marché.
500
00:33:59,162 --> 00:34:00,163
Tu as réussi.
501
00:34:01,248 --> 00:34:02,707
Michelle, ça a marché.
502
00:34:30,068 --> 00:34:31,069
Ouais ?
503
00:34:41,037 --> 00:34:42,037
Je peux pas...
504
00:34:46,042 --> 00:34:47,377
J'ai été héroïque ?
505
00:34:49,796 --> 00:34:52,299
J'ai sauvé tous les connards du vaisseau ?
506
00:34:52,382 --> 00:34:54,843
Oui, tu as été héroïque.
507
00:34:56,303 --> 00:34:57,303
Vraiment.
508
00:35:00,932 --> 00:35:02,726
Fais en sorte que ça se sache.
509
00:35:04,352 --> 00:35:05,979
Surtout Sasha.
510
00:35:14,904 --> 00:35:17,907
T'attribue pas tout le mérite,
ce serait vache.
511
00:35:18,325 --> 00:35:19,326
D'accord.
512
00:35:24,164 --> 00:35:25,164
Promis ?
513
00:35:31,588 --> 00:35:32,839
Oui, promis.
514
00:35:38,303 --> 00:35:39,512
Tu sens ça ?
515
00:35:40,722 --> 00:35:41,723
Non.
516
00:35:47,437 --> 00:35:49,648
J'aurais aimé que tu me sauves.
517
00:35:59,866 --> 00:36:00,867
Pardon.
518
00:36:17,384 --> 00:36:18,468
La rançon a été payée.
519
00:36:19,636 --> 00:36:23,723
Tu t'attendais à une fusillade ?
Les forces spéciales, les fumigènes ?
520
00:36:25,141 --> 00:36:26,141
Vas-y.
521
00:36:29,229 --> 00:36:30,230
Ton poignet.
522
00:36:32,440 --> 00:36:34,567
Tu veux mes coordonnées ou pas ?
523
00:36:48,748 --> 00:36:50,625
Tu peux faire bien mieux.
524
00:37:36,045 --> 00:37:37,464
Ça aurait dû être moi.
525
00:38:04,115 --> 00:38:05,158
Beauchamp ?
526
00:38:05,992 --> 00:38:07,660
Pas "bouchon", c'est sûr.
527
00:38:11,289 --> 00:38:14,334
Cas est encore en état de choc.
528
00:38:15,335 --> 00:38:17,295
Mais elle s'en remettra.
529
00:38:18,922 --> 00:38:19,964
Elle est solide.
530
00:38:21,716 --> 00:38:24,219
- Ce n'est pas notre première perte.
- Non.
531
00:38:26,846 --> 00:38:28,181
Mais c'est différent.
532
00:38:29,808 --> 00:38:31,017
Elle commandait.
533
00:38:33,436 --> 00:38:35,396
Sa culpabilité est...
534
00:38:47,033 --> 00:38:50,703
Si on le sort du soma,
on ne pourra plus reculer.
535
00:38:52,121 --> 00:38:54,791
Sans parler de l'impact sur les rations.
536
00:38:58,545 --> 00:39:00,129
Elle ne veut pas le faire.
537
00:39:02,632 --> 00:39:03,632
Réveille-le.
538
00:39:05,093 --> 00:39:06,636
Bernie, ne bouge pas.
539
00:39:06,719 --> 00:39:08,805
Sinon, je ne peux pas t'examiner.
540
00:39:08,888 --> 00:39:11,599
- Me tape pas avec ce truc, alors.
- Bon sang.
541
00:39:20,525 --> 00:39:22,777
Mes condoléances pour Michelle.
542
00:39:24,070 --> 00:39:24,988
Elle était...
543
00:39:25,405 --> 00:39:26,405
fabuleuse.
544
00:39:27,907 --> 00:39:28,907
Courageuse.
545
00:39:29,617 --> 00:39:30,952
Carrément courageuse.
546
00:39:34,247 --> 00:39:36,207
- Je dérange. Je repasserai.
- C'est bon.
547
00:39:36,291 --> 00:39:38,209
- Tu veux tes résultats ?
- Non.
548
00:39:38,293 --> 00:39:39,878
- Je te les donne.
- Non.
549
00:39:41,921 --> 00:39:42,964
Oublie mon problème.
550
00:39:43,464 --> 00:39:44,299
Ça va.
551
00:39:44,591 --> 00:39:46,551
Tes exercices m'ont bien aidé.
552
00:39:47,010 --> 00:39:49,721
Je me sens mieux que jamais.
553
00:39:51,806 --> 00:39:52,806
Bien.
554
00:39:53,558 --> 00:39:57,061
Tu veux regarder Bernie faire
ses premiers pas sans béquilles ?
555
00:39:57,145 --> 00:39:58,563
Non, je vous laisse.
556
00:40:02,859 --> 00:40:04,527
Je rentrerai pas.
557
00:40:04,611 --> 00:40:07,322
Allez, tu as connu pire.
558
00:40:25,256 --> 00:40:27,133
ARCHIVES DES PATIENTS
559
00:40:36,017 --> 00:40:41,272
OBSERVATEUR DE LA MISSION
SASHA HARRISON
560
00:40:46,611 --> 00:40:49,030
FICHIER EFFACÉ
HARRISON, SASHA - SCANNER
561
00:42:21,664 --> 00:42:23,666
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau