1 00:00:12,700 --> 00:00:15,270 Ya está. Un aterrizaje perfecto. 2 00:00:15,390 --> 00:00:19,378 - No es fácil en un sitio tan pequeño. - Deberías estar acostumbrado. 3 00:00:20,390 --> 00:00:23,184 - ¿Dónde estamos? - Fin del trayecto. 4 00:00:26,390 --> 00:00:27,989 No hay lugar como éste. 5 00:00:35,230 --> 00:00:37,790 ¿A casa? Me has traído a casa. 6 00:00:37,940 --> 00:00:41,950 La mañana siguiente después de irnos. Has estado fuera 12 horas. 7 00:00:42,070 --> 00:00:43,390 ¿Y todo lo que hemos hecho? 8 00:00:43,510 --> 00:00:45,910 Shakespeare, Nueva Nueva York, la vieja Nueva York. 9 00:00:46,030 --> 00:00:47,868 Sí, todo en una noche. 10 00:00:48,150 --> 00:00:51,979 Todo debería estar como antes. Los libros, los CD... 11 00:00:52,510 --> 00:00:53,710 ...la ropa... 12 00:00:55,510 --> 00:00:58,144 Bien, otra vez aquí, como prometí. 13 00:00:58,950 --> 00:01:00,185 ¿Y ya está? 14 00:01:01,190 --> 00:01:03,187 Sí, quizá debería... 15 00:01:04,470 --> 00:01:07,230 - Hola, no estoy, deja un mensaje. - Lo siento. 16 00:01:07,990 --> 00:01:09,790 ¿Martha? ¿Estás ahí? 17 00:01:09,910 --> 00:01:12,499 - Contesta, ¿quieres? - Mamá. Que espere. 18 00:01:12,790 --> 00:01:14,950 Finge que no estás, si quieres. 19 00:01:15,070 --> 00:01:19,830 Tu hermana está en la televisión. En las noticias, nada menos. 20 00:01:19,950 --> 00:01:21,710 Pensé que te interesaría. 21 00:01:21,830 --> 00:01:25,050 - Los detalles son máximo secreto... - ¿Tish en las noticias? 22 00:01:25,170 --> 00:01:28,710 ...esta noche, mostraré un dispositivo... 23 00:01:28,830 --> 00:01:31,270 Es relaciones públicas de un laboratorio. 24 00:01:31,390 --> 00:01:34,229 Con apretar un simple botón... 25 00:01:34,910 --> 00:01:39,069 ...cambiaré lo que significa ser humano. 26 00:01:41,390 --> 00:01:44,468 Perdona. Estabas diciendo que deberías... 27 00:01:45,590 --> 00:01:47,706 Sí, sí, debería. 28 00:01:48,950 --> 00:01:51,141 Un viaje, eso dijimos. 29 00:01:51,750 --> 00:01:56,387 Sí, supongo que las cosas se fueron acumulando. 30 00:01:57,590 --> 00:01:59,064 Eso me pasa mucho. 31 00:02:01,350 --> 00:02:04,110 Gracias. Por todo. 32 00:02:05,390 --> 00:02:06,909 Ha sido un placer. 33 00:02:43,110 --> 00:02:47,428 Perdona, ¿dijo que iba a cambiar lo que significa ser humano? 34 00:03:23,790 --> 00:03:25,390 ¿Crees que es seguro? 35 00:03:25,510 --> 00:03:28,230 Hubo problemas. Pero han sido resueltos. 36 00:03:28,350 --> 00:03:30,990 Confío en que no corro peligro. 37 00:03:31,170 --> 00:03:35,110 Es un alivio, Richard. No estaba preocupada sólo por ti. 38 00:03:35,230 --> 00:03:36,630 Tu preocupación es conmovedora. 39 00:03:36,750 --> 00:03:39,710 Las personas en el salón representarán millones de libras... 40 00:03:39,830 --> 00:03:41,710 ...en inversiones potenciales. 41 00:03:41,830 --> 00:03:45,261 Saxon quiere estar seguro de que les gustará lo que vean. 44 00:03:53,070 --> 00:03:55,510 Quería ver la lista de invitados, Profesor. 45 00:03:55,630 --> 00:03:57,548 Sí, gracias, Letitia. 46 00:04:02,390 --> 00:04:05,627 Es un perfume interesante. ¿Cómo se llama? 47 00:04:06,310 --> 00:04:07,510 Jabón. 48 00:04:13,630 --> 00:04:15,058 Estoy vestido de etiqueta. 49 00:04:15,310 --> 00:04:19,549 - Siempre que visto así pasa algo. - No es por la ropa, eres tú. 50 00:04:20,190 --> 00:04:23,970 Pero yo creo que te favorece, te da un aire a James Bond. 51 00:04:24,090 --> 00:04:25,584 ¿James Bond? 52 00:04:26,870 --> 00:04:28,070 ¿En serio? 53 00:04:28,270 --> 00:04:30,938 LABORATORIOS LAZARUS 54 00:04:48,390 --> 00:04:51,548 Mira, tienen canapés. Me encantan. 55 00:04:54,950 --> 00:04:56,150 Hola. 56 00:04:56,710 --> 00:04:57,910 Tish. 57 00:04:58,790 --> 00:05:00,423 Estás estupenda. 58 00:05:00,550 --> 00:05:03,190 - ¿Qué te parece? Impresionante. - Mucho. 59 00:05:03,310 --> 00:05:06,270 Dos noches fuera. Estás cerca de tener vida social. 60 00:05:06,390 --> 00:05:08,790 - Terminaré en las columnas de chismes. - Podría ser. 61 00:05:08,910 --> 00:05:11,990 Cuidado con los fotógrafos. Y mamá también viene. 62 00:05:12,110 --> 00:05:15,029 - Va a venir con Leo. - ¿Leo, de etiqueta? 63 00:05:15,230 --> 00:05:17,307 Eso tengo que verlo. 64 00:05:18,390 --> 00:05:20,706 - Él es el Doctor. - Hola. 65 00:05:22,110 --> 00:05:23,982 - ¿Viene contigo? - Sí. 66 00:05:24,310 --> 00:05:26,341 No está en la lista. ¿Cómo ha entrado? 67 00:05:26,510 --> 00:05:29,870 - Es mi acompañante. - Este Lazarus, ¿es tu jefe? 68 00:05:29,990 --> 00:05:32,670 El profesor Lazarus, sí. Estoy en su personal ejecutivo. 69 00:05:32,790 --> 00:05:34,503 Está en Relaciones Públicas. 70 00:05:34,670 --> 00:05:37,650 - Soy jefa del departamento. - Es una broma. 71 00:05:37,770 --> 00:05:40,990 - Lo he organizado yo sola. - ¿Qué va a hacer el Profesor? 72 00:05:41,110 --> 00:05:43,824 Eso podría ser un manipulador de microcampo sónico. 73 00:05:44,430 --> 00:05:46,541 Es un genio de la ciencia. Debí imaginarlo. 74 00:05:46,670 --> 00:05:49,304 Tengo que volver al trabajo. Hablaremos luego. 75 00:05:50,830 --> 00:05:52,430 ¿Genio de la ciencia? ¿Qué significa? 76 00:05:52,550 --> 00:05:56,538 - Que eres un entusiasta obsesivo. - Bien. 77 00:05:57,030 --> 00:05:58,990 Tu padre ya me ha angustiado suficiente... 78 00:05:59,110 --> 00:06:01,630 ...con su novia florero y menopáusica. 79 00:06:01,750 --> 00:06:04,750 Sí, mamá, lo sé. Lo dijo anoche. 80 00:06:04,870 --> 00:06:06,070 Martha. 81 00:06:06,670 --> 00:06:07,870 Mamá. 82 00:06:10,270 --> 00:06:12,710 Está bien. ¿A qué se debe? 83 00:06:12,830 --> 00:06:15,310 ¿Qué dices? Estoy contenta de verte. 84 00:06:15,430 --> 00:06:16,790 Me viste anoche. 85 00:06:16,910 --> 00:06:20,650 Lo sé, es que... te he echado de menos. 86 00:06:20,770 --> 00:06:22,230 Te ves muy bien. 87 00:06:22,350 --> 00:06:25,430 Si alguien me pide que le sirva, le pegaré. 88 00:06:25,550 --> 00:06:27,450 Anoche desapareciste. 89 00:06:27,570 --> 00:06:30,179 No, sólo me fui a casa. 90 00:06:30,590 --> 00:06:32,018 ¿Tú sola? 91 00:06:33,550 --> 00:06:35,620 Es un amigo mío, el Doctor. 92 00:06:35,850 --> 00:06:38,504 - ¿Doctor qué? - No, sólo el Doctor. 93 00:06:38,710 --> 00:06:40,830 - Hemos estado trabajando juntos. - Qué tal. 94 00:06:40,950 --> 00:06:42,910 Encantado. He oído hablar mucho de usted. 95 00:06:43,030 --> 00:06:45,390 ¿Sí? ¿Y qué ha oído? 96 00:06:45,510 --> 00:06:48,270 Pues, ya sabe, que es la madre de Martha y... 97 00:06:52,670 --> 00:06:55,110 Eso es todo. No ha habido mucho tiempo para charlar. 98 00:06:55,230 --> 00:06:57,750 - Hemos estado ocupados. - ¿Ocupados? 99 00:06:57,870 --> 00:06:59,070 ¿Haciendo qué? 100 00:07:00,590 --> 00:07:01,790 Ya sabe. 101 00:07:02,510 --> 00:07:03,710 Cosas. 102 00:07:05,870 --> 00:07:09,949 Señoras y señores, soy el profesor Richard Lazarus... 103 00:07:10,150 --> 00:07:13,501 ...y esta noche voy a realizar un milagro. 104 00:07:14,350 --> 00:07:17,542 Éste es, creo yo, el avance más importante... 105 00:07:17,710 --> 00:07:20,185 ...desde que Rutherford dividió el átomo. 106 00:07:20,510 --> 00:07:24,498 El mayor salto desde que Armstrong pisó la Luna. 107 00:07:25,430 --> 00:07:29,066 Esta noche, observarán y se maravillarán. 108 00:07:29,600 --> 00:07:32,828 Pero mañana, despertarán en un mundo... 109 00:07:33,030 --> 00:07:35,460 ...que habrá cambiado para siempre. 110 00:08:15,550 --> 00:08:17,741 Algo está mal. Se está sobrecargando. 111 00:08:31,590 --> 00:08:34,830 Que alguien lo detenga. Apártenlo de los controles. 112 00:08:34,950 --> 00:08:37,618 Puede explotar todo el edificio. ¿Eso quiere? 113 00:08:50,630 --> 00:08:51,979 Abre la puerta. 114 00:09:17,630 --> 00:09:19,149 Señoras y señores... 115 00:09:20,150 --> 00:09:22,341 ...soy Richard Lazarus. 116 00:09:22,990 --> 00:09:25,420 Tengo 76 años. 117 00:09:26,110 --> 00:09:28,187 ¡Y he renacido! 118 00:09:32,470 --> 00:09:36,299 Lo ha conseguido. Lo ha conseguido de verdad. 119 00:09:39,990 --> 00:09:43,670 No puede ser el mismo. Es imposible. Debe de ser un truco. 120 00:09:43,790 --> 00:09:46,663 No es un truco. Ojalá lo fuera. 121 00:09:47,310 --> 00:09:48,704 ¿Qué ha pasado? 122 00:09:49,950 --> 00:09:52,744 Ha cambiado lo que significa ser humano. 123 00:09:55,110 --> 00:09:56,425 Disculpen. 124 00:09:58,310 --> 00:10:02,662 Ha sido la cosa más asombrosa que he visto jamás. 125 00:10:03,590 --> 00:10:06,543 - Mírate. - Es sólo el comienzo. 126 00:10:07,190 --> 00:10:10,690 No sólo hacemos historia, estamos moldeando el futuro. 127 00:10:10,810 --> 00:10:13,190 Piensa en el dinero que ganaremos. 128 00:10:13,310 --> 00:10:17,025 La gente venderá su alma por transformarse así. 129 00:10:17,350 --> 00:10:19,745 Y yo seré la primera de la lista. 130 00:10:33,190 --> 00:10:35,540 - Richard. - Estoy hambriento. 131 00:10:36,430 --> 00:10:39,827 Déficit de energía. Pasa en este tipo de proceso. 132 00:10:40,070 --> 00:10:41,955 Habla como si lo viera cada día, señor... 133 00:10:42,075 --> 00:10:44,390 Doctor. Y, bueno, no cada día... 134 00:10:44,510 --> 00:10:46,910 ...pero tengo experiencia en este tipo de transformación. 135 00:10:47,030 --> 00:10:48,110 No es posible. 136 00:10:48,230 --> 00:10:52,190 ¿Usar ondas sonoras hipersónicas para crear un estado de resonancia? 137 00:10:52,310 --> 00:10:53,910 ¿Entiende usted la teoría? 138 00:10:54,030 --> 00:10:57,470 Como para saber que no pudo permitir todas las variables. 139 00:10:57,590 --> 00:10:59,985 Ningún experimento está exento de riesgo. 140 00:11:00,300 --> 00:11:03,440 La cápsula casi explota. Podría haber sido una trituradora. 141 00:11:03,560 --> 00:11:05,990 No está calificado para comentarlo. 142 00:11:06,110 --> 00:11:07,610 Si no lo hubiera parado, habría explotado. 143 00:11:07,730 --> 00:11:09,311 Se lo agradezco, Doctor. 144 00:11:09,750 --> 00:11:14,466 Es un problema de ingeniería. Lo que pasó fue lo que tenía que pasar. 145 00:11:14,590 --> 00:11:15,910 Ni más, ni menos. 146 00:11:16,030 --> 00:11:19,350 No puede saberlo hasta que haga las pruebas adecuadas. 147 00:11:19,470 --> 00:11:23,310 Mírame. Ya ves qué ha pasado. Soy la prueba que necesitas. 148 00:11:23,430 --> 00:11:27,270 El dispositivo será certificado antes de operar comercialmente. 149 00:11:27,390 --> 00:11:30,790 ¿Comercialmente? Está bromeando. Sería un caos. 150 00:11:30,910 --> 00:11:33,670 Un caos, no, un cambio. 151 00:11:33,990 --> 00:11:36,950 Una posibilidad de que la humanidad evolucione y mejore. 152 00:11:37,070 --> 00:11:41,110 Para mejorar no, sino para que usted y sus clientes vivan un poco más. 153 00:11:41,230 --> 00:11:43,102 "Un poco más", no. 154 00:11:43,630 --> 00:11:46,550 Mucho más. Quizás indefinidamente. 155 00:11:46,670 --> 00:11:49,589 Richard, tenemos asuntos que discutir. 156 00:11:50,110 --> 00:11:52,460 - Arriba. - Adiós, Doctor. 157 00:11:53,150 --> 00:11:56,660 En unos años, se reirán de lo equivocados que estaban. 158 00:12:03,630 --> 00:12:05,388 No está en sus cabales. 159 00:12:05,590 --> 00:12:09,385 - No tiene idea del daño que ha hecho. - ¿Y qué hacemos ahora? 160 00:12:09,950 --> 00:12:11,378 ¿Ahora? 161 00:12:11,710 --> 00:12:15,470 Debe estar lleno de laboratorios. Hagamos nuestras propias pruebas. 162 00:12:15,590 --> 00:12:18,509 Qué suerte que haya recogido una muestra de ADN. 163 00:12:20,230 --> 00:12:22,864 Martha Jones, eres una estrella. 164 00:12:25,125 --> 00:12:26,544 Yo crecí allí. 165 00:12:27,190 --> 00:12:29,665 En un departamentito sobre una carnicería. 166 00:12:29,830 --> 00:12:34,103 Pronto habrá una placa azul: "Richard Lazarus vivió aquí". 167 00:12:34,470 --> 00:12:35,944 Ya no existe. 168 00:12:36,270 --> 00:12:38,670 Fue destruido en la guerra, en el bombardeo. 169 00:12:38,790 --> 00:12:40,264 Por supuesto. 170 00:12:41,430 --> 00:12:43,860 En 1940, ¿te acuerdas? 171 00:12:44,070 --> 00:12:45,669 Noche tras noche... 172 00:12:46,630 --> 00:12:48,104 ...explosiones... 173 00:12:49,070 --> 00:12:52,023 ...tiroteos, tormentas de fuego. 174 00:12:52,230 --> 00:12:55,069 Mis padres me habían mandado al campo para entonces. 175 00:12:55,710 --> 00:12:58,378 Al sonar las sirenas, íbamos a la catedral. 176 00:12:58,970 --> 00:13:01,379 Solíamos refugiarnos en la cripta. 177 00:13:02,070 --> 00:13:04,870 Los vivos ocultándose entre los muertos. 178 00:13:04,990 --> 00:13:08,227 Pero mira lo que has construido ahora. 179 00:13:08,350 --> 00:13:11,701 Has sentado las bases para un imperio. 180 00:13:11,955 --> 00:13:15,262 Un imperio que podemos dirigir juntos. 181 00:13:22,430 --> 00:13:24,143 ¿Qué te pasa? 182 00:13:30,190 --> 00:13:32,346 Mírate al espejo, mujer. 183 00:13:36,550 --> 00:13:38,388 - Asombroso. - ¿Qué? 184 00:13:38,670 --> 00:13:41,942 - El ADN de Lazarus. - No veo nada diferente. 185 00:13:42,190 --> 00:13:44,750 - Míralo. - Dios mío. 186 00:13:44,870 --> 00:13:46,742 ¿Acaba de cambiar? 187 00:13:47,430 --> 00:13:49,710 - Pero no puede ser. - Pues lo hizo. 188 00:13:49,830 --> 00:13:50,950 Es imposible. 189 00:13:51,130 --> 00:13:53,790 Ya hemos visto dos cosas imposibles esta noche. 190 00:13:53,910 --> 00:13:55,463 ¿No te encanta? 191 00:13:55,670 --> 00:13:59,150 Significa que Lazarus ha cambiado su patrón molecular. 192 00:13:59,270 --> 00:14:01,310 Ondas sonoras hipersónicas para desestabilizar la estructura. 193 00:14:01,430 --> 00:14:03,990 Un programa metagenético para manipular el código. 194 00:14:04,110 --> 00:14:08,110 Ha entrado en sus genes y los ha instruido para rejuvenecer. 195 00:14:08,230 --> 00:14:11,820 - Pero aún siguen mutando. - Porque pasó algo por alto. 196 00:14:12,230 --> 00:14:15,263 Se ha activado algo en su ADN y no le permite estabilizarse. 197 00:14:15,590 --> 00:14:18,570 - Algo que intenta cambiarlo. - ¿Cambiarle a qué? 198 00:14:18,690 --> 00:14:23,461 - No lo sé, pero hay que averiguarlo. - La mujer dijo que iban arriba. 199 00:14:23,710 --> 00:14:25,025 Vamos. 200 00:14:25,910 --> 00:14:28,590 Yo hice todo esto posible. 201 00:14:28,710 --> 00:14:31,870 Éste es mi triunfo y no se me negará. 202 00:14:31,990 --> 00:14:34,579 Tú no. No después de todo lo que he hecho. 203 00:14:34,790 --> 00:14:37,982 Me respaldaste por los beneficios. Tu interés era financiero. 204 00:14:38,350 --> 00:14:40,700 Tú quieres el dinero tanto como yo. 205 00:14:41,510 --> 00:14:43,541 Teníamos un plan. 206 00:14:43,950 --> 00:14:46,830 Cuando el dispositivo estuviera listo, yo rejuvenecería. 207 00:14:46,950 --> 00:14:50,620 Podríamos ser ricos y jóvenes juntos. 208 00:14:51,190 --> 00:14:54,029 ¿Crees que desperdiciaría tiempo contigo? 209 00:14:56,390 --> 00:14:59,900 ¿Ese proceso te hizo todavía más cruel? 210 00:15:00,630 --> 00:15:05,350 No, mi amor, eso lo aprendí de ti. Tienes un don para ello. 211 00:15:05,470 --> 00:15:09,510 Entonces sabrás que protegeré mi participación en el proyecto. 212 00:15:09,630 --> 00:15:12,822 Estoy segura de que al señor Saxon le interesará... 213 00:15:13,390 --> 00:15:14,739 ¿Qué te pasa? 214 00:15:16,190 --> 00:15:17,539 Debe ser... 215 00:15:18,590 --> 00:15:19,984 ¿Qué es? 216 00:15:21,390 --> 00:15:24,741 Estaré bien. Probablemente sean calambres. 217 00:15:27,990 --> 00:15:29,190 ¿Richard? 218 00:15:31,430 --> 00:15:33,222 ¿Es algún tipo de convulsión? 219 00:15:34,150 --> 00:15:38,628 ¿Qué debo hacer? No lo entiendo. ¿Qué está pasando? 220 00:15:39,590 --> 00:15:40,790 ¿Richard? 221 00:15:55,310 --> 00:15:59,670 Tish, ¿has visto a Martha y a ese Doctor en algún sitio? 222 00:15:59,790 --> 00:16:02,150 - Desde la demostración, no. - ¿Sabes algo de él? 223 00:16:02,270 --> 00:16:04,590 - ¿Lo ha mencionado alguna vez? - A mí no. 224 00:16:04,710 --> 00:16:07,950 - El modo en que lo seguía. - Es un Doctor. Ella hacía su trabajo. 225 00:16:08,070 --> 00:16:11,430 Aún no es médico. Y nunca lo será si no se concentra. 226 00:16:11,550 --> 00:16:16,028 - Conoció a un tipo, ¿y qué? - Está pasando algo, Leo. 227 00:16:16,910 --> 00:16:18,828 Puedo sentirlo. 228 00:16:34,510 --> 00:16:36,109 ¡Letitia Jones! 229 00:16:36,790 --> 00:16:38,880 Reconocería el olor de ese jabón en cualquier sitio. 230 00:16:39,000 --> 00:16:40,270 Profesor. 231 00:16:40,670 --> 00:16:44,670 Tendrán que disculparme mientras me hago cargo de Letitia. 232 00:16:44,790 --> 00:16:46,787 La he estado descuidando. 233 00:16:54,270 --> 00:16:56,062 Éste es su despacho. 234 00:16:56,990 --> 00:16:58,748 ¿Y dónde está? 235 00:16:59,430 --> 00:17:03,305 No lo sé, volvamos a la recepción. 236 00:17:11,750 --> 00:17:14,544 - ¿Eso es la Sra. Thaw? - Lo era. 237 00:17:15,350 --> 00:17:19,304 Sólo es una cáscara. Le han sacado toda la energía vital. 238 00:17:20,590 --> 00:17:23,145 Como al exprimir el jugo de una naranja. 239 00:17:23,350 --> 00:17:25,390 - Lazarus. - Podría ser. 240 00:17:25,510 --> 00:17:28,350 - Así que ha cambiado. - No necesariamente. 241 00:17:28,470 --> 00:17:31,350 El ADN estaba fluctuando. El proceso requiere energía. 242 00:17:31,470 --> 00:17:34,582 - Esto podría no ser suficiente. - ¿Podría hacerlo otra vez? 243 00:17:42,470 --> 00:17:45,390 Pareces muy joven para tener tanta responsabilidad. 244 00:17:45,510 --> 00:17:48,065 - ¿Tienes experiencia? - En realidad no. 245 00:17:48,230 --> 00:17:50,830 Los de Recursos Humanos pensaron que tenía lo necesario. 246 00:17:50,950 --> 00:17:52,981 Qué perceptivos fueron. 247 00:17:54,350 --> 00:17:57,390 - ¿Adónde me lleva? - A la azotea. Es una linda noche. 248 00:17:57,510 --> 00:18:00,463 Quiero mostrarte la vista. Es extraordinaria. 249 00:18:00,710 --> 00:18:03,105 Como muchas cosas por aquí. 250 00:18:12,560 --> 00:18:15,150 - No lo veo. - No estará lejos. Sigue buscando. 251 00:18:15,270 --> 00:18:17,510 Estás aquí. Mamá quiere hablar contigo. 252 00:18:17,630 --> 00:18:21,030 - ¿Has visto a Lazarus? - Se estaba poniendo cariñoso con Tish. 253 00:18:21,150 --> 00:18:22,390 ¿Con Tish? 254 00:18:22,510 --> 00:18:24,070 - Doctor. - ¿Adónde han ido? 255 00:18:24,190 --> 00:18:26,470 - Arriba, creo. ¿Por qué? - ¿Doctor? 256 00:18:26,590 --> 00:18:28,906 - ¡Estoy hablándole! - Ahora no, mamá. 257 00:18:31,470 --> 00:18:33,183 Necesita una de éstas. 258 00:18:33,950 --> 00:18:36,141 Gracias, es usted muy amable. 259 00:18:37,310 --> 00:18:39,023 ¿Conoce a ese hombre? 260 00:18:39,440 --> 00:18:42,627 No. Es un amigo de mi hija. 261 00:18:43,990 --> 00:18:46,704 Debería elegir a sus amigos con más cuidado. 262 00:18:53,790 --> 00:18:54,790 ¿Dónde están? 263 00:18:54,910 --> 00:18:56,660 La fluctuación de ADN dejará alguna marca. 264 00:18:56,780 --> 00:18:57,893 Quizá pueda captarla. 265 00:19:00,600 --> 00:19:02,309 - Ya lo tengo. - ¿Dónde? 266 00:19:02,910 --> 00:19:05,419 Es la última planta, la azotea. 267 00:19:05,990 --> 00:19:08,420 El reloj de la torre es precioso iluminado así. 268 00:19:09,270 --> 00:19:11,147 Es la Catedral Southwark. 269 00:19:11,670 --> 00:19:13,786 Una de las iglesias más antiguas de Londres. 270 00:19:14,550 --> 00:19:19,380 - Lleva incluso más tiempo que yo. - Tiene buen aspecto para su edad. 271 00:19:20,310 --> 00:19:21,784 Gracias. 272 00:19:23,190 --> 00:19:25,301 - ¿Puedo? - Por supuesto. 273 00:19:33,350 --> 00:19:35,142 Aún no puedo creerlo. 274 00:19:36,390 --> 00:19:38,228 Me estoy adaptando. 275 00:19:39,150 --> 00:19:40,615 Llevo trabajando en esto muchos años. 276 00:19:40,735 --> 00:19:42,703 Es difícil creer que ha llegado el momento. 277 00:19:44,190 --> 00:19:46,187 ¿Es como usted esperaba? 278 00:19:47,830 --> 00:19:50,942 Sé que nada es nunca como uno espera. 279 00:19:51,710 --> 00:19:53,901 Siempre algo te sorprende. 280 00:19:56,110 --> 00:19:59,670 "Entre la idea y la realidad, entre el movimiento y el acto...". 281 00:19:59,790 --> 00:20:01,662 "Caen las sombras". 282 00:20:02,790 --> 00:20:05,671 Vaya, el misterioso Doctor conoce a Eliot. 283 00:20:06,094 --> 00:20:07,323 Estoy impresionado. 284 00:20:07,550 --> 00:20:10,270 - Martha, ¿qué haces aquí? - Tish, aléjate de él. 285 00:20:10,390 --> 00:20:11,756 No me digas qué hacer. 286 00:20:11,876 --> 00:20:13,801 No creí que tuviera tiempo para la poesía. 287 00:20:14,070 --> 00:20:16,510 Tan ocupado desafiando las leyes de la naturaleza. 288 00:20:16,630 --> 00:20:18,030 Cierto, Doctor. 289 00:20:18,150 --> 00:20:21,310 Una vida es demasiado corta para hacer todo lo que me gustaría. 290 00:20:21,430 --> 00:20:25,530 ¿Cuánto más podré hacer en dos o tres o cuatro? 291 00:20:25,650 --> 00:20:27,269 No funciona así. 292 00:20:27,785 --> 00:20:31,346 Algunas personas viven más en 20 años que otras en 80. 293 00:20:31,790 --> 00:20:34,070 No es el tiempo lo que cuenta, es la persona. 294 00:20:34,190 --> 00:20:37,990 Pero si es la persona adecuada, qué don sería ése. 295 00:20:38,110 --> 00:20:39,425 O qué maldición. 296 00:20:40,790 --> 00:20:42,981 Mira qué te has hecho a ti mismo. 297 00:20:43,990 --> 00:20:47,387 - ¿Quién eres tú para juzgarme? - Ven aquí, Tish. 298 00:20:47,930 --> 00:20:49,550 Tienes que estropearlo todo, ¿no? 299 00:20:49,670 --> 00:20:51,750 Cada vez que encuentro a alguien lindo lo repruebas. 300 00:20:51,870 --> 00:20:53,190 Tish, es un monstruo. 301 00:20:53,310 --> 00:20:56,308 Ya sé lo de la edad, pero le va bien a Catherine Zeta Jones. 302 00:21:08,270 --> 00:21:09,470 ¿Qué es eso? 303 00:21:11,430 --> 00:21:12,745 Corran. 304 00:21:21,110 --> 00:21:23,380 - ¿Estás bien? - Iba a besarlo. 305 00:21:27,510 --> 00:21:29,063 Seguridad uno. 306 00:21:29,990 --> 00:21:31,509 Seguridad uno. 307 00:21:32,430 --> 00:21:34,063 Seguridad uno. 308 00:21:34,190 --> 00:21:36,470 - ¿Qué pasa? - Hay un intruso. 309 00:21:36,590 --> 00:21:41,150 Se desconecta la electricidad, y se sellan las salidas. 310 00:21:41,270 --> 00:21:42,949 Debe haber atravesado esa puerta. 311 00:21:44,270 --> 00:21:46,028 Por las escaleras. Vamos. 312 00:21:51,350 --> 00:21:53,700 - ¡Está dentro! - No tenemos mucho tiempo. 313 00:21:56,990 --> 00:22:00,190 - Tish, ¿hay otra salida? - Hay otra, pero estará cerrada. 314 00:22:00,310 --> 00:22:02,660 Martha. Ajuste 54. Rápido. 315 00:22:03,950 --> 00:22:07,350 Escúchenme. Están en un grave peligro. 316 00:22:07,470 --> 00:22:09,990 - Salgan de aquí ahora mismo. - No sea ridículo. 317 00:22:10,110 --> 00:22:12,665 El mayor peligro es atragantarse con una aceituna. 318 00:22:33,950 --> 00:22:35,742 Mamá, échate hacia atrás. 319 00:22:36,330 --> 00:22:37,630 No. 320 00:22:38,510 --> 00:22:41,861 Por aquí. Todos escaleras abajo. Rápido. 321 00:22:49,310 --> 00:22:50,863 No. Aléjate de ella. 322 00:22:59,510 --> 00:23:00,859 ¿Leo? 323 00:23:07,010 --> 00:23:08,110 ¡Lazarus! 324 00:23:08,590 --> 00:23:10,269 Déjalos en paz. 325 00:23:10,870 --> 00:23:12,822 - Martha... - Quédense conmigo. 326 00:23:13,390 --> 00:23:15,190 ¿De qué te sirve si no puedes controlarlo? 327 00:23:15,310 --> 00:23:18,946 La mutación es demasiado fuerte. Matar a esas personas no te ayudará. 328 00:23:19,470 --> 00:23:20,739 Eres un loco. 329 00:23:21,430 --> 00:23:24,747 Un viejo vanidoso que quería desafiar a la naturaleza. 330 00:23:24,910 --> 00:23:27,419 Pero la naturaleza se ha vengado. 331 00:23:27,990 --> 00:23:30,021 Eres un chiste, Lazarus. 332 00:23:31,170 --> 00:23:34,387 Un pie de página en la historia de los fracasos. 333 00:23:46,500 --> 00:23:48,870 - ¿Qué está haciendo el Doctor? - Darnos más tiempo. 334 00:23:48,990 --> 00:23:51,579 Leo, mírame. Mírame. Que te vea los ojos. 335 00:23:51,790 --> 00:23:54,743 Tiene una contusión. Mamá, ayúdale a bajar. 336 00:23:56,920 --> 00:23:58,788 Esto le bajará la inflamación. 337 00:23:58,990 --> 00:24:00,942 Váyanse, iré detrás de ustedes. 338 00:24:02,500 --> 00:24:05,548 Tish, vete. Tenemos que salir de aquí. 339 00:24:32,030 --> 00:24:34,221 No servirá de nada, Doctor. 340 00:24:34,550 --> 00:24:36,270 No puedes detenerme. 341 00:24:36,390 --> 00:24:39,630 ¿Es la misma arrogancia que al jurar que nada había salido mal? 342 00:24:39,750 --> 00:24:44,230 La arrogancia es la tuya. No puedes interponerte en el progreso. 343 00:24:44,350 --> 00:24:47,144 ¿Llamas "progreso" a alimentarte de gente inocente? 344 00:24:48,270 --> 00:24:49,949 ¡Estás demente! 345 00:24:50,310 --> 00:24:53,270 Es un sacrificio necesario. 346 00:24:53,390 --> 00:24:55,421 No es decisión tuya. 347 00:24:58,670 --> 00:25:01,150 - Estamos atrapados. - Debe haber un interruptor. 348 00:25:01,270 --> 00:25:03,030 ¿Dónde está el control? Tish. 349 00:25:03,250 --> 00:25:04,350 Ahí. 350 00:25:24,330 --> 00:25:26,705 Hola, Doctor. 351 00:25:29,990 --> 00:25:31,190 Hola. 352 00:25:35,350 --> 00:25:38,018 - Tengo que volver. - No puedes. 353 00:25:38,300 --> 00:25:40,150 Viste lo que hizo ese ser. Te matará. 354 00:25:40,270 --> 00:25:42,426 No me importa. Tengo que ir. 355 00:25:43,250 --> 00:25:44,943 Es ese Doctor, ¿no? 356 00:25:45,830 --> 00:25:48,260 Es lo que te ha hecho cambiar. 357 00:25:48,470 --> 00:25:51,790 Nos estaba dando tiempo. Para que tú también salieras. 358 00:25:51,910 --> 00:25:53,384 No voy a dejarlo. 359 00:25:55,950 --> 00:25:57,150 ¡Martha! 360 00:26:35,030 --> 00:26:39,740 ¿Sigues jugando al escondite, Doctor? Qué decepcionante. 361 00:26:44,470 --> 00:26:47,070 ¿Por qué no sales y te me enfrentas? 362 00:26:47,190 --> 00:26:49,028 ¿Te has mirado al espejo? 363 00:26:51,030 --> 00:26:53,425 ¿Por qué iba a querer ver eso? 364 00:27:08,390 --> 00:27:11,190 - ¿Qué haces aquí? - Devolverte esto por si acaso. 365 00:27:11,310 --> 00:27:12,990 - ¿Cómo has-- - Oí la explosión. Supuse que eras tú. 366 00:27:13,110 --> 00:27:15,585 - Hice explotar a Lazarus. - ¿Lo has matado? 367 00:27:15,790 --> 00:27:17,821 Más bien lo he enfurecido. 368 00:27:19,800 --> 00:27:24,188 Estarán bien, el Doctor y ella. Se cuidan el uno al otro. 369 00:27:24,470 --> 00:27:29,824 Nos ha dado la espalda y entró ahí con esa cosa. Por él. 370 00:27:30,830 --> 00:27:34,227 - Debe ser un tipo increíble. - Tal vez lo quiera. 371 00:27:35,350 --> 00:27:36,830 Acaba de conocerlo. 372 00:27:36,950 --> 00:27:39,869 - ¿Su hija está dentro con el Doctor? - ¿Lo conoce? 373 00:27:42,070 --> 00:27:45,182 Es peligroso. Hay cosas que debería saber. 374 00:27:46,230 --> 00:27:47,430 ¿Qué cosas? 375 00:27:54,510 --> 00:27:56,490 ¿Ahora qué? Damos vueltas en círculos. 376 00:27:56,610 --> 00:27:59,708 No podemos dejar que salga. Vamos. Entra, deprisa. 377 00:28:02,110 --> 00:28:03,270 ¿Nos escondemos? 378 00:28:03,390 --> 00:28:06,870 Sabe que estamos aquí. Pero es su obra maestra. 379 00:28:06,990 --> 00:28:09,658 No la destruirá, ni siquiera para atraparnos. 380 00:28:09,950 --> 00:28:14,348 - Pero estamos atrapados. - Bueno, ése es un pequeño problema. 381 00:28:14,570 --> 00:28:17,590 - ¿Es que no tienes un plan? - Sí, el plan era entrar aquí. 382 00:28:17,710 --> 00:28:19,628 - ¿Y luego qué? - Bueno... 383 00:28:20,150 --> 00:28:24,343 - Luego se me ocurriría otro plan. - Tómate tu tiempo. 384 00:28:30,030 --> 00:28:33,381 Perdona, perdona, perdona. Aquí está. 385 00:28:33,550 --> 00:28:36,105 - ¿Qué vas a hacer con eso? - Improvisar. 386 00:28:42,350 --> 00:28:44,825 Aún no entiendo de dónde salió esa cosa. 387 00:28:45,110 --> 00:28:47,470 - ¿Es alienígena? - No, es de origen humano. 388 00:28:47,590 --> 00:28:51,267 - ¿Cómo puede ser humano? - Por genes dormidos en el ADN. 389 00:28:51,387 --> 00:28:53,470 El campo energético los habrá reactivado. 390 00:28:53,590 --> 00:28:56,190 - Parece que son dominantes. - Es un salto atrás. 391 00:28:56,310 --> 00:29:00,390 Una opción que la evolución rechazó. Pero el potencial sigue ahí... 392 00:29:00,510 --> 00:29:04,110 ...encerrado en sus genes hasta que Lazarus lo liberó por error. 393 00:29:04,230 --> 00:29:07,661 - Como la Caja de Pandora. - Exacto. Bonitos zapatos. 394 00:29:14,790 --> 00:29:15,911 Doctor, ¿qué está pasando? 395 00:29:16,272 --> 00:29:18,598 - Parece que ha encendido la máquina. - Eso no es bueno. 396 00:29:18,718 --> 00:29:21,319 Esperaba que tardara un poco en decidirse. 397 00:29:24,710 --> 00:29:27,310 - No quiero apurarte, pero-- - Lo sé, casi está. 398 00:29:27,430 --> 00:29:30,710 - ¿Qué haces? - Adaptarlo para que refleje la energía. 399 00:29:30,830 --> 00:29:32,810 - ¿Eso lo matará? - Tendrá el triple del tamaño. 400 00:29:32,930 --> 00:29:35,505 Triplicación celular. Se estirará mucho. 401 00:29:38,015 --> 00:29:40,704 - Vamos a terminar como él. - Uno más. 402 00:29:52,590 --> 00:29:54,430 Creí que íbamos a pasar por la trituradora. 403 00:29:54,650 --> 00:29:57,742 No debería haber tardado tanto en invertir la polaridad. 404 00:29:57,950 --> 00:30:00,220 Debo estar falto de práctica. 405 00:30:06,790 --> 00:30:11,188 Madre mía. Parece tan humano otra vez. 406 00:30:12,750 --> 00:30:15,828 - Da mucha pena. - Eliot también vio eso. 407 00:30:17,230 --> 00:30:19,466 "Ésta es la forma en que acaba el mundo. 408 00:30:20,030 --> 00:30:23,108 No con una explosión, sino con un quejido". 409 00:30:45,230 --> 00:30:46,350 Está aquí. 410 00:30:46,470 --> 00:30:47,785 Estás bien. 411 00:30:48,270 --> 00:30:51,064 Señora Jones, no terminamos nuestra charla. 412 00:30:51,990 --> 00:30:54,150 No se acerque a mi hija. 413 00:30:54,270 --> 00:30:56,990 - Mamá, ¿qué haces? - Siempre son las madres. 414 00:30:57,110 --> 00:31:00,230 Es peligroso. Me han contado cosas. 415 00:31:00,350 --> 00:31:03,018 - ¿De qué estás hablando? - Mira alrededor. 416 00:31:03,150 --> 00:31:05,670 No hay más que muerte y destrucción. 417 00:31:05,790 --> 00:31:08,070 Esto no es culpa suya. Nos ha salvado. 418 00:31:08,190 --> 00:31:13,066 Y fue Tish quien nos invitó a todos. Yo diría que fue culpa de ella. 419 00:31:20,670 --> 00:31:22,064 Déjalo. 420 00:31:27,390 --> 00:31:30,104 - ¿Martha? - Tú también, no. 421 00:31:31,790 --> 00:31:32,990 Lo siento. 422 00:31:37,790 --> 00:31:39,830 Lazarus ha resucitado. 423 00:31:39,950 --> 00:31:42,220 - Debí haberlo sabido. - ¿Adónde ha ido? 424 00:31:46,030 --> 00:31:48,425 Por ahí. A la iglesia. 425 00:31:49,070 --> 00:31:51,990 La Catedral. Es la Catedral de Southwark. 426 00:31:52,110 --> 00:31:53,584 Me lo dijo él. 427 00:32:08,510 --> 00:32:10,268 ¿Crees que está aquí? 428 00:32:10,990 --> 00:32:13,545 ¿Adónde irías, si buscaras refugio? 429 00:32:44,990 --> 00:32:49,103 He estado aquí antes. Hace toda una vida. 430 00:32:50,150 --> 00:32:52,181 Pensé que iba a morir. 431 00:32:52,790 --> 00:32:55,379 De hecho, estaba seguro. 432 00:32:56,110 --> 00:32:59,143 Me senté aquí. Era sólo un niño. 433 00:33:00,950 --> 00:33:03,869 Con el sonido de aviones y bombas fuera. 434 00:33:04,230 --> 00:33:05,909 El bombardeo. 435 00:33:07,190 --> 00:33:09,858 - Has leído sobre ello. - Estuve allí. 436 00:33:11,830 --> 00:33:13,258 Eres muy joven. 437 00:33:14,590 --> 00:33:15,790 Tú también. 438 00:33:24,765 --> 00:33:29,381 Por la mañana, el fuego había cesado, pero yo seguía vivo. 439 00:33:30,710 --> 00:33:33,822 Juré que nunca me enfrentaría así a la muerte otra vez. 440 00:33:34,790 --> 00:33:37,265 Tan indefenso. 441 00:33:38,750 --> 00:33:41,623 Me armaría y lucharía contra ella. 442 00:33:42,170 --> 00:33:44,230 - La vencería. - ¿Eso intentas hacer hoy? 443 00:33:44,350 --> 00:33:46,350 Es lo que he hecho hoy. 444 00:33:46,470 --> 00:33:49,707 - ¿Y las personas que murieron? - No eran nada. 445 00:33:50,710 --> 00:33:52,510 He cambiado el curso de la historia. 446 00:33:52,630 --> 00:33:56,709 Alguno de ellos podría haberlo hecho. ¿Crees que se hace con ecuaciones? 447 00:33:58,470 --> 00:34:02,390 Morir es ser humano. Eso no puedes cambiarlo. 448 00:34:02,510 --> 00:34:07,579 No, Doctor, evitar la muerte, eso es ser humano. 449 00:34:08,110 --> 00:34:12,430 Es nuestro impulso más fuerte, el de aferrarnos a la vida. 450 00:34:12,550 --> 00:34:15,389 He hecho lo que todos intentaron antes que yo. 451 00:34:16,510 --> 00:34:19,508 Simplemente he tenido más éxito. 452 00:34:21,110 --> 00:34:23,221 Mírate. Estás mutando. 453 00:34:23,630 --> 00:34:27,425 - No tienes control y ¿lo llamas éxito? - Lo llamo progreso. 454 00:34:31,910 --> 00:34:34,465 Ahora soy más de lo que era. 455 00:34:35,990 --> 00:34:40,820 - Más que un humano ordinario. - No existe el humano ordinario. 456 00:34:42,310 --> 00:34:44,190 Va a cambiar. En cualquier momento. 457 00:34:44,310 --> 00:34:47,217 Lo sé, si pudiera hacerlo subir al campanario... 458 00:34:47,337 --> 00:34:49,026 ...tengo una idea que podría funcionar. 459 00:34:49,390 --> 00:34:50,590 ¿Ahí arriba? 460 00:34:57,590 --> 00:34:59,462 Eres tan sentimental, Doctor. 461 00:35:00,150 --> 00:35:01,790 Tal vez seas más viejo de lo que pareces. 462 00:35:01,910 --> 00:35:05,341 Lo bastante para saber que vivir más no es siempre mejor. 463 00:35:06,950 --> 00:35:09,061 Al final, terminas cansado. 464 00:35:10,270 --> 00:35:12,062 Cansado de esforzarte. 465 00:35:12,710 --> 00:35:15,265 Cansado de perder a todos los que te importan. 466 00:35:17,710 --> 00:35:20,868 Cansado de verlo todo convertirse en polvo. 467 00:35:22,910 --> 00:35:28,343 Si vives lo suficiente, la única certeza es que terminarás solo. 468 00:35:30,110 --> 00:35:32,505 Aun así merece la pena. 469 00:35:33,960 --> 00:35:35,110 ¿En serio? 470 00:35:46,110 --> 00:35:50,508 - Pronto me alimentaré. - No voy a permitir que pase. 471 00:35:52,150 --> 00:35:55,547 - No has podido detenerme hasta ahora. - Déjalo, Lazarus. 472 00:35:57,150 --> 00:35:58,908 Es viejo y amargado. 473 00:35:59,470 --> 00:36:02,742 - Creí que te gustaba la carne fresca. - Martha, no. 474 00:36:04,110 --> 00:36:07,382 - ¿Qué haces? - Sacándote de problemas. La torre. 475 00:36:16,710 --> 00:36:18,104 ¿Lo has oído? 476 00:36:21,270 --> 00:36:23,825 Ha vuelto a cambiar. Sube. Tenemos que atraerlo hacia arriba. 477 00:36:29,390 --> 00:36:30,943 ¿Dónde están? 478 00:36:32,350 --> 00:36:33,869 ¿Martha? 479 00:36:35,070 --> 00:36:38,550 - ¡Doctor! - Llévalo hasta la cima del campanario. 480 00:36:38,670 --> 00:36:40,542 - ¿Hasta la cima? - ¿Martha? 481 00:36:40,670 --> 00:36:42,303 ¿Y luego qué? 482 00:36:42,630 --> 00:36:43,979 Martha, vamos. 483 00:37:00,830 --> 00:37:03,942 Ondas sonoras hipersónicas. ¡Iluminado! 484 00:37:09,850 --> 00:37:13,070 - Estamos atrapadas. - Dijo que lo trajéramos aquí. 485 00:37:13,190 --> 00:37:15,350 No estamos atrapadas, somos el cebo. 486 00:37:15,470 --> 00:37:17,730 Sabe lo que hace. Tenemos que confiar en él. 487 00:37:17,850 --> 00:37:19,429 Señoras... 488 00:37:23,910 --> 00:37:25,463 Ponte detrás de mí. 489 00:37:26,710 --> 00:37:29,470 Si me agarra, vuelve a las escaleras. Tendrás tiempo. 490 00:37:29,590 --> 00:37:31,428 - Pero... - Tú hazlo, Tish. 491 00:37:36,530 --> 00:37:38,507 Espero que haya buena acústica. 492 00:37:40,910 --> 00:37:42,110 Martha. 493 00:37:52,910 --> 00:37:54,259 ¡Martha! 494 00:37:59,870 --> 00:38:01,503 ¡Apártate de ella! 495 00:38:09,710 --> 00:38:11,946 Tengo que subir el volumen a 11. 496 00:38:37,470 --> 00:38:39,547 Te tengo. Sujétate. 497 00:38:39,710 --> 00:38:40,910 ¡Martha! 498 00:38:49,910 --> 00:38:53,989 Estoy bien. Las dos estamos bien. 499 00:38:58,310 --> 00:38:59,510 Gracias. 500 00:38:59,670 --> 00:39:03,710 - Debes dárselas a tu Doctor. - Te dije que pensaría en algo. 501 00:39:03,830 --> 00:39:07,864 - Lo hizo en el último momento. - Es que así es más divertido. 502 00:39:09,150 --> 00:39:10,829 ¿Quién es? 503 00:39:13,150 --> 00:39:14,544 Es... 504 00:39:16,950 --> 00:39:18,469 Es el Doctor. 505 00:39:49,590 --> 00:39:51,110 No me dijiste que sabías tocar. 506 00:39:51,230 --> 00:39:54,740 Si estás alrededor de Beethoven, terminas aprendiendo. 507 00:39:55,130 --> 00:39:56,902 Sobre todo a tocar alto. 508 00:39:58,190 --> 00:39:59,390 ¿Perdona? 509 00:40:06,270 --> 00:40:08,108 Algo más que se fue acumulando. 510 00:40:08,470 --> 00:40:11,990 Estás desarrollando una patrón. Ten más cuidado en el futuro. 511 00:40:12,110 --> 00:40:13,350 Y en el pasado. 512 00:40:13,470 --> 00:40:16,190 Y en cualquier otro periodo en el que te encuentres. 513 00:40:16,310 --> 00:40:18,182 - Ha sido divertido, ¿verdad? - Sí. 514 00:40:19,070 --> 00:40:22,068 ¿Qué me dices? ¿Un viaje más? 515 00:40:25,955 --> 00:40:27,110 No. 516 00:40:28,070 --> 00:40:30,350 - Lo siento. - ¿Qué dices? ¿No te gustaba? 517 00:40:30,520 --> 00:40:33,670 Me gusta, pero no puedo seguir así. "Un viaje más". No es justo. 518 00:40:33,790 --> 00:40:36,510 - ¿Qué estás diciendo? - No quiero ser una pasajera. 519 00:40:36,630 --> 00:40:38,741 Ser una invitada más. 520 00:40:38,910 --> 00:40:42,068 Sí así es como me ves, prefiero quedarme aquí. 521 00:40:43,190 --> 00:40:45,426 De acuerdo. Si es lo que quieres. 522 00:40:48,670 --> 00:40:49,990 Está bien. 523 00:40:50,110 --> 00:40:53,586 Ya nos hemos despedido hoy. Es mejor que te vayas. 524 00:40:58,510 --> 00:41:01,190 - ¿Qué pasa? - He dicho, de acuerdo. 525 00:41:01,310 --> 00:41:03,660 - ¿Perdona? - De acuerdo. 526 00:41:05,350 --> 00:41:07,461 Gracias. Gracias. 527 00:41:09,470 --> 00:41:12,423 Pero nunca fuiste sólo una pasajera, ¿verdad? 528 00:41:18,550 --> 00:41:20,310 Hola, no estoy, deja un mensaje. 529 00:41:20,430 --> 00:41:24,910 ¿Martha? Soy tu madre. Por favor, llámame. Te lo suplico. 530 00:41:25,030 --> 00:41:28,310 Sé quién es este Doctor. Sé que es peligroso. 531 00:41:28,430 --> 00:41:31,510 Vas a hacer que te maten. Por favor, créeme. 532 00:41:31,630 --> 00:41:34,503 Esta información viene del mismo Harold Saxon. 533 00:41:34,800 --> 00:41:36,422 No estás a salvo. 534 00:41:41,470 --> 00:41:43,450 Señal de auxilio, localizada. 535 00:41:43,570 --> 00:41:45,098 Qué calor hace. 536 00:41:45,350 --> 00:41:47,790 Si no soportas el calor... Mi nave está ahí. 537 00:41:47,910 --> 00:41:49,670 - ¿Quién eres tú? - Soy el Doctor. 538 00:41:49,790 --> 00:41:51,110 Mamá, soy yo, Martha. 539 00:41:51,330 --> 00:41:53,307 Salgan ahora mismo de ahí. 540 00:41:57,070 --> 00:41:59,101 - ¡Basta ya! - ¡Es suficiente! 541 00:42:00,870 --> 00:42:01,910 Martha. 542 00:42:02,030 --> 00:42:04,380 - Esto es brillante. - Lo sé. 543 00:42:04,830 --> 00:42:07,419 - Te salvaré. - Es culpa tuya. 544 00:42:07,710 --> 00:42:09,670 - ¿Qué eres tú? - ¡Doctor! 545 00:42:09,990 --> 00:42:11,309 Estamos atrapados. 546 00:42:14,570 --> 00:42:19,569 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net