1
00:00:01,502 --> 00:00:02,878
Précédemment...
2
00:00:03,086 --> 00:00:05,339
Je suis venu voir mon frère.
3
00:00:05,589 --> 00:00:06,840
J'espérais le ramener
avec moi.
4
00:00:07,049 --> 00:00:08,967
T'aurais dû me laisser crever !
5
00:00:09,843 --> 00:00:11,011
Rejoins ma campagne.
6
00:00:11,595 --> 00:00:13,013
C'est pas par pitié ?
7
00:00:13,472 --> 00:00:15,974
Je ne me permettrais pas
d'avoir pitié de toi.
8
00:00:16,225 --> 00:00:16,975
Randall.
9
00:00:17,392 --> 00:00:18,060
Jessie.
10
00:00:18,310 --> 00:00:18,977
Enchanté.
11
00:00:19,186 --> 00:00:21,021
William t'a déjà parlé de Jessie ?
12
00:00:21,271 --> 00:00:23,440
Papa ! Papi est gay.
13
00:00:23,649 --> 00:00:25,025
Ou bi.
14
00:00:26,777 --> 00:00:28,695
Je suis le pèlerin Rick.
15
00:00:29,655 --> 00:00:31,573
Je veux que tous les Thanksgiving
16
00:00:31,823 --> 00:00:34,243
soient comme celui-ci
jusqu'à la fin de mes jours.
17
00:00:45,087 --> 00:00:46,171
Je peux t'aider ?
18
00:00:47,130 --> 00:00:50,425
Tu aurais pu me le demander
avant que j'épluche les oignons.
19
00:00:50,634 --> 00:00:52,094
Tu m'aurais fait
éplucher les oignons.
20
00:00:56,265 --> 00:00:59,476
Ce sera notre dernier Thanksgiving
avec les enfants qui vivent ici.
21
00:00:59,685 --> 00:01:02,855
Vu l'ambiance entre eux,
ça vaut peut-être mieux.
22
00:01:03,564 --> 00:01:04,565
Becca !
23
00:01:05,399 --> 00:01:07,067
Tu ouvres une "tourterie" ?
24
00:01:07,818 --> 00:01:09,820
J'en ai fait un peu trop.
25
00:01:12,030 --> 00:01:13,490
Tu crois qu'on aurait dû
26
00:01:13,699 --> 00:01:17,119
permettre aux enfants de fêter
Thanksgiving avec toute la famille ?
27
00:01:17,327 --> 00:01:19,621
Arrête !
Vu les familles qu'on a...
28
00:01:20,163 --> 00:01:22,583
Et Miguel vient,
il est de la famille.
29
00:01:22,791 --> 00:01:25,085
Je sais. J'ai l'impression
d'être une traîtresse.
30
00:01:25,752 --> 00:01:26,545
T'en es pas une.
31
00:01:26,795 --> 00:01:29,882
Son ex est ma meilleure amie,
et il vient pour Thanksgiving.
32
00:01:30,090 --> 00:01:31,675
C'est une trahison.
33
00:01:31,925 --> 00:01:34,928
C'est son premier Thanksgiving
depuis le divorce.
34
00:01:35,470 --> 00:01:37,806
Shelly emmène les enfants
dans sa famille à elle,
35
00:01:38,432 --> 00:01:40,475
donc il est tout seul.
36
00:01:41,518 --> 00:01:43,020
Il ne serait peut-être pas seul
37
00:01:43,228 --> 00:01:44,897
s'il avait tenté
de sauver son mariage.
38
00:01:45,564 --> 00:01:46,899
Tu prends parti pour Shelly.
39
00:01:47,566 --> 00:01:48,775
Il faut prendre parti ?
40
00:01:50,152 --> 00:01:50,861
Tu veux prendre parti ?
41
00:01:51,111 --> 00:01:53,280
- Non.
- Moi non plus.
42
00:01:57,034 --> 00:01:58,285
Que se passe-t-il ?
43
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
On dirait des rires.
44
00:02:00,495 --> 00:02:03,707
- Nos ados rigolent ?
- Impossible. Menons l'enquête.
45
00:02:03,916 --> 00:02:05,083
Je veux, mon neveu !
46
00:02:08,252 --> 00:02:10,047
Ne complique pas les choses.
47
00:02:10,296 --> 00:02:12,341
- Qu'y a-t-il de si drôle ?
- Sa disserte.
48
00:02:12,591 --> 00:02:15,260
- C'est pas drôle.
- Lis-leur la question.
49
00:02:15,969 --> 00:02:17,262
- Vas-y !
- Allez.
50
00:02:17,513 --> 00:02:18,931
La question, c'est :
51
00:02:19,139 --> 00:02:22,518
"Jusqu'à ce jour, quelle personne
a le plus influencé votre vie ?"
52
00:02:22,726 --> 00:02:25,479
Il veut pas répondre :
le pompier qui l'a trouvé.
53
00:02:25,812 --> 00:02:26,813
La question est biaisée.
54
00:02:27,022 --> 00:02:29,816
Non. Elle est simplissime.
Abats tes cartes !
55
00:02:30,025 --> 00:02:31,944
Vas-y, Randall,
c'est tellement facile !
56
00:02:32,194 --> 00:02:33,987
Le postulat de départ est faux.
57
00:02:34,196 --> 00:02:36,490
Une seule personne
n'impacte pas ta vie.
58
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
Blabla...
Dites-lui qu'il cogite trop.
59
00:02:39,535 --> 00:02:40,953
Il sait ce qu'il doit faire.
60
00:02:41,620 --> 00:02:42,287
T'en penses quoi ?
61
00:02:43,539 --> 00:02:45,290
Le pompier, c'est du tout cuit.
62
00:02:45,582 --> 00:02:47,167
- Je t'avais dit.
- Arrêtez !
63
00:02:47,417 --> 00:02:48,836
Le ballon !
64
00:02:49,086 --> 00:02:50,045
Interception !
65
00:03:01,431 --> 00:03:02,349
Ça a sonné.
66
00:03:02,558 --> 00:03:03,642
Kev, tu y vas ?
67
00:03:05,227 --> 00:03:06,728
La vilaine blague.
68
00:03:07,145 --> 00:03:10,774
Combien de temps il leur faut ?
J'ai appelé il y a 1 h, Shelly !
69
00:03:12,901 --> 00:03:16,446
Je veux souhaiter
un joyeux Thanksgiving à mes gosses.
70
00:03:16,822 --> 00:03:18,490
Ne me raccroche pas au nez !
71
00:03:19,950 --> 00:03:21,618
Elle m'a raccroché au nez.
72
00:03:25,873 --> 00:03:28,125
Joyeux Thanksgiving.
J'ai apporté une tourte.
73
00:03:30,836 --> 00:03:32,254
Je la mets dans la cuisine.
74
00:03:41,846 --> 00:03:43,599
Qui a le plus influencé ta vie ?
75
00:03:43,849 --> 00:03:45,350
- Oui.
- Le pompier qui t'a trouvé !
76
00:03:45,559 --> 00:03:47,561
Non. Je refuse de faire ça.
77
00:03:47,769 --> 00:03:48,437
Tu vois ?
78
00:03:49,021 --> 00:03:50,439
Le chapeau du pèlerin Rick !
79
00:03:50,772 --> 00:03:52,232
Vous faites encore ça ?
80
00:03:52,441 --> 00:03:53,525
C'est une tradition.
81
00:03:53,901 --> 00:03:54,902
Dépassée.
82
00:03:55,110 --> 00:03:56,153
Arrête !
83
00:03:56,445 --> 00:03:58,947
- J'aime que papa fasse le pèlerin.
- Merci, ma Katie.
84
00:03:59,198 --> 00:04:01,325
Et le chapeau
cache ses cheveux gris.
85
00:04:02,868 --> 00:04:03,660
Ça fait mal !
86
00:04:03,869 --> 00:04:07,748
On en était à la mise en bouche,
pas à la mise à mort.
87
00:04:07,956 --> 00:04:10,626
Ça va ensemble.
Tiens, tu auras besoin de ça.
88
00:04:11,084 --> 00:04:12,377
Arrête !
89
00:04:13,337 --> 00:04:14,588
Excusez-moi.
90
00:04:25,265 --> 00:04:26,600
Je suis désolé.
91
00:04:29,811 --> 00:04:31,479
Je comprends
92
00:04:31,730 --> 00:04:36,318
qu'elle m'emmerde avec la maison,
la pension alimentaire et tout...
93
00:04:37,653 --> 00:04:39,321
Mais monter les enfants
contre moi !
94
00:04:39,530 --> 00:04:42,783
Elle n'y arrivera pas, Miguel.
Ils t'aiment.
95
00:04:43,033 --> 00:04:45,035
Jack, n'aie pas peur de le dire.
96
00:04:46,119 --> 00:04:49,665
J'ai pas été assez présent
pour Andy et Amber.
97
00:04:49,873 --> 00:04:52,835
Mon boulot primait,
et j'en paie le prix.
98
00:04:56,547 --> 00:04:57,840
Très bien.
99
00:05:00,467 --> 00:05:03,345
Tu aurais pu être
un père plus impliqué.
100
00:05:03,554 --> 00:05:06,515
Mais tu voulais
qu'ils ne manquent de rien.
101
00:05:07,516 --> 00:05:09,935
J'ai jamais vu quelqu'un
bosser autant que toi.
102
00:05:10,727 --> 00:05:13,814
Je me souviens
quand tu es devenu cadre sup.
103
00:05:14,857 --> 00:05:17,484
J'étais super fier de toi.
104
00:05:18,485 --> 00:05:21,363
Tu allais traiter avec les pontes.
105
00:05:22,447 --> 00:05:24,491
Et tu avais compris que les affaires
106
00:05:24,741 --> 00:05:26,660
se concluaient
sur un terrain de golf.
107
00:05:26,869 --> 00:05:28,495
Donc, tu as fait quoi ?
108
00:05:29,121 --> 00:05:31,665
Tu as acheté des clubs,
pris des cours.
109
00:05:31,915 --> 00:05:34,877
Tu allais au practice après le boulot
t'entraîner.
110
00:05:35,085 --> 00:05:37,379
Au lieu de dîner en famille.
111
00:05:37,629 --> 00:05:41,383
Ce petit Portoricain, qui n'avait
jamais fait d'école de commerce,
112
00:05:41,592 --> 00:05:45,971
qui n'avait jamais mis les pieds
ou joué sur un terrain de golf,
113
00:05:46,180 --> 00:05:49,391
s'est mis à jouer avec ses chefs
tous les samedis
114
00:05:49,600 --> 00:05:53,854
et est devenu le champion
du country club 4 ans d'affilée.
115
00:05:54,229 --> 00:05:55,439
Bats-toi
116
00:05:55,856 --> 00:06:00,777
et montre à tes enfants
que tu es toujours leur père.
117
00:06:01,778 --> 00:06:02,988
Compris ?
118
00:06:05,032 --> 00:06:05,699
Oui.
119
00:06:06,200 --> 00:06:08,035
Pas question qu'à 65 ans,
120
00:06:08,243 --> 00:06:10,537
tu ne connaisses pas
tes petits-enfants.
121
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
Ce qu'il faut pas faire
pour bouffer de la dinde !
122
00:06:28,972 --> 00:06:30,390
Jae-won t'a prévenu ?
123
00:06:32,142 --> 00:06:35,353
On transfère la soupe populaire
de l'église à la salle polyvalente.
124
00:06:37,147 --> 00:06:38,732
Rince-toi la bouche et répète.
125
00:06:46,072 --> 00:06:47,699
Jae-won ne m'a rien dit.
126
00:06:48,325 --> 00:06:50,619
J'espère que mon idée lui convient.
127
00:06:50,827 --> 00:06:52,746
Je sais pas s'il apprécie mon rôle.
128
00:06:52,996 --> 00:06:54,914
Quoi ? T'es folle !
129
00:06:55,123 --> 00:06:57,584
Tu as déjà eu
300 idées prodigieuses !
130
00:06:58,168 --> 00:07:01,254
La friture pour collecter des fonds,
le débat à la mairie.
131
00:07:01,504 --> 00:07:04,883
En plus, tu es sexy,
même pour une soupe populaire.
132
00:07:06,092 --> 00:07:08,929
T'as raison,
je suis une super coordinatrice.
133
00:07:13,850 --> 00:07:15,185
- Quoi ?
- Dépêche.
134
00:07:15,727 --> 00:07:17,854
On se retrouve en bas.
Toby et Kate vont arriver.
135
00:07:18,063 --> 00:07:20,357
Tu es sûr
qu'ils vont savoir faire la cuisine ?
136
00:07:20,607 --> 00:07:22,150
Kate est bourrée aux hormones
137
00:07:22,400 --> 00:07:23,485
et Toby se remet à peine.
138
00:07:23,693 --> 00:07:26,321
Sûr à 100 %.
Ils sont ravis de gérer le repas.
139
00:07:26,863 --> 00:07:27,530
Maman...
140
00:07:37,707 --> 00:07:39,876
Joyeux Thanksgiving, Deja.
Maman
141
00:07:44,881 --> 00:07:46,549
Je me sens pas bien.
142
00:07:47,926 --> 00:07:50,303
Tu n'as pas de fièvre.
Va t'allonger.
143
00:07:50,720 --> 00:07:52,806
Je vais dire à Kate
de s'occuper de toi.
144
00:07:59,938 --> 00:08:00,772
Joyeux Thanksgiving !
145
00:08:02,190 --> 00:08:03,817
La cavalerie est arrivée !
146
00:08:04,859 --> 00:08:06,861
Qu'est-ce qu'on a là-dedans ?
147
00:08:09,406 --> 00:08:12,242
Comment va ma sœurette
et son petit dindonneau ?
148
00:08:12,659 --> 00:08:13,535
Très bien.
149
00:08:13,743 --> 00:08:17,414
J'ai presque plus de nausées,
et Toby est le roi des massages !
150
00:08:17,622 --> 00:08:19,499
Je viens à bout de tous les nœuds.
151
00:08:19,749 --> 00:08:20,750
Tope là.
152
00:08:21,876 --> 00:08:25,297
Tess ne se sent pas bien.
Elle peut rester avec vous ?
153
00:08:25,880 --> 00:08:28,758
Oui, faut qu'on s'habitue.
On va en baver avec le bébé.
154
00:08:29,301 --> 00:08:31,094
- Tu es sûr ?
- Si c'est trop demander...
155
00:08:31,553 --> 00:08:32,429
On peut s'arranger.
156
00:08:32,846 --> 00:08:36,141
Les amis ! Tout va bien.
On va s'occuper de Tess.
157
00:08:36,600 --> 00:08:39,477
Je vais mieux car je multiplie
les petites victoires.
158
00:08:39,686 --> 00:08:42,397
Aider Kate
à cuisiner une dinde de 7 kg
159
00:08:42,606 --> 00:08:44,190
à l'aide de la recette
de Snoop & Martha
160
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
sera une victoire révélatrice.
161
00:08:46,400 --> 00:08:47,527
Ça marche.
162
00:08:48,194 --> 00:08:49,946
Les filles, il faut y aller !
163
00:08:51,281 --> 00:08:53,908
Appelez-nous au cas où.
On revient à 16 h.
164
00:08:54,868 --> 00:08:55,619
On y va !
165
00:08:55,869 --> 00:08:59,623
Annie, pourquoi il y a
un énorme ours en peluche à table ?
166
00:08:59,831 --> 00:09:01,750
- C'est un secret.
- Un secret ?
167
00:09:01,958 --> 00:09:03,543
Je trouve ça glauque.
168
00:09:03,752 --> 00:09:06,713
- Amusez-vous bien !
- Éclatez-vous avec les sans-abri.
169
00:09:13,803 --> 00:09:15,096
J'arrive, les amis.
170
00:09:19,434 --> 00:09:20,560
Bonjour, mesdemoiselles.
171
00:09:20,810 --> 00:09:22,687
Vous êtes toutes belles.
172
00:09:22,938 --> 00:09:24,564
Vous pouvez aider, là-bas.
173
00:09:26,024 --> 00:09:28,068
En quoi c'est mieux
que l'église baptiste ?
174
00:09:28,944 --> 00:09:31,196
On s'est dit que le centre sportif
175
00:09:31,404 --> 00:09:33,323
était plus représentatif
du district.
176
00:09:34,282 --> 00:09:35,075
On s'est dit ça ?
177
00:09:35,283 --> 00:09:38,662
Parce que là, Sol Brown
sert de la dinde à l'église.
178
00:09:39,079 --> 00:09:42,374
C'est la plus grande soupe populaire.
Les photographes s'y pressent.
179
00:09:42,582 --> 00:09:44,626
The Enquirer, The Telegraph,
The Philadelphia...
180
00:09:44,875 --> 00:09:46,753
Arrêtez la liste de noms.
181
00:09:46,962 --> 00:09:50,340
Peu importe les photos.
Randall veut être proche des gens.
182
00:09:50,715 --> 00:09:53,802
Inutile qu'il se fasse photographier
la louche à la main.
183
00:09:54,219 --> 00:09:56,263
Il faut que j'aille aux toilettes.
184
00:09:57,847 --> 00:09:59,683
La discussion est close.
185
00:10:00,517 --> 00:10:01,685
Excusez-moi.
186
00:10:04,312 --> 00:10:06,106
L'intitulé de son poste
a été trouvé ?
187
00:10:06,606 --> 00:10:07,899
Oui. Coordinatrice.
188
00:10:08,149 --> 00:10:09,067
Elle s'assurera...
189
00:10:09,276 --> 00:10:12,445
Je sais ce qu'est une coordinatrice.
En général, je les engage.
190
00:10:12,654 --> 00:10:16,032
Randall, votre femme
a déjà fait une campagne politique ?
191
00:10:16,241 --> 00:10:18,994
- Il y a une méthode à...
- Jae-won...
192
00:10:19,494 --> 00:10:20,662
Vous faites du bon boulot.
193
00:10:21,246 --> 00:10:24,791
C'est une bénédiction que vous soyez
mon directeur de campagne.
194
00:10:25,000 --> 00:10:26,126
Mais Beth est ma femme.
195
00:10:26,710 --> 00:10:27,544
Elle reste.
196
00:10:28,378 --> 00:10:30,046
Pas de discussion.
197
00:10:33,216 --> 00:10:34,843
Je vais m'amuser !
198
00:10:49,149 --> 00:10:51,067
Tenez.
Joyeux Thanksgiving.
199
00:10:51,610 --> 00:10:54,404
Mon loyer a encore augmenté.
On veut me mettre dehors.
200
00:10:54,613 --> 00:10:55,947
Évidemment.
201
00:10:56,156 --> 00:10:58,950
Les propriétaires veulent
des locataires à haut revenu.
202
00:11:00,535 --> 00:11:01,828
De la sauce ?
203
00:11:04,331 --> 00:11:06,041
Joyeux Thanksgiving, jeune homme.
204
00:11:11,588 --> 00:11:13,006
Régalez-vous.
205
00:11:29,564 --> 00:11:32,150
Soyez plus généreux.
Elle a besoin de manger.
206
00:11:35,236 --> 00:11:37,113
Deja, tu en donnes trop.
207
00:11:37,697 --> 00:11:39,324
Le monsieur a dit
un cookie par personne.
208
00:11:39,908 --> 00:11:41,701
Le monsieur est un idiot.
209
00:11:42,369 --> 00:11:43,453
Mince !
210
00:11:43,912 --> 00:11:46,122
Mes messages ne passent pas.
211
00:11:47,207 --> 00:11:48,208
Y a pas de réseau.
212
00:11:48,750 --> 00:11:51,586
Il faut le signaler :
mauvaise couverture réseau à Philly.
213
00:11:52,045 --> 00:11:53,380
Joyeux Thanksgiving.
214
00:12:00,095 --> 00:12:01,721
Non, attendez !
Bonne nouvelle.
215
00:12:01,930 --> 00:12:04,557
Le photographe de l'église baptiste
va venir
216
00:12:04,808 --> 00:12:06,226
prendre des photos.
Coup double !
217
00:12:06,434 --> 00:12:07,185
Génial.
218
00:12:08,270 --> 00:12:10,105
C'est super. Non ?
219
00:12:11,898 --> 00:12:13,942
C'est pas une bonne idée.
220
00:12:14,609 --> 00:12:16,987
Les gens sont venus
manger en famille.
221
00:12:17,237 --> 00:12:20,282
Ils ne veulent pas être pris en photo
dans cette situation.
222
00:12:20,490 --> 00:12:21,533
La stratégie de Randall...
223
00:12:21,992 --> 00:12:24,160
Sa stratégie est d'obtenir des voix.
224
00:12:24,411 --> 00:12:26,246
Si vous voulez faire partie
de l'équipe,
225
00:12:26,496 --> 00:12:28,540
vous devez me laisser
faire mon travail.
226
00:12:29,082 --> 00:12:30,709
Les amis, on se calme.
227
00:12:33,211 --> 00:12:34,379
Désolé, Jae-won.
228
00:12:42,053 --> 00:12:42,971
J'ai demandé un service.
229
00:12:43,430 --> 00:12:46,224
Je sais. Je suis désolé,
mais il fallait nous en parler.
230
00:12:46,433 --> 00:12:48,893
Non. Le directeur de campagne
est censé...
231
00:12:49,102 --> 00:12:49,978
Jae-won...
232
00:12:50,228 --> 00:12:51,438
Vous faites une bêtise.
233
00:12:51,688 --> 00:12:55,692
Je dois faire quoi ?
Bêtise ou pas, c'est ma femme.
234
00:13:03,158 --> 00:13:04,576
Joyeux Thanksgiving.
235
00:13:05,076 --> 00:13:06,703
À votre famille également.
236
00:13:18,131 --> 00:13:20,383
Un fox-terrier !
On peut aller le voir ?
237
00:13:20,592 --> 00:13:22,093
Oui, allez lui dire bonjour.
238
00:13:24,429 --> 00:13:25,096
Randall...
239
00:13:27,682 --> 00:13:29,059
J'aimerais savoir.
240
00:13:29,351 --> 00:13:32,437
Parmi les 300 idées que j'ai eues
ces dernières semaines,
241
00:13:32,646 --> 00:13:35,190
tu en as trouvé combien
qui étaient...
242
00:13:35,565 --> 00:13:36,316
Tu as dit quoi ?
243
00:13:37,609 --> 00:13:38,860
Prodigieuses.
244
00:13:39,903 --> 00:13:42,322
Ou combien de fois
tu as voulu me réconforter
245
00:13:42,530 --> 00:13:45,325
parce que mon licenciement
avait entamé ma confiance en moi ?
246
00:13:47,452 --> 00:13:48,119
Beth...
247
00:13:48,536 --> 00:13:49,621
Purée !
248
00:13:50,538 --> 00:13:51,998
C'est ce que je pensais.
249
00:13:52,958 --> 00:13:55,210
Enfin non,
c'est pas ce que je pensais.
250
00:13:55,418 --> 00:13:57,254
Et c'est vraiment nul.
251
00:14:01,341 --> 00:14:02,008
Mon Dieu !
252
00:14:02,550 --> 00:14:03,510
Quoi ?
253
00:14:03,885 --> 00:14:06,554
Il faut qu'on rentre.
Venez, les filles !
254
00:14:07,806 --> 00:14:09,057
Tout va bien ?
255
00:14:40,880 --> 00:14:41,547
Ça va ?
256
00:14:43,799 --> 00:14:46,052
Je me sentais mieux
quand je nettoyais les chiottes.
257
00:14:46,552 --> 00:14:47,720
Je m'en doute.
258
00:14:48,179 --> 00:14:50,723
Dans une semaine, ton système
aura évacué ce poison.
259
00:14:50,931 --> 00:14:54,018
Compris. Content que tu aies
une nouvelle mission.
260
00:14:58,731 --> 00:14:59,732
G.I. !
261
00:15:05,571 --> 00:15:07,406
Le petit s'est coupé
sur les barbelés.
262
00:15:08,449 --> 00:15:09,992
C'est qu'ils sont efficaces.
263
00:15:16,582 --> 00:15:18,626
L'hélico apporte une dinde rôtie.
264
00:15:18,834 --> 00:15:21,504
Les gars et moi, on va se régaler
pour Thanksgiving.
265
00:15:22,213 --> 00:15:23,297
Tu es le bienvenu.
266
00:15:23,839 --> 00:15:25,966
Si tu mets de côté
ton humeur merdique.
267
00:15:37,352 --> 00:15:40,231
La dinde fumée de mon père,
y a pas mieux.
268
00:15:40,481 --> 00:15:41,607
Tu fumes tout, Murph.
269
00:15:48,823 --> 00:15:50,032
Vous écrivez à qui ?
270
00:15:50,491 --> 00:15:51,200
À Robinson.
271
00:15:52,576 --> 00:15:55,579
Pour le mettre au courant
de ce qu'il rate.
272
00:15:57,373 --> 00:15:59,375
Qu'est-ce qu'il a, votre frère ?
273
00:16:05,131 --> 00:16:06,173
Il va bien.
274
00:16:06,424 --> 00:16:08,300
Le pays lui manque.
275
00:16:08,551 --> 00:16:10,469
Il va pas bien, non.
Il est toubib.
276
00:16:11,095 --> 00:16:13,723
Il remet des entrailles
dans des cavités.
277
00:16:14,015 --> 00:16:17,768
Vous nous méprisez jusqu'à ce que
vous ayez besoin de morphine.
278
00:16:17,977 --> 00:16:19,645
Là, on est votre meilleur ami.
279
00:17:32,885 --> 00:17:35,304
Vous n'avez pas pêché de poisson.
280
00:17:36,764 --> 00:17:38,349
Pas de poisson.
281
00:17:38,641 --> 00:17:39,975
J'ai apporté à manger.
282
00:17:40,226 --> 00:17:41,143
À manger.
283
00:17:45,356 --> 00:17:46,399
À manger.
284
00:17:51,404 --> 00:17:53,406
Votre garçon, il va bien ?
285
00:17:53,739 --> 00:17:54,699
Il va bien ?
286
00:17:57,451 --> 00:17:58,911
Je peux le voir ?
287
00:18:00,830 --> 00:18:01,539
Je peux ?
288
00:18:45,583 --> 00:18:47,251
Nicky, réveille-toi.
289
00:18:48,544 --> 00:18:49,670
Dépêche-toi.
290
00:18:49,920 --> 00:18:50,796
Viens.
291
00:18:58,637 --> 00:18:59,472
Il est brûlant.
292
00:18:59,805 --> 00:19:00,598
Son pied est infecté.
293
00:19:02,558 --> 00:19:05,853
Je lui sauverai pas la vie
pour qu'il nous zigouille plus tard.
294
00:19:06,979 --> 00:19:09,440
- Nettoie et panse sa plaie.
- Non.
295
00:19:10,316 --> 00:19:13,819
Nettoie la plaie
et fais le pansement. C'est un ordre.
296
00:19:22,745 --> 00:19:23,412
Ça va aller.
297
00:19:24,997 --> 00:19:26,665
Ça va lui faire mal.
298
00:19:27,291 --> 00:19:28,417
Ça va piquer.
299
00:19:38,427 --> 00:19:40,388
- Ça va, sergent ?
- Oui.
300
00:19:40,763 --> 00:19:41,806
Tout va bien.
301
00:20:24,515 --> 00:20:26,225
C'est qu'un môme, Nicky.
302
00:20:29,937 --> 00:20:31,564
Ouvre les yeux, putain.
303
00:20:32,898 --> 00:20:37,570
Dans ce village, y a que des femmes,
des enfants et des vieux.
304
00:20:45,619 --> 00:20:47,747
Mon premier commandant, ici,
305
00:20:48,414 --> 00:20:50,916
était le capitaine Greg Minetto.
306
00:20:53,919 --> 00:20:55,671
On l'appelait Bones.
307
00:20:57,673 --> 00:20:59,800
On sécurisait les abords de Da Nang,
308
00:21:00,426 --> 00:21:02,470
je venais de débarquer,
309
00:21:03,304 --> 00:21:04,638
innocent,
310
00:21:05,264 --> 00:21:06,682
mort de peur.
311
00:21:07,850 --> 00:21:10,019
Parfois,
les mecs se foutaient de moi.
312
00:21:13,230 --> 00:21:17,401
J'étais pas capable de poser
un pansement sans trembler.
313
00:21:19,737 --> 00:21:21,697
Une fois, Bones en a eu marre
314
00:21:22,114 --> 00:21:23,991
qu'ils me charrient.
315
00:21:25,242 --> 00:21:27,411
Il prend un poulet au village
316
00:21:29,497 --> 00:21:30,539
et bam...
317
00:21:31,290 --> 00:21:32,875
lui tranche la tête.
318
00:21:35,461 --> 00:21:38,589
Le poulet court partout sans tête,
319
00:21:38,839 --> 00:21:40,174
il pisse le sang.
320
00:21:41,801 --> 00:21:44,512
Bones le prend et me le lance.
321
00:21:45,096 --> 00:21:48,599
Je me retrouve avec un poulet
sanguinolent dans les bras.
322
00:21:49,892 --> 00:21:51,769
Et Bones dit aux gars :
323
00:21:52,103 --> 00:21:54,188
"Imaginez que vous êtes ce poulet.
324
00:21:55,064 --> 00:21:57,650
"Imaginez que vous sautez partout
325
00:21:57,858 --> 00:22:00,569
"en hurlant au secours.
Les balles pleuvent.
326
00:22:02,613 --> 00:22:05,574
"Priez pour que Nicky
ait envie de vous sauver la vie.
327
00:22:05,783 --> 00:22:07,702
"Il est votre seul espoir."
328
00:22:14,542 --> 00:22:17,128
Après ça, les gars m'ont respecté.
329
00:22:21,340 --> 00:22:23,259
Comment ne pas aimer Bones ?
330
00:22:23,467 --> 00:22:24,969
Les villageois l'adoraient aussi.
331
00:22:25,177 --> 00:22:28,097
Les vieilles lavaient son linge,
lui apportaient à manger.
332
00:22:29,682 --> 00:22:31,142
Y en avait une...
333
00:22:32,393 --> 00:22:34,687
sans dents,
mais toujours souriante.
334
00:22:35,229 --> 00:22:38,149
Elle lui coupait les cheveux,
lui parlait.
335
00:22:38,357 --> 00:22:40,901
Il hochait la tête
comme s'il comprenait.
336
00:22:44,363 --> 00:22:46,991
Une nuit, les Vietcongs
ont traversé les barbelés,
337
00:22:47,199 --> 00:22:48,784
ont balancé une sacoche d'explosifs
338
00:22:48,993 --> 00:22:53,122
et ont transformé le capitaine
en grosse bouillie de poulet sauté.
339
00:22:55,666 --> 00:22:57,543
Ils visaient Bones,
personne d'autre.
340
00:23:02,256 --> 00:23:06,260
La vieille édentée avait dit
à son frère vietcong où le trouver.
341
00:23:21,567 --> 00:23:23,903
Tu peux être
aussi gentil que tu veux.
342
00:23:27,573 --> 00:23:30,117
C'est pas juste
des femmes et des enfants.
343
00:24:12,659 --> 00:24:14,453
Vous êtes là toute la semaine ?
344
00:24:14,661 --> 00:24:16,705
C'est ce qui est prévu.
Et vous ?
345
00:24:18,624 --> 00:24:19,917
Difficile à dire.
346
00:24:22,669 --> 00:24:23,337
William.
347
00:24:24,338 --> 00:24:25,714
Jessie.
348
00:24:28,175 --> 00:24:30,928
Je t'en prie, continue.
349
00:24:54,284 --> 00:24:55,410
Jessie ?
350
00:24:56,245 --> 00:25:00,707
En principe, je suis accro
à la cocaïne, pas au rosé pétillant.
351
00:25:03,752 --> 00:25:04,420
Viens.
352
00:25:04,962 --> 00:25:05,754
On va où ?
353
00:25:06,380 --> 00:25:09,550
Il te faut plus que de la piquette
dans l'estomac.
354
00:25:10,426 --> 00:25:11,385
Viens.
355
00:25:15,722 --> 00:25:18,142
J'étais trader sur obligations
à Londres.
356
00:25:18,517 --> 00:25:22,855
C'était un boulot dévorant
qui créait des tensions
357
00:25:23,063 --> 00:25:27,484
dans mon mariage compliqué.
Nous étions un couple mal assorti.
358
00:25:27,734 --> 00:25:30,112
La cocaïne m'aidait
à supporter le travail,
359
00:25:30,320 --> 00:25:32,781
mais le travail
ne satisfaisait plus mon addiction.
360
00:25:33,866 --> 00:25:35,325
J'ai tout perdu.
361
00:25:36,285 --> 00:25:40,706
Je suis parti aux États-Unis,
j'ai vécu chez ma sœur à Chicago,
362
00:25:41,290 --> 00:25:43,041
puis je suis venu à Philly,
363
00:25:43,250 --> 00:25:46,920
où j'ai été serveur
dans un restaurant, car mon accent...
364
00:25:47,171 --> 00:25:49,840
... réhaussait le standard du restau.
J'étais à la réunion.
365
00:25:54,803 --> 00:25:56,847
Je voudrais la véritable histoire.
366
00:26:05,147 --> 00:26:06,398
Très bien.
367
00:26:07,274 --> 00:26:08,358
Tu es...
368
00:26:09,651 --> 00:26:13,071
un homme éminemment agréable,
digne d'entendre la vérité.
369
00:26:17,951 --> 00:26:20,954
J'ai commencé la cocaïne
à la fin des années 70.
370
00:26:21,163 --> 00:26:22,998
J'aimais la cocaïne...
371
00:26:23,665 --> 00:26:25,042
C'est faux.
372
00:26:26,001 --> 00:26:28,504
J'aimais Manchester United,
373
00:26:28,712 --> 00:26:32,549
j'adorais la cocaïne.
La moitié de mon salaire y passait.
374
00:26:33,342 --> 00:26:35,385
Jusqu'à ce que j'apprenne
375
00:26:37,638 --> 00:26:40,516
que fumer du crack
coûtait moins cher.
376
00:26:42,726 --> 00:26:43,519
Et...
377
00:26:45,646 --> 00:26:47,439
j'ai jamais été trader.
378
00:26:50,025 --> 00:26:52,444
Mais une chose est vraie.
379
00:26:52,945 --> 00:26:55,823
Le couple que je formais
avec Anissa
380
00:26:56,824 --> 00:26:58,742
était compliqué et mal assorti,
381
00:26:58,951 --> 00:27:01,829
et j'ai bien une sœur à Chicago.
382
00:27:08,919 --> 00:27:12,631
Je ne sais pas pourquoi
Thanksgiving me déprime.
383
00:27:12,840 --> 00:27:14,967
Les Anglais ne célèbrent pas
cette fête.
384
00:27:15,384 --> 00:27:18,345
Ça ne commémore pas
la victoire des Américains
385
00:27:18,554 --> 00:27:21,306
sur les Anglais,
pour l'indépendance ?
386
00:27:21,807 --> 00:27:23,767
Non, pas du tout.
387
00:27:25,811 --> 00:27:26,770
Bref.
388
00:27:28,063 --> 00:27:30,482
Ma sœur m'a invité chez elle
aujourd'hui.
389
00:27:31,817 --> 00:27:32,734
Mais...
390
00:27:33,402 --> 00:27:36,238
on m'aurait demandé
comment j'allais.
391
00:27:39,074 --> 00:27:41,869
Je ne voulais pas faire semblant
d'être heureux d'être abstinent.
392
00:27:42,870 --> 00:27:45,581
Reste abstinent,
tu n'auras plus besoin de mentir.
393
00:27:49,418 --> 00:27:51,795
Ce soir, on se réunit
avec des musiciens.
394
00:27:52,004 --> 00:27:56,842
On aime jouer les jours de fête,
pour éviter de mal finir.
395
00:27:57,134 --> 00:27:58,135
Tu es le bienvenu.
396
00:27:59,011 --> 00:28:00,345
Dieu du ciel !
397
00:28:01,263 --> 00:28:04,224
Écouter du jazz à jeun,
quelle horreur !
398
00:28:05,434 --> 00:28:06,310
J'apporte quoi ?
399
00:28:06,769 --> 00:28:08,812
Ta carcasse.
Il nous faut du public.
400
00:28:51,355 --> 00:28:53,232
Par quoi on doit commencer ?
401
00:28:53,774 --> 00:28:56,068
Par la sauce aux canneberges.
Tu la fais.
402
00:28:56,777 --> 00:28:59,321
- C'est pas une boîte.
- Non.
403
00:28:59,530 --> 00:29:01,281
Sauce aux canneberges de A à Z ?
404
00:29:01,532 --> 00:29:02,783
C'est pas un peu pointu ?
405
00:29:03,033 --> 00:29:05,077
- Randall a un classeur de recettes.
- Je vois.
406
00:29:05,452 --> 00:29:07,329
Les recettes de Randall.
407
00:29:08,080 --> 00:29:09,957
Classées par couleur.
408
00:29:10,165 --> 00:29:12,418
Avec une section
consacrée aux confits.
409
00:29:12,668 --> 00:29:16,630
Il a mis un post-it.
"Sauce canneberge et menthe."
410
00:29:18,173 --> 00:29:21,051
Y a au moins 30 ingrédients
dans sa recette,
411
00:29:21,260 --> 00:29:23,721
dont de la
"menthe fraîche de mon jardin".
412
00:29:23,929 --> 00:29:25,597
- Randall a des herbes fraîches ?
- Oui.
413
00:29:27,558 --> 00:29:29,143
Viens ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
414
00:29:29,643 --> 00:29:32,521
Randall est l'incarnation
de l'homme parfait.
415
00:29:32,730 --> 00:29:34,523
C'est un peu ton père, et moi...
416
00:29:34,732 --> 00:29:35,649
Toby.
417
00:29:38,902 --> 00:29:40,195
Toi et moi...
418
00:29:41,739 --> 00:29:42,781
on va assurer.
419
00:29:44,825 --> 00:29:46,618
On va être des hôtes d'enfer.
420
00:29:46,869 --> 00:29:49,997
On va être des parents d'enfer.
Et on va le prouver.
421
00:29:50,205 --> 00:29:51,665
C'est notre moment.
422
00:29:51,874 --> 00:29:52,666
Notre moment.
423
00:29:53,042 --> 00:29:54,084
KaToby à trois ?
424
00:29:55,085 --> 00:29:56,670
Un, deux, KaToby !
425
00:29:57,546 --> 00:29:58,547
Tess...
426
00:30:00,215 --> 00:30:01,425
J'ai quelque chose pour toi.
427
00:30:06,597 --> 00:30:07,765
Quoi ?
428
00:30:14,355 --> 00:30:15,522
Tess a besoin de toi.
429
00:30:17,107 --> 00:30:17,775
Ça va ?
430
00:30:18,108 --> 00:30:22,446
Oui.
Elle a deux boîtes de trucs...
431
00:30:24,531 --> 00:30:27,326
dont une jeune femme a besoin
tous les mois.
432
00:30:30,496 --> 00:30:31,246
Oui.
433
00:30:31,914 --> 00:30:34,375
C'est probablement
ses premières règles.
434
00:30:34,625 --> 00:30:36,502
Oui, elle avait l'air perdu.
435
00:30:48,639 --> 00:30:49,974
Tout va bien ?
436
00:30:51,266 --> 00:30:53,978
Oui. Je veux être seule.
437
00:30:55,938 --> 00:30:57,147
D'accord.
438
00:30:58,857 --> 00:31:00,442
C'est la première fois ?
439
00:31:01,193 --> 00:31:02,069
Oui.
440
00:31:03,445 --> 00:31:04,989
Tu as appelé ta mère ?
441
00:31:05,406 --> 00:31:08,200
Elle répond pas.
J'ai appelé cinq fois.
442
00:31:08,409 --> 00:31:09,952
J'ai envoyé un texto.
443
00:31:10,828 --> 00:31:12,496
Elle va te rappeler.
444
00:31:14,832 --> 00:31:16,542
Je peux t'aider ?
445
00:31:30,180 --> 00:31:31,390
Tu descends nous aider ?
446
00:31:31,640 --> 00:31:33,767
Je ne bouge pas d'ici.
447
00:31:33,976 --> 00:31:36,186
J'ai trop la honte de voir Toby.
448
00:31:36,687 --> 00:31:37,563
La honte ?
449
00:31:38,439 --> 00:31:40,232
Il n'y a aucune honte à avoir.
450
00:31:41,775 --> 00:31:47,114
Et j'ai eu la pire honte de ma vie
quand j'ai eu mes premières règles.
451
00:31:47,865 --> 00:31:48,991
Quand j'avais ton âge,
452
00:31:49,783 --> 00:31:52,369
on était à la mer
avec la famille de Miguel.
453
00:31:52,578 --> 00:31:54,580
Je partageais une chambre
avec Amber,
454
00:31:54,830 --> 00:31:58,042
que je vénérais.
Elle m'avait appris à me maquiller...
455
00:31:58,250 --> 00:31:59,835
Je dormais
quand j'ai eu mes règles.
456
00:32:00,085 --> 00:32:01,754
Je défais le lit,
je vais dans le couloir
457
00:32:01,962 --> 00:32:04,089
et je tombe sur son frère, Andy,
458
00:32:04,423 --> 00:32:06,759
qui était maître-nageur.
459
00:32:07,009 --> 00:32:10,095
Je suis là, avec mes draps en boule,
et il dit :
460
00:32:10,429 --> 00:32:12,473
"T'as pissé au lit, Pearson ?"
461
00:32:12,723 --> 00:32:13,932
Si je disais oui,
462
00:32:14,141 --> 00:32:17,311
il aurait dit à tout le monde
que je faisais pipi au lit.
463
00:32:17,561 --> 00:32:19,563
Donc, je réponds : "Non,
464
00:32:19,813 --> 00:32:23,317
"j'ai mes règles et il me faut
un tampon. Tu en aurais un ?"
465
00:32:23,859 --> 00:32:25,194
Il savait plus quoi dire !
466
00:32:25,444 --> 00:32:29,531
Il bégaye, sort une blague vaseuse
et me pousse pour passer.
467
00:32:31,075 --> 00:32:33,744
Autant te dire
qu'on n'en a jamais reparlé.
468
00:32:34,411 --> 00:32:37,164
- J'ai fait plus fort que toi.
- C'est sûr.
469
00:32:41,251 --> 00:32:44,213
Bref...
Je sais que tu as ta maman,
470
00:32:44,421 --> 00:32:47,341
mais si tu veux me parler
de quoi que ce soit...
471
00:32:48,175 --> 00:32:50,010
Tu vas bientôt expérimenter
472
00:32:50,302 --> 00:32:52,513
ton premier baiser,
473
00:32:52,763 --> 00:32:54,390
ton premier petit ami...
474
00:32:55,349 --> 00:32:56,392
Ou...
475
00:32:57,017 --> 00:32:58,268
petite amie.
476
00:33:01,230 --> 00:33:02,606
Ou petite amie.
477
00:33:04,149 --> 00:33:06,902
Oui. Ou petite amie.
478
00:33:12,699 --> 00:33:15,244
St-George découvrit la maison
en ruine
479
00:33:15,953 --> 00:33:20,124
et dormit à même les pierres noircies
de l'âtre.
480
00:33:20,374 --> 00:33:21,959
Il se réveilla le lendemain...
481
00:33:23,460 --> 00:33:24,711
Excuse-moi.
482
00:33:25,295 --> 00:33:29,258
J'en étais resté à St-George
au milieu des ronces.
483
00:33:29,466 --> 00:33:30,676
J'ai raté quelque chose ?
484
00:33:30,884 --> 00:33:33,303
Oui, parce que tu n'écoutes pas.
485
00:33:33,720 --> 00:33:36,223
Tu es déjà chez ta fille en pensée.
486
00:33:36,432 --> 00:33:37,141
Non !
487
00:33:37,349 --> 00:33:38,267
Pas du tout.
488
00:33:38,475 --> 00:33:39,393
Si.
489
00:33:39,768 --> 00:33:43,063
Je croyais que tu étais content
qu'Amber soit à Scarsdale.
490
00:33:43,272 --> 00:33:46,483
On n'a vu notre petit-fils
que deux fois
491
00:33:46,692 --> 00:33:48,360
depuis qu'ils l'ont adopté.
492
00:33:49,987 --> 00:33:51,321
Je suis content.
493
00:33:53,699 --> 00:33:56,326
Dans 10 km,
il faudra que tu le montres.
494
00:33:58,662 --> 00:33:59,705
C'est juste que...
495
00:34:00,622 --> 00:34:02,332
Je pense
qu'on est des bouche-trous.
496
00:34:02,541 --> 00:34:04,001
- Quoi ?
- Oui.
497
00:34:04,209 --> 00:34:09,006
On est invités parce que Shelly
sera avec sa belle-famille.
498
00:34:11,258 --> 00:34:13,886
Je suis désolé de te faire rater
Thanksgiving pour ça.
499
00:34:14,094 --> 00:34:16,680
On prendra quand même le dessert
chez Randall.
500
00:34:17,306 --> 00:34:22,102
Et je suis ravie de pouvoir passer
un peu de temps avec tes enfants.
501
00:34:22,644 --> 00:34:24,438
Ça va être une bonne journée.
502
00:34:30,569 --> 00:34:33,113
On est censé manger de la dinde
à Thanksgiving,
503
00:34:33,363 --> 00:34:34,656
pas des céréales.
504
00:34:37,993 --> 00:34:39,912
N'aie pas peur.
C'est ton grand-père.
505
00:34:40,537 --> 00:34:44,082
J'ai la même réaction
quand je me regarde dans la glace.
506
00:34:49,171 --> 00:34:52,508
J'ai lu que Beckwith et Hightower
fusionnaient.
507
00:34:52,758 --> 00:34:53,842
C'est bien pour toi, Amber ?
508
00:34:54,051 --> 00:34:56,428
Je ne suis plus chez Hightower
depuis un an.
509
00:34:57,513 --> 00:34:58,388
Papa !
510
00:34:58,639 --> 00:35:00,849
Tu ne lis pas la newsletter d'Amber.
511
00:35:01,642 --> 00:35:04,019
Moi, je la lis. Nous la lisons.
512
00:35:04,478 --> 00:35:06,146
Elle est très amusante,
d'ailleurs.
513
00:35:06,355 --> 00:35:07,481
Merci, Rebecca.
514
00:35:11,151 --> 00:35:13,153
On n'a pas encore vu
le film de Kevin.
515
00:35:15,531 --> 00:35:16,990
Il est vraiment...
516
00:35:17,491 --> 00:35:18,617
excellent.
517
00:35:18,826 --> 00:35:20,410
La critique est mitigée.
518
00:35:21,078 --> 00:35:21,995
Ah bon ?
519
00:35:22,246 --> 00:35:27,543
Il a eu 94 % de critiques positives
sur Rotten Tomatoes,
520
00:35:27,918 --> 00:35:29,419
un site dont Kevin...
521
00:35:29,670 --> 00:35:31,296
C'est pas vrai !
522
00:35:31,545 --> 00:35:33,173
Les Cowboys ont marqué, Connor.
523
00:35:34,258 --> 00:35:35,509
Désolé, on suit le match.
524
00:35:36,677 --> 00:35:38,095
Pas de souci.
525
00:35:38,595 --> 00:35:41,348
On adore le football aussi,
donc je comprends.
526
00:35:46,478 --> 00:35:48,188
Cette farce végane est délicieuse.
527
00:35:49,314 --> 00:35:50,065
Merci, papa.
528
00:35:51,108 --> 00:35:54,862
Et toi, Luke,
tu aimes bien la farce de maman ?
529
00:35:57,114 --> 00:35:59,950
La garniture contient des fruits
à coque ? Je suis allergique.
530
00:36:01,034 --> 00:36:05,372
Oui, il y a des éclats d'amandes
dans les patates douces.
531
00:36:05,581 --> 00:36:07,458
J'ignorais, je suis désolée !
532
00:36:07,666 --> 00:36:09,543
D'abord,
tu voles mon père à ma mère,
533
00:36:09,751 --> 00:36:11,837
et tu veux tuer mon beau-frère !
534
00:36:14,965 --> 00:36:15,883
Pardon.
535
00:36:16,425 --> 00:36:17,384
C'est trop tôt ?
536
00:36:18,427 --> 00:36:19,303
Non.
537
00:36:21,638 --> 00:36:23,182
C'est pas trop tôt.
538
00:36:27,102 --> 00:36:30,022
Après que ta mère et moi
avons rompu,
539
00:36:30,355 --> 00:36:32,733
j'ai promis à mon meilleur ami
et à moi-même
540
00:36:32,941 --> 00:36:35,778
que je me battrais
pour vous garder dans ma vie.
541
00:36:36,653 --> 00:36:39,364
Pendant longtemps,
j'ai essayé de le faire.
542
00:36:40,574 --> 00:36:43,035
J'appelais tous les jours,
j'envoyais des cadeaux,
543
00:36:43,243 --> 00:36:44,995
je prévoyais des choses.
544
00:36:47,456 --> 00:36:50,793
Et avec un peu de chance,
vous me répondiez d'un mail.
545
00:36:52,127 --> 00:36:53,420
Au bout d'un moment...
546
00:36:55,464 --> 00:36:56,715
j'ai renoncé.
547
00:37:01,095 --> 00:37:02,721
Maintenant, tu as les Pearson.
548
00:37:07,101 --> 00:37:08,060
Oui.
549
00:37:09,394 --> 00:37:10,604
En effet.
550
00:37:13,023 --> 00:37:17,945
Le cœur brisé, 10 ans après la mort
de son mari, mon meilleur ami,
551
00:37:18,153 --> 00:37:20,322
après le remariage de votre mère,
552
00:37:21,323 --> 00:37:23,033
Rebecca et moi
nous sommes trouvés.
553
00:37:23,659 --> 00:37:26,578
Nous avons comblé un vide
qui nous minait.
554
00:37:27,246 --> 00:37:29,456
Je ne vous demande pas
d'être heureux pour nous,
555
00:37:29,957 --> 00:37:33,585
mais on ne s'excusera pas
d'être ensemble.
556
00:37:34,711 --> 00:37:37,548
Lance-moi toutes les piques
que tu veux.
557
00:37:37,756 --> 00:37:41,760
Laisse-moi de côté pour les vacances,
garde tes distances,
558
00:37:42,010 --> 00:37:44,179
mais quand tu vois Rebecca,
une fois par décennie,
559
00:37:44,388 --> 00:37:47,057
tu lui montres du respect.
560
00:38:04,575 --> 00:38:05,868
Le match, ça donne quoi ?
561
00:38:07,327 --> 00:38:07,995
21 à 7.
562
00:38:13,584 --> 00:38:17,463
Ne dis rien à papa et maman
à propos de...
563
00:38:19,381 --> 00:38:20,090
Promis.
564
00:38:21,300 --> 00:38:22,134
Mais Tess...
565
00:38:22,676 --> 00:38:26,847
Tes parents t'aimeront
quels que soient tes choix. Dis-leur.
566
00:38:35,105 --> 00:38:36,315
Salut, chérie.
567
00:38:37,691 --> 00:38:38,859
C'est quoi, tout ça ?
568
00:38:39,276 --> 00:38:40,527
C'est...
569
00:38:40,861 --> 00:38:44,698
ce qui arrive quand je gère tout seul
le dîner de Thanksgiving.
570
00:38:45,365 --> 00:38:48,410
D'abord,
la sauce m'a explosé dessus,
571
00:38:48,619 --> 00:38:51,538
ensuite, la dinde m'a échappé
quand j'ai voulu l'arroser,
572
00:38:51,747 --> 00:38:55,292
je lui ai marché dessus,
ou plutôt dedans.
573
00:38:55,542 --> 00:38:57,836
Donc, j'ai improvisé.
574
00:38:59,713 --> 00:39:00,881
Tu sais ce que c'est ?
575
00:39:02,174 --> 00:39:02,841
Un désastre.
576
00:39:04,384 --> 00:39:05,302
Non.
577
00:39:05,511 --> 00:39:08,889
C'est un tour de passe-passe
digne de Jack Pearson.
578
00:39:09,098 --> 00:39:10,474
Pas de blasphème.
Retire ça.
579
00:39:10,849 --> 00:39:12,309
Non !
580
00:39:13,018 --> 00:39:14,478
Pas question.
581
00:39:15,562 --> 00:39:16,355
Comment va Tess ?
582
00:39:19,316 --> 00:39:20,692
Ça va.
583
00:39:21,401 --> 00:39:22,528
Je m'en suis sortie.
584
00:39:24,738 --> 00:39:27,616
"Même si je respecte profondément
l'université,
585
00:39:27,825 --> 00:39:30,160
"je trouve
que le postulat est biaisé.
586
00:39:30,369 --> 00:39:33,872
"Une seule personne
n'a pas influencé ma vie.
587
00:39:34,540 --> 00:39:37,376
"Une seule personne n'est pas
l'être sans qui tout s'écroule."
588
00:39:39,253 --> 00:39:40,003
Tais-toi.
589
00:39:40,212 --> 00:39:41,046
Continue.
590
00:39:42,756 --> 00:39:46,552
"Un anthropologue, Robin Dunbar,
a calculé qu'on rencontrait
591
00:39:46,800 --> 00:39:50,389
"3 personnes par jour,
soit 1 095 personnes par an.
592
00:39:50,764 --> 00:39:53,434
"J'ai 17 ans, donc j'ai rencontré
593
00:39:53,682 --> 00:39:55,185
"18 615 personnes.
594
00:39:55,394 --> 00:39:58,605
"Comment en choisir une
parmi 18 000 ?"
595
00:39:58,814 --> 00:40:01,650
Goog morning, Vietnam !
596
00:40:04,443 --> 00:40:06,029
C'est plus fort que moi.
597
00:40:06,530 --> 00:40:09,867
"Vous allez me dire
que ces gens sont des étrangers."
598
00:40:10,075 --> 00:40:10,742
Joyeux Thanksgiving.
599
00:40:12,202 --> 00:40:15,164
"Mais quand on naît,
on est étranger à tout."
600
00:40:22,796 --> 00:40:25,674
J'espère que tu aimes
la tarte aux noix de pécan.
601
00:40:26,383 --> 00:40:27,384
Oui.
602
00:40:30,471 --> 00:40:31,847
Détends-toi, William.
603
00:40:32,055 --> 00:40:33,098
C'est ma cousine.
604
00:40:35,851 --> 00:40:37,019
Tout va bien.
605
00:41:11,386 --> 00:41:13,764
Joyeux Thanksgiving, maman.
606
00:41:20,896 --> 00:41:21,855
Grand-père !
607
00:41:26,693 --> 00:41:27,694
Joyeux Thanksgiving !
608
00:41:27,943 --> 00:41:29,530
À toi aussi.
609
00:41:29,738 --> 00:41:31,156
Comment ça va, grand-père ?
610
00:41:32,324 --> 00:41:34,660
"Mon père biologique
m'a déposé chez les pompiers.
611
00:41:34,868 --> 00:41:38,080
"Un pompier m'a emmené à l'hôpital,
612
00:41:38,288 --> 00:41:40,499
"où un médecin
m'a montré à mon père,
613
00:41:40,916 --> 00:41:42,626
"qui m'a montré à ma mère.
614
00:41:44,378 --> 00:41:46,171
"Mon parcours est unique,
615
00:41:46,505 --> 00:41:48,924
"et c'est pareil pour tout le monde.
616
00:41:49,798 --> 00:41:51,677
"Les étrangers
peuvent jouer un rôle crucial,
617
00:41:52,384 --> 00:41:54,304
"des connaissances également,
618
00:41:54,721 --> 00:41:56,765
"ou des membres de sa famille.
619
00:41:58,308 --> 00:42:01,019
"C'est pour ça que
choisir une personne est impossible,
620
00:42:01,228 --> 00:42:03,730
"et que je trouve
la question biaisée.
621
00:42:04,731 --> 00:42:05,649
"Mais...
622
00:42:06,191 --> 00:42:07,734
"si je dois répondre,
623
00:42:07,943 --> 00:42:12,364
"si c'est mon seul moyen d'être admis
dans votre illustre université,
624
00:42:13,949 --> 00:42:14,658
"je choisis le pompier."
625
00:42:18,996 --> 00:42:19,830
Magnifique !
626
00:42:20,079 --> 00:42:21,163
Tu es pris, fiston.
627
00:42:36,805 --> 00:42:38,682
Adaptation
Oriane Charpantier
628
00:42:38,891 --> 00:42:40,768
Sous-titrage
Nice Fellow