1
00:00:06,006 --> 00:00:10,969
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,974
<i>Précédemment dans</i> Star Trek Discovery...

3
00:00:33,408 --> 00:00:35,327
- Quel est ton nom ?
- Voq.

4
00:00:54,888 --> 00:00:56,807
Je suis le Porteur de Flambeau.

5
00:00:57,516 --> 00:00:59,268
Voq a toujours cru en toi.

6
00:01:07,943 --> 00:01:10,320
Il faut un chef
pour la vision de mon seigneur.

7
00:01:10,404 --> 00:01:11,863
Je serai ce chef.

8
00:01:11,947 --> 00:01:14,408
La réunification de notre race

9
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
commence

10
00:01:16,285 --> 00:01:17,536
aujourd'hui.

11
00:07:42,337 --> 00:07:45,006
Du brasier de la guerre renaît la vie.

12
00:07:46,299 --> 00:07:50,178
Moi, votre chancelière,
je fonde cette nouvelle dynastie.

13
00:07:51,388 --> 00:07:52,973
Des 24 maisons

14
00:07:53,056 --> 00:07:54,849
s'élève cette progéniture.

15
00:07:55,976 --> 00:07:57,978
Admirez le D7,

16
00:07:58,061 --> 00:07:59,729
futur croiseur de la flotte.

17
00:08:00,146 --> 00:08:02,691
Il ne porte pas les
couleurs d'une maison,

18
00:08:02,899 --> 00:08:06,236
mais le blason de notre empire unifié.

19
00:08:06,653 --> 00:08:09,698
Le Porteur de Flambeau
en supervisera la production.

20
00:08:11,282 --> 00:08:13,201
Ce navire montrera qui nous sommes,

21
00:08:13,284 --> 00:08:15,453
et ce que signifie

22
00:08:15,912 --> 00:08:18,498
la pureté klingonne.

23
00:08:19,082 --> 00:08:21,167
Pour la pureté klingonne !

24
00:11:19,679 --> 00:11:21,764
Ujilli, tu as bonne mine.

25
00:43:48,292 --> 00:43:53,506
J'ai eu un enfant. Voq était son père.

26
00:43:54,715 --> 00:44:00,012
Pour honorer Voq, j'ai fait de l'humain
le Porteur de Flambeau.

27
00:44:02,056 --> 00:44:04,308
Je ne prononcerai plus son nom.

28
00:49:20,749 --> 00:49:22,668
Sous-titres : Rhys Guillerme