1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:40,320 --> 00:00:42,840
Vous préférez
le whisky irlandais à l'écossais.

3
00:00:44,000 --> 00:00:45,680
Oui, M. Churchill.

4
00:00:49,560 --> 00:00:51,200
L'irlandais à l'écossais.

5
00:00:52,440 --> 00:00:54,680
Les cigarettes aux havanes.

6
00:00:55,440 --> 00:00:57,920
Et votre mère est sûrement née
dans une tente.

7
00:00:59,760 --> 00:01:01,360
Ma grand-mère, oui.

8
00:01:02,120 --> 00:01:04,160
Ma mère, sur une péniche.

9
00:01:05,000 --> 00:01:09,760
Et toujours prêt à répondre finement
aux hommes mieux nés que vous.

10
00:01:10,760 --> 00:01:14,240
Un homme doit prouver
qu'il est meilleur que moi,

11
00:01:14,320 --> 00:01:16,720
pas me montrer son acte de naissance.

12
00:01:16,800 --> 00:01:20,800
Je n'en ai pas, donc pour moi,
ça n'a que peu de signification.

13
00:01:21,640 --> 00:01:23,720
Vous parlez très bien
à la Chambre des Communes.

14
00:01:24,440 --> 00:01:25,440
Merci.

15
00:01:25,520 --> 00:01:28,600
Mais vous ne croyez pas un mot
de ce que vous dites.

16
00:01:29,760 --> 00:01:34,240
La conviction suscite l'émotion,
qui est l'ennemie de l'art oratoire.

17
00:01:34,320 --> 00:01:36,280
Vous lisez des tragédies grecques.

18
00:01:36,840 --> 00:01:38,360
J'ai des insomnies.

19
00:01:42,480 --> 00:01:45,600
Y a-t-il une raison à votre visite,
M. Churchill ?

20
00:01:46,520 --> 00:01:49,280
Vous faites alliance avec un fasciste.

21
00:01:50,520 --> 00:01:55,160
J'ai donc consulté
les pires personnes de Whitehall.

22
00:01:55,240 --> 00:01:59,840
Et j'ai appris qu'il n'était pas du tout
question d'alliance.

23
00:02:00,680 --> 00:02:02,120
Vous l'espionnez.

24
00:02:02,640 --> 00:02:03,800
Oui.

25
00:02:04,560 --> 00:02:05,680
Pourquoi ?

26
00:02:08,880 --> 00:02:10,480
La réponse franche est...

27
00:02:12,280 --> 00:02:13,800
Je n'en suis plus sûr.

28
00:02:13,880 --> 00:02:17,000
Faites-vous votre jardin, M. Shelby ?

29
00:02:19,160 --> 00:02:20,240
J'ai un jardinier.

30
00:02:21,360 --> 00:02:24,400
En fait, j'en ai trois.

31
00:02:25,520 --> 00:02:32,080
Trois générations d'hommes sans ambition,
plus heureux que je ne le serai jamais.

32
00:02:32,640 --> 00:02:35,080
Si vous leur demandez,

33
00:02:35,720 --> 00:02:39,080
ils vous diront
que certaines espèces de mauvaises herbes,

34
00:02:39,680 --> 00:02:44,800
peu importe que vous les arrachiez
ou les empoisonniez, elles repoussent.

35
00:02:46,000 --> 00:02:48,560
Au final, la seule solution

36
00:02:48,640 --> 00:02:52,240
est de labourer la terre
pour créer un champ de boue

37
00:02:52,320 --> 00:02:55,400
et brûler les racines révélées.

38
00:02:56,600 --> 00:02:59,240
C'est ce que nous avons fait en France.

39
00:02:59,960 --> 00:03:03,000
Mais quand j'entends ce Mosley parler,

40
00:03:03,600 --> 00:03:08,440
je vois les racines vertes
d'une autre guerre pousser à ses pieds.

41
00:03:09,800 --> 00:03:13,320
Et vous voyez exactement la même chose.

42
00:03:14,200 --> 00:03:15,920
D'où votre opposition.

43
00:03:17,640 --> 00:03:21,200
Oui. Mystère résolu.

44
00:03:23,840 --> 00:03:25,320
Quelle est votre stratégie ?

45
00:03:27,160 --> 00:03:28,880
Je ne vous accablerai pas avec ça.

46
00:03:29,560 --> 00:03:31,600
Vous allez enfreindre la loi.

47
00:03:35,080 --> 00:03:36,360
Il faut que je dorme.

48
00:03:37,280 --> 00:03:38,880
Vous avez dit être insomniaque.

49
00:03:39,760 --> 00:03:41,520
Pas toujours.

50
00:03:42,800 --> 00:03:44,000
Tout comme moi.

51
00:03:45,440 --> 00:03:46,760
Tout comme moi.

52
00:03:48,600 --> 00:03:49,920
M. Shelby,

53
00:03:50,760 --> 00:03:54,120
sans aucun doute,
il fut un temps en Flandres

54
00:03:54,760 --> 00:03:58,000
où vous étiez sous terre,
et moi, au-dessus,

55
00:03:58,800 --> 00:04:01,000
à œuvrer aux mêmes fins.

56
00:04:02,560 --> 00:04:07,440
Nous sommes dans la même situation,
ici, à Westminster.

57
00:04:09,480 --> 00:04:12,640
Faites ce que vous avez à faire.

58
00:04:16,480 --> 00:04:19,080
Et en cas de besoin, appelez-moi.

59
00:04:24,160 --> 00:04:26,960
Parfois, certaines nuits,

60
00:04:29,000 --> 00:04:31,960
je ne vois plus l'intérêt de continuer.

61
00:04:35,000 --> 00:04:36,840
Cette bonne vieille danse.

62
00:04:38,400 --> 00:04:43,360
J'éteins un cigare,
mais une heure plus tard, j'en ai envie.

63
00:04:44,800 --> 00:04:48,920
Parfois, le pont entre les heures
est aussi fragile que ça.

64
00:04:50,200 --> 00:04:51,720
Mais je l'emprunte quand même.

65
00:04:54,880 --> 00:05:01,000
Une tente, puis un bateau, une maison,
et désormais un manoir.

66
00:05:02,560 --> 00:05:04,920
Ce n'est pas rien, n'est-ce pas ?

67
00:05:06,720 --> 00:05:09,520
Oui, en effet.

68
00:05:13,760 --> 00:05:14,800
Au fait,

69
00:05:16,080 --> 00:05:20,200
est-ce vous qui avez tué
cet Irlandais agent des renseignements ?

70
00:05:21,120 --> 00:05:22,400
J'ai oublié son nom.

71
00:05:23,160 --> 00:05:25,160
- Major Campbell.
- Oui.

72
00:05:25,960 --> 00:05:27,880
- Campbell.
- Non.

73
00:05:28,960 --> 00:05:30,200
C'était ma tante.

74
00:05:31,160 --> 00:05:33,760
Il faut vraiment
que je vienne à Birmingham

75
00:05:33,840 --> 00:05:35,920
passer une soirée avec votre famille.

76
00:05:36,920 --> 00:05:38,800
Ils ont l'air intéressant.

77
00:05:38,880 --> 00:05:41,360
Oui. Ce serait avec plaisir.

78
00:05:58,520 --> 00:06:00,840
Harold French arbitrera Liverpool.
Il ne veut que du liquide.

79
00:06:00,920 --> 00:06:02,600
Tom le haillon,
qui arbitre Sheffield mercredi,

80
00:06:02,680 --> 00:06:05,880
veut du liquide et qu'on tabasse
un gars qui baise sa femme.

81
00:06:05,960 --> 00:06:08,200
Le docteur a dit
de ralentir sur le whisky.

82
00:06:10,000 --> 00:06:11,040
Finn.

83
00:06:12,560 --> 00:06:13,880
Tu ne frappes jamais ?

84
00:06:14,760 --> 00:06:15,800
Non, Finn.

85
00:06:17,440 --> 00:06:18,600
Je ne frappe jamais.

86
00:06:20,320 --> 00:06:21,400
Très bien.

87
00:06:23,280 --> 00:06:24,440
Salut, Billy.

88
00:06:26,040 --> 00:06:28,880
- Ça va ?
- Bien, M. Shelby.

89
00:06:28,960 --> 00:06:30,320
Tu as l'air en forme.

90
00:06:32,240 --> 00:06:35,400
- Joli costume.
- Merci, M. Shelby.

91
00:06:35,480 --> 00:06:36,560
Il l'a bien mérité.

92
00:06:36,640 --> 00:06:39,760
On a gagné plus avec les matchs
qu'avec les courses de samedi.

93
00:06:39,840 --> 00:06:42,680
- Il travaille bien.
- Oui, je sais.

94
00:06:44,040 --> 00:06:45,840
Tu évolues dans notre univers. C'est bien.

95
00:06:48,280 --> 00:06:49,440
Comment va madame ?

96
00:06:51,160 --> 00:06:54,120
Bobonne, comme on dit.

97
00:06:54,200 --> 00:06:55,280
Elle a déménagé.

98
00:06:56,560 --> 00:06:57,760
C'est dommage.

99
00:06:58,400 --> 00:06:59,960
Je peux me joindre à vous ?

100
00:07:00,680 --> 00:07:03,680
Je me joins à la fête.
Regardez ça. Du bon temps.

101
00:07:07,560 --> 00:07:08,960
Tu étais quelqu'un de bien, Billy.

102
00:07:10,520 --> 00:07:11,760
Tu es un type bien.

103
00:07:13,560 --> 00:07:16,400
Tu chantais tel un oiseau en cage.

104
00:07:17,400 --> 00:07:18,640
Et qu'a-t-on fait ?

105
00:07:18,720 --> 00:07:23,360
On a ouvert la cage,
et l'homme véritable s'est envolé.

106
00:07:23,880 --> 00:07:25,480
Il s'est révélé.

107
00:07:26,680 --> 00:07:29,720
La vérité est jeune, Billy.

108
00:07:29,800 --> 00:07:31,880
Oui, regarde.

109
00:07:32,880 --> 00:07:34,320
Qu'avons-nous là ? Regarde.

110
00:07:35,040 --> 00:07:38,560
Regarde-moi ça, Billy.
On a de la poudre, là.

111
00:07:39,400 --> 00:07:41,920
Il y en a encore. Regarde, des flocons.

112
00:07:42,480 --> 00:07:43,840
Je sais que t'aimes ça.

113
00:07:44,760 --> 00:07:49,480
Moi aussi. Pourquoi ne pas partager
une petite ligne ?

114
00:07:49,560 --> 00:07:51,840
Pourquoi ne pas partager
un peu de poudre ?

115
00:07:52,640 --> 00:07:57,560
Je t'en ai mis dessus.
Quel maladroit. Désolé.

116
00:07:57,640 --> 00:08:00,840
Que dire ? Je suis maladroit.
Billy, je m'excuse.

117
00:08:01,640 --> 00:08:02,640
Et toi.

118
00:08:03,720 --> 00:08:05,000
Regarde-toi.

119
00:08:05,080 --> 00:08:07,600
Ici avec ton meilleur ami.

120
00:08:08,520 --> 00:08:12,080
Pendant que vous parlez affaires

121
00:08:12,160 --> 00:08:16,360
en buvant du whisky,
en fumant et en sniffant...

122
00:08:16,440 --> 00:08:17,480
Je travaille.

123
00:08:17,560 --> 00:08:23,680
N'oublie pas, si tu lui parles
de nos affaires familiales,

124
00:08:25,680 --> 00:08:27,640
c'est sa vie que tu mets en jeu.

125
00:08:27,720 --> 00:08:29,560
Les gens parlent, Finn.

126
00:08:29,640 --> 00:08:32,720
On ne fait que parler
de football et de femmes.

127
00:08:35,160 --> 00:08:37,960
De football et de femmes.
On ne parle que de ça.

128
00:08:38,040 --> 00:08:39,880
- Ah bon ?
- Oui.

129
00:08:44,720 --> 00:08:45,760
Oui.

130
00:08:48,560 --> 00:08:49,640
Viens.

131
00:08:50,360 --> 00:08:51,680
Réunion de famille. Allez.

132
00:09:03,280 --> 00:09:05,440
Tu manges mal.

133
00:09:05,560 --> 00:09:07,800
Il faut des choses naturelles.

134
00:09:07,880 --> 00:09:09,160
Toujours.

135
00:09:16,000 --> 00:09:17,360
Tu tiens le coup, Arthur ?

136
00:09:18,120 --> 00:09:19,920
Le coup de quoi ?

137
00:09:21,360 --> 00:09:23,000
Pour être libres, Pol.

138
00:09:26,400 --> 00:09:27,560
Encore un verre ?

139
00:09:28,080 --> 00:09:30,600
Encore un verre de "je-ne-sais-quoi".

140
00:09:37,480 --> 00:09:38,880
Ça va, Charlie ?

141
00:09:40,200 --> 00:09:43,200
Cet enfoiré de Barney m'a frappé
quand je l'ai réveillé.

142
00:09:43,280 --> 00:09:45,080
Où est cet enfoiré ?

143
00:09:46,280 --> 00:09:48,800
Attaché à un réverbère dehors
avec trois frères Lee

144
00:09:48,880 --> 00:09:50,080
qui se chient dessus.

145
00:09:50,920 --> 00:09:51,920
Bien.

146
00:10:03,000 --> 00:10:04,080
Tout d'abord,

147
00:10:05,320 --> 00:10:09,200
des excuses de Lizzie.
Elle ne peut pas venir.

148
00:10:09,960 --> 00:10:13,000
Charles a un concert de violon.

149
00:10:14,160 --> 00:10:17,920
Et bienvenue à M. Aberama Gold.

150
00:10:18,880 --> 00:10:22,560
Lui et Polly se marient
dans trois semaines avec ma bénédiction.

151
00:10:23,320 --> 00:10:26,720
Désormais, Aberama viendra à nos réunions.

152
00:10:28,120 --> 00:10:30,440
Premier ordre du jour : une perte.

153
00:10:31,640 --> 00:10:33,120
Le colonel Ben Younger,

154
00:10:33,640 --> 00:10:36,560
qui aurait pu devenir
un membre de la famille,

155
00:10:37,080 --> 00:10:42,520
a été tué, il y a quatre jours,
par d'obscures forces.

156
00:10:43,120 --> 00:10:47,040
On a enquêté.
On pense savoir qui a posé la bombe.

157
00:10:47,640 --> 00:10:49,800
En attendant, nos pensées vont à Ada

158
00:10:50,520 --> 00:10:52,040
et au bébé dans son ventre

159
00:10:52,760 --> 00:10:56,440
qui assistera peut-être un jour
à ces réunions, mais...

160
00:10:57,400 --> 00:11:00,240
Dans des circonstances plus gaies,
espérons-le.

161
00:11:00,320 --> 00:11:03,840
- Trinquons aux circonstances plus gaies.
- Oui.

162
00:11:04,400 --> 00:11:05,440
Oui.

163
00:11:05,520 --> 00:11:07,280
- À Ada.
- Ada !

164
00:11:07,360 --> 00:11:08,920
- À Ada.
- Ada.

165
00:11:11,920 --> 00:11:16,480
Ordre du jour numéro deux :
une annonce concernant Michael.

166
00:11:17,320 --> 00:11:19,560
Avant que tu ne continues,

167
00:11:19,640 --> 00:11:23,160
j'aimerais dire quelque chose directement
à toute la famille

168
00:11:23,800 --> 00:11:26,040
au sujet des finances
et de l'avenir de cette entreprise.

169
00:11:27,200 --> 00:11:29,240
D'après vos propres estimations,

170
00:11:29,320 --> 00:11:33,040
ce nouvel accord risqué
de livraison d'opium

171
00:11:33,120 --> 00:11:36,080
rapportera environ
deux millions de livres par an.

172
00:11:36,960 --> 00:11:40,360
Ainsi, en raison des sommes engagées,

173
00:11:41,360 --> 00:11:43,160
cette entreprise
devrait être restructurée.

174
00:11:43,240 --> 00:11:44,080
Michael.

175
00:11:44,160 --> 00:11:46,960
Je crois que ça ne concerne pas
la réunion de famille.

176
00:11:47,040 --> 00:11:50,360
- Comment ça ?
- Vu les sommes engagées,

177
00:11:51,200 --> 00:11:52,040
la livraison

178
00:11:52,120 --> 00:11:54,920
deviendra la source principale de revenus.

179
00:11:55,000 --> 00:11:56,600
C'est mathématique.

180
00:11:57,480 --> 00:12:01,680
Avec l'aide de mon épouse,
j'organiserai une expansion en Amérique,

181
00:12:01,760 --> 00:12:04,400
où le marché des narcotiques
commence à grandir.

182
00:12:05,240 --> 00:12:07,360
J'ai de très bons contacts à Détroit,

183
00:12:08,120 --> 00:12:11,400
New York et Boston.
Je leur en ai déjà parlé.

184
00:12:12,040 --> 00:12:14,800
Et Gina a de la famille
très expérimentée à ce sujet.

185
00:12:16,080 --> 00:12:18,760
D'après mes conversations avec eux,

186
00:12:18,840 --> 00:12:22,040
avec un approvisionnement régulier
d'opium pur de Chine,

187
00:12:22,120 --> 00:12:23,920
sur une courte période,

188
00:12:24,680 --> 00:12:30,320
le marché des narcotiques américain
rapportera 20 millions de dollars par an.

189
00:12:31,080 --> 00:12:36,760
Assez pour tous vous soulager
du fardeau que vous portez.

190
00:12:38,400 --> 00:12:42,520
Je sais que les blessures et cicatrices

191
00:12:42,600 --> 00:12:46,040
sont à l'intérieur, pas à l'extérieur.

192
00:12:46,120 --> 00:12:48,560
En tant que membre
de la nouvelle génération,

193
00:12:48,640 --> 00:12:52,000
je peux soulager vos épaules usées
de cet énorme fardeau.

194
00:12:53,560 --> 00:12:55,080
Une nouvelle décennie s'ouvre.

195
00:12:55,800 --> 00:12:58,680
De nouvelles opportunités
et nouveaux territoires,

196
00:12:58,760 --> 00:13:00,680
plus d'argent que jamais.

197
00:13:02,200 --> 00:13:03,480
Tommy,

198
00:13:04,360 --> 00:13:07,560
tu peux toujours avoir l'emploi
dont tu rêves.

199
00:13:09,480 --> 00:13:13,000
Maman, tu peux te marier
et vivre dans une grande maison.

200
00:13:14,360 --> 00:13:16,800
Arthur, tu peux devenir l'homme
que Linda veut.

201
00:13:16,880 --> 00:13:17,920
J'emmerde Linda.

202
00:13:20,840 --> 00:13:21,840
Finn.

203
00:13:23,400 --> 00:13:24,760
Tu as fait tes preuves.

204
00:13:26,800 --> 00:13:28,520
Tu fais partie de la nouvelle génération.

205
00:13:30,720 --> 00:13:32,520
Tu pourrais me suivre à New York.

206
00:13:36,600 --> 00:13:38,000
Voici ma proposition :

207
00:13:40,160 --> 00:13:42,280
une restructuration totale
de l'entreprise.

208
00:13:43,200 --> 00:13:44,880
Je serai directeur général,

209
00:13:45,560 --> 00:13:47,760
et toi, administrateur.

210
00:13:47,840 --> 00:13:51,040
Mais sous un nom d'emprunt
pour protéger ta réputation.

211
00:13:51,880 --> 00:13:56,080
J'ai trouvé le nom d'un défunt.
Tu seras M. Jones.

212
00:13:58,040 --> 00:14:01,480
Vous recevrez tous un pourcentage
des bénéfices en tant que rente.

213
00:14:02,640 --> 00:14:08,000
Et vous n'aurez plus à vous impliquer
dans les activités associées.

214
00:14:12,240 --> 00:14:13,920
Jette un œil à l'avenir, Tommy.

215
00:14:16,080 --> 00:14:18,120
Envisage-le avec l'esprit ouvert.

216
00:14:25,920 --> 00:14:27,320
Il fait froid ici, Michael.

217
00:14:29,480 --> 00:14:31,160
Tommy, les Américains
veulent traiter avec moi.

218
00:14:31,240 --> 00:14:33,760
- Ordre du jour numéro trois...
- Dis-lui la vérité.

219
00:14:35,120 --> 00:14:36,160
Allez.

220
00:14:37,000 --> 00:14:38,040
Il peut la supporter.

221
00:14:44,840 --> 00:14:46,960
Dis-moi la vérité, Michael.

222
00:14:49,640 --> 00:14:51,280
Les Américains ne veulent pas

223
00:14:51,360 --> 00:14:53,680
d'un gang démodé
maniant la lame de rasoir.

224
00:14:54,280 --> 00:14:55,680
Cette période est finie.

225
00:14:59,920 --> 00:15:02,560
Tommy, il a mangé la corde.

226
00:15:02,640 --> 00:15:04,360
Ils l'ont coincé,
mais ils ont besoin d'aide.

227
00:15:04,440 --> 00:15:05,800
Allez l'attraper !

228
00:15:09,360 --> 00:15:10,800
J'emmerde les Américains.

229
00:15:22,120 --> 00:15:24,000
Je fais ça pour toi, Tommy.

230
00:15:25,840 --> 00:15:27,000
Il est temps,

231
00:15:28,680 --> 00:15:29,760
et tu le sais.

232
00:15:31,720 --> 00:15:36,760
Tommy, maman s'en va.
John est mort. Arthur a besoin d'aide.

233
00:15:37,360 --> 00:15:40,800
Le mec d'Ada a été tué dans ta cour
parce que tu as merdé.

234
00:15:42,640 --> 00:15:44,040
Vas-y, Tom.

235
00:15:44,920 --> 00:15:46,000
Vas-y, plante-moi.

236
00:15:46,920 --> 00:15:48,600
Comme au bon vieux temps.

237
00:15:49,880 --> 00:15:50,880
Ou...

238
00:15:52,520 --> 00:15:54,080
Ouvre les yeux.

239
00:15:55,880 --> 00:16:00,120
Une succession naturelle
qui arrivera forcément un jour.

240
00:16:05,880 --> 00:16:08,840
Je t'ai donné une opportunité, Michael.
Tu m'as trahi.

241
00:16:09,600 --> 00:16:11,120
Ne sois plus là à mon retour.

242
00:16:11,200 --> 00:16:12,200
Toi.

243
00:16:13,920 --> 00:16:16,080
- Tu peux dire à ta famille...
- Que je devine.

244
00:16:17,200 --> 00:16:18,960
N'emmerdez pas les Peaky Blinders.

245
00:16:22,120 --> 00:16:23,360
C'est ça ?

246
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Eh bien...

247
00:16:55,200 --> 00:16:57,600
J'imagine qu'il faudra choisir
la seconde option.

248
00:17:02,160 --> 00:17:04,240
Ce n'est pas des voix !

249
00:17:06,440 --> 00:17:07,480
Calme-toi !

250
00:17:07,560 --> 00:17:09,480
Pose ton arme.

251
00:17:09,560 --> 00:17:12,240
- C'est pas des voix !
- Barney !

252
00:17:13,880 --> 00:17:14,840
Barney !

253
00:17:16,280 --> 00:17:18,960
Pose ton arme. Doucement.

254
00:17:21,040 --> 00:17:22,120
Finn.

255
00:17:23,520 --> 00:17:25,000
Repos, soldat. Tout doux.

256
00:17:25,600 --> 00:17:30,320
Regarde-moi. Ils sont de notre côté.
Tu es chez toi.

257
00:17:30,960 --> 00:17:32,760
D'accord ?

258
00:17:33,680 --> 00:17:36,000
Tiens. Prends ça, Barney. Jeremiah.

259
00:17:36,800 --> 00:17:37,720
Oui.

260
00:17:38,280 --> 00:17:40,560
Emmène-le dans la cour de Charlie
avant qu'il ne tombe.

261
00:17:40,640 --> 00:17:41,880
Le diable sera un ange.

262
00:17:41,960 --> 00:17:44,240
Isiah, Curly, accompagnez-le.

263
00:17:44,320 --> 00:17:47,000
Allez, mon frère.
Voilà une bonne nouvelle.

264
00:17:47,080 --> 00:17:48,400
Jésus t'aime.

265
00:17:49,560 --> 00:17:50,880
Alors, il est où ?

266
00:17:50,960 --> 00:17:52,000
Bien.

267
00:17:52,080 --> 00:17:57,160
Réunion de la génération
qui fait réellement le travail.

268
00:18:11,520 --> 00:18:12,520
Bien.

269
00:18:13,640 --> 00:18:16,840
Buvons une bonne bouteille.
Pas la merde des joueurs.

270
00:18:18,160 --> 00:18:20,280
C'est parti.

271
00:18:20,360 --> 00:18:23,720
Ordre du jour numéro trois :
une présentation.

272
00:18:24,480 --> 00:18:27,720
Sauf que maintenant,
vous l'avez déjà rencontré.

273
00:18:28,720 --> 00:18:30,440
En France, c'était un camarade.

274
00:18:30,520 --> 00:18:34,440
- Et maintenant, Tom ?
- Un homme qui peut nous servir.

275
00:18:34,520 --> 00:18:37,680
À quoi ? Sur le ring avec un ours
et prendre les paris ?

276
00:18:37,760 --> 00:18:40,280
Je ne parierais pas sur l'ours.

277
00:18:42,000 --> 00:18:47,400
Aberama, cet homme
est un sniper de l'armée britannique.

278
00:18:48,120 --> 00:18:50,240
De plus, il a un profil criminel

279
00:18:50,320 --> 00:18:53,600
qui expliquera ses actes
auprès de la police.

280
00:18:54,320 --> 00:18:55,520
Quels actes ?

281
00:18:56,400 --> 00:18:57,400
Un meurtre.

282
00:18:58,120 --> 00:19:00,280
Depuis quand te soucies-tu de la police ?

283
00:19:03,040 --> 00:19:04,520
Barney Thomason

284
00:19:05,600 --> 00:19:07,160
va tuer un ministre.

285
00:19:08,280 --> 00:19:10,640
Peut-être le futur Premier ministre
de Grande-Bretagne.

286
00:19:10,720 --> 00:19:12,480
Sérieusement, Tom ?

287
00:19:17,840 --> 00:19:19,160
Après le meurtre,

288
00:19:20,480 --> 00:19:24,120
il y aura une enquête
des services de renseignements.

289
00:19:25,400 --> 00:19:28,880
Beaucoup de gens puissants seront furax.

290
00:19:29,640 --> 00:19:31,760
Il ne doit y avoir aucun lien avec nous.

291
00:19:32,440 --> 00:19:34,880
Barney Thomason est déclaré fou dangereux.

292
00:19:34,960 --> 00:19:36,920
Il s'est évadé. C'est un ancien soldat.

293
00:19:37,640 --> 00:19:39,320
Il a des torts connus.

294
00:19:39,400 --> 00:19:43,440
Personne ne doutera
du fait que l'assassinat a été mené

295
00:19:43,520 --> 00:19:45,560
par un tireur solitaire.

296
00:19:46,200 --> 00:19:49,240
Et tu sacrifierais un ancien camarade ?

297
00:19:50,000 --> 00:19:54,240
S'ils l'attrapent,
ils ne le pendront pas, car il est fou.

298
00:19:55,000 --> 00:19:56,840
Ils le renverront où je l'ai trouvé.

299
00:19:57,640 --> 00:19:59,480
Il passera des vacances très mouvementées

300
00:19:59,560 --> 00:20:01,400
auxquelles il ne croira même pas.

301
00:20:02,120 --> 00:20:04,040
Et quand aura lieu ce meurtre ?

302
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Voilà.

303
00:20:17,400 --> 00:20:18,680
Il sera sur scène.

304
00:20:19,880 --> 00:20:20,840
Avec beaucoup...

305
00:20:20,920 --> 00:20:22,000
OSWALD MOSLEY
DISCOURS AU BINGLEY HALL

306
00:20:22,080 --> 00:20:23,320
...de témoins.

307
00:20:23,960 --> 00:20:28,320
Au cours du rassemblement,
il y aura une manifestation antifasciste.

308
00:20:29,040 --> 00:20:31,360
Pendant la confusion, un coup sera tiré.

309
00:20:31,440 --> 00:20:34,400
- On organise la manifestation ?
- Oui.

310
00:20:34,480 --> 00:20:36,160
Où seras-tu, Tom ?

311
00:20:39,360 --> 00:20:41,960
À genoux, à tenir sa tête

312
00:20:42,880 --> 00:20:44,560
alors que la vie le quitte.

313
00:20:46,080 --> 00:20:47,680
Et je ferai un discours

314
00:20:48,600 --> 00:20:51,360
pour dire que sa cause doit continuer.

315
00:20:52,760 --> 00:20:54,400
Entre mes mains.

316
00:20:55,640 --> 00:20:56,800
Bordel.

317
00:20:58,520 --> 00:21:02,760
Tommy, ton ambition
n'a donc pas de limites ?

318
00:21:05,960 --> 00:21:09,120
Jimmy McCavern assurera la sécurité.

319
00:21:09,960 --> 00:21:11,640
Il sera probablement en coulisses.

320
00:21:12,680 --> 00:21:15,480
Tu peux le tuer de la façon que tu veux.

321
00:21:20,320 --> 00:21:21,640
Que veux-tu qu'on fasse, Tom ?

322
00:21:22,240 --> 00:21:24,160
Arthur, toi et les Lee

323
00:21:24,240 --> 00:21:26,960
serez chargés de positionner Barney.

324
00:21:27,040 --> 00:21:28,600
Sur le portique d'éclairage.

325
00:21:29,400 --> 00:21:33,160
- Il nous faudra des chaînes.
- Non, je le droguerai.

326
00:21:33,840 --> 00:21:36,760
Alors il louchera au moment de tirer.

327
00:21:37,480 --> 00:21:40,240
En France, il n'a jamais raté un tir.

328
00:21:41,240 --> 00:21:42,800
Quoi qu'ils lui donnaient.

329
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Il aura l'occasion de s'entraîner.

330
00:21:46,600 --> 00:21:51,320
Avant qu'il ne tire,
Arthur lui donnera de la cocaïne.

331
00:21:51,400 --> 00:21:53,640
- Ça le réveillera.
- Donc...

332
00:21:54,320 --> 00:21:56,080
Tu seras sur la scène

333
00:21:56,160 --> 00:21:59,240
tandis que ce tireur fou dangereux
bourré de cocaïne

334
00:21:59,320 --> 00:22:02,680
visera un homme à un mètre de toi ?

335
00:22:04,680 --> 00:22:06,320
Bienvenue dans la famille.

336
00:22:06,840 --> 00:22:10,600
Et moi, Thomas ?
L'homme à la jambe cassée.

337
00:22:12,760 --> 00:22:14,320
Après le meurtre,

338
00:22:14,400 --> 00:22:17,240
tous les flics de Birmingham
seront envoyés au Bingley Hall.

339
00:22:18,120 --> 00:22:20,040
Profites-en

340
00:22:20,120 --> 00:22:23,600
pour acheminer le bateau plein d'opium
aux écluses de Stourbridge.

341
00:22:24,400 --> 00:22:28,080
Là-bas, tu rencontreras des Chinois.

342
00:22:28,880 --> 00:22:31,120
Ils auront deux mallettes de liquide.

343
00:22:32,440 --> 00:22:34,480
250 000 £.

344
00:22:36,400 --> 00:22:40,640
Tous les hommes dans cette pièce
recevront 30 000 £ en liquide

345
00:22:40,720 --> 00:22:42,680
pour leurs services.

346
00:22:43,240 --> 00:22:47,320
Mon Dieu, Tom. Tu es un homme bon.

347
00:22:47,880 --> 00:22:51,400
Quiconque veut partir,
qu'il parte maintenant.

348
00:22:52,560 --> 00:22:59,480
Quiconque en a marre d'un gang démodé
maniant la lame de rasoir peut partir.

349
00:23:00,400 --> 00:23:03,360
Quiconque en a marre peut arrêter.

350
00:23:08,600 --> 00:23:09,600
Bien.

351
00:23:10,600 --> 00:23:14,600
Charlie, va allumer un feu dans la cour.

352
00:23:14,680 --> 00:23:16,160
Johnny, approche la camionnette.

353
00:23:17,560 --> 00:23:19,120
Un feu, Tom ?

354
00:23:21,480 --> 00:23:23,120
Il y a un 4e ordre du jour.

355
00:23:44,720 --> 00:23:45,760
Il est temps.

356
00:24:12,680 --> 00:24:14,000
Mince alors, M. Shelby.

357
00:24:14,720 --> 00:24:17,280
Si j'avais su,
je serais venu plus tôt vous servir.

358
00:24:21,680 --> 00:24:22,720
Là, Micky.

359
00:24:25,960 --> 00:24:27,000
Assieds-toi là.

360
00:24:46,360 --> 00:24:47,880
Je boirais bien un verre.

361
00:24:52,040 --> 00:24:53,440
Tiens, bois un verre.

362
00:25:01,240 --> 00:25:03,000
Il y a quelques jours,
je suis allé à Londres, Micky...

363
00:25:06,640 --> 00:25:08,040
chercher de la marchandise.

364
00:25:11,240 --> 00:25:13,440
Les gars du Titanic m'attendaient.

365
00:25:16,280 --> 00:25:17,600
Ils savaient que je venais.

366
00:25:19,480 --> 00:25:20,480
Oui.

367
00:25:20,560 --> 00:25:22,960
Où, quand... L'heure précise.

368
00:25:23,760 --> 00:25:27,480
Ils connaissaient même la marchandise.

369
00:25:27,560 --> 00:25:28,400
Bon sang.

370
00:25:29,000 --> 00:25:30,720
Il y a quatre jours, Micky,

371
00:25:31,480 --> 00:25:37,840
un soldat a été tué devant mon bureau
par une bombe.

372
00:25:37,920 --> 00:25:40,920
Oui, les journaux l'ont attribué à l'IRA.

373
00:25:41,480 --> 00:25:46,120
- Ce n'était pas l'IRA, Micky.
- Non. Pas l'IRA.

374
00:25:49,600 --> 00:25:55,720
J'ai parlé aux filles qui travaillent
au standard téléphonique de Digbeth.

375
00:25:55,800 --> 00:25:56,920
Ce sont des amies.

376
00:25:59,760 --> 00:26:00,880
Je leur ai demandé

377
00:26:02,480 --> 00:26:05,160
quels appels avaient été passés
aux alentours de l'explosion.

378
00:26:07,040 --> 00:26:08,640
Elles m'ont dit

379
00:26:10,680 --> 00:26:15,000
que 30 minutes avant,
on a appelé un homme de Sparkhill

380
00:26:15,080 --> 00:26:17,880
ayant des relations
avec la Force des volontaires d'Ulster.

381
00:26:18,400 --> 00:26:20,640
Il se fait payer pour ses services.

382
00:26:26,720 --> 00:26:27,880
Paddy Rose.

383
00:26:32,640 --> 00:26:37,280
Mon frère et moi
avons longuement parlé à Paddy.

384
00:26:38,680 --> 00:26:41,600
Il nous a dit
que c'est lui qui a posé la bombe.

385
00:26:43,560 --> 00:26:44,760
Oui, on lui a parlé.

386
00:26:49,560 --> 00:26:51,520
On l'a tué, Micky.

387
00:26:53,320 --> 00:26:54,760
Paddy Rose est mort.

388
00:26:54,840 --> 00:26:56,160
On l'a lesté,

389
00:26:56,920 --> 00:27:01,440
on l'a envoyé
au fond du Grand Union Canal.

390
00:27:07,000 --> 00:27:09,160
Les standardistes m'ont donné le numéro

391
00:27:09,240 --> 00:27:11,760
de celui qui a appelé avant l'explosion.

392
00:27:11,840 --> 00:27:13,000
C'était ton numéro.

393
00:27:14,840 --> 00:27:15,840
Micky,

394
00:27:16,880 --> 00:27:20,560
c'est toi qui l'as appelé,
qui l'as renseigné.

395
00:27:22,960 --> 00:27:23,880
Tu devais l'appeler

396
00:27:23,960 --> 00:27:26,920
si un Noir en particulier
venait à Small Heath.

397
00:27:34,200 --> 00:27:38,320
On sait que tu rencardes aussi
les gars du Titanic.

398
00:27:39,560 --> 00:27:40,600
On le sait.

399
00:27:41,840 --> 00:27:42,720
Ouais.

400
00:27:43,520 --> 00:27:45,320
Tu es derrière le bar,

401
00:27:46,600 --> 00:27:50,160
tu vois ce qui se passe,
tu écoutes, prends des notes,

402
00:27:51,040 --> 00:27:54,400
et tu vends tes tuyaux au plus offrant.

403
00:28:00,760 --> 00:28:01,640
Allons.

404
00:28:04,400 --> 00:28:05,360
Allons, mon gars.

405
00:28:29,360 --> 00:28:30,840
Je suis navré, M. Shelby.

406
00:28:38,760 --> 00:28:40,320
Ne regarde pas Tommy.

407
00:28:45,480 --> 00:28:47,520
Le plafond vaudra moins cher.

408
00:28:48,640 --> 00:28:49,760
Micky !

409
00:29:02,520 --> 00:29:04,280
Putain, Arthur.

410
00:29:06,000 --> 00:29:07,640
J'ai la main qui tremble
comme un gars normal.

411
00:29:15,320 --> 00:29:17,800
Et l'ordre du jour numéro cinq ?

412
00:29:20,480 --> 00:29:23,640
Il y en a un, non ?

413
00:29:25,360 --> 00:29:27,160
Je perds pied.

414
00:29:31,160 --> 00:29:32,760
Je perds pied, bon sang.

415
00:29:34,320 --> 00:29:37,440
Tu as dit qu'il y en avait un 5e.
Dis-le, Tommy.

416
00:29:38,520 --> 00:29:41,400
On peut en parler maintenant, Tommy.

417
00:29:42,240 --> 00:29:45,720
La nouvelle décennie
pourrait commencer cette année,

418
00:29:46,680 --> 00:29:51,520
mais Michael pourrait avoir raison.
On pourrait tout quitter, Tommy.

419
00:29:52,400 --> 00:29:56,560
On pourrait fuir cet endroit.
Le laisser aux gamins.

420
00:29:56,640 --> 00:29:58,920
Michael pourrait avoir raison.

421
00:29:59,640 --> 00:30:04,920
- Il pourrait avoir raison, bordel...
- Arthur, pas de 5e ordre du jour !

422
00:30:17,840 --> 00:30:20,080
Va voir si Polly
est toujours de notre côté.

423
00:30:21,160 --> 00:30:22,400
Je dois aller à Margate.

424
00:30:22,960 --> 00:30:23,920
D'accord, Tom.

425
00:30:27,160 --> 00:30:28,200
Bien, mon frère.

426
00:30:34,880 --> 00:30:36,200
Mon Dieu. Seigneur.

427
00:30:56,440 --> 00:30:57,760
Viens ici, Tommy.

428
00:31:00,080 --> 00:31:01,760
Oui, je suis là.

429
00:31:03,000 --> 00:31:06,920
Je me faisais masser
aux endroits douloureux.

430
00:31:08,600 --> 00:31:09,720
Que dis-tu de cette vue ?

431
00:31:11,920 --> 00:31:13,840
C'est Margate. Que veux-tu ?

432
00:31:18,400 --> 00:31:20,080
Je vais te dire une chose.

433
00:31:20,160 --> 00:31:23,960
Je reste assis toute la journée
dans ce fauteuil sur le balcon,

434
00:31:24,040 --> 00:31:26,240
à penser à ceci :

435
00:31:26,920 --> 00:31:30,520
la vie, c'est bien plus simple à gérer
quand on est mort.

436
00:31:34,960 --> 00:31:36,120
Bonjour, Alfie.

437
00:31:36,640 --> 00:31:39,440
Ouais. Tu as regardé dans les jumelles ?

438
00:31:39,520 --> 00:31:40,360
Oui.

439
00:31:40,440 --> 00:31:43,480
J'observe les bateaux.
Ils sont tous différents.

440
00:31:44,760 --> 00:31:47,640
Dieu nous voit ainsi.

441
00:31:48,160 --> 00:31:49,560
"Dieu" ?

442
00:31:49,640 --> 00:31:51,240
Oui, en quelque sorte. Tu sais...

443
00:31:51,320 --> 00:31:54,280
Quelqu'un est responsable de ce bazar.

444
00:31:55,640 --> 00:31:59,520
Quand as-tu su que j'étais en vie ?

445
00:31:59,600 --> 00:32:02,480
- Tu m'as écrit une lettre.
- Ah bon ?

446
00:32:02,560 --> 00:32:04,520
Tu t'enquérais de ton chien.

447
00:32:05,360 --> 00:32:09,800
Au départ, on m'a donné
beaucoup de médicaments.

448
00:32:10,920 --> 00:32:15,840
J'étais allongé,
la marée montante m'a réveillé.

449
00:32:16,600 --> 00:32:19,600
Je me rappelle m'être dit :

450
00:32:20,720 --> 00:32:21,880
"Putain.

451
00:32:22,920 --> 00:32:24,400
Si c'est l'enfer,

452
00:32:26,120 --> 00:32:28,040
ça ressemble pas mal à Margate."

453
00:32:28,680 --> 00:32:30,880
C'est peut-être ça, l'enfer, hein ?

454
00:32:30,960 --> 00:32:34,840
Non. Pas selon ce livre sacré.

455
00:32:34,920 --> 00:32:38,080
Il en donne une description très précise.

456
00:32:38,160 --> 00:32:40,560
Toi et moi sommes foutus.

457
00:32:44,240 --> 00:32:47,680
- Tu lis les journaux, Alfie ?
- Non. Ne sois pas idiot.

458
00:32:49,000 --> 00:32:52,000
- Mais tu as su.
- Quoi ? Le fascisme ?

459
00:32:55,040 --> 00:32:59,040
Trois, deux, un,

460
00:33:00,200 --> 00:33:01,240
pan.

461
00:33:01,920 --> 00:33:02,880
Non ?

462
00:33:04,680 --> 00:33:05,560
Très bien.

463
00:33:07,080 --> 00:33:10,240
Mon Dieu, ton état s'est aggravé.

464
00:33:11,440 --> 00:33:14,480
Au contraire, moi, j'ai la belle vie.

465
00:33:14,560 --> 00:33:17,480
Parfois, je tire sur le flanc d'un bateau,

466
00:33:17,560 --> 00:33:21,200
et parfois, assis ici,
je tire une mouette.

467
00:33:21,280 --> 00:33:22,280
Alfie...

468
00:33:25,000 --> 00:33:26,920
Je vais tuer Oswald Mosley.

469
00:33:27,560 --> 00:33:28,680
Eh bien...

470
00:33:29,520 --> 00:33:32,960
J'espère que tu t'en tireras mieux
avec lui qu'avec moi.

471
00:33:34,240 --> 00:33:38,680
À quoi tu pensais ?
Tu avais l'esprit ailleurs, Tommy ?

472
00:33:40,240 --> 00:33:41,560
Oui, en effet.

473
00:33:42,200 --> 00:33:44,840
Bien.

474
00:33:46,280 --> 00:33:47,160
Regarde.

475
00:33:48,560 --> 00:33:49,520
Un bateau.

476
00:33:57,000 --> 00:33:58,800
Pourquoi tu veux le tuer ?

477
00:33:59,600 --> 00:34:02,520
Je dois organiser une émeute.

478
00:34:02,600 --> 00:34:03,520
D'accord.

479
00:34:03,600 --> 00:34:09,440
Il paraît que tu as encore...
ta place dans la communauté juive.

480
00:34:10,400 --> 00:34:12,680
Soyons bien clairs.

481
00:34:13,640 --> 00:34:19,800
Depuis ma résurrection,
je suis considéré comme un Dieu.

482
00:34:19,880 --> 00:34:24,600
En Terre sainte, on m'a dessiné

483
00:34:24,680 --> 00:34:27,640
sur une roche enfoncée dans le sable.

484
00:34:27,720 --> 00:34:31,680
Je prévois un pèlerinage
pour me tenir dans ma propre ombre.

485
00:34:37,000 --> 00:34:40,240
Tu vas le tuer
parce qu'il est diabolique ?

486
00:34:40,920 --> 00:34:42,480
Il me faut des hommes
qui sachent se battre.

487
00:34:43,800 --> 00:34:46,600
Mosley a des hommes de Glasgow.

488
00:34:47,360 --> 00:34:51,640
Si les fauteurs de troubles sont juifs,
ce sera... plausible.

489
00:34:51,720 --> 00:34:54,120
Depuis quand tu veux des explications ?

490
00:34:54,200 --> 00:34:56,120
Depuis mon entrée en politique.

491
00:34:56,200 --> 00:35:00,920
Ah, oui. C'est vrai. Comment ça se passe ?

492
00:35:02,080 --> 00:35:06,240
Les gangs, les guerres, les trêves.
Rien d'inédit.

493
00:35:11,080 --> 00:35:16,960
Donc tu crois qu'en le tuant,
tu tueras son message ?

494
00:35:17,760 --> 00:35:21,360
Je tuerai l'homme, puis le message.

495
00:35:25,760 --> 00:35:26,960
Combien tu paies ?

496
00:35:28,280 --> 00:35:29,880
Je pensais que tu le ferais pour la cause.

497
00:35:29,960 --> 00:35:31,360
Va te faire voir.

498
00:35:32,000 --> 00:35:35,400
Chaque homme touchera 20 £.
Tu gagneras 5 000 £.

499
00:35:35,480 --> 00:35:37,520
Tu sais, en tant que dieu,

500
00:35:37,600 --> 00:35:43,360
je suis capable de m'élever
au-dessus de toutes ces insultes.

501
00:35:44,240 --> 00:35:45,240
Dix ?

502
00:35:48,440 --> 00:35:49,840
Comment va mon chien ?

503
00:35:50,880 --> 00:35:52,120
Il va bien.

504
00:35:55,120 --> 00:35:57,880
Dans ce cas, dix devraient suffire.
Où veux-tu qu'ils aillent ?

505
00:35:57,960 --> 00:35:58,880
À Birmingham.

506
00:35:58,960 --> 00:36:00,120
Non.

507
00:36:00,200 --> 00:36:04,520
Ces 20 £ ne suffiront pas
pour qu'ils aillent dans ce trou à rats.

508
00:36:04,600 --> 00:36:07,600
Au moins 25 £.

509
00:36:08,360 --> 00:36:11,200
Vingt-cinq, alors.
Et tu peux récupérer ton chien.

510
00:36:11,280 --> 00:36:14,080
Non, mieux vaut pour lui
qu'il me croie encore mort.

511
00:36:15,320 --> 00:36:17,360
Tout comme pour la police.

512
00:36:21,320 --> 00:36:22,440
Très bien.

513
00:36:22,520 --> 00:36:24,680
Tu fais toujours ça, Tommy ?

514
00:36:26,520 --> 00:36:28,880
Plus de Margate où aller.

515
00:36:31,040 --> 00:36:31,960
Non.

516
00:36:34,320 --> 00:36:36,480
Tuer les mouettes ne m'intéresse pas.

517
00:36:36,560 --> 00:36:39,440
Mais les ministres, si.

518
00:36:39,520 --> 00:36:40,400
Oui.

519
00:36:41,800 --> 00:36:43,280
Et leurs indics payés.

520
00:36:47,240 --> 00:36:50,200
Je prenais plein de médicaments,
au départ,

521
00:36:50,280 --> 00:36:52,880
à cause de la douleur, vu que...

522
00:36:53,440 --> 00:36:58,720
tu sais, un connard m'a tiré
dans le visage.

523
00:36:58,800 --> 00:37:01,960
Je t'épargne les détails.
Ils te glaceraient le sang.

524
00:37:02,040 --> 00:37:05,360
Toutefois, je faisais souvent un rêve.

525
00:37:06,720 --> 00:37:11,600
Je te voyais dans un champ
avec un grand cheval noir,

526
00:37:11,680 --> 00:37:16,560
et tu disais : "Au revoir", puis pan.

527
00:37:27,120 --> 00:37:28,640
Eh bien...

528
00:37:29,360 --> 00:37:30,520
Et maintenant ?

529
00:37:44,080 --> 00:37:45,240
Je vais continuer

530
00:37:47,560 --> 00:37:49,000
jusqu'à trouver un homme

531
00:37:49,960 --> 00:37:51,320
que je ne pourrai pas battre.

532
00:38:22,160 --> 00:38:24,240
Arthur a demandé dans quel camp j'étais.

533
00:38:40,400 --> 00:38:44,600
Il va y avoir une guerre,
et l'un d'entre vous mourra.

534
00:38:46,200 --> 00:38:48,240
Mais lequel, je l'ignore.

535
00:38:53,760 --> 00:38:55,280
Il le fera de toute façon.

536
00:38:56,560 --> 00:38:57,440
Oui.

537
00:38:58,280 --> 00:38:59,520
Sache

538
00:39:00,080 --> 00:39:02,720
que si Aberama est de son côté, je le tue.

539
00:39:06,480 --> 00:39:07,840
Et moi ?

540
00:39:11,320 --> 00:39:12,960
Je ferai ce que je dois faire, Polly.

541
00:39:15,320 --> 00:39:18,920
Tuer et tuer...

542
00:39:20,120 --> 00:39:21,960
Le seul moyen pour qu'on m'écoute.

543
00:39:34,400 --> 00:39:37,080
Bientôt, tu monteras sur une scène,

544
00:39:38,680 --> 00:39:42,200
des millions de gens t'écouteront,

545
00:39:43,640 --> 00:39:48,160
et tu dirigeras ce pays
comme tu diriges cette famille.

546
00:39:49,560 --> 00:39:51,520
Ça semble être le souhait du peuple.

547
00:39:52,640 --> 00:39:53,720
Mais pas le mien.

548
00:39:54,960 --> 00:39:56,120
Plus le mien.

549
00:39:57,080 --> 00:39:58,800
Ma démission.

550
00:41:42,640 --> 00:41:44,880
Si c'est Barney qui t'inquiète, il dort.

551
00:41:45,400 --> 00:41:48,080
Mais je n'arrive pas à dormir,
car j'ai la jambe cassée.

552
00:42:05,160 --> 00:42:07,120
Dis-moi comment est morte ma mère.

553
00:42:12,000 --> 00:42:15,120
Tu le sais. Elle s'est noyée.

554
00:42:18,400 --> 00:42:20,080
Je sais que ce n'était pas un accident.

555
00:42:28,960 --> 00:42:31,680
- Dis-moi la vérité, Charlie.
- La vérité, Tommy ?

556
00:42:32,560 --> 00:42:33,920
La putain de vérité.

557
00:42:39,760 --> 00:42:40,880
Bordel de merde.

558
00:42:52,280 --> 00:42:54,080
Elle a sauté dans le canal.

559
00:42:57,560 --> 00:42:59,040
Ton père n'a rien pu faire.

560
00:43:00,040 --> 00:43:02,240
Pendant trois jours,
j'ai voulu l'en empêcher.

561
00:43:04,520 --> 00:43:06,200
Au final, elle l'a quand même fait.

562
00:43:11,880 --> 00:43:14,720
- A-t-elle dit pourquoi ?
- Rien n'avait de sens.

563
00:43:17,080 --> 00:43:19,160
Dis-moi ce qui n'avait pas de sens.

564
00:43:22,160 --> 00:43:25,440
Que c'est les gitans qui ont fourni
les clous pour la croix de Jésus,

565
00:43:25,520 --> 00:43:27,400
que c'est pour ça qu'on est maudits.

566
00:43:29,640 --> 00:43:30,600
Continue.

567
00:43:31,600 --> 00:43:34,480
Qu'il faut bouger,
ou la culpabilité nous rattrape.

568
00:43:37,000 --> 00:43:39,600
J'ai dit :
"Pourquoi ne pas prendre la route ?"

569
00:43:46,280 --> 00:43:47,560
Elle est allée à Worcester.

570
00:43:48,920 --> 00:43:50,840
Elle est revenue avec un poney blanc.

571
00:43:56,920 --> 00:43:58,520
Celui qu'elle t'a offert.

572
00:44:01,640 --> 00:44:04,080
Tu le montais, tu te souviens ?

573
00:44:08,560 --> 00:44:11,240
Elle a semblé heureuse un moment,
à te regarder le monter.

574
00:44:14,880 --> 00:44:16,040
Puis elle a disparu.

575
00:44:19,520 --> 00:44:21,160
Rien n'avait de sens.

576
00:44:23,800 --> 00:44:26,960
Après, quand je voyais ce poney,
je la voyais.

577
00:44:33,240 --> 00:44:35,440
J'étais amoureux d'elle, Tom.

578
00:44:37,560 --> 00:44:38,800
Personne ne le savait.

579
00:44:41,640 --> 00:44:44,760
La sortir du canal m'a brisé le cœur.

580
00:44:50,440 --> 00:44:54,240
Ton grand-père est mort
de la même façon. Un suicide.

581
00:44:55,320 --> 00:44:57,520
Parfois, ça se transmet dans la famille.

582
00:45:01,040 --> 00:45:02,440
Tu vaux mieux que ça.

583
00:45:03,680 --> 00:45:05,280
Tu dois te reprendre.

584
00:45:05,360 --> 00:45:09,040
Tu es un gitan. Tu dois bouger,
ou ça te rattrapera.

585
00:45:55,560 --> 00:45:56,880
Pas besoin de tous ces comprimés.

586
00:45:57,800 --> 00:45:59,760
Il te faut juste une autre guerre.

587
00:46:29,840 --> 00:46:31,880
- Mort à Judas !
- Mort à Judas !

588
00:46:35,320 --> 00:46:37,800
OSWALD MOSLEY - DISCOURS AU BINGLEY HALL

589
00:46:37,880 --> 00:46:38,720
CHARLES STRONG - CASSE

590
00:46:38,800 --> 00:46:39,720
Bonjour !

591
00:46:39,800 --> 00:46:40,640
<i>Shalom </i>!

592
00:46:41,160 --> 00:46:42,680
Mes amis, <i>shalom </i>!

593
00:47:08,200 --> 00:47:10,840
Aucune pitié
envers ces connards de fascistes.

594
00:47:14,000 --> 00:47:16,320
Juifs et gitans réunis.

595
00:47:16,400 --> 00:47:20,160
- Je dois partir.
- Où ça ?

596
00:47:20,240 --> 00:47:23,360
- Ils tuent un fasciste, ce soir.
- Quoi ?

597
00:47:27,200 --> 00:47:29,600
- Mosley est en ville.
- Ah bon ?

598
00:47:29,680 --> 00:47:35,120
Va en ville,
trouve de quoi boire et une fille

599
00:47:35,200 --> 00:47:36,840
et écoute la radio.

600
00:47:48,600 --> 00:47:52,920
Nous ne laisserons pas cette pourriture
contrôler notre ville !

601
00:47:53,000 --> 00:47:56,880
Le fascisme ne doit pas avoir le droit
d'exprimer sa haine !

602
00:48:03,920 --> 00:48:06,200
Dégage de là.

603
00:48:07,760 --> 00:48:10,200
On a le droit de manifester !

604
00:48:11,680 --> 00:48:14,760
Si quelqu'un chahute,
on lui pète la gueule.

605
00:48:43,440 --> 00:48:45,240
On a le droit de manifester !

606
00:48:47,600 --> 00:48:48,840
Calmez-vous.

607
00:48:50,520 --> 00:48:52,360
Ce n'est pas illégal.

608
00:48:55,760 --> 00:48:57,400
Dégagez.

609
00:48:57,480 --> 00:48:58,320
Lâchez-la.

610
00:48:58,400 --> 00:49:00,280
Pas besoin de l'aide d'un fasciste.

611
00:49:00,360 --> 00:49:01,200
Mais si.

612
00:49:01,280 --> 00:49:03,520
À Steelhouse Lane,
ils feront ce qu'ils veulent de vous.

613
00:49:03,600 --> 00:49:04,440
Lâchez-la.

614
00:49:05,760 --> 00:49:08,280
Je suis Tommy Shelby,
je vous ordonne de la lâcher.

615
00:49:08,360 --> 00:49:09,360
Allez.

616
00:49:10,600 --> 00:49:11,920
Je vous emmerde.

617
00:49:12,000 --> 00:49:12,840
Jessie.

618
00:49:13,640 --> 00:49:15,440
On fera plus de dégâts de l'intérieur.

619
00:49:16,360 --> 00:49:17,360
Compris ?

620
00:49:18,200 --> 00:49:20,520
On fera plus de dégâts de l'intérieur.

621
00:49:22,280 --> 00:49:23,120
Venez.

622
00:49:23,640 --> 00:49:24,480
Allez.

623
00:49:25,040 --> 00:49:25,880
Dégagez.

624
00:49:26,440 --> 00:49:27,280
Dégagez.

625
00:49:31,400 --> 00:49:33,360
Regarde. Un peu.

626
00:49:38,240 --> 00:49:39,160
Je te suis.

627
00:49:41,480 --> 00:49:42,880
- Gallipoli, hein ?
- Oui.

628
00:49:42,960 --> 00:49:44,200
Tu sais ce que tu fais ?

629
00:49:44,280 --> 00:49:47,520
Oui, Tommy regarde sa montre,
je compte jusqu'à dix,

630
00:49:47,600 --> 00:49:49,120
puis j'explose la tête de l'autre.

631
00:49:51,640 --> 00:49:53,160
- Pour après.
- Merci.

632
00:49:53,240 --> 00:49:54,760
- Bien.
- Merci.

633
00:49:54,840 --> 00:49:56,840
- À plus tard, Arthur.
- Soldat...

634
00:49:56,920 --> 00:49:59,000
Soldat, tu dois...

635
00:49:59,080 --> 00:50:02,240
- Cours comme un dératé. Ne t'arrête pas.
- Je cours.

636
00:50:02,320 --> 00:50:03,680
- Oui.
- Comme un dératé.

637
00:50:16,840 --> 00:50:17,880
Entrez.

638
00:50:21,400 --> 00:50:24,480
- Tenez, pour votre visage.
- Merci, sale hypocrite.

639
00:50:25,560 --> 00:50:27,840
Des "dégâts de l'intérieur" ?

640
00:50:27,920 --> 00:50:30,720
- J'ai une stratégie.
- Comme toujours.

641
00:50:30,800 --> 00:50:31,960
Mais elle est dangereuse.

642
00:50:32,040 --> 00:50:34,840
Si je vous en fais part,
vous serez en danger.

643
00:50:34,920 --> 00:50:36,360
- Vous pensez que j'ai peur ?
- Non.

644
00:50:36,440 --> 00:50:39,080
Ça ne fera que vous mettre
davantage en danger.

645
00:50:39,160 --> 00:50:42,440
Jessie, avant le début du discours,
rentrez chez vous.

646
00:50:42,520 --> 00:50:45,680
Il y aura beaucoup d'arrestations.
Vous êtes déjà fichée.

647
00:50:45,760 --> 00:50:48,560
Pourquoi ? Que se passera-t-il ?

648
00:50:53,880 --> 00:50:55,320
Je vais faire une bonne action.

649
00:50:56,760 --> 00:51:00,440
Et quand j'en fais une,
des innocents sont blessés.

650
00:51:01,000 --> 00:51:02,040
Donc rentrez chez vous.

651
00:51:03,120 --> 00:51:05,960
Après ce soir,
on pourra discuter stratégie.

652
00:51:06,520 --> 00:51:07,440
Ce monstre,

653
00:51:08,240 --> 00:51:09,720
dehors, n'est qu'une bête.

654
00:51:10,320 --> 00:51:11,360
Tel un cheval,

655
00:51:12,040 --> 00:51:14,800
c'est son cavalier qui décide
quelle direction prendre.

656
00:51:16,760 --> 00:51:18,200
Et qui en sera le cavalier ?

657
00:51:19,920 --> 00:51:21,280
Rentrez chez vous.

658
00:51:30,720 --> 00:51:33,600
- C'est plein ?
- À craquer.

659
00:51:34,840 --> 00:51:37,880
- Des ennuis ?
- Quelques communistes.

660
00:51:39,000 --> 00:51:41,280
Les Orangistes ont aidé nos hommes
à les virer.

661
00:51:41,800 --> 00:51:44,200
Quelques fauteurs de troubles, c'est bien.

662
00:51:44,280 --> 00:51:46,800
Ça montre comment on gère l'opposition.

663
00:51:46,880 --> 00:51:50,840
On dit qu'un gang de juifs
arrive de Digbeth.

664
00:51:50,920 --> 00:51:52,080
Pour l'instant, aucun signe.

665
00:51:52,840 --> 00:51:56,040
Qu'ils viennent.
On les accueillera dûment.

666
00:51:59,360 --> 00:52:01,400
Il y a quelques Peaky Blinders.

667
00:52:03,120 --> 00:52:06,440
C'est nos alliés.
Pas de dissensions entre nous.

668
00:52:07,000 --> 00:52:08,640
Gardez votre poudre au sec.

669
00:52:15,680 --> 00:52:17,120
M. McCavern.

670
00:52:20,040 --> 00:52:20,960
Mort à Judas.

671
00:52:22,480 --> 00:52:24,520
Ça n'est pas une blague.

672
00:52:29,400 --> 00:52:30,320
Mort à Judas.

673
00:53:31,320 --> 00:53:33,960
Pouvez-vous allumer la radio
et monter le son ?

674
00:53:35,280 --> 00:53:36,960
Je veux écouter les nouvelles.

675
00:53:40,720 --> 00:53:44,240
Mesdames et messieurs, M. Oswald Mosley.

676
00:53:54,160 --> 00:53:58,120
Mort à Judas !

677
00:54:53,720 --> 00:54:56,960
Bienvenue, chers Birminghamiens.

678
00:54:58,560 --> 00:55:01,600
Merci d'être venus
en cette froide nuit sombre,

679
00:55:01,680 --> 00:55:05,760
en dépit de l'obstruction
et de la provocation de nos ennemis.

680
00:55:06,680 --> 00:55:11,760
Nos ennemis répondent
à coups de briques, pierres et bouteilles.

681
00:55:11,840 --> 00:55:16,120
Nous répondons par des principes,
des arguments et des faits sensés.

682
00:55:17,080 --> 00:55:21,600
Parmi ces ennemis,
nous comptons M. Winston Churchill qui,

683
00:55:22,360 --> 00:55:26,720
hier soir, m'a traité à la Chambre
de menace pour la démocratie.

684
00:55:33,880 --> 00:55:37,560
Ceux qui sont morts ont de la chance.

685
00:55:41,160 --> 00:55:45,360
Mais M. Churchill n'a jamais été
l'ami des gens ordinaires.

686
00:55:46,400 --> 00:55:50,800
Face à la possibilité
de dire au revoir à l'étalon-or,

687
00:55:50,880 --> 00:55:56,440
<i>et donc, à son propre emploi,</i>
<i>il a typiquement refusé.</i>

688
00:55:57,120 --> 00:55:58,280
<i>Mais bien sûr,</i>

689
00:55:58,360 --> 00:56:03,120
<i>ceux présents ce soir ne seront pas tous</i>
<i>convaincus par notre cause.</i>

690
00:56:04,080 --> 00:56:06,000
<i>Certains seront venus</i>

691
00:56:06,080 --> 00:56:10,640
<i>pour découvrir par eux-mêmes</i>
<i>ce que nous défendons.</i>

692
00:56:10,720 --> 00:56:12,280
Quand tu veux, Tom.

693
00:56:13,520 --> 00:56:16,040
Voici nos principes :

694
00:56:16,920 --> 00:56:20,080
chaque citoyen doit servir l'État.

695
00:56:20,640 --> 00:56:23,680
Pas les banques, ni les factions.

696
00:56:24,240 --> 00:56:26,000
Ni les juifs !

697
00:56:26,080 --> 00:56:30,120
Mort à Judas !

698
00:56:33,400 --> 00:56:38,840
Les barrières de classes seront abolies,
et une plus grande Grande-Bretagne naîtra

699
00:56:38,920 --> 00:56:42,400
de la foi fasciste
et nationale-socialiste.

700
00:56:53,960 --> 00:56:56,160
Nul besoin de se cacher

701
00:56:56,240 --> 00:57:01,320
que depuis 1918,
au retour de France de nos héros,

702
00:57:01,400 --> 00:57:06,240
notre empire présente
tous les signes de la désintégration.

703
00:57:06,320 --> 00:57:10,680
Notre peuple est menacé par un désastre.

704
00:57:22,720 --> 00:57:24,280
ARRÊTONS LE FASCISME

705
00:57:37,880 --> 00:57:38,800
Allez.

706
00:58:00,200 --> 00:58:03,640
Dix, neuf,

707
00:58:06,040 --> 00:58:07,120
huit,

708
00:58:09,280 --> 00:58:10,480
sept,

709
00:58:12,920 --> 00:58:14,040
six,

710
00:58:16,520 --> 00:58:17,760
cinq,

711
00:58:19,520 --> 00:58:20,640
quatre,

712
00:58:21,760 --> 00:58:22,960
trois...

713
00:58:23,040 --> 00:58:24,320
Deux Mississippi...

714
00:59:37,840 --> 00:59:40,680
Il est temps de sortir de scène.

715
00:59:40,760 --> 00:59:42,120
En attendant que ça soit réglé.

716
00:59:50,360 --> 00:59:53,000
Les flics sont là, Arthur.
Éloigne-toi du corps.

717
01:00:17,280 --> 01:00:18,520
Que faites-vous ici ?

718
01:00:18,600 --> 01:00:19,760
Que s'est-il passé ?

719
01:00:19,840 --> 01:00:22,720
Je l'ignore.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

720
01:00:22,800 --> 01:00:24,280
Ça n'a aucun sens.

721
01:00:25,320 --> 01:00:27,040
- Attends, putain !
- C'est nous.

722
01:00:29,040 --> 01:00:30,200
Aberama est mort.

723
01:00:30,680 --> 01:00:34,000
Il est mort,
et ils ont voulu me tuer aussi.

724
01:00:35,280 --> 01:00:37,160
Que fout-elle ici ?

725
01:00:37,920 --> 01:00:41,120
Ils ont tué Barney. Ils savaient tout.

726
01:00:41,200 --> 01:00:42,880
Ils savaient tout.

727
01:00:42,960 --> 01:00:43,800
Qui ça ?

728
01:00:44,640 --> 01:00:46,840
- Qui savait, Tommy ?
- Johnny, fais sortir cette femme.

729
01:00:46,920 --> 01:00:48,280
- Non, je veux savoir.
- Qu'elle sorte.

730
01:00:48,360 --> 01:00:50,040
- Allez.
- Fais-la sortir !

731
01:00:57,640 --> 01:00:58,920
Ça n'a pas de sens.

732
01:01:00,920 --> 01:01:02,480
Ça n'a aucun sens.

733
01:01:03,400 --> 01:01:06,320
Qui ? Qui, les Chinois ?

734
01:01:06,960 --> 01:01:08,080
Les Italiens ?

735
01:01:10,280 --> 01:01:11,720
Les renseignements généraux.

736
01:01:11,800 --> 01:01:12,880
Les services secrets.

737
01:01:12,960 --> 01:01:13,960
McCavern. Mosley.

738
01:01:14,040 --> 01:01:16,640
Mosley ne savait rien !

739
01:01:16,720 --> 01:01:18,440
Il ne savait rien !

740
01:01:23,360 --> 01:01:25,320
Qui ?

741
01:01:25,400 --> 01:01:27,440
Nom de Dieu.

742
01:01:27,520 --> 01:01:29,320
Tu me fous la frousse, Tom.

743
01:01:29,840 --> 01:01:31,040
Ça n'a aucun sens.

744
01:01:34,920 --> 01:01:35,800
Qui ça ?

745
01:01:40,480 --> 01:01:42,240
- Qui ça ?
- Qui ça ?

746
01:01:42,320 --> 01:01:44,080
Tu sais forcément, Tom.

747
01:01:45,640 --> 01:01:48,000
Tu me fous les jetons. Que fais-tu ?

748
01:01:52,120 --> 01:01:53,280
Parle-moi.

749
01:01:54,240 --> 01:01:55,720
Je l'ai peut-être trouvé.

750
01:01:57,000 --> 01:01:59,040
L'homme que je ne battrai pas.

751
01:02:02,760 --> 01:02:04,400
- Mosley ?
- Je ne sais pas.

752
01:02:04,480 --> 01:02:05,800
J'en sais rien.

753
01:02:07,600 --> 01:02:08,800
Ça n'a pas de sens.

754
01:02:14,360 --> 01:02:17,120
Rentrons.

755
01:02:19,040 --> 01:02:20,120
On va y réfléchir.

756
01:02:21,560 --> 01:02:23,360
- Boire un verre.
- J'ai besoin de marcher.

757
01:03:07,320 --> 01:03:10,560
C'est terminé, Tommy.

758
01:03:11,200 --> 01:03:13,320
On peut fuir tout ça.

759
01:03:14,560 --> 01:03:17,160
C'est si facile. Si doux.

760
01:03:18,240 --> 01:03:20,080
Un changement si infime.

761
01:04:07,960 --> 01:04:09,960
Sous-titres : Marion Birbès