1
00:00:31,073 --> 00:00:34,075
Synchro par AlexandreMT
Traduit par jalawaan
www.addic7ed.com
2
00:00:34,076 --> 00:00:35,952
Vous regardez CBS,
3
00:00:35,953 --> 00:00:37,787
la chaîne la plus bruyante
de la télévision.
4
00:00:37,788 --> 00:00:40,122
Précédemment dans NCIS...
5
00:00:40,123 --> 00:00:41,624
Fils de pute !
6
00:00:41,625 --> 00:00:44,252
Alors, quel type de crime
de la Navy avons-nous aujourd'hui ?
7
00:00:44,253 --> 00:00:47,046
- Papa, ça fait mal !
- Je vais vous montrer.
8
00:00:47,047 --> 00:00:49,173
Suivez-moi dans notre salle high-tech
sans fenêtre.
9
00:00:49,174 --> 00:00:51,175
Je t'aime, Peter.
10
00:00:51,176 --> 00:00:53,052
Conduisez ce van plus vite !
11
00:00:53,053 --> 00:00:55,972
Il se dirige
vers le port de Washington, D.C.,
12
00:00:55,973 --> 00:00:57,473
où la Navy se trouve.
13
00:00:57,474 --> 00:00:58,516
Je vais m'évanouir.
14
00:00:58,517 --> 00:01:00,434
On se retrouve de l'autre côté.
15
00:01:02,771 --> 00:01:05,231
Nous interrompons
ce programme pour un point météo.
16
00:01:05,232 --> 00:01:08,317
Les pluies record se poursuivent
alors que l'ouragan Michael Caine
17
00:01:08,318 --> 00:01:10,069
est bloqué
sur les côtes du Rhode Island.
18
00:01:10,070 --> 00:01:12,196
Les experts disent
que l'ouragan Michael Caine
19
00:01:12,197 --> 00:01:15,324
est 100 fois plus impressionnant
que l'ouragan Dean Cain,
20
00:01:15,325 --> 00:01:17,326
ce qui semble ridicule
rétrospectivement.
21
00:01:17,327 --> 00:01:20,413
- Mon Dieu.
- On va faire quoi maintenant ?
22
00:01:20,414 --> 00:01:22,415
Au moins, on est tous là,
23
00:01:22,416 --> 00:01:23,833
et on est tous en sécurité.
24
00:01:23,834 --> 00:01:25,668
- Où est Brian ?
- Mon Dieu.
25
00:01:25,669 --> 00:01:28,170
Quand on a évacué,
on a dû l'oublié.
26
00:01:28,171 --> 00:01:29,672
Ça ira, Lois, je l'ai laissé enchaîné
27
00:01:29,673 --> 00:01:31,299
dans la rigole du jardin.
28
00:01:31,300 --> 00:01:33,802
Les amis ? Les amis ?
29
00:01:36,346 --> 00:01:38,639
Très bien, la télé est HS,
pas d'Internet.
30
00:01:38,640 --> 00:01:40,266
Allons tous aux toilettes
31
00:01:40,267 --> 00:01:43,352
et prétendons qu'on ne peut pas
nous entendre y aller.
32
00:01:45,564 --> 00:01:47,148
Alors, Chris, tu as récupéré
33
00:01:47,149 --> 00:01:49,200
ton devoir
sur la révolution industrielle ?
34
00:01:49,201 --> 00:01:51,611
Oui, j'ai eu un 11.
35
00:01:51,612 --> 00:01:53,171
C'est bien ?
36
00:01:53,172 --> 00:01:55,197
Non, c'est assez mauvais.
37
00:01:55,198 --> 00:01:58,034
Les amis, les éclaboussures
sur le sol étaient déjà là.
38
00:01:58,035 --> 00:02:00,911
J'ai utilisé quatre des cinq serviettes
pour nettoyer.
39
00:02:00,912 --> 00:02:02,980
Sérieusement,
qu'est-ce qu'on va faire ici ?
40
00:02:02,981 --> 00:02:04,607
Il y a peut-être une truc
dans ce tiroir
41
00:02:04,608 --> 00:02:05,791
auquel on peut tous jouer.
42
00:02:05,792 --> 00:02:07,844
Gel coiffant, préservatif.
43
00:02:07,845 --> 00:02:09,262
Le dernier mec qui a séjourné ici
44
00:02:09,363 --> 00:02:10,638
était super cool.
45
00:02:10,639 --> 00:02:12,265
Et il y a un livre là
qui te fatigue
46
00:02:12,466 --> 00:02:13,599
rien qu'en le regardant.
47
00:02:13,600 --> 00:02:17,019
Un livre intitulé "T",
écrit par Holly Bibble.
48
00:02:17,220 --> 00:02:20,139
"Peter, je pense que
c'est la Sainte Bible..."
49
00:02:20,140 --> 00:02:23,584
est ce que Brian dirait
s'il ne se noyait pas dans notre jardin.
50
00:02:23,585 --> 00:02:25,227
Une fois mort,
on pourra avoir un oiseau ?
51
00:02:25,228 --> 00:02:27,229
Lis-en un peu, Peter, tu vas adorer.
52
00:02:27,230 --> 00:02:28,981
C'est Harry Potter
pour les gens stupides.
53
00:02:28,982 --> 00:02:30,283
Vous pourriez baisser d'un ton ?
54
00:02:30,284 --> 00:02:33,401
C'est offensant pour la communauté
des chemises ouvertes à chaine.
55
00:02:33,779 --> 00:02:37,281
Ok, "la bible de Street Jacques."
Page I.
56
00:02:37,282 --> 00:02:39,075
Sérieux, quelqu'un d'autre
pourrait lire ?
57
00:02:39,076 --> 00:02:42,328
Au début,
Dieu créa le Ciel et la Terre,
58
00:02:42,329 --> 00:02:45,865
et la blague de sitcom qui dit,
"ça s'est bien passé."
59
00:02:58,470 --> 00:03:02,673
"Et le premier homme et femme,
Adam et Eve."
60
00:03:03,674 --> 00:03:06,502
Je pense que la feuille sur mes burnes
est du lierre vénéneux.
61
00:03:06,603 --> 00:03:07,937
On fait quoi aujourd'hui ?
62
00:03:07,938 --> 00:03:09,313
Je sais pas,
mais t'es plutôt sexy.
63
00:03:09,314 --> 00:03:11,232
Tu devrais porter ça
pour bosser plus souvent.
64
00:03:11,233 --> 00:03:13,067
C'est du harcèlement sexuel.
65
00:03:13,068 --> 00:03:14,656
Alors, je dois arrêter ?
66
00:03:14,657 --> 00:03:16,987
Oui, dans environ 10 000 ans.
67
00:03:16,988 --> 00:03:19,449
Pendant que je vous tiens,
il n'y a rien à faire ici.
68
00:03:19,450 --> 00:03:22,743
Quand allez-vous inventer
The Office américain sur Netflix ?
69
00:03:22,744 --> 00:03:24,704
J’ai l’impression
qu’ils sont pas reconnaissants.
70
00:03:24,705 --> 00:03:27,381
Vous voyez,
je leur ai donné l'eau, le soleil,
71
00:03:27,382 --> 00:03:30,000
une feuille de route claire
pour détester les gays.
72
00:03:30,001 --> 00:03:32,294
Alors, tu veux nommer d'autres trucs ?
73
00:03:32,395 --> 00:03:34,255
On ne fait que ça.
74
00:03:34,256 --> 00:03:37,007
Oui, et il reste encore
six milliards de choses à nommer.
75
00:03:37,008 --> 00:03:39,401
Ok, je commence.
Cette chose verte et feuillue.
76
00:03:39,402 --> 00:03:40,819
C'est un Casey.
77
00:03:40,820 --> 00:03:43,697
Cette chose volant
dans le ciel là-bas... Casey.
78
00:03:43,698 --> 00:03:45,625
Tu ne peux pas tout nommer Casey.
79
00:03:45,626 --> 00:03:46,901
Très bien, Eve.
80
00:03:46,902 --> 00:03:49,045
Quel est le mot pour
cette chose volant dans le ciel ?
81
00:03:49,046 --> 00:03:51,211
- Je sais pas… oiseau.
- Oiseau ?
82
00:03:51,212 --> 00:03:52,801
- Oiseau est le mot ?
- Oiseau ?
83
00:03:52,802 --> 00:03:54,120
- Oiseau.
- Oiseau ?
84
00:03:54,121 --> 00:03:55,760
Oiseau.
Oiseau est le mot.
85
00:03:55,761 --> 00:03:56,969
Peter, arrête !
86
00:03:56,970 --> 00:03:59,080
Vous savez, les gens font des charades.
87
00:03:59,081 --> 00:04:03,159
Ça dérange si j'ouvre des Doritos
parfumés dans une petite pièce ?
88
00:04:05,045 --> 00:04:08,005
Ça sent le crottin de cheval.
C'est à quel goût ?
89
00:04:08,006 --> 00:04:10,049
"Doritos Élevage de Bétail."
90
00:04:10,050 --> 00:04:12,602
Relax, Lois. Family Guy
est sponsorisé depuis longtemps
91
00:04:12,603 --> 00:04:14,187
par le déo Axe.
92
00:04:14,388 --> 00:04:16,047
Axe ?
93
00:04:16,948 --> 00:04:20,768
Là. Maintenant, on sent tous comme
un rdv Tinder cauchemardesque.
94
00:04:21,812 --> 00:04:24,021
Ok, vous deux,
je pars pour le week-end.
95
00:04:24,022 --> 00:04:26,165
Ma copine a une oeuvre
dans une expo d'art,
96
00:04:26,166 --> 00:04:28,167
et j'aurais l'air d'un con
si j'y allais pas.
97
00:04:28,168 --> 00:04:30,069
C'est un pot
qu'on ne peut pas utiliser.
98
00:04:30,070 --> 00:04:32,113
Ne pensez même pas
y mettre des clés.
99
00:04:32,114 --> 00:04:34,664
Tous ceux qui se sont présentés
à l'expo d'art ont été accepté ?
100
00:04:34,665 --> 00:04:36,850
Oui, mais encore une fois,
je veux pas être un connard.
101
00:04:36,851 --> 00:04:38,336
Donc, si vous me cherchez
ce week-end,
102
00:04:38,338 --> 00:04:40,322
je serai à grignoter
d'affreux dés de fromage
103
00:04:40,372 --> 00:04:42,017
avec des gens de Santa Fe
qui pourrait pas
104
00:04:42,020 --> 00:04:43,062
dans le monde réel.
105
00:04:43,070 --> 00:04:44,345
Certains s'appellent Melody ?
106
00:04:44,376 --> 00:04:45,585
Ils s'appellent tous Melody !
107
00:04:46,286 --> 00:04:47,336
J'arrive.
108
00:04:47,337 --> 00:04:49,872
Faut que j'aille me faire engueuler
d'être en retard à un truc
109
00:04:49,873 --> 00:04:51,399
auquel je voulais pas aller au départ.
110
00:04:51,400 --> 00:04:53,309
Très bien, avant de partir,
j'ai deux règles.
111
00:04:53,510 --> 00:04:55,328
Pas de pénis
dans les trous de taupe,
112
00:04:55,329 --> 00:04:57,038
et pas de pommes.
113
00:04:57,639 --> 00:05:00,808
Vous pouvez nous faire confiance.
Ça s'est bien passé.
114
00:05:01,409 --> 00:05:04,120
Mon Dieu, c'est tellement drôle.
115
00:05:04,221 --> 00:05:06,597
Parce que ça ne s'est pas bien passé.
116
00:05:09,318 --> 00:05:11,319
- Adam, tu veux une poire ?
- Pomme.
117
00:05:11,320 --> 00:05:12,486
- Orange ?
- Pomme.
118
00:05:12,487 --> 00:05:13,487
- Raisin ?
- Pomme.
119
00:05:13,488 --> 00:05:14,488
- Pêche ?
- Pomme.
120
00:05:14,489 --> 00:05:15,531
- Nectarine ?
- Casey.
121
00:05:15,532 --> 00:05:16,532
- Melon ?
- Pomme.
122
00:05:16,533 --> 00:05:17,934
- Miellat ?
- Pomme.
123
00:05:17,935 --> 00:05:18,976
- Clémentine ?
- Pomme.
124
00:05:19,077 --> 00:05:20,828
Vous cherchez des pommes ?
125
00:05:20,829 --> 00:05:22,280
Tu sais,
je prendrai bien une pomme.
126
00:05:22,281 --> 00:05:24,690
Non, Adam, souviens-toi
de ce que Dieu a dit.
127
00:05:24,791 --> 00:05:27,026
Sur l'expo d'art
de sa petite amie cauchemardesque ?
128
00:05:27,027 --> 00:05:29,228
Car c'est tout ce dont
je me souviens de ce pauvre gars.
129
00:05:29,229 --> 00:05:32,882
Non, il a dit que si on mangeait
la pomme, on serait expulsés du paradis.
130
00:05:33,583 --> 00:05:36,318
- Elles ont des antioxydants.
- Vraiment ?
131
00:05:36,319 --> 00:05:38,559
Pourquoi mentirais-je ?
Je suis un serpent dans un arbre.
132
00:05:38,565 --> 00:05:41,541
Je n'ai rien à gagner à vous mentir,
à part le frisson sexuel mineur
133
00:05:41,612 --> 00:05:43,307
de regarder
quelqu'un manger quelque chose.
134
00:05:43,310 --> 00:05:44,460
Et c'est mineur.
135
00:05:44,470 --> 00:05:45,821
Ok, je vais le faire.
136
00:05:45,896 --> 00:05:47,671
Ok, bien.
Maintenant, Adam peut pas rester.
137
00:05:47,672 --> 00:05:49,782
Mange-la avec tes pieds
et regarde-moi en le faisant.
138
00:05:55,146 --> 00:05:57,474
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?!
139
00:05:59,751 --> 00:06:01,919
C'est pas de notre faute.
140
00:06:01,920 --> 00:06:03,571
Vous avez créé la chose la plus tentante
141
00:06:03,572 --> 00:06:05,973
que l'homme ait jamais connu...
un fruit.
142
00:06:05,974 --> 00:06:09,226
C'est fini,
vous êtes expulsés du paradis.
143
00:06:09,427 --> 00:06:11,387
À moins que vous ne vouliez
acheter un joli pot.
144
00:06:11,388 --> 00:06:12,846
Je peux y mettre mes clés ?
145
00:06:12,847 --> 00:06:14,431
- Non.
- Très bien, on part.
146
00:06:14,432 --> 00:06:15,900
Mais où allons-nous vivre ?
147
00:06:15,901 --> 00:06:17,677
L'opposé de l'Eden.
148
00:06:17,978 --> 00:06:20,354
La Floride, il est temps de s'intégrer.
149
00:06:20,355 --> 00:06:22,715
Allons faire l'amour
avec du chewing gum dans la bouche.
150
00:06:22,816 --> 00:06:24,274
Et alors, il s'est passé quoi ?
151
00:06:24,275 --> 00:06:26,485
- Ils ont peuplé la Terre.
- Comment ?
152
00:06:26,486 --> 00:06:29,321
- Ils ont eu des enfants.
- Ok, et ensuite, "ils" ont fait quoi ?
153
00:06:29,322 --> 00:06:30,489
Ils ont aussi eu des enfants.
154
00:06:30,490 --> 00:06:32,282
- Avec qui ?
- Ils se sont reproduits.
155
00:06:32,283 --> 00:06:34,284
- Avec qui ?
- Les filles
156
00:06:34,285 --> 00:06:36,286
avec leurs frères ou leurs pères,
157
00:06:36,287 --> 00:06:39,123
et les garçons
avec leurs sœurs ou leurs mères.
158
00:06:39,124 --> 00:06:42,541
- C'est dégoûtant.
- Non, Meg, c'est la Bible.
159
00:06:48,967 --> 00:06:50,643
On va laisser ce type sur le parking
160
00:06:50,644 --> 00:06:52,336
continuer à crier sur sa petite amie ?
161
00:06:52,337 --> 00:06:54,004
Peter, éloigne-toi de la fenêtre.
162
00:06:54,805 --> 00:06:56,056
Si on se tait,
163
00:06:56,057 --> 00:06:57,599
on peut entendre un mot sur cinq.
164
00:06:57,600 --> 00:06:59,893
Toujours...
165
00:06:59,894 --> 00:07:03,865
jamais... mes amis...
166
00:07:04,566 --> 00:07:05,691
Michelob Ultra !
167
00:07:05,792 --> 00:07:06,976
Revenons à la Bible.
168
00:07:07,277 --> 00:07:09,870
Et encore une fois, faites-moi
savoir si une autre vieille,
169
00:07:09,871 --> 00:07:12,473
femme corpulente erre
avec rien d'autre qu'un T-shirt ?
170
00:07:12,474 --> 00:07:14,516
Pourquoi a-t-on choisi ce motel ?
171
00:07:14,617 --> 00:07:15,993
C'est qu'un motel.
172
00:07:15,994 --> 00:07:18,220
Maintenant, voici une histoire
sur un tas d'animaux
173
00:07:18,221 --> 00:07:19,556
qui sont partis en croisière.
174
00:07:26,804 --> 00:07:30,733
Noé, je veux
que tu construises une arche.
175
00:07:30,734 --> 00:07:32,677
D'accord.
176
00:07:33,078 --> 00:07:35,204
- Qu'est-ce qu'une arche ?
- Un grand navire.
177
00:07:35,405 --> 00:07:38,407
40 coudées par 80 coudées
par 40 coudées.
178
00:07:38,408 --> 00:07:41,810
D'accord.
Qu'est-ce qu'une coudée ?
179
00:07:41,811 --> 00:07:44,180
Attends une minute,
tu fais que des blagues de Bill Cosby ?
180
00:07:44,181 --> 00:07:46,282
Oui, pourquoi pas ?
Tout son matos est à prendre.
181
00:07:46,283 --> 00:07:48,000
Il va faire quoi, nous poursuivre ?
182
00:07:48,001 --> 00:07:49,401
Maintenant, où j'en étais ?
183
00:07:49,502 --> 00:07:53,297
"Noé nourrissait ses enfants de gâteau
au chocolat pour le petit déjeuner."
184
00:07:53,298 --> 00:07:56,341
Papa est super.
Il nous donne du gâteau au chocolat.
185
00:07:56,342 --> 00:07:57,993
Papa est super.
186
00:07:57,994 --> 00:07:59,520
Il nous donne du gâteau au chocolat.
187
00:07:59,521 --> 00:08:01,363
Fantastique.
Les enfants, ça suffit.
188
00:08:01,364 --> 00:08:03,949
On en a fini de voler "Dr." Cosby.
189
00:08:03,950 --> 00:08:05,993
Il est l'heure
de se préparer pour l'école.
190
00:08:05,994 --> 00:08:09,622
Y a pas d'école aujourd'hui.
Il y a eu une autre lapidation de masse.
191
00:08:09,623 --> 00:08:11,957
Une autre lapidation d'école.
192
00:08:11,958 --> 00:08:13,442
Quand apprendrons-nous ?
193
00:08:13,443 --> 00:08:15,211
Si seulement ces profs
avaient des pierres,
194
00:08:15,212 --> 00:08:16,462
alors ils pourraient riposter.
195
00:08:16,463 --> 00:08:18,380
Allô ?
Contrôle des pierres.
196
00:08:18,381 --> 00:08:21,550
Cham, les pierres ne tuent pas les gens.
Les gens tuent les gens.
197
00:08:21,551 --> 00:08:22,885
Avec des pierres.
198
00:08:22,886 --> 00:08:24,386
Je pense pas
que les pères fondateurs
199
00:08:24,387 --> 00:08:26,722
aient jamais imaginé
des pierres de cette taille.
200
00:08:26,723 --> 00:08:28,974
On pourrait ne pas
politiser la lapidation ?
201
00:08:28,975 --> 00:08:30,851
D'accord ?
Pensées et prières.
202
00:08:30,852 --> 00:08:32,479
Pensées et prières
pour les amochés.
203
00:08:33,480 --> 00:08:35,105
Chérie, deux choses.
204
00:08:35,106 --> 00:08:36,774
J'ai arrêté de prendre mon lithium,
205
00:08:36,775 --> 00:08:38,442
et je construis une arche pour Dieu.
206
00:08:38,443 --> 00:08:41,153
- Ces choses semblent liées.
- Elles ne sont pas liées.
207
00:08:41,154 --> 00:08:43,030
Ils se disputent à nouveau.
208
00:08:43,031 --> 00:08:45,557
Si on se tait,
on peut entendre un mot sur cinq.
209
00:08:46,701 --> 00:08:49,855
Toujours... jamais...
210
00:08:50,956 --> 00:08:52,890
ce sont mes animaux...
211
00:08:53,291 --> 00:08:54,750
Michelob Ultra !
212
00:08:55,051 --> 00:08:57,586
"Pour construire l'arche,
Noé vola le bois
213
00:08:57,587 --> 00:08:59,121
à l'avant
de la maison de son voisin."
214
00:09:00,322 --> 00:09:03,151
Non, non, non, Noé !
215
00:09:03,552 --> 00:09:06,428
"Et les animaux vinrent,
deux par deux,
216
00:09:06,429 --> 00:09:08,697
et reçurent
des chambres mal attribuées."
217
00:09:08,698 --> 00:09:11,784
Très bien, les lions,
vous serez avec les bébés antilopes.
218
00:09:11,785 --> 00:09:14,770
Les crocodiles,
vous êtes avec les gnous à gué.
219
00:09:14,771 --> 00:09:16,939
Les chauves-souris,
vous serez avec les insectes.
220
00:09:16,940 --> 00:09:18,941
Les mouettes,
emballages du McDo.
221
00:09:18,942 --> 00:09:20,693
Les pitbulls et bébés de ville.
222
00:09:20,694 --> 00:09:23,237
Et Christian Bale
et cameramen ennuyeux.
223
00:09:23,238 --> 00:09:26,240
Christian, on dirait
que je suis avec vous.
224
00:09:26,241 --> 00:09:28,751
Tant mieux pour toi !
225
00:09:31,371 --> 00:09:34,340
"Rapidement, le déluge vint...
226
00:09:34,541 --> 00:09:36,125
et l'arche appareilla."
227
00:09:36,126 --> 00:09:38,127
"Alors, comme tout père sur un bateau,
228
00:09:38,128 --> 00:09:40,938
Noé devint rapidement
un vrai connard pour sa famille."
229
00:09:40,939 --> 00:09:42,464
C'est un nœud en demi-clef ?
230
00:09:42,865 --> 00:09:44,425
Oui.
231
00:09:44,426 --> 00:09:46,260
Si c'est une demi-clef,
ça ne tiendra pas.
232
00:09:46,261 --> 00:09:48,679
Ça doit être un nœud plat.
Tu te dis marin ?
233
00:09:48,680 --> 00:09:51,032
- J'en sais rien.
- Je peux te parler à bâbord ?
234
00:09:51,433 --> 00:09:54,284
Pourquoi tu vas à tribord ?
J'ai dit à bâbord.
235
00:09:54,285 --> 00:09:55,920
Je comprends pas ce qui se passe.
236
00:09:56,021 --> 00:09:59,355
Vraiment pas. Pourquoi irais-tu
à tribord si je dis bâbord ?
237
00:09:59,365 --> 00:10:00,532
Je vais faire les nœuds,
238
00:10:00,859 --> 00:10:03,177
tu polis le teck.
Tu peux faire ça ?
239
00:10:03,178 --> 00:10:06,030
Attends, tu vas polir
le teck sur le côté au vent ?
240
00:10:06,031 --> 00:10:08,365
Je peux pas...
Il est sérieux ?
241
00:10:08,366 --> 00:10:09,617
Ce serait un carnage.
242
00:10:09,618 --> 00:10:11,201
Tu dois le faire sous le vent.
243
00:10:11,202 --> 00:10:13,495
- Désolé.
- Ça fait rien, prends une pause.
244
00:10:13,496 --> 00:10:15,164
J'ai laissé un Penthouse pour toi
245
00:10:15,165 --> 00:10:16,248
dans la cabine de poupe.
246
00:10:16,249 --> 00:10:18,667
Soudain, c'est Popeye.
247
00:10:20,837 --> 00:10:23,597
Ok, tout le monde, n'oubliez pas
d'utiliser les bonnes toilettes.
248
00:10:23,598 --> 00:10:25,900
Vous êtes soit
"boulettes" ou "amas".
249
00:10:27,510 --> 00:10:30,387
Excusez-moi,
et pour les fluides verts ?
250
00:10:30,388 --> 00:10:32,014
Oui, le wombat ici.
251
00:10:32,015 --> 00:10:34,016
Et si ma merde est un cube parfait ?
252
00:10:34,017 --> 00:10:35,434
Ça existe, vous pouvez le googlé,
253
00:10:35,435 --> 00:10:37,069
c'est assez étonnant.
254
00:10:39,147 --> 00:10:41,023
Ok, Dieu, on le fait.
255
00:10:41,024 --> 00:10:42,975
Bien.
Et tu as amené tous les animaux ?
256
00:10:42,976 --> 00:10:44,126
- Oui.
- Les lions ?
257
00:10:44,127 --> 00:10:45,152
- Oui.
- Les tigres ?
258
00:10:45,153 --> 00:10:46,530
- Oui.
- Les araignées ?
259
00:10:47,531 --> 00:10:49,156
Attends, pourquoi t'as dit ça
comme ça ?
260
00:10:49,157 --> 00:10:51,892
- Tu n'as pas pris les araignées ?
- Je n'aime pas les araignées.
261
00:10:51,893 --> 00:10:54,678
Et techniquement, ce ne sont pas
des animaux, ce sont des arachnides.
262
00:10:54,679 --> 00:10:56,205
- Ne fais pas ça.
- Faire quoi ?
263
00:10:56,206 --> 00:10:57,498
Tu m'a compris.
264
00:10:57,499 --> 00:10:59,256
Les serpents ?
265
00:10:59,257 --> 00:11:01,669
- Voyons !
- J'ai plein de trucs !
266
00:11:01,670 --> 00:11:04,757
39 jours plus tard...
267
00:11:09,260 --> 00:11:11,570
Désolé d'avoir jeté le plateau
du Monopoly par dessus bord
268
00:11:11,571 --> 00:11:12,872
le troisième jour.
269
00:11:12,873 --> 00:11:14,740
J'étais énervé,
je pouvais pas être le chapeau.
270
00:11:14,741 --> 00:11:16,684
Au moins, on a encore Destin.
271
00:11:16,685 --> 00:11:17,851
Je suis la voiture bleue.
272
00:11:17,852 --> 00:11:20,129
Je suis déjà la voiture bleue.
273
00:11:21,898 --> 00:11:24,233
Désolé d'avoir jeté
Destin par dessus bord.
274
00:11:24,234 --> 00:11:26,944
Jouons à Risk jusqu'à
qu'il soit clair que je peux pas gagner.
275
00:11:27,745 --> 00:11:30,831
Regardez !
Un oiseau à l'horizon !
276
00:11:36,337 --> 00:11:38,288
Un oiseau biblique géant !
277
00:11:40,250 --> 00:11:44,036
Quelqu'un a jeté des culottes
roulées en boule dans ma chambre !
278
00:11:44,037 --> 00:11:45,612
Ne regardez pas !
279
00:11:45,613 --> 00:11:46,822
Jetez-les !
280
00:11:47,723 --> 00:11:49,442
Regardez !
Terre !
281
00:11:52,628 --> 00:11:53,904
Pale-Israël-stein.
282
00:11:53,905 --> 00:11:57,065
Maintenant, divisons-la
en rives et en bandes
283
00:11:57,166 --> 00:11:59,260
comme on le fait normalement
avec la terre.
284
00:11:59,561 --> 00:12:01,979
"Cham et Ham épousèrent leur maman,
285
00:12:01,980 --> 00:12:04,648
tandis qu'elle et Noé
restèrent les meilleurs amis.
286
00:12:04,649 --> 00:12:06,775
"Noé dansa même avec Ham
lors de son deuxième mariage
287
00:12:06,776 --> 00:12:08,318
avec sa fille."
288
00:12:08,319 --> 00:12:11,196
"Cham et Ham eurent
des jumeaux nommés Flegme et Igname,
289
00:12:11,197 --> 00:12:13,157
qui se marièrent
et donnèrent naissance
290
00:12:13,158 --> 00:12:14,825
à la fille-épouse suivante de Noé."
291
00:12:14,826 --> 00:12:17,411
Et c'est l'histoire du déluge.
292
00:12:17,412 --> 00:12:20,039
Maintenant, Dieu n'apporte
des catastrophes naturelles
293
00:12:20,040 --> 00:12:22,558
qu'aux endroits
où il y a trop d'histoire de fesses.
294
00:12:22,959 --> 00:12:25,757
Dieu, si tu arrêtes cette pluie,
295
00:12:25,758 --> 00:12:28,413
je promets de ne jamais
avoir d'histoires de fesses.
296
00:12:28,414 --> 00:12:30,532
Dieu, si tu arrêtes cette pluie,
297
00:12:30,533 --> 00:12:32,861
je n'aurai plus jamais
d'histoires de fesses.
298
00:12:33,970 --> 00:12:35,914
Qu'il pleuve.
299
00:12:42,120 --> 00:12:45,038
C'est marrant !
Lis-nous autre chose, papa.
300
00:12:45,039 --> 00:12:46,582
Ça marche, Chris.
301
00:12:46,583 --> 00:12:49,626
Que diriez-vous de cette fiche
stratifiée d'info du motel ?
302
00:12:49,627 --> 00:12:51,044
"Le départ est à midi."
303
00:12:51,045 --> 00:12:53,797
"Composez le neuf
pour joindre une prostituée extérieure."
304
00:12:53,798 --> 00:12:55,215
"En cas d'incendie,
305
00:12:55,216 --> 00:12:58,051
suivez la plus vieille femme corpulente
qui ne porte qu'un T-shirt."
306
00:12:58,052 --> 00:13:00,170
"Il n'y a pas de
lieu de restauration sur place,
307
00:13:00,171 --> 00:13:02,882
mais les clients sont encouragés
à visiter l'Applebee's,
308
00:13:03,183 --> 00:13:05,976
qui est une courte promenade
par l'autoroute à six voies."
309
00:13:05,977 --> 00:13:07,611
On aura peut-être
à braver cette marche.
310
00:13:07,612 --> 00:13:08,963
Je meurs de faim.
311
00:13:10,106 --> 00:13:12,049
Seigneur, j'ai établi un contact visuel
312
00:13:12,050 --> 00:13:13,525
avec quelqu'un qui cherche un abri.
313
00:13:13,526 --> 00:13:14,693
Les gens ?
314
00:13:14,694 --> 00:13:16,111
Les gens ?
315
00:13:16,112 --> 00:13:18,780
Il y a beaucoup de panneaux routiers
tourbillonant là-dehors.
316
00:13:18,781 --> 00:13:20,991
J'avais un parapluie,
mais comme c'est une comédie,
317
00:13:20,992 --> 00:13:23,118
vous pouvez imaginer
ce qui lui est arrivé.
318
00:13:23,119 --> 00:13:24,912
Voyons ce qu'il y a dans le mini-frigo.
319
00:13:24,913 --> 00:13:28,582
Il n'y a rien ici à manger à part
des crackers et du vin à bouchon à vis.
320
00:13:28,583 --> 00:13:30,709
Qui achète un peigne
d'un mini-frigo ?
321
00:13:30,710 --> 00:13:32,961
- Les gens ?
- Des crackers et du vin ?
322
00:13:32,962 --> 00:13:34,296
Vous savez, ça me rappelle
323
00:13:34,297 --> 00:13:37,132
une autre histoire biblique,
La Cène.
324
00:13:37,133 --> 00:13:39,218
"C'était la semaine avant Pâques,
325
00:13:39,219 --> 00:13:41,970
et Jésus et Marie Madeleine
teignaient des œufs
326
00:13:41,971 --> 00:13:44,556
avec ce kit de coloriage
sale et bon marché de supérette
327
00:13:44,557 --> 00:13:47,351
qui a ces trucs étranges en papier
qui ressemblent à des costumes
328
00:13:47,352 --> 00:13:49,694
pour les œufs,
mais qui vont jamais aux œufs..."
329
00:13:50,855 --> 00:13:53,240
Celui à moitié orange et rouge
est à moi, donc le mange pas.
330
00:13:53,241 --> 00:13:54,775
Je veux l'avoir
pour quand on regardera
331
00:13:54,776 --> 00:13:56,035
La mélodie du Bonheur dimanche.
332
00:13:56,036 --> 00:13:57,345
On n'a pas à attendre dimanche.
333
00:13:57,346 --> 00:13:59,388
On peut manger ces œufs ce soir.
334
00:13:59,389 --> 00:14:02,057
Désolé, j'ai ce grand dîner
avec les gars ce soir.
335
00:14:02,158 --> 00:14:04,201
Mais demain vendredi,
soirée en amoureux.
336
00:14:04,202 --> 00:14:05,661
Toi et moi.
Rien ne m'en empêchera.
337
00:14:05,662 --> 00:14:08,155
Il faudrait qu'on me cloue
sur un morceau de bois
338
00:14:08,156 --> 00:14:09,840
et qu'on me jette
dans une caverne tombe.
339
00:14:09,841 --> 00:14:11,800
Tu dînes avec tes disciples ?
340
00:14:12,001 --> 00:14:13,835
C'est pour quelle occasion ?
341
00:14:13,836 --> 00:14:16,672
On draft des équipes pour
notre fantasy league de foot.
342
00:14:16,673 --> 00:14:19,258
Et si un gars n'est pas là,
ça gâche tout pour tout le monde.
343
00:14:19,259 --> 00:14:21,176
La dernière fois,
Paul était sur haut-parleur,
344
00:14:21,177 --> 00:14:22,719
et ça a été du genre, "Paul, à toi"
345
00:14:22,720 --> 00:14:24,096
et il a fait, "à quoi ?"
346
00:14:24,097 --> 00:14:25,097
Et on a dit, "À toi."
347
00:14:25,098 --> 00:14:27,182
Et il a fait, "Ok, Randy Moss."
348
00:14:27,183 --> 00:14:30,102
Et on lui a dit, "Thomas a choisi
Randy Moss, il est hors-jeu."
349
00:14:30,103 --> 00:14:32,771
Et il a dit, "Quoi ?"
C'était vraiment nul.
350
00:14:32,772 --> 00:14:34,690
J'imagine que si tes amis t'attendent,
351
00:14:34,691 --> 00:14:36,024
- tu devrais y aller.
- D'accord ?
352
00:14:36,025 --> 00:14:37,484
Ok, à plus tard.
353
00:14:37,485 --> 00:14:39,027
Tu es sûr de pas vouloir te changer ?
354
00:14:39,028 --> 00:14:41,655
C'est la même tunique
que tu as porté à la colonie de lépreux.
355
00:14:41,656 --> 00:14:43,573
Je sais pas,
mets-la au moins au sèche-linge ?
356
00:14:43,574 --> 00:14:45,158
Ne le prends pas mal,
357
00:14:45,159 --> 00:14:48,370
mais je prends pas de conseils
sur les germes d'une putain.
358
00:14:51,541 --> 00:14:54,334
Mr. Pilate,
je suis ici pour déposer plainte.
359
00:14:54,435 --> 00:14:56,837
C'est Pâque, et quelqu'un m'a fait
360
00:14:56,838 --> 00:14:58,205
manger du pain au levain !
361
00:14:58,206 --> 00:14:59,756
Écoutez, je viens de Rome.
362
00:14:59,757 --> 00:15:01,525
Si ce sont pas des spaghettis,
je vois pas
363
00:15:01,526 --> 00:15:03,143
de quoi vous parlez.
Sortez de là !
364
00:15:03,344 --> 00:15:05,470
Grace !
Grace, j'ai fini ?
365
00:15:05,471 --> 00:15:06,930
Je peux rentrer ?
366
00:15:06,931 --> 00:15:08,181
Pas encore.
367
00:15:08,182 --> 00:15:11,101
Vous avez encore cette réunion
avec ce Judas Iscariote
368
00:15:11,102 --> 00:15:13,061
concernant ce type Jésus.
369
00:15:13,062 --> 00:15:14,938
C'est vrai, Jésus.
370
00:15:14,939 --> 00:15:16,732
Ce mec est un emmerdeur.
371
00:15:16,733 --> 00:15:18,900
Il est très populaire.
372
00:15:18,901 --> 00:15:21,144
Les lépreux,
les Cananéens, les pêcheurs,
373
00:15:21,145 --> 00:15:23,488
les Philippiens, cette femme au puits.
374
00:15:23,489 --> 00:15:25,032
Ils l'aiment tous.
375
00:15:25,033 --> 00:15:27,259
Ils pensent qu'il est vertueux.
376
00:15:27,660 --> 00:15:29,077
C'était pas cool ?
377
00:15:29,078 --> 00:15:30,537
C'était vraiment elle.
Edie McClurg.
378
00:15:30,538 --> 00:15:31,663
Merci, Edie.
379
00:15:31,664 --> 00:15:33,290
Mec, quoi de neuf ?
380
00:15:33,291 --> 00:15:34,916
Dis-moi ce qui se passe.
381
00:15:34,917 --> 00:15:36,626
T'es quoi, défoncé ?
C'est quoi ça ?
382
00:15:36,627 --> 00:15:38,795
Écoute, j'ai 30 pièces d'argent
383
00:15:38,796 --> 00:15:40,339
si tu balances ton ami Jésus.
384
00:15:40,340 --> 00:15:41,798
Je sais pas.
385
00:15:41,799 --> 00:15:43,425
Ça a l'air
un peu douteux de faire ça.
386
00:15:43,426 --> 00:15:46,053
J'y ajouterai aussi
deux balles de tennis crades.
387
00:15:46,054 --> 00:15:48,197
Commence par ça, mec !
388
00:15:49,098 --> 00:15:52,267
Ok, on sera tous
au El Torito de Jérusalem à 17h15.
389
00:15:52,268 --> 00:15:53,518
17h15 ?
390
00:15:53,519 --> 00:15:55,020
Oui, c'est un très grand groupe.
391
00:15:55,021 --> 00:15:57,189
C'était soit ça, soit 10h45.
392
00:16:01,727 --> 00:16:02,986
On est déjà passé ?
393
00:16:02,987 --> 00:16:04,221
Non, arrête de me demander.
394
00:16:04,222 --> 00:16:05,822
Je pensais qu'on avait
une réservation.
395
00:16:05,823 --> 00:16:08,117
Moi aussi.
Moi aussi.
396
00:16:08,518 --> 00:16:12,120
J'ai été aux toilettes.
Tout le patio est ouvert.
397
00:16:12,121 --> 00:16:13,914
Oui, mais il y a
des lampes chauffantes ?
398
00:16:13,915 --> 00:16:16,276
Parce que j'entends déjà Simon...
399
00:16:19,696 --> 00:16:20,904
On a compris, il fait froid.
400
00:16:21,005 --> 00:16:23,006
- "Christ" ?
- Oui, c'est nous.
401
00:16:23,007 --> 00:16:24,383
Ed Christ ?
402
00:16:24,384 --> 00:16:26,051
Non, non, Jésus-Christ.
403
00:16:26,052 --> 00:16:27,511
Je suis Ed Christ.
404
00:16:27,512 --> 00:16:29,471
Génial.
Toute votre groupe est là ?
405
00:16:29,472 --> 00:16:32,015
Presque, ma femme Stéphanie
est en train de chier sur du foin,
406
00:16:32,016 --> 00:16:33,850
mais elle est là.
407
00:16:34,451 --> 00:16:35,961
Qu'en dites-vous ?
408
00:16:36,262 --> 00:16:37,813
Très bien, c'est super.
409
00:16:37,814 --> 00:16:40,023
Les gars, je veux m'amuser
avec les places.
410
00:16:40,024 --> 00:16:42,859
On va faire garçon, garçon...
garçon, garçon...
411
00:16:42,860 --> 00:16:45,028
garçon, garçon...
garçon, garçon.
412
00:16:45,029 --> 00:16:47,347
Et asseyons-nous tous
du même côté de la table.
413
00:16:48,648 --> 00:16:50,826
Désirez-vous commencer
avec quelque chose à boire ?
414
00:16:50,827 --> 00:16:53,078
Oui, on va tous partager
une coupe de vin.
415
00:16:53,079 --> 00:16:56,998
Et pourrait-on avoir du pain
et aucune autre nourriture ?
416
00:16:57,399 --> 00:16:59,100
Laissez-moi deviner, vous êtes juif ?
417
00:16:59,101 --> 00:17:01,962
Oui, bien qu'étrangement
mon prénom soit portoricain.
418
00:17:02,463 --> 00:17:04,131
Amis, abonnés,
419
00:17:04,132 --> 00:17:06,867
il y a une chose d'important
dont nous devons discuter.
420
00:17:06,868 --> 00:17:09,661
Vous vous souvenez de la pizza Bigfoot
de Pizza Hut des années 90 ?
421
00:17:09,762 --> 00:17:11,513
Cette chose était énorme.
422
00:17:11,514 --> 00:17:13,307
Enfin, elle était grosse comme ça.
423
00:17:18,521 --> 00:17:21,022
Vos photos seront
disponibles à l'entrée
424
00:17:21,023 --> 00:17:22,315
quand votre repas sera fini.
425
00:17:22,316 --> 00:17:25,439
Ok, merci, merci.
426
00:17:25,440 --> 00:17:28,309
Désolé pour ça,
j'étais en plein milieu de mon truc.
427
00:17:28,410 --> 00:17:30,499
Bref, il y a autre chose
que vous devez savoir.
428
00:17:30,500 --> 00:17:34,328
Avant la fin de la nuit,
l'un de vous me trahira.
429
00:17:38,583 --> 00:17:40,167
C'est des conneries.
430
00:17:40,168 --> 00:17:41,818
Je suis le seul qui est de la couleur
431
00:17:41,819 --> 00:17:43,353
dont on est censés
être dans ce truc.
432
00:17:43,354 --> 00:17:45,338
Oui, ne jugeons pas si vite.
433
00:17:45,439 --> 00:17:47,466
- Nous valons mieux que ça...
- Silence, Judas.
434
00:17:47,467 --> 00:17:49,509
Il y a un Judas parmi nous.
435
00:17:49,510 --> 00:17:50,994
Et c'est Luc !
436
00:17:51,095 --> 00:17:53,163
Bien, je pensais arriver trop tard.
437
00:17:55,164 --> 00:17:56,349
Attends... quoi...
438
00:17:56,350 --> 00:17:58,927
- Tu fais quoi ?
- Je t'embrasse, comme dans le plan.
439
00:17:58,928 --> 00:18:00,312
Le bon vieux "Baiser de Judas".
440
00:18:00,313 --> 00:18:02,147
Non, c'est Jésus qui reçoit le baiser.
441
00:18:02,148 --> 00:18:03,899
Et tu as fermé les yeux ?
442
00:18:03,900 --> 00:18:05,984
Donc, j'embrasse Jésus, alors ?
443
00:18:05,985 --> 00:18:07,986
- Non, moi.
- Qui dois-je embrasser ?
444
00:18:07,987 --> 00:18:10,163
Je partirai pas d'ici
avant d'avoir embrassé un mec.
445
00:18:10,164 --> 00:18:12,440
C'est la seule raison
pour laquelle j'ai rejoint l'armée.
446
00:18:12,841 --> 00:18:14,476
Ok, voilà le pain.
447
00:18:14,477 --> 00:18:15,936
Maintenant, écoutez tout le monde.
448
00:18:15,937 --> 00:18:17,896
Prenez ceci et mangez-le.
449
00:18:17,997 --> 00:18:20,332
C'est censé être mon corps.
450
00:18:21,033 --> 00:18:23,184
- Quelle partie ?
- Je ne vais pas dire quelle partie,
451
00:18:23,185 --> 00:18:25,337
mais vous êtes censé
la manger à genoux.
452
00:18:25,338 --> 00:18:27,589
Très bien, maintenant c'est une fête.
453
00:18:27,590 --> 00:18:29,799
Ok, maintenant passez ce vin.
454
00:18:29,800 --> 00:18:31,893
Vous n'allez jamais croire
ce que c'est censé être.
455
00:18:31,894 --> 00:18:34,438
♪ Joyeux, joyeux anniversaire,
de nous tous à vous ♪
456
00:18:34,439 --> 00:18:37,657
♪ On aimerait que ce soit le notre,
afin de pouvoir aussi faire la fête ! ♪
457
00:18:37,758 --> 00:18:38,859
Fils de pute !
458
00:18:38,860 --> 00:18:40,035
Oubliez ça.
Vous savez quoi ?
459
00:18:40,036 --> 00:18:41,102
Tout ça est fichu.
460
00:18:41,103 --> 00:18:42,504
On fera ça la semaine prochaine.
461
00:18:42,505 --> 00:18:44,355
C'est pas comme
si c'était notre dernier repas.
462
00:18:44,360 --> 00:18:45,660
Qu'est-ce que tu fiches ?
463
00:18:45,733 --> 00:18:46,983
Tu es censé arrêter ce type.
464
00:18:46,984 --> 00:18:48,302
Du calme, mec, c'est une fête.
465
00:18:48,305 --> 00:18:49,805
Ça suffit.
466
00:18:50,404 --> 00:18:52,489
Très bien, tu viens avec moi, mon pote.
467
00:18:52,490 --> 00:18:53,990
Écoute, l'ami, je te pardonne,
468
00:18:53,991 --> 00:18:55,325
car tu ignores ce que tu fais,
469
00:18:55,326 --> 00:18:56,535
mais fiche le camp d'ici.
470
00:18:56,536 --> 00:18:58,787
Je ne partirai pas.
Toi, oui.
471
00:18:58,888 --> 00:19:00,849
Tu crois ça ?
472
00:19:07,964 --> 00:19:11,049
"Ce fut un combat de coqs
aux proportions bibliques.
473
00:19:11,050 --> 00:19:12,868
Et puis, il y eut Pâques."
474
00:19:12,869 --> 00:19:15,328
"De plus, les femmes enceintes
doivent avoir le bébé.
475
00:19:15,429 --> 00:19:17,639
Fin de la Bible."
476
00:19:18,240 --> 00:19:19,340
On a de la lumière !
477
00:19:19,341 --> 00:19:20,762
Cette ventilation goutte à nouveau.
478
00:19:20,763 --> 00:19:22,477
Et il semble
que la tempête soit passée.
479
00:19:22,478 --> 00:19:23,895
Génial, partons d'ici.
480
00:19:23,896 --> 00:19:25,897
C'était pas si mal, Meg.
481
00:19:25,898 --> 00:19:27,941
On a passé du temps en famille,
482
00:19:27,942 --> 00:19:29,779
et lu quelques histoires de la Bible.
483
00:19:29,780 --> 00:19:33,154
Tu as raison. Et regardez, quelqu'un
a marqué une autre page pour nous.
484
00:19:33,155 --> 00:19:35,256
Il y a peut-être une autre histoire
dont on pourrait
485
00:19:35,257 --> 00:19:37,200
apprendre
une leçon importante dans...
486
00:19:37,201 --> 00:19:38,699
c'est un gros orteil entier.
487
00:19:39,300 --> 00:19:41,329
Ok, le dernier
de l'autre côté de l'autoroute
488
00:19:41,330 --> 00:19:43,232
à Applebee's doit payer.
489
00:19:45,167 --> 00:19:47,002
Il faut traverser au feu !
490
00:19:47,003 --> 00:19:49,045
- La ferme !
- Qu'est-ce que t'as dit ?!
491
00:19:49,446 --> 00:19:50,572
On va faire ça ?
492
00:19:50,673 --> 00:19:53,091
- On va faire ça ?!
- Oh que oui, on va le faire !
493
00:19:53,092 --> 00:19:56,011
Fais gaffe, j'ai Dieu de mon côté,
je vais (BIP) te tuer !
494
00:20:10,401 --> 00:20:12,151
C'est bon d'être à la maison.
495
00:20:12,155 --> 00:20:14,440
Je suis contente que notre maison
ait survécu à l'ouragan.
496
00:20:14,447 --> 00:20:17,032
Oui, maintenant on a trois mois
dans une maison à l'odeur aigre
497
00:20:17,033 --> 00:20:19,034
à passer pendant qu'elle sèche.
498
00:20:19,035 --> 00:20:20,410
On m'a laissé mourir.
499
00:20:20,411 --> 00:20:22,329
Chris, tu as gardé la Bible ?
500
00:20:22,330 --> 00:20:24,205
Oui, je pense trouver un travail
501
00:20:24,206 --> 00:20:27,125
comme gardien de nuit
et la lire constamment.
502
00:20:27,126 --> 00:20:29,586
Je mets déjà beaucoup
de notes en marge.
503
00:20:29,587 --> 00:20:31,463
"Et le roi lui dit,
504
00:20:31,464 --> 00:20:34,049
Qu'as-tu ?
Et elle répondit,
505
00:20:34,050 --> 00:20:36,635
Cette femme m'a dit,
donne ton fils,
506
00:20:36,636 --> 00:20:40,889
afin qu'on puisse le manger aujourd'hui,
et on mangera mon fils demain.
507
00:20:40,890 --> 00:20:43,767
Nous avons donc fait bouillir
mon fils et l'avons mangé."
508
00:20:43,768 --> 00:20:45,752
2 rois 6: 28-20.
509
00:20:45,853 --> 00:20:47,979
- Mais tu le savais déjà.
- Écoute, je venais voir
510
00:20:47,980 --> 00:20:50,674
si quelqu'un avait déposé
mon parapluie aux objets perdus.
511
00:20:50,775 --> 00:20:54,110
Voyons voir. Il doit y avoir
un truc pour ça là-dedans.
512
00:20:54,111 --> 00:20:55,654
Tu as déjà lu la Dianétique ?
513
00:20:55,655 --> 00:20:57,614
Non, mais j'y crois.
514
00:20:57,615 --> 00:21:00,768
Et c'est pour ça que je suis pas gay.
515
00:21:00,892 --> 00:21:03,892
Synchro par AlexandreMT
Traduit par jalawaan
www.addic7ed.com