1
00:00:18,728 --> 00:00:20,372
Je suppose que vous vous
demandez pourquoi je cours

2
00:00:20,396 --> 00:00:21,623
sur le sable hawaïen

3
00:00:21,647 --> 00:00:23,592
au lieu de m'allonger
dessus avec un parasol.

4
00:00:23,616 --> 00:00:25,782
Je me le demande un peu
moi-même en ce moment,

5
00:00:25,783 --> 00:00:27,260
mais, comme mon père disait toujours,

6
00:00:27,284 --> 00:00:29,072
pour atteindre un but
implique un sacrifice,

7
00:00:29,096 --> 00:00:31,732
et mon but pour l'instant
est de terminer un Ironman.

8
00:00:31,756 --> 00:00:33,934
Mon père a fait un triathlon
quand j'étais enfant,

9
00:00:33,958 --> 00:00:36,019
et pour lui, c'était un but honnête,

10
00:00:36,043 --> 00:00:38,592
qu'il ne pouvait pas compter
sur les autres pour réaliser.

11
00:00:38,616 --> 00:00:40,369
L'Ironman de Kona est dans huit mois,

12
00:00:40,393 --> 00:00:42,325
et j'ai l'intention de
sacrifier assez de sueur

13
00:00:42,349 --> 00:00:43,777
pour au moins le démarrer.

14
00:00:43,801 --> 00:00:47,686
Finir, bien, c'est une autre affaire.

15
00:00:51,225 --> 00:00:53,453
Higgins, qu'est-ce que tu fais ?

16
00:00:53,477 --> 00:00:55,539
Entraînement pour l'Ironman
sur Kona cet automne.

17
00:00:55,563 --> 00:00:58,125
Depuis quand tu t'entraînes
pour l'Ironman ?

18
00:00:58,149 --> 00:00:59,926
Bien, j'ai entendu dire que vous et
Kumu en parlez,

19
00:00:59,950 --> 00:01:01,595
et j'ai trouvé ça amusant.

20
00:01:01,619 --> 00:01:02,985
Tu me connais, j'aime les défis.

21
00:01:05,706 --> 00:01:07,017
Ta chaussure est délaissée.

22
00:01:07,041 --> 00:01:09,469
Je ne vais pas tomber dans le panneau.

23
00:01:09,493 --> 00:01:12,127
Tu vas tomber,
mais ce ne sera pas à cause de moi.

24
00:01:19,086 --> 00:01:22,065
Thomas Magnum.

25
00:01:22,089 --> 00:01:24,256
Oui, je peux être là dans une heure.
D'accord.

26
00:01:30,855 --> 00:01:33,348
J'arrive.

27
00:01:40,157 --> 00:01:43,637
Vous avez abandonné. Je ne t'ai jamais
imaginé comme un mauvais perdant.

28
00:01:43,661 --> 00:01:46,056
Tu n'arrêtes pas de jubiler, hein ?

29
00:01:46,080 --> 00:01:48,258
Je n'ai pas abandonné.
J'ai reçu un appel d'un client.

30
00:01:48,282 --> 00:01:49,843
Oui, je sais,
c'est pourquoi je suis ici.

31
00:01:49,867 --> 00:01:52,095
Il y a une femme qui s'appelle Katya
pour vous à l'entrée principale.

32
00:01:52,119 --> 00:01:54,347
J'ai reçu une alerte en
sortant de la plage.

33
00:01:54,371 --> 00:01:56,933
Mais elle est là tôt.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

34
00:01:56,957 --> 00:01:59,853
J'ai essayé.
Apparemment, vous étiez occupé,

35
00:01:59,877 --> 00:02:02,439
à vous débarrasser de
l'odeur de la défaite.

36
00:02:02,463 --> 00:02:03,607
Quoi qu'il en soit,
chop, chop, chop, Magnum.

37
00:02:03,631 --> 00:02:05,242
Tu ne veux pas perdre celui-là aussi.

38
00:02:05,266 --> 00:02:06,860
Allez, viens.

39
00:02:07,852 --> 00:02:09,301
Par ici.

40
00:02:13,057 --> 00:02:15,524
- Allez-y, asseyez-vous.
- Je vous remercie.

41
00:02:17,394 --> 00:02:19,576
Alors...

42
00:02:19,600 --> 00:02:21,758
En quoi puis-je vous
être utile, Mme Kudjakova ?

43
00:02:21,782 --> 00:02:24,711
Katya, s'il vous plaît.

44
00:02:24,735 --> 00:02:27,931
C'est, c'est mon cousin Sergei.

45
00:02:27,955 --> 00:02:31,384
Nous avons grandi en Russie
ensemble avant que mes parents

46
00:02:31,408 --> 00:02:34,888
et moi déménagions en Ukraine.
C'est lui.

47
00:02:35,973 --> 00:02:37,390
Peu importe la distance qui sépare

48
00:02:37,414 --> 00:02:39,860
nous étions, nous sommes
toujours restés en contact.

49
00:02:39,884 --> 00:02:42,229
Il a emménagé ici le mois dernier,

50
00:02:42,253 --> 00:02:44,064
mais malgré le décalage horaire,
on parlait encore

51
00:02:44,088 --> 00:02:45,482
presque tous les jours.

52
00:02:45,506 --> 00:02:48,568
Et puis, la semaine dernière,
Je n'ai pas pu le joindre.

53
00:02:48,592 --> 00:02:51,037
Son téléphone n'est plus en service.

54
00:02:51,061 --> 00:02:52,873
Il ne répond pas à ses e-mails.

55
00:02:52,897 --> 00:02:54,908
J'ai eu peur qu'il se
passe quelque chose,

56
00:02:54,932 --> 00:02:57,544
et je suis monté dans un avion.

57
00:02:57,568 --> 00:03:00,046
Avez-vous des raisons de croire
qu'il lui est arrivé quelque chose,

58
00:03:00,070 --> 00:03:02,632
ou est-ce plutôt un
sentiment instinctif ?

59
00:03:03,500 --> 00:03:07,087
Sergei était un journaliste
en ligne en Russie.

60
00:03:07,111 --> 00:03:10,807
Il a écrit des articles critiques
sur le gouvernement.

61
00:03:10,831 --> 00:03:12,142
Ça a mis des gens en colère.

62
00:03:13,284 --> 00:03:15,821
Il a fui le pays avant que quiconque

63
00:03:15,845 --> 00:03:17,579
pourrait lui faire du mal,

64
00:03:17,603 --> 00:03:20,392
il s'est éloigné le plus possible.

65
00:03:21,292 --> 00:03:24,104
Il pensait pouvoir
faire profil bas ici,

66
00:03:24,128 --> 00:03:27,440
mais j'ai peur que
quelqu'un l'ait retrouvé.

67
00:03:27,464 --> 00:03:28,692
Vous avez contacté la police ?

68
00:03:28,716 --> 00:03:30,360
Je viens à vous à la place.

69
00:03:30,384 --> 00:03:32,696
Normalement, dans ce genre de situation,

70
00:03:32,720 --> 00:03:35,949
vous remplissez un
rapport de disparition.

71
00:03:35,973 --> 00:03:39,202
Y a-t-il une raison pour laquelle
vous ne voulez pas le faire ?

72
00:03:40,978 --> 00:03:42,455
Il faut que ce soit discret.

73
00:03:43,290 --> 00:03:46,739
Sergei et moi avons toujours
de la famille en Russie,

74
00:03:46,763 --> 00:03:50,380
et si quelqu'un devait
découvrir que je suis ici,

75
00:03:50,404 --> 00:03:54,656
en essayant de l'aider, ça pourrait
compromettre leur sécurité.

76
00:03:56,660 --> 00:03:58,221
M. Magnum,

77
00:03:58,972 --> 00:04:00,891
Je ne connais pas cette île,

78
00:04:00,915 --> 00:04:03,143
et mon cousin pourrait être en danger

79
00:04:03,167 --> 00:04:05,145
ou pire encore.

80
00:04:05,854 --> 00:04:08,754
Je n'ai personne d'autre
qui pourrait m'aider.

81
00:04:10,007 --> 00:04:11,974
S'il vous plaît.

82
00:04:13,844 --> 00:04:16,373
Un journaliste porté disparu
qui critique un gouvernement

83
00:04:16,397 --> 00:04:17,874
qui n'aime pas les critiques.

84
00:04:17,898 --> 00:04:19,848
Katya a raison de s'inquiéter.

85
00:04:21,484 --> 00:04:23,413
Nous le trouverons.

86
00:04:23,437 --> 00:04:31,437
Synchro par -robtor-
Traduit par Ushysder
www.addic7ed.com

87
00:04:45,459 --> 00:04:47,854
Dans l'armée,
l'état d'esprit d'être le meilleur

88
00:04:47,878 --> 00:04:50,190
est percé dans votre
tête dès le premier jour.

89
00:04:50,214 --> 00:04:52,959
Vous pouvez quitter l'armée,
mais ça ne te quitte jamais.

90
00:04:52,983 --> 00:04:55,372
Et en tant que détective privé,
toutes les affaires comptent,

91
00:04:55,396 --> 00:04:57,032
mais la plupart du temps,

92
00:04:57,056 --> 00:04:58,748
on regarde par les
fenêtres des chambres.

93
00:04:58,772 --> 00:05:00,277
Pas exactement des
enjeux de vie ou de mort.

94
00:05:01,157 --> 00:05:05,005
Ici, la vie d'un homme peut-être
en danger, et qu'il vive ou meure

95
00:05:05,029 --> 00:05:07,424
pourrait dépendre de la rapidité
avec laquelle je peux le trouver.

96
00:05:12,619 --> 00:05:15,598
L'armée vous apprend aussi un
petit quelque chose appelé

97
00:05:15,622 --> 00:05:18,635
la "conscience de la situation", le fait
d'être conscient de ce qui vous entoure

98
00:05:18,659 --> 00:05:20,279
et de ce qui pourrait
constituer une menace.

99
00:05:20,303 --> 00:05:22,722
Par exemple, ces deux types
dans la voiture là-bas,

100
00:05:22,746 --> 00:05:24,676
qui, j'en suis presque
sûr, m'ont suivi.

101
00:05:24,700 --> 00:05:27,499
Sont-ils une menace ? Peut-être.

102
00:05:31,755 --> 00:05:33,524
Merci d'être venu.
C'est toujours plus facile

103
00:05:33,548 --> 00:05:35,200
d'obtenir une faveur
quand tu connais un mec.

104
00:05:35,224 --> 00:05:37,237
Ou dans ton cas, quand tu connais
un gars qui connaît un gars.

105
00:05:37,261 --> 00:05:38,989
Mais je ne comprends pas.
L'homme que vous recherchez...

106
00:05:39,013 --> 00:05:40,290
il essaie de faire profil bas.

107
00:05:40,314 --> 00:05:41,825
Pourquoi fréquenter le même restaurant ?

108
00:05:41,849 --> 00:05:43,877
Une chose que je sais, c'est que,
même si vous vous cachez,

109
00:05:43,901 --> 00:05:45,578
tu veux toujours retrouver
un peu de chez toi.

110
00:05:45,602 --> 00:05:46,997
Bien, ce serait l'endroit.

111
00:05:47,021 --> 00:05:49,632
Orel est le restaurant russe de l'île.

112
00:05:49,656 --> 00:05:51,968
On parle d'authentique à
l'ancienne. Fais-moi confiance.

113
00:05:51,992 --> 00:05:53,503
Tu dois essayer le bœuf khashlama ici.

114
00:05:53,527 --> 00:05:55,096
C'est limite érotique.

115
00:05:55,120 --> 00:05:58,508
C'est intéressant.
Mais je n'ai pas faim.

116
00:05:58,532 --> 00:05:59,759
Moi si.

117
00:05:59,783 --> 00:06:01,428
- Alexi...
- Rick.

118
00:06:04,705 --> 00:06:06,483
Content de te voir aussi.
C'est mon pote

119
00:06:06,507 --> 00:06:07,901
Thomas dont je t'ai parlé.

120
00:06:07,925 --> 00:06:10,458
Enchanté de vous rencontrer.

121
00:06:10,482 --> 00:06:12,208
Merci de nous avoir aidés.

122
00:06:12,232 --> 00:06:14,661
- Nous vous en sommes très reconnaissants.
- Tout pour un ami de Rick.

123
00:06:14,685 --> 00:06:18,495
- C'est le gars que je cherche.
- Oui, je le connais.

124
00:06:18,519 --> 00:06:21,081
Il vient plusieurs fois
par semaine au moins.

125
00:06:21,105 --> 00:06:24,084
Toujours assis seul,
toujours à payer comptant,

126
00:06:24,108 --> 00:06:26,369
et, il prend toujours de
la nourriture à emporter.

127
00:06:26,393 --> 00:06:27,871
S'il revient,

128
00:06:27,895 --> 00:06:30,707
tu pourrais me rendre un
service, m'appeler ?

129
00:06:30,731 --> 00:06:32,792
Bien sûr que oui.

130
00:06:32,816 --> 00:06:34,544
Je vous remercie. Merci
de m'avoir aidé.

131
00:06:34,568 --> 00:06:36,179
Pas de problème. Écoute,
Je vais rester dans le coin

132
00:06:36,203 --> 00:06:37,797
et prendre quelques kilos.
Tu veux qu'on traîne ensemble ?

133
00:06:37,821 --> 00:06:39,716
Non, je m'entraîne encore.

134
00:06:39,740 --> 00:06:41,384
Tu n'as pas assez couru quand
tu portais l'uniforme ?

135
00:06:41,408 --> 00:06:43,803
Non, tu sais, c'est,
il s'agit de se pousser soi-même.

136
00:06:43,827 --> 00:06:45,138
Pousser ou punir ?

137
00:06:45,162 --> 00:06:46,389
Pousser.

138
00:06:46,997 --> 00:06:49,309
- Profite de ta viande.
- D'accord.

139
00:06:49,333 --> 00:06:51,194
Vous l'avez entendu. Khashlamas,
et qu'ils continuent à venir.

140
00:06:57,859 --> 00:06:59,235
Les mêmes gars.

141
00:06:59,259 --> 00:07:00,653
Je ne sais toujours pas
s'il s'agit d'une menace,

142
00:07:00,677 --> 00:07:03,039
mais ils s'intéressent vraiment à moi,

143
00:07:03,063 --> 00:07:04,657
et parce que je travaille
sur une affaire,

144
00:07:04,681 --> 00:07:07,149
Je pense que ça pourrait
avoir un rapport avec ça.

145
00:07:11,155 --> 00:07:12,771
Salut, les gars, comment ça va ?

146
00:07:20,030 --> 00:07:21,591
Vous allez bien ?

147
00:07:21,615 --> 00:07:23,593
- Qu'est-ce que tu leur as dit ?
- "Salut."

148
00:07:23,617 --> 00:07:25,534
Sûrement la façon dont tu leur as dit.

149
00:07:39,810 --> 00:07:41,838
Tu crois qu'ils en ont
après Sergei aussi ?

150
00:07:41,862 --> 00:07:43,372
On dirait un pari solide.

151
00:07:43,396 --> 00:07:45,958
Ils ont dû tomber sur moi
en suivant Katya.

152
00:07:50,954 --> 00:07:53,132
Bien, c'était amusant
le temps que ça a duré.

153
00:07:53,156 --> 00:07:55,551
Qu'est-ce que tu fais ? Sérieusement ?

154
00:07:55,575 --> 00:07:56,936
Si je m'arrête, on va les perdre.

155
00:07:56,960 --> 00:07:58,805
Si tu ne t'arrête pas,
on va aller en prison.

156
00:07:58,829 --> 00:08:00,807
Peut-être que non.

157
00:08:19,065 --> 00:08:20,682
Qu'est-ce qu'ils font ?

158
00:08:23,770 --> 00:08:25,665
Baisse-toi.

159
00:08:46,009 --> 00:08:48,187
Mains en l'air ! Montrez-moi vos mains !

160
00:08:48,211 --> 00:08:49,522
Pourquoi à chaque fois
que je te fais une faveur,

161
00:08:49,546 --> 00:08:52,240
ça finit toujours par me faire pointer
des flingues sur mon visage ?

162
00:08:52,264 --> 00:08:54,476
Je ne te le redemanderai pas !

163
00:09:02,984 --> 00:09:04,370
Katsumoto.

164
00:09:04,394 --> 00:09:05,922
J'espérais qu'ils t'enverraient.

165
00:09:05,946 --> 00:09:08,541
Et j'espérais qu'ils te
livreraient au Five-O.

166
00:09:08,565 --> 00:09:10,246
Les gens au-dessus de
mon niveau de salaire

167
00:09:10,270 --> 00:09:11,878
semblent penser que c'est mieux
que tu restes mon problème.

168
00:09:11,902 --> 00:09:14,369
On forme une sacrée équipe.

169
00:09:17,207 --> 00:09:19,435
Pourquoi ne me parlez-vous pas de
ces types que vous poursuiviez ?

170
00:09:19,459 --> 00:09:22,054
Je vais vous dire la même chose que
j'ai dit aux agents de réservation.

171
00:09:22,078 --> 00:09:24,388
Je n'ai jamais vu ces types de ma vie.

172
00:09:24,412 --> 00:09:25,621
Je ne sais pas qui ils sont.

173
00:09:25,645 --> 00:09:26,864
Ils ont essayé de me renverser,

174
00:09:26,888 --> 00:09:28,219
et avant ça, ils me suivaient.

175
00:09:28,243 --> 00:09:30,455
Et vous n'avez pas pensé à appeler
le HPD avant de les poursuivre ?

176
00:09:30,479 --> 00:09:33,149
Je suis plus...
le genre de gars qui fait tout soi-même.

177
00:09:33,173 --> 00:09:34,650
T'avais un boulot quand c'est arrivé ?

178
00:09:34,674 --> 00:09:36,903
Oui, c'était une personne disparue.

179
00:09:36,927 --> 00:09:38,988
Je cherche un certain Sergei.

180
00:09:39,012 --> 00:09:41,073
Il vient d'arriver de Russie.

181
00:09:41,097 --> 00:09:42,792
Sa famille n'a pas eu de ses
nouvelles depuis un moment.

182
00:09:42,816 --> 00:09:43,960
Ces deux types que
vous avez pourchassés,

183
00:09:43,984 --> 00:09:45,127
vous pensez qu'ils le
recherchent aussi ?

184
00:09:45,151 --> 00:09:46,913
Je pense que c'est
une forte possibilité.

185
00:09:46,937 --> 00:09:50,416
D'accord.
Voilà comment ça va se passer.

186
00:09:50,440 --> 00:09:53,636
Parce que je vous connais, et votre
histoire correspond à ce que Rick m'a dit,

187
00:09:53,660 --> 00:09:55,304
Je vais te laisser sortir d'ici,

188
00:09:55,328 --> 00:09:57,372
mais il y a une chose que
je voudrais clarifier.

189
00:09:57,948 --> 00:09:59,592
J'en ai marre de te tirer d'affaire.

190
00:09:59,616 --> 00:10:02,345
Quel que soit le bien que
tu auras accumulé avec moi,

191
00:10:02,369 --> 00:10:03,679
vous avez tout dépensé.

192
00:10:03,703 --> 00:10:05,314
Noté.

193
00:10:05,338 --> 00:10:06,766
J'ai aussi une condition.

194
00:10:06,790 --> 00:10:09,435
Tu revois ces deux types,
tu m'appelles.

195
00:10:09,459 --> 00:10:10,686
C'est tout.

196
00:10:10,710 --> 00:10:13,606
Je ne manquerai pas de le faire.
Parole de scout.

197
00:10:14,556 --> 00:10:16,575
Boy Scout, c'est ça.

198
00:10:16,599 --> 00:10:17,860
Foutez le camp d'ici.

199
00:10:18,852 --> 00:10:20,551
Merci, Katsumoto.

200
00:10:28,645 --> 00:10:31,457
Quelqu'un a demandé
un chauffeur pour la fourrière ?

201
00:10:32,073 --> 00:10:35,845
Je te jure, les ennuis te suivent comme
du papier toilette sur une chaussure.

202
00:10:35,869 --> 00:10:37,179
C'est dégoûtant.

203
00:10:37,203 --> 00:10:39,632
Ce n'est pas ma faute.
Deux types ont essayé de m'écraser.

204
00:10:39,656 --> 00:10:41,717
Responsabilité personnelle.

205
00:10:41,741 --> 00:10:43,269
Thomas, peut-être que tu
devrais regarder en toi

206
00:10:43,293 --> 00:10:45,086
et voir ce que vous avez
fait pour les provoquer.

207
00:10:52,502 --> 00:10:55,648
Tu sais, mon frère, un de ces jours,

208
00:10:55,672 --> 00:10:57,733
le van dans lequel tu vas monter
sera l'un de ces fourgons

209
00:10:57,757 --> 00:10:59,924
les bleues avec les
grilles sur la fenêtre.

210
00:11:01,511 --> 00:11:02,788
Vous parlez du transport en prison ?

211
00:11:02,812 --> 00:11:05,324
À cause de toutes ces choses illégales

212
00:11:05,348 --> 00:11:06,959
que vous faites toujours
pour vos clients.

213
00:11:06,983 --> 00:11:08,911
Il a raison, TM,
tu ferais mieux de faire gaffe, mec.

214
00:11:08,935 --> 00:11:11,881
Et au fait, je ne t'ai pas balancé,

215
00:11:11,905 --> 00:11:14,000
sous l'interrogatoire de Katsumoto.

216
00:11:14,024 --> 00:11:15,918
Vraiment ? Parce qu'il
l'a fait sonner comme ça,

217
00:11:15,942 --> 00:11:17,515
Comme si tu venais de te coucher.

218
00:11:17,539 --> 00:11:18,637
D'accord, tu sais quoi ?

219
00:11:18,661 --> 00:11:20,306
Bien sûr, je lui ai dit ce
qui s'est passé aujourd'hui,

220
00:11:20,330 --> 00:11:22,308
mais, j'ai oublié toutes les
autres choses que tu as faites.

221
00:11:22,332 --> 00:11:23,926
Quels autres trucs ?

222
00:11:23,950 --> 00:11:25,428
Vraiment, Thomas ?

223
00:11:25,452 --> 00:11:28,481
Voyons voir...
trafiquer des preuves ?

224
00:11:28,505 --> 00:11:29,736
Introduction par effraction.

225
00:11:29,760 --> 00:11:30,933
Mentir aux flics.

226
00:11:30,957 --> 00:11:32,768
Utiliser tes potes comme
de faux détectives privés.

227
00:11:33,843 --> 00:11:35,321
N'oublions pas celle-là.

228
00:11:35,345 --> 00:11:36,906
Tu sais, ce truc va revenir

229
00:11:36,930 --> 00:11:38,074
pour te mordre, mon pote.

230
00:11:39,182 --> 00:11:40,549
Et je prie juste

231
00:11:40,573 --> 00:11:42,328
que je ne sois pas là quand ça arrive.

232
00:11:42,352 --> 00:11:44,268
Vous vous inquiétez trop.

233
00:11:50,875 --> 00:11:52,158
A vous de jouer.

234
00:11:52,645 --> 00:11:55,041
Kumu, tu es une sainte.

235
00:11:55,065 --> 00:11:57,543
Les keikis de l'hôpital pour enfants

236
00:11:57,567 --> 00:11:58,990
J'adore ces deux-là.

237
00:11:59,014 --> 00:12:01,005
La façon dont leurs visages
s'illuminent, je profite plus

238
00:12:01,029 --> 00:12:02,305
de ces visites hebdomadaires qu'eux.

239
00:12:02,329 --> 00:12:04,223
- Tu devrais venir un de ces jours.
- J'aimerais bien ça.

240
00:12:10,747 --> 00:12:13,809
Mon Dieu.

241
00:12:13,833 --> 00:12:15,978
Qu'avez-vous fait à la
Ferrari de M. Masters ?

242
00:12:16,002 --> 00:12:18,948
Les lots saisis par la police ne
sont pas nécessairement connus

243
00:12:18,972 --> 00:12:20,282
pour leur propreté.

244
00:12:20,306 --> 00:12:21,901
Je...

245
00:12:21,925 --> 00:12:23,736
Qu'est-ce que c'est que ça, Magnum ?

246
00:12:25,311 --> 00:12:27,573
Vraiment ? Un tuyau ?
C'est comme ça que tu vas nettoyer

247
00:12:27,597 --> 00:12:30,743
une voiture de 350 000 $ ?

248
00:12:30,767 --> 00:12:32,495
Je vais y aller.

249
00:12:33,903 --> 00:12:34,914
Qu'est-ce que tu vas
utiliser pour la sécher ?

250
00:12:34,938 --> 00:12:36,165
Et les marques d'eau ?

251
00:12:39,492 --> 00:12:43,077
Je vais les sécher. Heureuse ?

252
00:12:44,280 --> 00:12:46,008
Je le suis.

253
00:12:46,605 --> 00:12:48,405
Merci, Kumu.

254
00:12:51,871 --> 00:12:54,150
D'abord, pourquoi a-t-elle été
mise en fourrière ?

255
00:12:54,174 --> 00:12:56,235
Apparemment, poursuivre
deux hommes armés

256
00:12:56,259 --> 00:12:58,237
qui essaient de t'écraser
n'est pas une excuse

257
00:12:58,261 --> 00:13:00,439
pour avoir enfreint une demi-douzaine
de lois sur la circulation.

258
00:13:00,463 --> 00:13:01,907
Quelqu'un a essayé de t'écraser ?

259
00:13:01,931 --> 00:13:03,192
Tu peux le croire ?

260
00:13:03,216 --> 00:13:05,694
Je suppose que ça a quelque chose
à voir avec votre affaire ?

261
00:13:05,718 --> 00:13:08,697
Ma cliente m'a engagé
pour trouver son cousin,

262
00:13:08,721 --> 00:13:11,283
et il s'avère que je ne suis
pas le seul à le chercher.

263
00:13:11,307 --> 00:13:14,120
Tu es comme un aimant à danger, Magnum.

264
00:13:14,144 --> 00:13:15,671
Pourquoi est-ce que c'est comme ça ?

265
00:13:15,695 --> 00:13:19,363
Les risques du métier, je suppose.

266
00:13:21,734 --> 00:13:23,546
Très bien.

267
00:13:23,570 --> 00:13:25,486
Je te laisse faire, Magic Mike.

268
00:13:40,503 --> 00:13:41,647
Bonjour.

269
00:13:41,671 --> 00:13:44,033
M. Magnum, voici Alexi.

270
00:13:44,557 --> 00:13:47,536
L'homme que vous cherchez,
Sergei, il est là.

271
00:13:47,560 --> 00:13:49,375
- Il l'est ?
- Oui.

272
00:13:49,399 --> 00:13:50,823
Positif. C'est lui.

273
00:13:50,847 --> 00:13:52,374
D'accord, fais-le patienter.
Je suis en route.

274
00:13:52,398 --> 00:13:53,622
Retenez-le.

275
00:13:53,646 --> 00:13:55,526
Je peux le faire.

276
00:13:58,238 --> 00:14:00,833
Katya, c'est Thomas Magnum.

277
00:14:00,857 --> 00:14:03,969
J'ai trouvé Sergei.
Je vais l'attraper maintenant.

278
00:14:03,993 --> 00:14:06,461
Retrouve-nous au nid de
Robin dans une heure.

279
00:14:14,889 --> 00:14:15,981
Désolé.

280
00:14:16,005 --> 00:14:18,100
Votre nourriture devrait être
prête d'une minute à l'autre.

281
00:14:18,124 --> 00:14:21,135
C'est pour bientôt, je vous le promets.

282
00:14:37,110 --> 00:14:38,254
Il est juste parti.

283
00:14:38,278 --> 00:14:40,630
- Où ça ?
- Dans la ruelle.

284
00:14:57,080 --> 00:14:58,724
TC, tu es en l'air ?

285
00:14:58,748 --> 00:15:00,226
Pourquoi ?

286
00:15:00,250 --> 00:15:01,560
J'ai un fuyard.

287
00:15:01,584 --> 00:15:03,729
Vous pouvez esquiver les
gratte-ciel pour le retrouver ?

288
00:15:03,753 --> 00:15:05,720
Tu n'es pas sérieux.

289
00:15:09,342 --> 00:15:10,653
Désolés, les gars.

290
00:15:10,677 --> 00:15:12,395
Un petit détour.

291
00:15:23,072 --> 00:15:24,250
TC,

292
00:15:24,274 --> 00:15:25,634
Tu le vois ?

293
00:15:25,658 --> 00:15:27,469
Attend.

294
00:15:27,493 --> 00:15:29,672
Je vois un grand gars
qui court dans une ruelle

295
00:15:29,696 --> 00:15:31,423
vers le canal.

296
00:15:31,447 --> 00:15:33,342
Tourne à droite au bout de la rue

297
00:15:33,366 --> 00:15:34,843
et tu trouvera un chemin
herbeux derrière le bâtiment.

298
00:15:34,867 --> 00:15:36,252
Je m'en occupe.

299
00:15:39,756 --> 00:15:41,684
Ton gars se dirige
vers le sud maintenant.

300
00:15:41,708 --> 00:15:43,602
Prend la prochaine à droite.

301
00:15:43,626 --> 00:15:45,009
Reçu.

302
00:15:46,179 --> 00:15:49,046
Vérifie tes 12 heures, Ironman,
tu l'as presque eu.

303
00:15:52,552 --> 00:15:53,946
Il vient d'entrer dans cet immeuble.

304
00:15:53,970 --> 00:15:55,114
Thomas, il s'est caché à l'intérieur

305
00:15:55,138 --> 00:15:57,166
d'un immeuble d'appartements
au coin de la rue.

306
00:15:57,190 --> 00:15:59,451
- Tout de suite sur ta droite.
- Merci.

307
00:15:59,475 --> 00:16:01,036
Ça part obligatoirement sur Instagram.

308
00:16:06,816 --> 00:16:07,960
Quoi ?

309
00:16:07,984 --> 00:16:09,511
Tu as un problème.

310
00:16:09,535 --> 00:16:11,297
Tu as deux hommes à tes trousses.

311
00:16:11,321 --> 00:16:13,132
Les deux portent des armes.

312
00:16:13,156 --> 00:16:15,134
C'est sûrement les mêmes qui
ont essayé de m'écraser.

313
00:16:15,158 --> 00:16:17,469
- Je crois qu'ils en ont après Sergei.
- Je dirais,

314
00:16:17,493 --> 00:16:19,855
qu'après avoir tiré sur le HPD, ils sont
prêts à passer sur n'importe qui

315
00:16:19,879 --> 00:16:21,190
qui se met sur leur chemin.

316
00:16:21,214 --> 00:16:25,051
J'ai une nouvelle pour toi, mon pote,
dans ce foutu chemin.

317
00:16:28,043 --> 00:16:29,978
- Tu les as, TC ?
- En effet.

318
00:16:30,003 --> 00:16:31,557
Je les ai perdus derrière des arbres.

319
00:16:34,541 --> 00:16:36,852
Une autre erreur que les gens
en fuite ont tendance à faire

320
00:16:36,876 --> 00:16:39,662
c'est de n'être pas assez créatif
avec leur couverture.

321
00:16:39,686 --> 00:16:41,511
John Black.

322
00:16:41,535 --> 00:16:43,681
C'est original.

323
00:16:48,256 --> 00:16:50,827
Attention, TM. Les méchants
sont de retour à six heures.

324
00:16:52,794 --> 00:16:55,406
Je sais, je devrais appeler Katsumoto.

325
00:16:55,430 --> 00:16:57,107
Mais pour l'instant,
on n'a pas le temps.

326
00:16:57,131 --> 00:17:00,383
J'espère vraiment que j'ai raison sur
le fait que Sergei soit John Black.

327
00:17:01,219 --> 00:17:02,696
Doucement.

328
00:17:02,720 --> 00:17:04,531
Je m'appelle Thomas Magnum.

329
00:17:04,555 --> 00:17:05,866
Ta cousine Katya m'a
engagé pour te trouver.

330
00:17:05,890 --> 00:17:07,084
Je suis ici pour aider.
D'accord, écoute,

331
00:17:07,108 --> 00:17:08,502
on doit sortir d'ici.
Il y a deux types

332
00:17:08,526 --> 00:17:09,703
qui, j'en suis presque
sûr, veulent ta mort.

333
00:17:09,727 --> 00:17:10,788
Je vais t'emmener à Katya,

334
00:17:10,812 --> 00:17:12,089
mais on doit partir
maintenant, d'accord ?

335
00:17:12,113 --> 00:17:13,707
J'ai juste besoin d'une chose.

336
00:17:13,731 --> 00:17:16,460
Nous n'avons pas le temps !
Nous devons...

337
00:17:16,484 --> 00:17:17,878
TC.

338
00:17:17,902 --> 00:17:19,296
Ces gars sont presque à l'immeuble.

339
00:17:19,320 --> 00:17:20,786
Tu dois sortir de là.

340
00:17:22,290 --> 00:17:24,051
D'accord.

341
00:17:24,075 --> 00:17:26,887
Tu te fous de moi ?

342
00:17:26,911 --> 00:17:29,056
C'est tout ce que j'ai pris chez
moi. C'est tout ce qui me reste.

343
00:17:29,080 --> 00:17:30,808
Peu importe. Allons-y, c'est tout.

344
00:17:30,832 --> 00:17:32,476
TC, qu'est-ce que tu as ?

345
00:17:32,500 --> 00:17:34,228
Tu as deux tangos qui arrivent

346
00:17:34,252 --> 00:17:36,897
du côté Ewa. Partez maintenant.

347
00:17:36,921 --> 00:17:38,449
D'accord. Allez, allez !

348
00:17:38,473 --> 00:17:40,005
Bougez. Allez.

349
00:17:42,009 --> 00:17:43,142
Allez, allez.

350
00:17:55,490 --> 00:17:57,167
Nous sommes bons ?

351
00:17:57,191 --> 00:17:58,969
Vous êtes bons, playboy.

352
00:18:00,495 --> 00:18:02,506
Mais je suis à court de carburant.

353
00:18:02,530 --> 00:18:04,275
Je dois y aller.

354
00:18:04,949 --> 00:18:07,533
Bien reçu. Merci.

355
00:18:14,792 --> 00:18:16,270
Je peux vous être utile ?

356
00:18:16,294 --> 00:18:19,156
Je suis ici pour voir M. Magnum ?

357
00:18:19,180 --> 00:18:20,941
On m'a dit d'attendre.

358
00:18:20,965 --> 00:18:22,715
Un instant, s'il vous plaît.

359
00:18:45,540 --> 00:18:47,351
Higgy, je voulais te dire
que mon client arrive.

360
00:18:47,375 --> 00:18:49,720
Pourriez-vous la laisser entrer dans
la maison d'hôtes, s'il vous plaît ?

361
00:18:49,744 --> 00:18:51,054
Magnum, écoute-moi.

362
00:18:51,078 --> 00:18:52,806
Faîte demi-tour et allez
directement à la police.

363
00:18:52,830 --> 00:18:54,224
Quoi ? Pourquoi ?

364
00:18:54,248 --> 00:18:57,194
J'ai passé votre client dans une
vieille base de données du MI6.

365
00:18:57,218 --> 00:19:00,147
Son vrai nom est Inna Khamatov.

366
00:19:00,171 --> 00:19:02,366
C'est une ex-Russe du FSB.

367
00:19:02,390 --> 00:19:04,818
La vraie Katya Kudjakova

368
00:19:04,842 --> 00:19:06,921
a été tué en Finlande
il y a trois jours.

369
00:19:10,515 --> 00:19:12,993
Non, non, pas Katya.

370
00:19:13,017 --> 00:19:15,100
Désolé. Sergei.

371
00:19:19,524 --> 00:19:20,584
Magnum.

372
00:19:22,910 --> 00:19:24,671
Nous nous dirigeons
vers le HPD maintenant.

373
00:19:24,695 --> 00:19:26,340
Et toi, qu'en penses-tu ?
Est-ce que ça va aller ?

374
00:19:26,364 --> 00:19:29,176
Je vais appeler le HPD et faire
envoyer des voitures à la maison.

375
00:19:29,200 --> 00:19:31,345
Je vais retarder Inna
jusqu'à ce qu'ils arrivent.

376
00:19:31,369 --> 00:19:32,479
D'accord. Sois prudente.

377
00:19:47,552 --> 00:19:49,185
Bonjour, vous êtes là.

378
00:19:50,922 --> 00:19:53,951
Vous pouvez me laisser un moment ?

379
00:19:53,975 --> 00:19:55,474
Je dois appeler la police.

380
00:20:04,151 --> 00:20:06,402
Je ne le pensais pas.

381
00:20:49,947 --> 00:20:52,426
Reculez.

382
00:20:52,450 --> 00:20:54,511
Chérie, j'ai deux chiens
qui vont te déchirer.

383
00:20:54,535 --> 00:20:56,001
Si tu ne fais pas ce que je dis.

384
00:20:57,955 --> 00:20:59,371
Vous êtes sourd ?

385
00:21:15,806 --> 00:21:17,690
Vous et votre cousin étiez
proches, n'est-ce pas ?

386
00:21:19,447 --> 00:21:21,555
Elle ressemblait plus à une sœur.

387
00:21:22,647 --> 00:21:24,813
Nos deux parents sont décédés.

388
00:21:26,233 --> 00:21:28,562
Aucun de nous n'avait de
frères et sœurs, alors...

389
00:21:29,667 --> 00:21:31,950
nous étions la seule famille de l'autre.

390
00:21:37,244 --> 00:21:38,388
Higgins.

391
00:21:38,412 --> 00:21:40,557
Pas Higgins.

392
00:21:40,581 --> 00:21:42,476
Mais ne vous inquiétez pas.

393
00:21:42,500 --> 00:21:44,144
Elle et votre autre amie...

394
00:21:44,168 --> 00:21:46,063
vont bien.

395
00:21:46,087 --> 00:21:47,503
Pour l'instant.

396
00:21:49,840 --> 00:21:51,068
D'accord, c'est bon.

397
00:21:51,092 --> 00:21:52,069
Qu'est-ce que tu veux ?

398
00:21:52,093 --> 00:21:53,453
Sergei.

399
00:21:53,477 --> 00:21:54,738
Ici. Une heure.

400
00:21:54,762 --> 00:21:56,039
Compris ?

401
00:21:56,063 --> 00:21:57,179
Je comprends.

402
00:22:02,520 --> 00:22:03,964
Sors d'ici.

403
00:22:03,988 --> 00:22:05,749
- Sergei.
- Je ne peux pas vous laisser m'emmener à eux.

404
00:22:05,773 --> 00:22:07,584
- Sergei, allez...
- Non.

405
00:22:07,608 --> 00:22:10,025
- Laisse-moi trouver un plan.
- Non. Continuez.

406
00:22:11,959 --> 00:22:13,375
Dehors.

407
00:22:14,981 --> 00:22:16,781
Reculez.

408
00:22:18,869 --> 00:22:20,931
Sergei, s'il te plaît.

409
00:22:20,955 --> 00:22:22,338
Ils vont tuer mes amis.

410
00:22:24,933 --> 00:22:26,160
Je suis désolé.

411
00:22:26,185 --> 00:22:28,079
Mais il y a plus en jeu
que vous ne le pensez.

412
00:23:04,675 --> 00:23:06,319
Il se dirigeait vers le nord. Allons-y.

413
00:23:14,468 --> 00:23:15,578
TC, de la chance ?

414
00:23:15,602 --> 00:23:16,863
Pas encore.

415
00:23:16,887 --> 00:23:18,365
Je fais un quadrillage,

416
00:23:18,389 --> 00:23:20,116
en tenant compte de la direction
dans laquelle il est parti,

417
00:23:20,140 --> 00:23:21,334
vitesse moyenne, tout ça,

418
00:23:21,358 --> 00:23:23,420
cela laisse encore
une grande marge d'erreur.

419
00:23:23,444 --> 00:23:25,839
J'ai compris, continuez comme ça.

420
00:23:25,863 --> 00:23:27,707
On va rester dans la direction
où Sergei se dirigeait.

421
00:23:27,731 --> 00:23:28,925
Garde la ligne ouverte.

422
00:23:28,949 --> 00:23:30,316
À vos ordres, capitaine.

423
00:23:31,785 --> 00:23:33,596
TC a raison.

424
00:23:33,620 --> 00:23:35,014
Oahu ressemble à une petite île

425
00:23:35,038 --> 00:23:36,633
jusqu'à ce que vous essayiez
de trouver quelqu'un dessus.

426
00:23:36,657 --> 00:23:40,295
La bonne nouvelle c'est
qu'une 488 Spider en Rosso corsa...

427
00:23:40,319 --> 00:23:42,389
est difficile à manquer.

428
00:23:42,413 --> 00:23:44,731
- Même à des milliers de mètres d'altitude.
- Tu sais, les gens aiment

429
00:23:44,755 --> 00:23:47,506
me dire que cette voiture est un
handicap en tant que détective privé,

430
00:23:47,530 --> 00:23:50,063
mais je pense que dans ce cas,
c'est en quelque sorte un atout.

431
00:23:58,429 --> 00:24:00,623
Excusez-moi,
je suis désolé de vous déranger...

432
00:24:00,647 --> 00:24:03,910
mais j'aurais bien besoin
d'aller aux toilettes.

433
00:24:03,934 --> 00:24:05,412
J'en aurais bien besoin d'un aussi.

434
00:24:06,820 --> 00:24:08,764
Aucune de vous deux n'ira nulle part.

435
00:24:12,109 --> 00:24:14,087
Alors, quelle est votre histoire ?

436
00:24:14,111 --> 00:24:15,638
Vous êtes du MI6 ?

437
00:24:15,662 --> 00:24:19,092
Je suis juste le majordome
de ce domaine.

438
00:24:19,116 --> 00:24:21,728
Et vous avez appris des
techniques de combat avancées

439
00:24:21,752 --> 00:24:23,862
à votre dojo local de tae Kwon do ?

440
00:24:25,456 --> 00:24:27,434
J'ai pris un cours d'autodéfense.

441
00:24:27,458 --> 00:24:29,841
J'en suis convaincue.

442
00:24:31,295 --> 00:24:33,773
Allez, dîte-le-moi.

443
00:24:33,797 --> 00:24:36,242
Qu'est-ce que ça peut faire ?

444
00:24:36,266 --> 00:24:37,694
D'une façon ou d'une autre,

445
00:24:37,718 --> 00:24:39,837
on ne se reverra plus jamais.

446
00:24:41,388 --> 00:24:42,866
Je vous l'ai dit.

447
00:24:42,890 --> 00:24:44,940
Je ne suis que le majordome.

448
00:24:46,310 --> 00:24:47,454
Maintenant à ton tour.

449
00:24:47,478 --> 00:24:50,445
Pourquoi voulez-vous cet homme, Sergei ?

450
00:24:58,405 --> 00:24:59,933
Thomas, je le tiens.

451
00:25:00,991 --> 00:25:02,958
TC, je t'aime, mec.

452
00:25:04,102 --> 00:25:06,161
D'accord, reste près de moi.
Je t'ai mis sur GPS.

453
00:25:16,723 --> 00:25:18,256
Vous êtes à environ 3 km derrière lui.

454
00:25:27,684 --> 00:25:29,212
On a de la compagnie... encore.

455
00:25:29,236 --> 00:25:30,902
C'est ça, vous le rattrapez.

456
00:25:32,356 --> 00:25:33,724
Le voilà. Il est là.

457
00:25:36,860 --> 00:25:39,589
Sergei vient de tourner sur Puuloa Road.

458
00:25:39,613 --> 00:25:41,196
Bien reçu, Reste sur lui.

459
00:25:46,203 --> 00:25:49,504
Thomas, ce voyage en voiture
est sur le point de se terminer.

460
00:25:55,095 --> 00:25:57,679
Garez votre véhicule sur
le côté de la route.

461
00:26:00,601 --> 00:26:02,695
Chauffeur, arrêtez votre véhicule.

462
00:26:02,719 --> 00:26:06,199
J'attends encore cinq minutes avant
qu'ils n'éjectent les pics de route.

463
00:26:06,223 --> 00:26:08,918
Et, tu sais, ces pneus,
ils coûtent 800 $ la pièce.

464
00:26:09,560 --> 00:26:10,809
Qu'est-ce que tu vas faire ?

465
00:26:11,895 --> 00:26:14,424
Est-ce que tu écoutais au moins ?

466
00:26:14,448 --> 00:26:16,292
Je t'ai dit de m'appeler
avant d'avoir des ennuis,

467
00:26:16,316 --> 00:26:17,710
pas quand vous êtes
poursuivi par le HPD.

468
00:26:17,734 --> 00:26:18,878
Je sais.

469
00:26:18,902 --> 00:26:19,929
Je te l'ai dit,
j'en ai assez de vous aider.

470
00:26:19,953 --> 00:26:21,097
Écoute, je sais que

471
00:26:21,121 --> 00:26:23,266
tu m'as sorti d'une ou
deux situations difficiles

472
00:26:23,290 --> 00:26:25,268
et tu as peut-être détourné les
yeux quelques fois...

473
00:26:25,292 --> 00:26:26,636
Attend un peu. "quelques fois" ?

474
00:26:26,660 --> 00:26:27,971
"Peut-être" ?

475
00:26:27,995 --> 00:26:30,056
Ok, beaucoup et, et souvent.

476
00:26:30,080 --> 00:26:31,891
Mais je te le demande encore une fois,

477
00:26:31,915 --> 00:26:33,393
Fais-moi confiance, s'il te plaît.
Rappele-les.

478
00:26:33,417 --> 00:26:35,144
Tu cours après ceux qui
ont essayé de t'écraser ?

479
00:26:35,168 --> 00:26:37,313
Je poursuis le gars
que je cherchais.

480
00:26:37,337 --> 00:26:38,731
Attends, si je comprends bien.

481
00:26:38,755 --> 00:26:41,067
Ce type que tu cherchais,
tu l'as trouvé ?

482
00:26:41,091 --> 00:26:43,486
Seulement maintenant, il te fuit ?

483
00:26:43,510 --> 00:26:46,406
C'est une longue histoire,
une que j'aimerais te raconter

484
00:26:46,430 --> 00:26:47,790
une fois que tout sera fini,

485
00:26:47,814 --> 00:26:49,242
mais s'il te plaît,
fait-moi confiance sur ce coup-là.

486
00:26:49,266 --> 00:26:51,411
Appele le HPD.

487
00:26:51,435 --> 00:26:53,246
As-tu une idée de ce
que tu demande ici ?

488
00:26:53,270 --> 00:26:54,664
Je veux dire, même une petite idée ?

489
00:26:54,688 --> 00:26:56,749
Non, c'est vrai, et,
tu sais, honnêtement,

490
00:26:56,773 --> 00:26:58,177
Je me déteste d'avoir mis

491
00:26:58,201 --> 00:27:00,169
un de mes amis les plus
proches dans cette position.

492
00:27:00,193 --> 00:27:02,472
Je suis désolé, ami proche ?
Tu es sérieux ?

493
00:27:02,496 --> 00:27:04,757
Tu sais très bien qu'on
n'est même pas amis.

494
00:27:04,781 --> 00:27:06,092
- Alors arrête, c'est tout.
- D'accord.

495
00:27:06,116 --> 00:27:08,261
J'ai dû mal comprendre la relation.

496
00:27:08,285 --> 00:27:09,929
Je raccroche maintenant.
Bonne chance avec le HPD.

497
00:27:09,953 --> 00:27:11,014
Katsumoto, non, attend.

498
00:27:11,038 --> 00:27:12,815
S'il te plaît.
Regarde, je...

499
00:27:12,839 --> 00:27:14,651
Je suis désolé, d'accord,

500
00:27:14,675 --> 00:27:15,985
pour toutes les fois où
tu m'as sauvé la mise,

501
00:27:16,009 --> 00:27:17,437
et je ne crois pas l'avoir déjà dit.

502
00:27:17,461 --> 00:27:19,822
Et, bien, merci.

503
00:27:19,846 --> 00:27:21,457
Je ne crois pas l'avoir déjà
dit non plus.

504
00:27:22,716 --> 00:27:25,361
Écoute, Katsumoto, tu es un homme bon.

505
00:27:25,385 --> 00:27:26,579
Tu sais ?

506
00:27:26,603 --> 00:27:28,698
Pourquoi ai-je l'impression
que tu te moque de moi ?

507
00:27:28,722 --> 00:27:32,118
Écoute, je ne me ferais pas confiance
non plus, mais, s'il te plaît,

508
00:27:32,142 --> 00:27:33,119
Je vais quand même demander.

509
00:27:33,143 --> 00:27:34,643
Rappele-les.

510
00:27:49,209 --> 00:27:50,887
Ils reculent.

511
00:27:50,911 --> 00:27:52,722
Tu te fous de moi ?

512
00:27:52,746 --> 00:27:55,642
Ils reculent vraiment ?

513
00:27:58,135 --> 00:27:59,751
Je suppose qu'il est
temps de trouver Sergei.

514
00:28:03,173 --> 00:28:05,507
Juste au-dessus de lui, les gars.

515
00:28:15,185 --> 00:28:18,998
Attends, tu ne veux vraiment
pas faire ça, mon pote.

516
00:28:19,022 --> 00:28:21,000
À ton tour, sors, donne.

517
00:28:21,024 --> 00:28:23,160
Allez, viens. Maintenant, Sergei.

518
00:28:23,184 --> 00:28:25,755
Il est temps de dire la vérité,
et je veux dire tout.

519
00:28:25,779 --> 00:28:27,890
Il n'y a aucune chance que
quelqu'un se donne tant de mal

520
00:28:27,914 --> 00:28:29,864
à l'étranger pour un petit journaliste.

521
00:28:30,951 --> 00:28:33,111
Vous avez raison.

522
00:28:33,837 --> 00:28:35,181
Ce n'est pas moi qu'ils veulent.

523
00:28:35,205 --> 00:28:36,671
Alors qu'est-ce qu'ils veulent ?

524
00:28:42,345 --> 00:28:43,856
C'est bon.

525
00:28:43,880 --> 00:28:45,608
Je vais mordre.

526
00:28:45,632 --> 00:28:47,026
Qu'y a-t-il dans la valise ?

527
00:28:47,050 --> 00:28:48,633
Un dispositif SADM.

528
00:28:49,853 --> 00:28:50,969
Une valise nucléaire ?

529
00:28:53,048 --> 00:28:55,118
Un prototype, oui.

530
00:28:55,142 --> 00:28:56,369
Non, ce n'est pas possible.

531
00:28:56,393 --> 00:28:58,204
Les États-Unis et la Russie
ont essayé de construire

532
00:28:58,228 --> 00:29:00,206
quelque chose comme ça pendant
des années sans succès.

533
00:29:00,230 --> 00:29:02,647
Jusqu'à maintenant.

534
00:29:04,868 --> 00:29:06,129
D'accord.

535
00:29:06,153 --> 00:29:07,630
Je ne sais pas à quoi ressemble
une valise nucléaire,

536
00:29:07,654 --> 00:29:09,571
mais je parie que ça ressemble à ça.

537
00:29:19,341 --> 00:29:21,786
Bien, évidemment,
vous n'êtes pas journaliste.

538
00:29:21,810 --> 00:29:22,987
Alors, qui êtes-vous ?

539
00:29:23,011 --> 00:29:25,073
J'étais un scientifique.

540
00:29:25,097 --> 00:29:26,574
Dans le programme nucléaire russe.

541
00:29:26,598 --> 00:29:28,242
Au cours des cinq dernières années,

542
00:29:28,266 --> 00:29:29,911
cet appareil est tout ce
sur quoi j'ai travaillé.

543
00:29:29,935 --> 00:29:31,245
Mais je voulais m'en aller.

544
00:29:31,269 --> 00:29:33,247
Mais je ne pouvais pas
laisser ça derrière moi.

545
00:29:33,271 --> 00:29:34,999
Alors je l'ai pris avec moi
pour la garder en sécurité.

546
00:29:35,023 --> 00:29:36,918
En sécurité ? Tu l'as
caché dans ton placard

547
00:29:36,942 --> 00:29:38,252
depuis que tu es arrivé ici.

548
00:29:38,276 --> 00:29:41,255
J'essayais de trouver un moyen de
m'en débarrasser correctement.

549
00:29:41,279 --> 00:29:43,424
Pourquoi ne pas le donner
aux autorités compétentes ?

550
00:29:43,448 --> 00:29:45,593
Pour que les mauvaises personnes
ne mettent pas la main dessus.

551
00:29:45,617 --> 00:29:47,428
Parce que personne ne devrait
avoir quelque chose comme ça.

552
00:29:47,452 --> 00:29:49,480
Katya l'a compris.

553
00:29:49,504 --> 00:29:51,232
Elle m'a aidé à la faire sortir
clandestinement du pays.

554
00:29:52,941 --> 00:29:54,791
Et maintenant elle est
morte à cause de ça.

555
00:29:57,392 --> 00:29:58,869
J'avais un plan.

556
00:29:59,347 --> 00:30:01,359
Je voulais prendre cette
matière radioactive

557
00:30:01,383 --> 00:30:02,610
à Kaho'olawe.

558
00:30:02,634 --> 00:30:05,196
- Un site d'essais de bombes.
- Elle est inhabitée.

559
00:30:05,220 --> 00:30:09,333
75% de l'île a encore des
munitions non explosées.

560
00:30:09,357 --> 00:30:10,868
Tu allais l'enterrer là-bas.

561
00:30:10,892 --> 00:30:13,171
Oui, après l'avoir démonté.

562
00:30:13,195 --> 00:30:15,790
Mais pour ce faire, il faut du
temps et l'équipement approprié.

563
00:30:15,814 --> 00:30:16,874
C'est compliqué.

564
00:30:16,898 --> 00:30:19,710
L'essentiel, c'est que cet appareil...

565
00:30:19,734 --> 00:30:21,763
a un rendement explosif

566
00:30:21,787 --> 00:30:24,723
équivalent à 1 000 tonnes de TNT.

567
00:30:25,620 --> 00:30:27,969
Je comprends que vos
amis sont en danger,

568
00:30:27,993 --> 00:30:31,711
mais vous ne pouvez pas
la donner en échange.

569
00:30:33,832 --> 00:30:36,633
Rends-moi service : Ne touche à rien.

570
00:30:38,220 --> 00:30:39,530
Combien de temps nous reste-t-il ?

571
00:30:39,554 --> 00:30:41,114
Pas assez de temps pour
faire un vrai plan.

572
00:30:42,174 --> 00:30:43,818
Je suppose qu'on va devoir improviser.

573
00:30:43,842 --> 00:30:45,319
- Improviser ?
- Improviser.

574
00:30:45,343 --> 00:30:47,071
Je ne suis pas à l'aise
d'utiliser le mots "Improviser"

575
00:30:47,095 --> 00:30:48,823
quand il s'agit d'un engin nucléaire.

576
00:30:48,847 --> 00:30:50,041
...nous n'avons pas le choix.

577
00:30:50,065 --> 00:30:51,742
Fait un plan.

578
00:30:52,876 --> 00:30:55,163
C'est bon. On va improviser.

579
00:30:55,187 --> 00:30:56,736
On va improviser.

580
00:31:15,257 --> 00:31:16,873
C'est Magnum.

581
00:31:27,469 --> 00:31:29,030
Où est Sergei ?

582
00:31:29,054 --> 00:31:31,054
Je sais ce que vous cherchez.

583
00:31:35,026 --> 00:31:36,587
Détendez-vous.

584
00:31:37,803 --> 00:31:38,945
Doucement.

585
00:32:35,337 --> 00:32:38,599
C'est moi. Vous allez bien ?

586
00:32:38,623 --> 00:32:39,767
Où sont les deux autres ?

587
00:32:39,791 --> 00:32:41,102
Neutralisé.

588
00:32:41,126 --> 00:32:42,186
Et l'homme qu'ils poursuivaient ?

589
00:32:42,603 --> 00:32:44,069
Il est en sécurité.

590
00:32:44,498 --> 00:32:46,440
En plus, ils n'étaient pas après lui.

591
00:32:46,464 --> 00:32:48,609
Ils cherchaient quelque
chose qu'il avait.

592
00:32:48,633 --> 00:32:49,944
Quoi ?

593
00:32:49,968 --> 00:32:52,196
Mahalo, Thomas.

594
00:32:52,220 --> 00:32:54,448
- Un dispositif SADM.
- Un dispositif SADM ?

595
00:32:54,472 --> 00:32:56,167
Tu veux dire que tu as amené

596
00:32:56,191 --> 00:32:59,287
une arme nucléaire en état de marche
sur le domaine de Robin Masters ?

597
00:32:59,311 --> 00:33:01,289
J'étais censé faire quoi ? Je n'allais
pas les laisser vous faire du mal.

598
00:33:01,313 --> 00:33:04,292
En plus, on dirait que
tout s'est arrangé.

599
00:33:04,316 --> 00:33:05,676
Et si ce n'était pas le cas ?

600
00:33:06,176 --> 00:33:08,129
Rick est dans l'hélico de TC

601
00:33:08,153 --> 00:33:12,967
avec un fusil de sniper, et le HPD
est assis juste devant la porte.

602
00:33:12,991 --> 00:33:15,268
Tu devrais peut-être rappeler les
chiens avant de les laisser entrer.

603
00:33:17,813 --> 00:33:20,248
Vous vouliez savoir qui je suis ?

604
00:33:21,800 --> 00:33:23,194
Je suis la femme à qui tu vas penser

605
00:33:23,218 --> 00:33:25,051
pendant que tu passes le
reste de ta vie en prison.

606
00:33:39,441 --> 00:33:41,302
Qu'est-ce qu'ils allaient faire
de cette bombe, de toute façon ?

607
00:33:41,653 --> 00:33:44,165
Probablement la vendre à une
cellule terroriste, à mon avis.

608
00:33:44,189 --> 00:33:45,833
Une chose que je ne comprends pas.

609
00:33:45,857 --> 00:33:47,468
Qu'auriez-vous fait si ce petit

610
00:33:47,492 --> 00:33:49,253
"relâcher les chiens"
n'aurait pas marché ?

611
00:33:49,277 --> 00:33:51,076
Il marque un point.

612
00:33:51,100 --> 00:33:53,724
Les chiens auraient tout aussi
bien pu s'en prendre à vous.

613
00:33:53,748 --> 00:33:55,509
J'avais juste besoin d'une distraction.

614
00:33:55,533 --> 00:33:57,395
Tu sais, bien sûr, ils ne m'aiment pas,

615
00:33:57,419 --> 00:33:59,230
mais ils sont entraînés à
neutraliser une menace.

616
00:33:59,254 --> 00:34:00,848
N'est-ce pas ?

617
00:34:00,872 --> 00:34:03,089
Je suppose que ça aurait
pu vraiment mal tourner.

618
00:34:05,794 --> 00:34:08,606
Venez, les gars. Des friandises
supplémentaires aujourd'hui.

619
00:34:08,630 --> 00:34:10,274
J'ai fait appel à des
pros pour m'assurer

620
00:34:10,298 --> 00:34:13,244
que cette valise soit
éliminée correctement.

621
00:34:13,268 --> 00:34:15,579
Mais disons qu'à partir de maintenant,

622
00:34:15,603 --> 00:34:17,915
tu t'en tiens aux chats disparus
au lieu de bombes nucléaires.

623
00:34:17,939 --> 00:34:20,451
Je ne choisis pas mes clients.
Ils me choisissent.

624
00:34:20,475 --> 00:34:22,036
Vous devriez mieux les filtrer alors.

625
00:34:22,060 --> 00:34:23,704
Je suis d'accord.

626
00:34:23,728 --> 00:34:26,624
Merci de me faire confiance.

627
00:34:26,648 --> 00:34:29,210
Ne t'y habitue pas.
Aujourd'hui, c'était une journée unique.

628
00:34:31,619 --> 00:34:33,638
Je suis en train de le convaincre.

629
00:34:46,484 --> 00:34:47,978
Je suis désolé.

630
00:34:49,279 --> 00:34:51,065
Espérons juste que votre gouvernement

631
00:34:51,089 --> 00:34:53,589
a la sagesse de ne pas l'utiliser.

632
00:34:58,146 --> 00:35:00,658
Vous allez bien ?

633
00:35:01,958 --> 00:35:04,078
Je n'en suis pas sûr.

634
00:35:04,753 --> 00:35:07,248
J'ai toujours pensé qu'un
jour, je rentrerais chez moi.

635
00:35:07,923 --> 00:35:10,300
Mais Katya était ma seule famille.

636
00:35:11,276 --> 00:35:13,754
Je n'ai vraiment rien sur quoi revenir.

637
00:35:13,778 --> 00:35:15,589
Je suppose...

638
00:35:16,139 --> 00:35:18,099
Hawaii est ma nouvelle maison.

639
00:35:19,601 --> 00:35:21,812
Tu sais, un très bon ami à moi m'a dit

640
00:35:21,836 --> 00:35:24,181
que le bœuf khashlama chez Orel

641
00:35:24,205 --> 00:35:26,650
est juste incroyablement bon.

642
00:35:26,674 --> 00:35:28,986
Votre ami a raison.

643
00:35:29,010 --> 00:35:32,246
Je n'ai jamais essayé avant,
mais, je ne sais pas,

644
00:35:32,271 --> 00:35:34,442
peut-être qu'on pourrait se voir la
semaine prochaine, déjeuner ensemble.

645
00:35:34,466 --> 00:35:35,765
Je pourrais essayer.

646
00:35:37,302 --> 00:35:38,779
J'aimerais bien ça.

647
00:35:38,803 --> 00:35:40,603
Moi aussi.

648
00:35:49,564 --> 00:35:51,792
Salut.

649
00:35:52,175 --> 00:35:53,961
Le chef a dit que vous vouliez me voir ?

650
00:35:53,985 --> 00:35:56,130
Oui, merci.

651
00:35:56,154 --> 00:36:00,518
Je voulais juste m'assurer
que tu allais bien.

652
00:36:00,542 --> 00:36:02,686
Je vais très bien. Pourquoi ?

653
00:36:02,710 --> 00:36:05,639
Bien, je suppose que
parce que la première fois

654
00:36:05,663 --> 00:36:08,142
que j'ai traversé une épreuve comme
celle de l'autre jour...

655
00:36:08,166 --> 00:36:10,227
Ça doit être il y a longtemps pour toi.

656
00:36:10,251 --> 00:36:12,780
Peut-être, mais je n'oublierai
jamais la première fois

657
00:36:12,804 --> 00:36:14,482
quelqu'un a pointé une arme sur moi.

658
00:36:15,073 --> 00:36:17,151
C'était à Kiev.

659
00:36:17,175 --> 00:36:19,661
Ma deuxième mission pour le MI6.

660
00:36:21,346 --> 00:36:22,990
C'était terrifiant.

661
00:36:23,014 --> 00:36:24,742
Il avait ce,

662
00:36:24,766 --> 00:36:28,420
revolver bon marché
pointé droit sur mon visage.

663
00:36:29,487 --> 00:36:30,965
Je me souviens d'avoir
été capable de voir

664
00:36:30,989 --> 00:36:33,501
directement dans le canon de l'arme.

665
00:36:33,525 --> 00:36:34,759
Que s'est-il passé ?

666
00:36:36,027 --> 00:36:37,994
Ce n'est pas important.

667
00:36:39,364 --> 00:36:41,008
Ce qui est important, c'est que,

668
00:36:41,032 --> 00:36:43,511
ce qui s'est passé après ça,
une fois rentré à la maison.

669
00:36:43,535 --> 00:36:44,762
Vous avez craquée ?

670
00:36:44,786 --> 00:36:48,182
Bien au contraire. Je l'ai enterrée.

671
00:36:48,206 --> 00:36:49,984
Si profond.

672
00:36:50,008 --> 00:36:52,403
Que j'ai essayé d'oublier que
c'était déjà arrivé.

673
00:36:52,427 --> 00:36:55,072
Ce qui est la pire chose
qui puisse arriver.

674
00:36:55,096 --> 00:36:56,379
J'aurais pu le faire, bien sûr.

675
00:36:58,883 --> 00:37:02,413
Ce n'est pas parce qu'on enterre
quelque chose qu'il n'est plus là.

676
00:37:02,437 --> 00:37:04,039
C'est tout à fait vrai.

677
00:37:05,957 --> 00:37:09,870
Bref, ce que je veux dire, c'est
que si jamais tu veux en parler,

678
00:37:10,549 --> 00:37:13,207
Je suis là, quand vous voulez.

679
00:37:13,231 --> 00:37:16,532
C'est très humain de ta part.

680
00:37:18,119 --> 00:37:23,133
Je sais que je peux,
parfois être froide.

681
00:37:23,157 --> 00:37:25,135
Je suis désolée.
Je ne voulais pas dire...

682
00:37:25,159 --> 00:37:26,720
Ce n’est pas grave.

683
00:37:28,746 --> 00:37:31,214
L'accent n'aide pas.

684
00:37:33,251 --> 00:37:36,230
La vérité, c'est que ça a
été un moyen facile pour moi

685
00:37:36,254 --> 00:37:39,088
de garder les gens à distance.

686
00:37:41,092 --> 00:37:44,977
Mais j'essaie de le faire... moins.

687
00:37:46,431 --> 00:37:49,460
Je pense que les gens
peuvent tout faire,

688
00:37:49,484 --> 00:37:51,295
avec un peu d'entraînement.

689
00:37:51,319 --> 00:37:52,921
Moi aussi.

690
00:37:53,771 --> 00:37:56,917
Quoi qu'il en soit, j'apprécie l'offre.

691
00:37:56,941 --> 00:37:59,253
J'espère que je n'aurai
pas à te prendre au mot.

692
00:37:59,277 --> 00:38:01,005
Moi aussi. Espérons que non.

693
00:38:01,029 --> 00:38:02,506
- Bien, je dois y retourner.
- D'accord.

694
00:38:02,530 --> 00:38:03,674
Profite de ta course.

695
00:38:03,698 --> 00:38:06,198
Merci.

696
00:38:09,671 --> 00:38:13,172
Merci, Juliet, pour tout.

697
00:38:15,043 --> 00:38:16,687
Je vous en prie.

698
00:38:26,112 --> 00:38:27,615
Il s'avère que mon père avait raison.

699
00:38:27,639 --> 00:38:30,701
L'atteinte des objectifs
exige des sacrifices,

700
00:38:30,725 --> 00:38:33,287
mais faire quelque chose
pour le bien de tous aussi.

701
00:38:33,311 --> 00:38:35,539
Sergei et son cousin étaient
des gens ordinaires.

702
00:38:35,563 --> 00:38:37,708
Qui ont fait des
sacrifices extraordinaires

703
00:38:37,732 --> 00:38:39,710
pour faire ce qu'il faut.

704
00:38:39,734 --> 00:38:42,713
Et personne en dehors de quelques
personnes ne le saura jamais vraiment.

705
00:38:42,737 --> 00:38:46,300
Les sacrifices ne sont
pas plus nobles que ça.

706
00:38:46,324 --> 00:38:48,852
Une revanche, Magnum ?

707
00:38:48,876 --> 00:38:50,771
Revanche ?
On n'a jamais couru officiellement.

708
00:38:50,795 --> 00:38:54,108
C'est vrai. T'as abandonné.

709
00:38:54,132 --> 00:38:56,477
Ici.

710
00:38:56,501 --> 00:38:59,480
Tu n'as jamais pensé que, je ne sais pas,
peut-être que la course c'est plus pour

711
00:38:59,504 --> 00:39:03,817
te repousser toi-même et moins
se battre contre quelqu'un d'autre ?

712
00:39:03,841 --> 00:39:06,870
Non, pas du tout, et toi non plus.

713
00:39:06,894 --> 00:39:08,322
Nous savons tous les deux
que le but de tout ça

714
00:39:08,346 --> 00:39:10,157
de la compétition est
d'essayer de gagner.

715
00:39:10,181 --> 00:39:11,825
Une perspective intrigante.

716
00:39:11,849 --> 00:39:13,911
Tu veux rendre cette course
un peu plus amusante ?

717
00:39:13,935 --> 00:39:16,497
Et si on faisait la course jusqu'à
la tour des sauveteurs, là-bas ?

718
00:39:16,521 --> 00:39:18,832
D'accord. Ça a l'air bien.

719
00:39:18,856 --> 00:39:21,001
Quels sont les avantages
pour le gagnant ?

720
00:39:21,025 --> 00:39:23,087
- Le droit de se vanter.
- J'ai déjà ceux-là

721
00:39:23,111 --> 00:39:24,544
- de notre dernière course.
- Peu importe.

722
00:39:24,568 --> 00:39:26,006
Donnez-moi juste vos enjeux.

723
00:39:26,723 --> 00:39:30,101
D'accord. Si je gagne,

724
00:39:30,918 --> 00:39:34,565
tu ne peux pas me demander une seule
faveur pendant un mois entier.

725
00:39:34,589 --> 00:39:35,683
Quatre semaines ?

726
00:39:35,707 --> 00:39:37,451
Oui, ça fait un mois, Magnum.

727
00:39:37,475 --> 00:39:38,501
Je ferai deux semaines.

728
00:39:38,526 --> 00:39:40,104
Tu es sûr que tu vas perdre ?

729
00:39:40,128 --> 00:39:41,855
- Non, je vais gagner.
- D'accord.

730
00:39:41,879 --> 00:39:43,037
Quatre semaines, alors.

731
00:39:44,882 --> 00:39:45,909
D'accord.

732
00:39:45,933 --> 00:39:47,411
C'est bon.

733
00:39:47,435 --> 00:39:49,370
- À un.
- Prête.

734
00:39:50,888 --> 00:39:52,188
Trois...

735
00:39:53,641 --> 00:39:55,003
...deux...

736
00:39:57,562 --> 00:39:58,539
Tricheur !

737
00:39:58,563 --> 00:39:59,540
Mauvais perdant !