1
00:00:22,573 --> 00:00:23,707
Je relance.
2
00:00:30,151 --> 00:00:31,281
Je relance aussi.
3
00:00:38,594 --> 00:00:40,094
Tapis.
4
00:00:45,467 --> 00:00:46,963
Ramassez.
5
00:00:48,103 --> 00:00:50,734
Ça marche du tonnerre pour vous.
6
00:00:50,739 --> 00:00:52,603
J'ai de la chance ce soir,
il faut croire.
7
00:00:55,010 --> 00:00:57,107
Je passe le prochain tour
pour aller...
8
00:00:57,112 --> 00:00:59,009
aux toilettes des dames.
9
00:01:07,189 --> 00:01:09,190
Allez, CHAD.
10
00:01:09,359 --> 00:01:11,027
Transfert terminé.
11
00:01:22,774 --> 00:01:30,274
Synchro par Firefly - Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com
12
00:01:32,679 --> 00:01:37,879
16 heures plus tôt
13
00:01:39,221 --> 00:01:41,051
Quoi ?
14
00:01:41,056 --> 00:01:42,652
Rien.
15
00:01:42,657 --> 00:01:45,455
- J'aime.
- Le café ? Commerce équitable.
16
00:01:45,460 --> 00:01:47,190
Pas le café.
17
00:01:47,195 --> 00:01:50,026
Même si on sent
la transparence au goût.
18
00:01:51,199 --> 00:01:53,864
J'aime m'asseoir avec toi
sans parler.
19
00:01:53,869 --> 00:01:56,132
Juste être à l'aise
20
00:01:56,137 --> 00:01:57,601
dans le silence
21
00:01:57,606 --> 00:02:00,370
et te regarder lire.
22
00:02:00,375 --> 00:02:03,310
Me fixer comme ça...
c'est un peu flippant.
23
00:02:07,916 --> 00:02:09,913
Je suis bien aussi.
24
00:02:12,116 --> 00:02:14,580
C'est super de juste être comme ça.
25
00:02:14,585 --> 00:02:15,585
J'ai jamais connu ça.
26
00:02:15,590 --> 00:02:17,654
J'ai toujours ressenti
le besoin de discuter.
27
00:02:17,659 --> 00:02:19,226
Oui, absolument.
28
00:02:20,862 --> 00:02:23,849
Même là.
Je ne suis même pas agacée
29
00:02:23,854 --> 00:02:25,429
que tu ne prêtes aucune attention.
30
00:02:25,434 --> 00:02:27,831
Je sais que ton boulot est important.
Je comprends.
31
00:02:27,836 --> 00:02:30,066
Et j'ai appris à aimer...
32
00:02:30,071 --> 00:02:31,135
la...
33
00:02:31,140 --> 00:02:32,603
"Whistler distraite".
34
00:02:32,608 --> 00:02:35,639
Alexa, combien de temps
pour aller à Pearl Harbor ?
35
00:02:35,644 --> 00:02:38,041
D'après la circulation, il faudra
36
00:02:38,046 --> 00:02:40,411
- environ 35 minutes.
- Il faut que j'y aille.
37
00:02:40,416 --> 00:02:43,547
Tiens.
Je t'ai fait un thermos à emporter.
38
00:02:43,952 --> 00:02:47,317
Et je m'assurerai
de te le rendre vite.
39
00:02:47,322 --> 00:02:49,820
Comme ce soir, par exemple ?
40
00:02:49,825 --> 00:02:51,621
Alexa,
41
00:02:51,626 --> 00:02:53,957
le Hau Tree est ouvert
ce soir pour dîner ?
42
00:02:53,962 --> 00:02:57,998
Le Hau Tree sera ouvert
aujourd'hui de 17 h à 21 h.
43
00:02:59,501 --> 00:03:01,631
On en reparle plus tard.
44
00:03:03,305 --> 00:03:05,306
- Bonne journée.
- Toi aussi.
45
00:03:11,646 --> 00:03:13,176
Rowan. Miles.
46
00:03:13,181 --> 00:03:14,945
Harper. Holden.
47
00:03:14,950 --> 00:03:16,984
Kai. Dalia.
48
00:03:21,222 --> 00:03:22,753
Dalia ?
49
00:03:22,758 --> 00:03:24,393
Bonjour, beau gosse.
50
00:03:24,398 --> 00:03:27,028
Quand j'ai dit
pas de messages la semaine
51
00:03:27,033 --> 00:03:28,558
ou après 16 h le week-end,
52
00:03:28,563 --> 00:03:30,794
ça incluait aussi
les visites en personne.
53
00:03:30,799 --> 00:03:33,763
On se détend, Malik.
Je ne suis pas là pour toi.
54
00:03:33,768 --> 00:03:35,298
Elle est là pour moi.
55
00:03:35,303 --> 00:03:37,400
Et oui, Ernie,
tout ne tourne pas autour de vous.
56
00:03:37,405 --> 00:03:39,302
Le jury délibère toujours là-dessus.
57
00:03:39,307 --> 00:03:40,937
Que puis-je pour vous,
inspectrice Reed ?
58
00:03:40,942 --> 00:03:42,105
Trey Santos.
59
00:03:42,110 --> 00:03:43,110
Le dealer ?
60
00:03:43,115 --> 00:03:44,841
C'est plus un baron de la drogue.
61
00:03:44,846 --> 00:03:48,378
On a passé six mois
en coordination avec la police
62
00:03:48,383 --> 00:03:50,918
pour l'arrêter,
mais ça ne tourne pas autour de moi.
63
00:03:51,953 --> 00:03:54,050
Le procès débute
la semaine prochaine.
64
00:03:54,055 --> 00:03:55,852
Il n'y aura pas de procès.
65
00:03:55,857 --> 00:03:57,587
La preuve clé a disparu.
66
00:03:57,592 --> 00:03:58,755
Les disques durs ont disparu ?
67
00:03:58,760 --> 00:04:00,991
Techniquement, ils sont toujours là.
68
00:04:00,996 --> 00:04:03,527
- Mais effacés.
- Bon sang.
69
00:04:03,532 --> 00:04:05,795
Tout ce qui le relie à l'opération.
70
00:04:05,800 --> 00:04:08,198
Horaires, itinéraires,
finances cryptées.
71
00:04:08,203 --> 00:04:10,033
Je savais que le NCIS
aurait dû prendre
72
00:04:10,038 --> 00:04:12,068
ces disques durs au lieu des 46 kilos
73
00:04:12,073 --> 00:04:15,505
de cocaïne intraçable
trouvés sur la propriété de la Navy.
74
00:04:15,510 --> 00:04:17,641
Ça tourne un peu
autour de moi quand même.
75
00:04:17,646 --> 00:04:19,609
Le procureur va abandonner
les charges.
76
00:04:19,614 --> 00:04:21,411
Santos a été libéré hier.
77
00:04:21,416 --> 00:04:23,947
- C'est pas bon.
- Ça empire.
78
00:04:23,952 --> 00:04:25,849
Je crois savoir qui a fait ça.
79
00:04:25,854 --> 00:04:28,451
Et j'ai besoin de votre aide.
80
00:04:28,456 --> 00:04:31,554
Inspecteur Roy Burr.
81
00:04:31,559 --> 00:04:34,824
15 ans à la Brigade des Stups.
82
00:04:34,829 --> 00:04:37,127
Des antécédents
de comportement douteux.
83
00:04:37,132 --> 00:04:40,564
Plusieurs enquêtes sur lui
par les affaires internes.
84
00:04:40,569 --> 00:04:43,533
Une de ces enquêtes
lui a valu une suspension ?
85
00:04:43,538 --> 00:04:48,404
Non, mais le registre indique que Burr
est passé à la salle des preuves
86
00:04:48,409 --> 00:04:51,007
quelques jours avant qu'on découvre
les disques durs effacés.
87
00:04:51,012 --> 00:04:53,677
C'est pas vraiment
une preuve tangible.
88
00:04:53,682 --> 00:04:57,113
Jusqu'à il y a quelques années,
Santos était un petit dealer
89
00:04:57,118 --> 00:05:00,217
qui était aussi un indic.
90
00:05:00,222 --> 00:05:01,818
C'est comme ça
qu'il a bâti son empire.
91
00:05:01,823 --> 00:05:04,154
À chaque fois qu'il aidait
à faire tomber un dealer,
92
00:05:04,159 --> 00:05:06,056
il reprenait secrètement
son territoire.
93
00:05:06,061 --> 00:05:07,457
Voilà le meilleur.
94
00:05:07,462 --> 00:05:10,093
Santos était l'indic de Burr.
95
00:05:10,098 --> 00:05:12,395
Voilà la preuve tangible.
96
00:05:12,400 --> 00:05:15,699
Si Burr a fermé les yeux
sur l'expansion de Santos à l'époque...
97
00:05:15,704 --> 00:05:17,701
Il pourrait bien
être dans le coup maintenant.
98
00:05:17,706 --> 00:05:19,302
Et détruire les preuves contre lui.
99
00:05:19,307 --> 00:05:20,808
Pourquoi ne pas aller
voir vos chefs ?
100
00:05:22,177 --> 00:05:24,274
Elle ne sait pas
à qui elle peut se fier.
101
00:05:24,279 --> 00:05:26,576
Kai, voyez ce qu'Ernie
peut trouver sur Roy Burr.
102
00:05:26,581 --> 00:05:28,381
Assurez-vous
qu'il n'alerte pas la police.
103
00:05:36,758 --> 00:05:39,222
Ça sent bon ici.
104
00:05:39,227 --> 00:05:40,857
Tu as allumé une bougie ou autre ?
105
00:05:40,862 --> 00:05:42,926
Déjà entendu parler
de la folie de minuit ?
106
00:05:42,931 --> 00:05:46,262
Le vol Honolulu-Vegas.
La neuvième île de Hawaï. Pourquoi ?
107
00:05:46,267 --> 00:05:48,565
Roy Burr y va
au moins une fois par mois.
108
00:05:48,570 --> 00:05:50,233
Il descend
dans les meilleurs hôtels.
109
00:05:50,238 --> 00:05:51,401
Il aime mener la grande vie.
110
00:05:51,406 --> 00:05:53,803
Et ses dettes le prouvent.
111
00:05:53,808 --> 00:05:55,873
Avoir des dettes ne veut pas dire
être dans le coup.
112
00:05:55,877 --> 00:05:57,807
- Des liens avec Santos ?
- Rien encore.
113
00:05:57,812 --> 00:05:59,275
Pas de gros dépôts d'argent
114
00:05:59,280 --> 00:06:00,844
ni de comptes offshore.
115
00:06:00,849 --> 00:06:02,579
S'il emporte
beaucoup d'argent à Vegas,
116
00:06:02,584 --> 00:06:03,914
il le perd aux jeux.
117
00:06:03,919 --> 00:06:05,782
Détruire des preuves
semble être un gros risque
118
00:06:05,787 --> 00:06:08,118
juste pour des jeux au casino
et des buffets à volonté.
119
00:06:08,123 --> 00:06:10,787
Ne jamais sous-estimer
l'esprit d'un joueur.
120
00:06:10,792 --> 00:06:13,356
Il y a quelque chose.
Je l'ai juste pas encore trouvé.
121
00:06:13,361 --> 00:06:14,728
Ou Dalia se trompe.
122
00:06:15,664 --> 00:06:17,364
Elle serait pas venue
sur une intuition.
123
00:06:17,369 --> 00:06:19,266
Elle est douée dans son boulot.
124
00:06:19,271 --> 00:06:20,630
Vraiment ?
125
00:06:20,635 --> 00:06:22,866
Très bien,
on va filocher Burr à l'ancienne.
126
00:06:22,871 --> 00:06:25,435
Voir ce qu'on peut découvrir.
127
00:06:26,941 --> 00:06:28,672
C'est de l'eau de Cologne.
128
00:06:28,677 --> 00:06:30,807
Dalia est là,
et tu mets de l'eau de Cologne.
129
00:06:30,812 --> 00:06:32,509
Non, c'est des huiles essentielles.
130
00:06:32,514 --> 00:06:34,548
Ça me relaxe.
131
00:06:46,428 --> 00:06:49,493
Pressing, lavage auto
132
00:06:49,498 --> 00:06:50,960
et là, une épicerie chinoise.
133
00:06:50,965 --> 00:06:52,495
Ça doit être la planque la plus
134
00:06:52,500 --> 00:06:54,897
ennuyeuse de l'histoire
des forces de l'ordre.
135
00:06:54,902 --> 00:06:56,566
Tu veux que je te parle
d'une planque ennuyeuse ?
136
00:06:56,571 --> 00:06:57,571
Pas vraiment.
137
00:06:57,576 --> 00:07:01,204
À Washington, un type dangereux
s'était évadé de la prison de l'état.
138
00:07:01,209 --> 00:07:02,839
Alerte générale.
139
00:07:02,844 --> 00:07:06,309
On m'a mis à la surveillance de la
maison de sa tante Morrine à Anacostia.
140
00:07:06,314 --> 00:07:09,245
Je l'ai regardée pendant 3 jours
assise sur son canapé
141
00:07:09,250 --> 00:07:10,347
manger des surgelés
142
00:07:10,352 --> 00:07:11,781
et regarder des télé-achats.
143
00:07:11,786 --> 00:07:12,949
Elle a rien acheté.
144
00:07:12,954 --> 00:07:14,579
Le fugitif est venu chez elle ?
145
00:07:14,584 --> 00:07:16,119
Ils l'ont chopé dans un train.
146
00:07:16,124 --> 00:07:19,222
On dirait En Attendant Godot.
147
00:07:19,227 --> 00:07:20,924
Il s'appelait Ronnie.
148
00:07:20,929 --> 00:07:24,160
Tu veux voir la vidéo
du spectacle de Gracie ?
149
00:07:24,165 --> 00:07:25,195
Ça dure 40 mins,
150
00:07:25,200 --> 00:07:26,430
mais ça dépote.
151
00:07:26,435 --> 00:07:27,731
T'as remarqué tous ces gens
152
00:07:27,736 --> 00:07:29,165
qui entrent dans l'épicerie ?
153
00:07:29,170 --> 00:07:31,568
Oui, beaucoup de gens entrent.
154
00:07:31,573 --> 00:07:33,074
Sans en ressortir.
155
00:07:40,248 --> 00:07:42,283
Excusez-moi...
156
00:07:53,461 --> 00:07:55,696
Ça pourrait être intéressant.
157
00:08:10,812 --> 00:08:12,880
On a une violation
des règles sanitaires.
158
00:08:20,922 --> 00:08:22,652
Là-bas.
159
00:08:22,657 --> 00:08:25,756
Fais-moi entrer.
Mets-moi dans cette partie.
160
00:08:26,361 --> 00:08:29,192
- Allez. Je suis prêt.
- Fini les crédits, Roy.
161
00:08:29,197 --> 00:08:32,262
Quand tu auras le fric,
je te laisserai jouer.
162
00:08:32,267 --> 00:08:33,698
Il arrive d'un moment à l'autre.
163
00:08:33,703 --> 00:08:35,399
Oui. Bien sûr.
164
00:08:35,404 --> 00:08:38,140
J'en suis sûr.
Comme la dernière fois.
165
00:09:00,995 --> 00:09:03,197
Je le vois.
166
00:09:08,369 --> 00:09:10,466
- NCIS !
- Baissez-vous !
167
00:09:10,471 --> 00:09:11,905
Poussez-vous !
168
00:09:30,453 --> 00:09:32,617
Vous deviez pas
le surveiller discrètement ?
169
00:09:32,622 --> 00:09:34,686
On a suivi Burr
dans une épicerie chinoise
170
00:09:34,691 --> 00:09:37,188
qui était une façade
pour un casino clandestin.
171
00:09:37,193 --> 00:09:38,857
Casino casino ?
172
00:09:38,862 --> 00:09:40,191
Avec machines à sous et tout.
173
00:09:40,196 --> 00:09:41,893
Il a eu une conversation mouvementée.
174
00:09:41,898 --> 00:09:43,895
Il a reçu un message
et s'est précipité dehors.
175
00:09:43,900 --> 00:09:46,931
On l'a rattrapé juste à temps pour le
voir prendre deux balles à la poitrine.
176
00:09:46,936 --> 00:09:48,533
Vous avez vu le conducteur ?
177
00:09:48,538 --> 00:09:50,568
Que les feux arrières d'un SUV noir.
178
00:09:50,573 --> 00:09:52,672
La police vérifie
les caméras de circulation.
179
00:09:53,877 --> 00:09:55,874
Le message qu'il a reçu...
ce serait lié ?
180
00:09:55,879 --> 00:09:57,876
J'ai l'impression
qu'il a été attiré dehors.
181
00:09:57,881 --> 00:10:00,147
S'il était impliqué
dans la destruction des preuves
182
00:10:00,151 --> 00:10:01,813
de l'opération sur Santos,
183
00:10:01,818 --> 00:10:03,518
bon timing pour colmater les failles.
184
00:10:04,520 --> 00:10:06,451
C'était clairement un piège.
185
00:10:06,456 --> 00:10:09,087
Il a reçu un message
pour venir chercher un "colis en retard"
186
00:10:09,092 --> 00:10:10,889
- juste avant d'être abattu.
- De qui ?
187
00:10:10,894 --> 00:10:12,388
Impossible de le savoir.
188
00:10:12,393 --> 00:10:15,193
Il a été envoyé avec une appli
de chiffrement appelée Vesla.
189
00:10:15,198 --> 00:10:16,796
Il faut découvrir
l'auteur du message.
190
00:10:16,800 --> 00:10:18,997
- C'est forcément Santos, non ?
- Peut-être.
191
00:10:19,002 --> 00:10:20,665
Avec qui Burr se disputait
au casino ?
192
00:10:20,670 --> 00:10:22,701
Il s'appelle Ike Diamond.
Il dirige l'endroit.
193
00:10:22,706 --> 00:10:25,470
Ancien avocat spécialiste
des dommages corporels de Las Vegas
194
00:10:25,475 --> 00:10:27,105
- et maintenant...
- Bookmaker.
195
00:10:27,110 --> 00:10:29,407
La moitié des gars
de mon commissariat parie chez lui.
196
00:10:29,412 --> 00:10:31,209
- Et il est avocat ?
- Était.
197
00:10:31,214 --> 00:10:33,578
Le Barreau du Nevada
a modérément apprécié
198
00:10:33,583 --> 00:10:35,317
ses hobbys hauts en couleur.
199
00:10:36,419 --> 00:10:38,421
Allons consulter un avocat.
200
00:10:43,059 --> 00:10:45,156
Attention au feutre, Jimmy.
201
00:10:45,161 --> 00:10:46,358
Ike Diamond.
202
00:10:46,363 --> 00:10:48,727
- NCIS.
- Félicitations.
203
00:10:48,732 --> 00:10:50,361
Il y a papier à bulles et adhésif
204
00:10:50,366 --> 00:10:51,563
sous la table de craps.
205
00:10:51,568 --> 00:10:52,698
Emballez les pieds
206
00:10:52,703 --> 00:10:54,432
avant de les déplacer.
207
00:10:54,437 --> 00:10:56,601
On n'est pas là
au sujet du casino illégal.
208
00:10:56,606 --> 00:10:58,369
Objection. Pure spéculation.
209
00:10:58,374 --> 00:11:00,242
On est là au sujet de Roy Burr.
210
00:11:01,377 --> 00:11:03,074
Il vous envoie me malmener ?
211
00:11:03,079 --> 00:11:04,476
Vous quoi ?
212
00:11:04,481 --> 00:11:06,545
Il croit que Burr
nous a envoyés le tabasser.
213
00:11:06,550 --> 00:11:08,213
Il me doit beaucoup d'argent.
214
00:11:08,218 --> 00:11:10,920
Burr ne nous a pas envoyés.
Il est mort.
215
00:11:13,389 --> 00:11:14,986
Arrêtez.
216
00:11:14,991 --> 00:11:16,755
Abattu à une rue d'ici.
217
00:11:16,760 --> 00:11:18,025
Personne ne vous l'a dit
218
00:11:18,029 --> 00:11:19,227
en vous arrêtant
et en vous faisant fermer ?
219
00:11:19,231 --> 00:11:20,692
C'est pas une fermeture.
220
00:11:20,697 --> 00:11:22,393
C'est une pause dans les relations.
221
00:11:22,398 --> 00:11:23,995
Je serai rouvert dans un mois.
222
00:11:24,000 --> 00:11:26,535
Et je serai relâché
dans quelques heures.
223
00:11:27,937 --> 00:11:30,005
Et Roy Burr ?
224
00:11:31,708 --> 00:11:33,037
Vous croyez que c'est moi ?
225
00:11:33,042 --> 00:11:34,527
Il vous doit beaucoup d'argent.
226
00:11:34,532 --> 00:11:36,132
Je ne m'incrimine pas,
227
00:11:36,137 --> 00:11:37,709
mais dans ma branche,
228
00:11:37,714 --> 00:11:40,011
on ne récupère rien d'un mort.
229
00:11:40,016 --> 00:11:42,647
Vous avez été vu vous disputant avec lui
juste avant qu'il soit abattu.
230
00:11:42,652 --> 00:11:43,652
Des ouï-dire.
231
00:11:43,657 --> 00:11:45,158
C'est moi qui vous ai vu.
232
00:11:46,923 --> 00:11:49,720
Roy Burr était un joueur invétéré...
233
00:11:49,725 --> 00:11:50,922
Dieu ait son âme.
234
00:11:50,927 --> 00:11:53,324
Il me devait 20 000 $
et il a eu le culot
235
00:11:53,329 --> 00:11:56,261
d'essayer de revenir dans ma partie
de poker hebdomadaire à crédit.
236
00:11:56,266 --> 00:11:58,396
Mais vous ne vous incriminez pas.
237
00:11:58,401 --> 00:11:59,731
C'est une partie entre amis.
238
00:11:59,736 --> 00:12:01,666
Certains sont
peut-être même vos patrons.
239
00:12:01,671 --> 00:12:03,735
On ne s'intéresse pas au jeu, Ike.
240
00:12:03,740 --> 00:12:06,838
Roy Burr était flic,
probablement ripou
241
00:12:06,843 --> 00:12:08,773
et complice de Trey Santos.
242
00:12:08,778 --> 00:12:10,742
Parlez-nous, Ike,
ou vous serez arrêté
243
00:12:10,747 --> 00:12:12,343
pour plus que gestion de casino.
244
00:12:12,348 --> 00:12:14,913
Mon implication dans l'art du jeu
245
00:12:14,918 --> 00:12:17,281
n'a aucun lien avec Trey Santos.
246
00:12:17,286 --> 00:12:18,449
C'est un client.
247
00:12:18,454 --> 00:12:20,185
- Un client ?
- Au poker.
248
00:12:20,190 --> 00:12:23,221
Vous avez des barons de la drogue
à votre partie entre amis ?
249
00:12:23,226 --> 00:12:24,989
J'accueille tous ceux
qui ont de l'argent.
250
00:12:24,994 --> 00:12:26,424
Des escrocs, des politiciens...
251
00:12:26,429 --> 00:12:27,692
Et des flics.
252
00:12:27,697 --> 00:12:29,361
Comme Roy Burr.
253
00:12:29,714 --> 00:12:31,243
Roy Burr
254
00:12:31,248 --> 00:12:33,698
et Trey Santos jouent au poker
ensemble chaque semaine ?
255
00:12:33,703 --> 00:12:35,500
C'est peut-être là
que Santos l'a payé
256
00:12:35,505 --> 00:12:36,934
et lui a donné des instructions.
257
00:12:36,939 --> 00:12:39,370
Pour que Burr détruise
les preuves pour lui,
258
00:12:39,375 --> 00:12:41,573
lui évitant comme ça
une peine de 20 ans de prison.
259
00:12:41,578 --> 00:12:43,110
"Peut-être" ne résout pas l'affaire.
260
00:12:43,114 --> 00:12:46,845
Il nous faut des preuves
reliant Santos au meurtre de Burr.
261
00:12:46,850 --> 00:12:49,213
On a le message
pour attirer Burr dans la rue
262
00:12:49,218 --> 00:12:50,548
juste avant d'être abattu.
263
00:12:50,553 --> 00:12:53,852
Si on peut le relier à Santos...
264
00:12:53,857 --> 00:12:56,154
Des bonnes
et des mauvaises nouvelles.
265
00:12:56,159 --> 00:12:58,423
Le message vient
d'une appli chiffrée,
266
00:12:58,428 --> 00:13:00,391
alors le seul moyen
de confirmer qui l'a envoyé,
267
00:13:00,396 --> 00:13:01,926
c'est par la source.
268
00:13:01,931 --> 00:13:03,928
Autrement dit,
le téléphone de Santos.
269
00:13:03,933 --> 00:13:04,933
Alors on l'arrête.
270
00:13:04,938 --> 00:13:06,835
On saisit son téléphone.
Qui sait quoi d'autre
271
00:13:06,840 --> 00:13:08,372
- est dessus.
- Si on va l'arrêter,
272
00:13:08,376 --> 00:13:09,873
il lui sera facile de le vider,
273
00:13:09,878 --> 00:13:11,241
d'effacer tous les messages.
274
00:13:11,246 --> 00:13:13,476
Et les bonnes nouvelles ?
275
00:13:13,481 --> 00:13:16,713
On peut accéder à son téléphone
sans qu'il le sache.
276
00:13:16,718 --> 00:13:17,947
Et comment on fait ?
277
00:13:17,952 --> 00:13:19,954
Avec CHAD.
278
00:13:21,818 --> 00:13:24,783
Un cyber appareil
de récupération de données.
279
00:13:25,188 --> 00:13:27,952
- C'est pas...
- J'aime le nom CHAD.
280
00:13:27,957 --> 00:13:29,454
Il peut cracker et cloner
281
00:13:29,459 --> 00:13:31,690
le téléphone de Santos
par le bluetooth.
282
00:13:31,695 --> 00:13:33,328
Où est le hic ?
283
00:13:34,154 --> 00:13:36,694
Il faut qu'il soit tout près
284
00:13:36,699 --> 00:13:38,129
du téléphone de Santos
285
00:13:38,134 --> 00:13:40,865
pendant au moins 30 minutes
pour que ça marche.
286
00:13:40,870 --> 00:13:43,768
Il faut donc être près
d'un dealer dangereux pendant un moment.
287
00:13:43,773 --> 00:13:46,037
Ça a l'air facile.
288
00:13:46,042 --> 00:13:48,639
La partie de poker de Ike.
289
00:13:48,644 --> 00:13:50,908
C'est ce soir.
Santos y sera.
290
00:13:50,913 --> 00:13:53,544
- On infiltre quelqu'un.
- J'y vais.
291
00:13:53,549 --> 00:13:55,148
Sérieux ?
292
00:13:55,152 --> 00:13:58,082
Parce que je suis douée au poker.
293
00:13:58,087 --> 00:13:59,650
- À quel point ?
- Ça dépend.
294
00:13:59,655 --> 00:14:02,253
Si on parle de hold'em,
de sans limite, de stud,
295
00:14:02,258 --> 00:14:03,855
d'Omaha, d'Omaha high-low...
296
00:14:03,860 --> 00:14:05,123
Elle s'y connaît.
297
00:14:05,728 --> 00:14:07,692
C'est une partie de poker
à gros enjeux.
298
00:14:07,697 --> 00:14:10,061
Il faut bien jouer
et tenir assez longtemps
299
00:14:10,066 --> 00:14:11,963
avec le CHAD d'Ernie près de Santos
300
00:14:11,968 --> 00:14:13,498
sans qu'il le remarque.
301
00:14:13,503 --> 00:14:15,399
LuckyLucy007.
302
00:14:15,404 --> 00:14:16,668
Fais des recherches.
303
00:14:16,673 --> 00:14:17,836
J'ai clôturé le compte
304
00:14:17,841 --> 00:14:20,338
avant de rejoindre le NCIS,
mais c'était
305
00:14:20,343 --> 00:14:23,941
un pseudo très craint
dans certains cercles.
306
00:14:23,946 --> 00:14:26,244
Un sacré pedigree.
307
00:14:26,249 --> 00:14:28,083
Je sortais peu à la fac.
308
00:14:29,919 --> 00:14:31,954
C'est Lucy qui jouera ce soir.
309
00:14:33,322 --> 00:14:35,453
Allez chercher Ike.
Ramenez-le ici.
310
00:14:35,458 --> 00:14:37,488
Ernie, montrez à Lucy
comment fonctionne CHAD.
311
00:14:37,493 --> 00:14:39,958
C'est notre chance.
Saisissons-la.
312
00:14:39,963 --> 00:14:42,193
Je ne peux pas porter de micro.
313
00:14:42,198 --> 00:14:43,795
J'ai les tétons sensibles.
314
00:14:43,800 --> 00:14:45,630
Gardez bien ça à l'esprit.
315
00:14:45,635 --> 00:14:47,532
Merci d'être venu, M. Diamond.
316
00:14:47,537 --> 00:14:50,234
Ernie va vous dire
ce que vous devez faire exactement
317
00:14:50,239 --> 00:14:52,203
pour que cette opération fonctionne.
318
00:14:52,208 --> 00:14:54,038
Et vous ferez
exactement ce qu'on vous dit
319
00:14:54,043 --> 00:14:56,812
pour éviter d'être inculpé de racket.
320
00:14:57,647 --> 00:15:01,112
Vous mettrez Trey Santos
à la place 8,
321
00:15:01,117 --> 00:15:03,214
à côté du croupier.
322
00:15:03,219 --> 00:15:05,416
L'agent spécial Tara
sera à la place 6.
323
00:15:05,421 --> 00:15:07,619
Maury Chauvin ne voudra jamais
changer de place.
324
00:15:07,624 --> 00:15:09,825
Vous vous souvenez de ce que j'ai dit
à propos de racket ?
325
00:15:11,394 --> 00:15:13,195
Va pour la place 6 !
326
00:15:13,897 --> 00:15:15,593
Vous avez juste à l'asseoir
327
00:15:15,598 --> 00:15:17,829
à moins de 1 m
de Santos et de son téléphone.
328
00:15:17,834 --> 00:15:19,597
C'est peut-être ma partie,
329
00:15:19,602 --> 00:15:22,100
mais c'est Santos qui dirige
quand il arrive.
330
00:15:22,105 --> 00:15:24,436
Il a des gorilles.
Il contrôle tout.
331
00:15:24,441 --> 00:15:27,872
Quelle est mon exposition
face au méchant baron de la drogue ?
332
00:15:27,877 --> 00:15:29,643
On surveillera
de l'autre côté de la rue.
333
00:15:29,647 --> 00:15:31,844
L'agent spécial Tara portera
une caméra cachée
334
00:15:31,849 --> 00:15:33,212
avec diffusion en temps réel.
335
00:15:33,217 --> 00:15:35,414
Et qu'est-ce que je dis aux joueurs ?
336
00:15:35,419 --> 00:15:38,183
Que je l'ai rencontrée
dans un séminaire à la fac d'Honolulu ?
337
00:15:38,188 --> 00:15:39,885
Aidez-moi un peu.
338
00:15:39,890 --> 00:15:43,055
Je suis une fille riche du Texas
en vacances avec sa famille
339
00:15:43,060 --> 00:15:45,424
qui cherche à s'amuser
avec l'argent de papa.
340
00:15:45,429 --> 00:15:46,792
Je veux pas être sexiste...
341
00:15:46,797 --> 00:15:48,159
Mais vous allez l'être.
342
00:15:48,164 --> 00:15:50,373
C'est vraiment
la meilleure personne pour ce boulot ?
343
00:15:50,378 --> 00:15:53,564
Ce type, au moins,
pourrait passer pour un financier
344
00:15:53,569 --> 00:15:55,136
cherchant à décompresser.
345
00:15:57,673 --> 00:15:59,537
Vous connaissez au moins les bases ?
346
00:15:59,542 --> 00:16:02,506
Comme, par exemple,
qu'une couleur bat une quinte.
347
00:16:02,511 --> 00:16:05,609
Bien sûr. Mais je ne chercherais pas
la couleur par le ventre
348
00:16:05,614 --> 00:16:08,079
sur un tirage quinte runner-runner
à moins que les chances du pot
349
00:16:08,084 --> 00:16:10,948
- soient d'au moins de 4 contre 1.
- Annie Duke.
350
00:16:10,953 --> 00:16:12,750
Elle est comme Annie Duke,
la pro...
351
00:16:12,755 --> 00:16:14,755
Je sais qui est Annie Duke.
352
00:16:15,558 --> 00:16:18,055
Il va falloir plus que ça
pour survivre à ma partie.
353
00:16:18,060 --> 00:16:19,724
Les joueurs cherchent de l'action.
354
00:16:19,729 --> 00:16:21,592
La cave est de 10 000 $ minimum.
355
00:16:21,597 --> 00:16:23,394
Et je chaperonne pas l'Oncle Sam.
356
00:16:23,399 --> 00:16:25,667
On a compris.
357
00:16:32,142 --> 00:16:33,338
Whistler.
358
00:16:33,343 --> 00:16:35,106
C'est moi.
359
00:16:35,111 --> 00:16:38,776
Je sais, tu n'aimes pas les surprises,
mais j'ai une super nouvelle.
360
00:16:38,781 --> 00:16:41,984
Ou une nouvelle horrible,
je suis pas sûre.
361
00:16:44,120 --> 00:16:45,917
Il y a quelqu'un ?
362
00:16:45,922 --> 00:16:48,152
J'ai essayé d'appeler,
mais c'était...
363
00:16:48,157 --> 00:16:49,821
C'est la pizza ?
364
00:16:49,826 --> 00:16:51,356
Non. Lucy.
365
00:16:51,361 --> 00:16:53,358
Désolée,
j'ai cru que c'était la pizza.
366
00:16:53,363 --> 00:16:54,539
Vous êtes une amie de Whistler ?
367
00:16:54,543 --> 00:16:56,140
Oui, désolée.
Je m'appelle Cara.
368
00:16:56,499 --> 00:16:57,628
Cara ?
369
00:16:57,633 --> 00:16:59,230
La petite amie de Washington
de Whistler.
370
00:16:59,235 --> 00:17:00,832
Je viens d'arriver.
Vous avez dit
371
00:17:00,837 --> 00:17:02,200
vous appeler Lucy ?
372
00:17:04,040 --> 00:17:06,170
Oui, c'est toujours Lucy.
373
00:17:06,175 --> 00:17:07,872
Et elle, c'est...
374
00:17:07,877 --> 00:17:10,508
c'est Cara,
ta petite amie de Washington.
375
00:17:10,513 --> 00:17:12,143
J'ai cru que c'était la pizza.
376
00:17:14,350 --> 00:17:16,581
Bon, je m'en vais.
377
00:17:16,586 --> 00:17:18,683
- Ravie de vous avoir rencontrée, Cara.
- Attends.
378
00:17:18,688 --> 00:17:20,586
Attends.
Je peux t'expliquer.
379
00:17:20,591 --> 00:17:22,421
Ce n'est pas... ce que tu crois.
380
00:17:22,426 --> 00:17:23,823
Ils disent ça dans les films,
381
00:17:23,827 --> 00:17:26,091
et c'est toujours ce qu'on croit.
382
00:17:26,096 --> 00:17:27,428
J'ignorais qu'elle allait venir.
383
00:17:27,432 --> 00:17:29,028
Et moi, j'ignorais qu'elle existait.
384
00:17:29,033 --> 00:17:31,229
Alors je gagne
au concours de la plus bête.
385
00:17:31,233 --> 00:17:32,233
Oui.
386
00:17:32,238 --> 00:17:34,313
Enfin, non.
Donne-moi un instant,
387
00:17:34,318 --> 00:17:36,215
et je te dirai ce qui s'est passé.
388
00:17:36,220 --> 00:17:38,288
Savoure ta pizza.
389
00:17:45,247 --> 00:17:48,283
Je vérifierai les communications
après avoir installé ça.
390
00:17:49,819 --> 00:17:51,749
Tout va bien là-dedans ?
391
00:17:51,754 --> 00:17:53,617
Très bien. Je m'habille.
392
00:17:53,622 --> 00:17:55,486
D'accord. Super.
393
00:17:55,491 --> 00:17:56,721
Elle est nerveuse.
394
00:17:56,726 --> 00:17:57,726
Et toi aussi.
395
00:17:57,731 --> 00:17:59,128
C'est une grosse affaire.
396
00:17:59,133 --> 00:18:00,829
Sa première infiltration.
397
00:18:00,834 --> 00:18:02,693
Et elle y va seule.
398
00:18:02,698 --> 00:18:04,495
Elle a jamais fait ça.
Pas d'arme.
399
00:18:04,500 --> 00:18:06,497
Les renforts sont 20 étages
et une rue plus loin.
400
00:18:06,502 --> 00:18:08,499
Tu sais que je t'entends.
401
00:18:08,504 --> 00:18:10,005
Tu vas être super !
402
00:18:14,710 --> 00:18:17,079
Quoi ? Merci d'avoir installé
tout le matériel ?
403
00:18:17,781 --> 00:18:21,613
Je croyais que ce serait Ernie.
404
00:18:21,618 --> 00:18:23,218
Il ne le ferait pas.
405
00:18:23,223 --> 00:18:25,787
Il resterait juste là
à porter un jugement silencieux
406
00:18:25,792 --> 00:18:27,023
sur ce qu'on fait mal.
407
00:18:27,027 --> 00:18:30,096
Je t'entends aussi.
Et vous le faites mal.
408
00:18:31,461 --> 00:18:33,595
Comment ça va ?
Besoin d'aide ?
409
00:18:38,134 --> 00:18:40,631
Lucy ? C'est Dalia.
410
00:18:40,636 --> 00:18:42,204
Ça va ?
411
00:18:51,814 --> 00:18:53,377
Tu ressembles à...
412
00:18:53,382 --> 00:18:56,117
La Cendrillon du Texas !
413
00:18:58,521 --> 00:18:59,817
Tu as CHAD ?
414
00:18:59,822 --> 00:19:01,819
Équipé et paré.
415
00:19:01,824 --> 00:19:03,554
Voilà ton sac.
416
00:19:03,559 --> 00:19:04,655
C'est une pochette.
417
00:19:04,660 --> 00:19:06,226
Pose-le de ce côté, que la caméra
418
00:19:06,230 --> 00:19:07,659
ait un bon angle sur la table.
419
00:19:07,664 --> 00:19:08,760
Compris.
420
00:19:08,765 --> 00:19:09,796
Il y a un téléphone.
421
00:19:09,800 --> 00:19:11,864
- Appuie sur n'importe quel bouton.
- Et on déboule.
422
00:19:12,268 --> 00:19:15,470
Santos arrive avec trois hommes.
423
00:19:20,977 --> 00:19:23,007
Si tu veux annuler,
424
00:19:23,012 --> 00:19:25,347
dis-le et on arrête tout.
425
00:19:27,249 --> 00:19:30,114
Mon chéri, je gère.
426
00:19:30,119 --> 00:19:32,183
Inutile de vous inquiéter.
427
00:19:32,188 --> 00:19:33,188
Lucy.
428
00:19:34,361 --> 00:19:36,024
Tu oublies l'argent.
429
00:19:36,029 --> 00:19:37,359
C'est juste.
430
00:19:37,364 --> 00:19:38,860
L'argent.
431
00:19:38,865 --> 00:19:40,929
Je paye toujours par carte.
432
00:19:40,934 --> 00:19:43,435
À combien de vraies parties
de poker vous avez joué ?
433
00:19:44,133 --> 00:19:46,535
En comptant ce soir ? Une.
434
00:19:49,505 --> 00:19:51,973
Bon sang.
435
00:20:08,591 --> 00:20:09,787
Bonsoir.
436
00:20:09,792 --> 00:20:11,993
Il y a une petite place pour moi ?
437
00:20:22,352 --> 00:20:23,803
Le téléphone, dans la boîte.
438
00:20:23,808 --> 00:20:25,837
On m'a dit que je pouvais le garder.
439
00:20:25,842 --> 00:20:27,407
Pour commander à manger...
440
00:20:27,411 --> 00:20:28,645
Téléphone dans la boîte.
441
00:20:33,216 --> 00:20:34,813
Je vais devoir vous fouiller.
442
00:20:34,818 --> 00:20:37,218
Messieurs,
vous n'êtes pas au courant ?
443
00:20:37,223 --> 00:20:39,420
On est en 2022.
Pas de palpations.
444
00:20:39,425 --> 00:20:40,425
Allez.
445
00:20:40,430 --> 00:20:42,294
Venez avec moi.
446
00:20:42,299 --> 00:20:44,029
Quel sera votre nom ?
447
00:20:44,034 --> 00:20:46,098
Lucy.
448
00:20:46,103 --> 00:20:48,233
Vous avez plus l'air d'une Marla.
449
00:20:48,238 --> 00:20:49,561
Messieurs...
450
00:20:49,566 --> 00:20:51,296
je vous présente Marla.
451
00:20:51,301 --> 00:20:52,698
Elle vient de Dallas.
452
00:20:52,703 --> 00:20:54,566
Je l'ai rencontrée au Royal Hawaiian.
453
00:20:54,571 --> 00:20:55,802
La seule chose
454
00:20:55,806 --> 00:20:58,470
qu'elle aime plus que les mai tais,
c'est dépenser l'argent de papa.
455
00:20:59,480 --> 00:21:00,843
Ça, c'est Malcolm.
456
00:21:00,848 --> 00:21:02,144
Stanley.
457
00:21:02,149 --> 00:21:04,280
Le beau gosse là-bas, c'est Maury.
458
00:21:04,285 --> 00:21:05,351
Trey.
459
00:21:07,118 --> 00:21:09,448
Et ça, c'est Bad Beat Rick.
460
00:21:09,453 --> 00:21:10,717
Le meilleur croupier de l'île
461
00:21:10,721 --> 00:21:12,485
actuellement disponible.
462
00:21:12,490 --> 00:21:14,953
Oh, mon D...
463
00:21:14,958 --> 00:21:17,021
Des jetons blanc et bleu.
464
00:21:17,026 --> 00:21:19,124
Comme les Dallas Cowboys.
465
00:21:19,129 --> 00:21:20,663
Méfiez-vous, tous.
466
00:21:23,442 --> 00:21:26,774
Quoi ?
J'ai quelque chose entre les dents ?
467
00:21:26,779 --> 00:21:28,476
Il faut donner votre argent.
468
00:21:28,481 --> 00:21:29,811
Pour les jetons.
469
00:21:29,816 --> 00:21:31,979
Qu'est-ce que je vous avais dit ?
470
00:21:31,984 --> 00:21:33,781
L'invité surprise
de ce soir est novice.
471
00:21:35,188 --> 00:21:36,784
Sans vous offenser, ma belle.
472
00:21:36,789 --> 00:21:39,220
J'ai juste hâte
de voir un peu d'action.
473
00:21:39,225 --> 00:21:42,990
Avec combien de tortues de mer
une fille peut nager ?
474
00:21:42,995 --> 00:21:44,859
Que met une tortue
sur son téléphone ?
475
00:21:44,864 --> 00:21:46,027
Une coque.
476
00:21:48,701 --> 00:21:50,598
Elle aime bien
vos blagues pourries, Keen.
477
00:21:50,603 --> 00:21:52,166
J'en ai un million.
478
00:21:52,171 --> 00:21:54,435
Moins de parlote.
479
00:21:54,440 --> 00:21:55,707
Plus de poker.
480
00:21:57,009 --> 00:22:00,308
Exactement
ce que je me disais, M. Trey.
481
00:22:04,150 --> 00:22:05,680
Je veux les identités
482
00:22:05,685 --> 00:22:06,914
de tous ces joueurs.
483
00:22:06,919 --> 00:22:08,015
Je suis déjà dessus.
484
00:22:08,020 --> 00:22:09,617
À part Ike et Santos,
485
00:22:09,622 --> 00:22:11,686
on a Malcolm Keen, un juge itinérant.
486
00:22:11,691 --> 00:22:14,156
Surnommé "Le Juge Rigolard",
car il aime prendre du bon temps.
487
00:22:14,161 --> 00:22:16,492
- Ça explique les vieilles blagues.
- À côté de Keen, on a
488
00:22:16,497 --> 00:22:19,026
Maury Chauvin, dentiste à la retraite
et Stanley Zhao,
489
00:22:19,031 --> 00:22:21,495
le plus célèbre
des vendeurs de voitures d'Oahu.
490
00:22:21,500 --> 00:22:25,099
Un juge et un dealer
à la même partie de poker.
491
00:22:25,104 --> 00:22:28,135
Tant qu'il n'y a pas de combines,
ce genre de poker à la maison est légal.
492
00:22:28,140 --> 00:22:29,237
Plus ou moins.
493
00:22:29,242 --> 00:22:31,339
Jesse, Kai, que savez-vous ?
494
00:22:31,344 --> 00:22:33,507
Ils ont fermé les rideaux,
mais on a compté
495
00:22:33,512 --> 00:22:35,843
au moins trois gardes du corps
arrivés avec Santos.
496
00:22:35,848 --> 00:22:37,378
Sûrement armés.
497
00:22:37,383 --> 00:22:39,180
Santos aime
les démonstrations de force.
498
00:22:39,185 --> 00:22:41,048
Tout ça ne me dit rien qui vaille.
499
00:22:41,053 --> 00:22:43,453
Ils lui ont pris son téléphone.
500
00:22:43,458 --> 00:22:46,320
On a aucun moyen de la contacter
si ça tourne mal.
501
00:22:46,325 --> 00:22:48,489
"Si" ça tourne mal, Jesse.
502
00:22:48,494 --> 00:22:50,858
Gardons un peu la foi, mon frère.
503
00:22:50,863 --> 00:22:52,262
Quand sera opérationnel
504
00:22:52,266 --> 00:22:54,365
- votre appareil de clonage ?
- Dès qu'elle l'activera,
505
00:22:54,369 --> 00:22:56,437
il devrait commencer à cloner
le téléphone de Santos.
506
00:23:08,014 --> 00:23:09,481
À vous de jouer.
507
00:23:11,584 --> 00:23:13,414
Je suis.
508
00:23:13,419 --> 00:23:15,549
La relance est de 6 000.
509
00:23:15,554 --> 00:23:18,286
D'accord.
510
00:23:18,291 --> 00:23:20,755
Mon père dit toujours :
511
00:23:20,760 --> 00:23:24,558
"Ne jamais laisser
un cheval de course au pâturage".
512
00:23:24,563 --> 00:23:26,494
Ça me rappelle l'histoire
513
00:23:26,499 --> 00:23:29,092
du jockey
et de sa jeune fiancée irlandaise.
514
00:23:29,097 --> 00:23:30,097
Malcolm.
515
00:23:30,102 --> 00:23:31,399
Pas de blagues salaces.
516
00:23:37,577 --> 00:23:38,777
Tapis.
517
00:23:48,887 --> 00:23:50,122
Je me couche.
518
00:23:51,224 --> 00:23:52,887
Votre cheval de course est tombé ?
519
00:23:52,892 --> 00:23:54,755
Je viens d'arriver.
520
00:23:54,760 --> 00:23:57,391
Je ne vais pas encore
cravacher à fond.
521
00:23:57,396 --> 00:23:59,260
Vous m'aurez la prochaine fois.
522
00:23:59,265 --> 00:24:00,598
J'en suis sûr.
523
00:24:01,234 --> 00:24:03,969
"Un jeton et une chaise",
c'est ma devise.
524
00:24:06,339 --> 00:24:08,069
Elle a perdu la moitié de sa cave.
525
00:24:08,074 --> 00:24:09,771
Allez, Lucy, joue finement.
526
00:24:09,776 --> 00:24:11,406
Ça va, Jesse. Elle gère.
527
00:24:11,411 --> 00:24:12,836
C'est pas elle qui m'inquiète.
528
00:24:12,841 --> 00:24:14,671
Ernie,
le téléphone sera cloné quand ?
529
00:24:14,676 --> 00:24:16,310
Je travaille à une estimation.
530
00:24:16,315 --> 00:24:18,045
Ernie est sur le coup.
531
00:24:18,050 --> 00:24:19,351
Ne vous inquiétez pas.
532
00:24:20,720 --> 00:24:25,223
Alors, vous vous êtes connus
comment, avec Ernie ?
533
00:24:26,892 --> 00:24:29,924
J'étais à une convention Mensa...
534
00:24:30,629 --> 00:24:32,626
avec mon père et ma mère.
535
00:24:32,631 --> 00:24:34,962
Ernie participait
au concours de danse.
536
00:24:34,967 --> 00:24:36,731
Il gagne chaque année.
537
00:24:36,736 --> 00:24:39,500
Sa partenaire s'était désistée
à la dernière minute.
538
00:24:39,505 --> 00:24:42,203
Il m'a demandé de la remplacer.
539
00:24:42,208 --> 00:24:44,772
Il m'a appris à danser
en une semaine.
540
00:24:44,777 --> 00:24:48,646
Mais je n'en ai pas
uniquement appris sur la danse.
541
00:24:49,882 --> 00:24:51,917
J'en ai aussi appris sur la vie.
542
00:24:54,787 --> 00:24:56,884
C'est le coup de Dirty Dancing.
543
00:24:56,889 --> 00:24:58,386
Ah oui ?
544
00:24:58,391 --> 00:24:59,624
Comme dans le film.
545
00:25:01,527 --> 00:25:03,128
Je l'ai jamais vu.
546
00:25:04,663 --> 00:25:06,327
On a un problème.
547
00:25:06,332 --> 00:25:07,661
Qu'est-ce qu'il y a ?
548
00:25:07,666 --> 00:25:09,964
CHAD ne télécharge pas les données
du téléphone de Santos.
549
00:25:09,969 --> 00:25:11,966
Vous avez vérifié l'appareil
avant qu'il s'arrête ?
550
00:25:11,971 --> 00:25:14,436
Il n'y a pas de problèmes avec CHAD.
Le problème vient de Santos.
551
00:25:14,441 --> 00:25:16,237
Son bluetooth est désactivé.
552
00:25:16,242 --> 00:25:18,205
Tu peux pas l'activer à distance ?
553
00:25:18,210 --> 00:25:19,807
Non. Sans bluetooth,
554
00:25:19,812 --> 00:25:22,043
le téléphone de Santos
ne peut envoyer aucune donnée.
555
00:25:22,048 --> 00:25:24,612
D'accord.
Comment régler ça ?
556
00:25:24,617 --> 00:25:26,747
Je peux lui envoyer
un virus pour activer
557
00:25:26,752 --> 00:25:28,385
- le bluetooth...
- Ça a l'air bien.
558
00:25:28,389 --> 00:25:30,686
mais il faut qu'il m'appelle
et reste assez longtemps
559
00:25:30,690 --> 00:25:31,919
pour que je le pirate.
560
00:25:31,924 --> 00:25:33,024
C'est moins bien.
561
00:25:34,193 --> 00:25:37,228
Et il n'y a aucun moyen
de le dire à Lucy.
562
00:25:38,431 --> 00:25:41,295
Peut-être que si.
563
00:25:41,300 --> 00:25:42,963
Vous avez demandé l'heure qu'il est ?
564
00:25:42,968 --> 00:25:46,067
C'est l'heure des margaritas ananas !
565
00:25:46,072 --> 00:25:47,072
Je ne bois pas.
566
00:25:47,077 --> 00:25:48,373
Ça en fera plus pour moi.
567
00:25:48,378 --> 00:25:51,605
Bien.
568
00:25:52,845 --> 00:25:54,308
Stanley, c'est bon ?
569
00:25:54,313 --> 00:25:55,976
Pour votre boisson, Marla.
570
00:25:59,518 --> 00:26:01,615
Et merci.
C'était magnifique.
571
00:26:01,620 --> 00:26:04,039
Très bien.
Vous êtes fantastique.
572
00:26:04,044 --> 00:26:05,719
C'était super.
Magnifique,
573
00:26:05,724 --> 00:26:07,555
votre façon de servir.
574
00:26:07,560 --> 00:26:10,128
À vous de jouer, la Texane.
575
00:26:16,001 --> 00:26:18,265
Je vais relancer...
576
00:26:18,270 --> 00:26:20,071
de 3 000 $.
577
00:26:21,674 --> 00:26:23,742
Disons plutôt 10 000.
578
00:26:29,448 --> 00:26:32,246
Avant de suivre,
579
00:26:32,251 --> 00:26:34,515
je dois parler à mon gestionnaire
580
00:26:34,520 --> 00:26:37,084
pour m'assurer d'avoir assez de liquide
pour me recaver si je perds.
581
00:26:37,089 --> 00:26:39,921
Mon téléphone est dans la boîte
là-bas, alors...
582
00:26:39,926 --> 00:26:42,827
Personne ne quitte la table
quand une main est lancée.
583
00:26:44,663 --> 00:26:46,464
Je peux utiliser votre téléphone ?
584
00:26:47,800 --> 00:26:50,631
À moins que vous ayez peur
que je suive votre relance.
585
00:27:03,149 --> 00:27:05,146
Mettez le haut-parleur.
586
00:27:05,151 --> 00:27:07,919
Bien sûr.
587
00:27:09,455 --> 00:27:10,684
Allô ?
588
00:27:10,689 --> 00:27:13,320
Salut, Cal. C'est Marla.
589
00:27:13,325 --> 00:27:15,689
Désolée d'appeler si tard.
590
00:27:15,694 --> 00:27:17,229
Comment ça va à Fort Worth ?
591
00:27:19,365 --> 00:27:21,562
Marla, ma belle !
592
00:27:21,567 --> 00:27:24,465
Fort Worth est une ville
au climat sec comme pas possible,
593
00:27:24,470 --> 00:27:27,867
mais à part ça, je ne me plains pas.
594
00:27:27,872 --> 00:27:30,002
C'est super.
Il me faut...
595
00:27:30,007 --> 00:27:33,507
Il faut me virer 20 000 $
sur mon compte "argent de poche".
596
00:27:34,880 --> 00:27:36,977
Bien sûr, ma petite dame.
597
00:27:36,982 --> 00:27:38,579
L'argent va aller plus vite
598
00:27:38,584 --> 00:27:41,815
qu'un poulet
pris dans une meute de coyotes.
599
00:27:41,820 --> 00:27:43,851
Vérifiez votre compte...
600
00:27:43,856 --> 00:27:45,653
dans 30 minutes.
601
00:27:45,658 --> 00:27:46,754
Merci, Cal.
602
00:27:46,759 --> 00:27:48,255
Passez le bonjour à Janie.
603
00:27:48,260 --> 00:27:49,290
Ce sera fait.
604
00:27:52,298 --> 00:27:54,732
Un poulet dans une meute de coyotes ?
605
00:28:00,973 --> 00:28:04,042
Je vais jouer mon tapis.
606
00:28:20,326 --> 00:28:22,022
Ouais !
607
00:28:22,027 --> 00:28:24,458
Les 20 000 $ seront peut-être
inutiles en fin de compte.
608
00:28:24,463 --> 00:28:26,160
Vous avez eu de la chance.
609
00:28:26,165 --> 00:28:27,195
Il y a un autre moyen
610
00:28:27,200 --> 00:28:28,767
de gagner ?
611
00:28:33,338 --> 00:28:35,869
Le virus a fonctionné.
Les données du téléphone de Santos
612
00:28:35,874 --> 00:28:37,438
sont téléchargées en ce moment.
613
00:28:37,443 --> 00:28:40,140
Il faut qu'elle reste
dans la partie encore 25 minutes.
614
00:28:40,145 --> 00:28:42,977
Quand Lucy quittera la pièce,
soyez prêts à entrer.
615
00:28:42,982 --> 00:28:45,516
- Je vous donnerai le signal.
- Reçu, boss.
616
00:28:48,320 --> 00:28:49,587
Je relance.
617
00:28:55,895 --> 00:28:57,228
Je relance aussi.
618
00:29:04,270 --> 00:29:06,004
Tapis.
619
00:29:09,108 --> 00:29:10,575
Ramassez.
620
00:29:11,610 --> 00:29:13,978
J'ai de la chance ce soir,
il faut croire.
621
00:29:15,648 --> 00:29:17,978
Je vais passer ce tour et aller...
622
00:29:17,983 --> 00:29:20,185
aux toilettes des dames.
623
00:29:28,094 --> 00:29:30,361
Allez, CHAD.
624
00:29:30,442 --> 00:29:31,798
Transfert terminé.
625
00:29:46,111 --> 00:29:48,313
Vous me dites ce que ça veut dire ?
626
00:29:57,875 --> 00:30:00,845
- Parlez.
- Si vous voulez votre argent...
627
00:30:00,850 --> 00:30:02,213
Vous vous fichez de l'argent.
628
00:30:02,218 --> 00:30:03,910
C'est mon téléphone
qui vous intéresse.
629
00:30:03,915 --> 00:30:06,045
Vous êtes flic
et vous essayez de me faire tomber.
630
00:30:06,050 --> 00:30:07,984
Je sais pas de quoi vous parlez.
631
00:30:08,653 --> 00:30:10,988
J'avais pas vu que c'était occupé.
632
00:30:13,358 --> 00:30:15,988
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je suis du NCIS.
633
00:30:15,993 --> 00:30:17,893
On va marcher droit vers la sortie.
634
00:30:17,898 --> 00:30:19,432
Compris ?
635
00:30:23,901 --> 00:30:25,702
Où on va ?
636
00:30:28,306 --> 00:30:29,306
Hors d'ici.
637
00:30:31,075 --> 00:30:32,676
Arrête-les !
638
00:30:34,845 --> 00:30:36,880
Il se passe quelque chose.
639
00:30:37,882 --> 00:30:39,345
Où est allée Lucy ?
640
00:30:39,350 --> 00:30:41,548
Jesse, vous la voyez ?
641
00:30:41,553 --> 00:30:44,117
Non, mais il y a beaucoup
d'activité au balcon.
642
00:30:44,122 --> 00:30:45,885
Les hommes de Santos se pressent.
643
00:30:45,890 --> 00:30:47,091
Allez-y.
644
00:30:48,493 --> 00:30:49,756
Il faut du renfort.
645
00:30:49,761 --> 00:30:51,057
Il faut trouver Lucy.
646
00:30:51,062 --> 00:30:52,962
Qu'est-il arrivé à Lucy ?
647
00:30:52,967 --> 00:30:54,429
Tu vas me dire depuis quand
648
00:30:54,433 --> 00:30:56,230
t'es avec les flics
et combien ils sont
649
00:30:56,235 --> 00:30:58,206
ou je te balance par la fenêtre
avec ta chemise.
650
00:30:58,210 --> 00:30:59,910
La fille voulait juste
jouer au poker.
651
00:31:01,343 --> 00:31:03,163
Je n'ai pas le temps pour ça.
652
00:31:03,168 --> 00:31:04,503
Lucy a des ennuis, hein ?
653
00:31:04,508 --> 00:31:05,805
Le juge Keen et elle.
654
00:31:05,810 --> 00:31:07,206
Il n'est plus là non plus.
655
00:31:07,211 --> 00:31:09,609
Il a quitté la table
juste après Lucy et Santos.
656
00:31:09,614 --> 00:31:11,877
Vous allez me dire ce qui se passe ?
657
00:31:11,882 --> 00:31:14,113
Seulement si vous parlez moins fort.
658
00:31:14,118 --> 00:31:16,282
Trey Santos
est un trafiquant de drogue.
659
00:31:16,287 --> 00:31:18,484
Il a fait détruire des preuves
contre lui par un flic
660
00:31:18,489 --> 00:31:19,552
et l'a ensuite tué.
661
00:31:19,557 --> 00:31:21,988
Il m'a dit
qu'il était agent immobilier.
662
00:31:21,993 --> 00:31:23,990
Vous avez votre téléphone ?
663
00:31:23,995 --> 00:31:26,692
Il est dans la boîte, avec le vôtre.
664
00:31:26,697 --> 00:31:29,562
Alors il faut qu'on bouge.
665
00:31:29,567 --> 00:31:31,430
Jesse, Kai, vous y êtes ?
666
00:31:31,435 --> 00:31:32,899
On entre dans l'immeuble.
667
00:31:32,904 --> 00:31:34,569
Quelqu'un va me dire
ce qui se passe ?
668
00:31:34,573 --> 00:31:36,471
Lucy est en infiltration.
On la pense grillée.
669
00:31:36,476 --> 00:31:38,106
Qu'est-ce que je peux faire ?
670
00:31:38,111 --> 00:31:40,146
Nous laisser travailler.
671
00:31:42,847 --> 00:31:43,876
Attendez.
672
00:31:43,881 --> 00:31:45,481
Alors vous avez un micro ?
673
00:31:45,486 --> 00:31:46,883
Vos renforts peuvent entendre.
674
00:31:46,888 --> 00:31:49,156
C'est dans ma pochette.
On est tout seuls.
675
00:32:08,172 --> 00:32:10,107
Et maintenant ?
676
00:32:14,345 --> 00:32:16,175
- Je vais vous protéger.
- Quoi ?
677
00:32:16,180 --> 00:32:17,748
Venez, mettez-vous là.
678
00:32:22,187 --> 00:32:24,450
Quelqu'un voit Lucy ?
679
00:32:24,455 --> 00:32:27,155
Elle a disparu.
Mais la police arrive
680
00:32:27,160 --> 00:32:29,425
- à l'immeuble.
- Elle ne peut pas disparaître.
681
00:32:29,430 --> 00:32:30,826
Les données de Santos sont prêtes.
682
00:32:30,831 --> 00:32:32,061
Pas le temps pour ça.
683
00:32:32,066 --> 00:32:33,666
Il va falloir le trouver.
684
00:32:33,671 --> 00:32:35,027
On a un autre problème.
685
00:32:35,032 --> 00:32:36,462
Santos n'est pas celui
686
00:32:36,467 --> 00:32:38,297
qui a leurré Burr pour le tuer.
687
00:32:38,302 --> 00:32:39,603
Il a parlé avec quelqu'un
688
00:32:39,607 --> 00:32:40,803
juste après la fusillade.
689
00:32:40,808 --> 00:32:44,774
Ça dit :
"Paquet livré" et "À ce soir".
690
00:32:44,779 --> 00:32:47,006
Quelqu'un d'autre à la partie
pourrait être dans le coup.
691
00:32:47,011 --> 00:32:49,442
- Un des hommes de Santos ?
- Peut-être.
692
00:32:49,447 --> 00:32:50,948
Il faut creuser sur les joueurs.
693
00:32:50,952 --> 00:32:51,985
Je vais le faire.
694
00:32:55,987 --> 00:32:58,084
Commencez par Ike Diamond,
l'organisateur.
695
00:32:58,089 --> 00:33:00,119
Cherchez tout lien
avec Trey Santos...
696
00:33:00,124 --> 00:33:01,658
Je sais comment creuser, Ernie.
697
00:33:04,295 --> 00:33:05,725
Amène ce merdeux à la voiture.
698
00:33:05,730 --> 00:33:07,026
Je vous y emmène aussi.
699
00:33:07,031 --> 00:33:08,061
Je les trouve d'abord.
700
00:33:08,066 --> 00:33:09,529
Police !
701
00:33:09,534 --> 00:33:11,368
Au sol ! Tout de suite !
702
00:33:17,274 --> 00:33:18,871
Regardez ce que ce taré m'a fait.
703
00:33:18,876 --> 00:33:20,006
Où est Lucy ?
704
00:33:20,011 --> 00:33:21,974
- Aucune idée.
- Et les hommes de Santos ?
705
00:33:21,979 --> 00:33:23,342
Il y en a deux autres.
706
00:33:23,347 --> 00:33:24,944
Entrez et attendez.
707
00:33:24,949 --> 00:33:27,213
Kai, Santos descend
par les escaliers.
708
00:33:27,218 --> 00:33:28,585
Il vient vers toi.
709
00:33:36,661 --> 00:33:37,724
Kai.
710
00:33:37,729 --> 00:33:39,158
J'ai besoin de toi.
711
00:33:39,163 --> 00:33:40,730
Je suis presque là.
712
00:34:00,251 --> 00:34:01,814
De rien.
713
00:34:01,819 --> 00:34:04,283
- Je l'ai attendri un peu.
- Si ça t'aide à dormir.
714
00:34:04,288 --> 00:34:06,385
Santos a fui dans les étages.
715
00:34:06,390 --> 00:34:08,821
Trouvez-le et tirez Lucy de là.
716
00:34:08,826 --> 00:34:11,557
Ike Diamond est super louche,
mais aucun lien avec Santos.
717
00:34:11,562 --> 00:34:13,659
J'ai trouvé un autre lien,
par contre.
718
00:34:13,664 --> 00:34:15,861
Le procureur qui a supervisé Santos
719
00:34:15,866 --> 00:34:17,164
quand il était indic.
720
00:34:17,168 --> 00:34:18,831
Il a travaillé 5 ans avec Santos
721
00:34:18,836 --> 00:34:20,800
et votre inspecteur mort Roy Burr.
722
00:34:20,805 --> 00:34:22,835
Mais il n'y a pas
de procureur à la partie.
723
00:34:22,840 --> 00:34:24,840
Il n'est plus procureur maintenant.
724
00:34:25,850 --> 00:34:27,946
- Restez derrière moi.
- Sérieux ?
725
00:34:27,951 --> 00:34:30,482
Vous êtes vraiment une plaie.
726
00:34:30,487 --> 00:34:32,344
Vous êtes coincé.
Mes renforts sont là.
727
00:34:32,349 --> 00:34:33,412
Vous entendez les sirènes ?
728
00:34:33,417 --> 00:34:34,884
Je vais tenter ma chance.
729
00:34:40,891 --> 00:34:42,392
Où vous avez eu ça ?
730
00:34:43,394 --> 00:34:45,428
Vous pouvez poser ça maintenant.
731
00:35:01,083 --> 00:35:03,578
Vous allez me dire
tout ce que vous savez
732
00:35:03,583 --> 00:35:05,046
sur l'opération de Santos.
733
00:35:05,051 --> 00:35:09,183
Je peux dire que je vous crois
aussi dans le coup.
734
00:35:09,188 --> 00:35:10,952
Vous avez éliminé Roy Burr.
735
00:35:10,957 --> 00:35:13,020
Et abattu Santos
pour ne pas qu'il vous implique.
736
00:35:13,025 --> 00:35:14,722
Et qu'est-ce que
vos collègues savent ?
737
00:35:14,727 --> 00:35:16,792
Tout. Le moindre détail.
738
00:35:16,797 --> 00:35:19,661
Vous avez dit
que vous ne portiez pas de micro.
739
00:35:19,666 --> 00:35:21,696
Vous êtes venus
pour Santos, pas pour moi.
740
00:35:21,701 --> 00:35:24,833
Mon équipe va passer cette porte
d'un moment à l'autre.
741
00:35:25,338 --> 00:35:27,635
S'ils me trouvent morte,
ils sauront ce qui s'est passé.
742
00:35:28,841 --> 00:35:31,239
Santos vous a tuée, et je l'ai tué.
743
00:35:31,244 --> 00:35:32,574
Réfléchissez bien, juge.
744
00:35:32,579 --> 00:35:34,375
Vous allez assassiner
un agent fédéral.
745
00:35:34,380 --> 00:35:36,077
Cette histoire ne tiendra pas.
746
00:35:36,082 --> 00:35:37,612
Alors je me rends ?
747
00:35:37,617 --> 00:35:38,680
Je vais en prison ?
748
00:35:38,685 --> 00:35:39,916
Coopérez.
749
00:35:39,920 --> 00:35:41,683
C'est bien trop tard pour ça.
750
00:35:41,688 --> 00:35:43,652
- Lucy !
- Et vous le savez.
751
00:35:43,657 --> 00:35:45,186
Je suis désolé.
752
00:35:45,191 --> 00:35:47,216
Moi aussi.
Mais un petit conseil :
753
00:35:47,221 --> 00:35:49,756
ne laissez jamais
votre cible s'approcher autant.
754
00:36:21,528 --> 00:36:23,595
Ça va ?
755
00:36:25,031 --> 00:36:26,898
Je vais bien.
756
00:36:30,136 --> 00:36:32,671
Jesse, je vais bien, vraiment.
757
00:36:33,806 --> 00:36:35,970
Pas moi.
758
00:36:35,975 --> 00:36:37,076
D'accord.
759
00:36:40,513 --> 00:36:42,010
Lucy est en sécurité.
760
00:36:42,015 --> 00:36:43,945
Santos et Keen sont morts.
761
00:36:43,950 --> 00:36:46,347
Ça a été palpitant.
762
00:36:46,352 --> 00:36:47,916
Lucy est une dure.
763
00:37:00,066 --> 00:37:02,196
Il dit qu'il faut qu'il vous parle.
764
00:37:02,201 --> 00:37:04,198
Je voulais vous donner l'occasion
765
00:37:04,203 --> 00:37:05,533
de me remercier de mon aide.
766
00:37:05,538 --> 00:37:08,002
On vous a envoyé des fleurs, Ike.
Vous les avez pas eues ?
767
00:37:08,007 --> 00:37:10,671
Et aussi, je voulais qu'on voie
768
00:37:10,676 --> 00:37:13,041
ma liste détaillée de remboursements.
769
00:37:13,046 --> 00:37:14,709
Remboursements ?
770
00:37:14,714 --> 00:37:15,714
Je loue ce condo.
771
00:37:15,719 --> 00:37:17,582
Je ne récupérerai pas ma caution.
772
00:37:17,587 --> 00:37:18,917
Et il y a mon nez.
773
00:37:18,922 --> 00:37:21,553
Je vois un chirurgien
plasticien demain matin.
774
00:37:21,558 --> 00:37:23,322
Votre remboursement,
c'est pas de prison.
775
00:37:23,327 --> 00:37:24,858
Ça, dans une lettre notariée ?
776
00:37:24,862 --> 00:37:26,026
- Vous dites ?
- Juste
777
00:37:26,030 --> 00:37:27,927
que je fais partie intégrante
de votre travail.
778
00:37:27,932 --> 00:37:30,491
Je peux peut-être
être membre honoraire du NCIS.
779
00:37:30,496 --> 00:37:32,893
Juste pour aider
pour des infractions routières,
780
00:37:32,898 --> 00:37:33,928
des litiges,
781
00:37:33,933 --> 00:37:36,132
- des fraudes ou extorsions...
- Je compte jusqu'à 3.
782
00:37:36,136 --> 00:37:38,699
Vous allez y réfléchir.
On reste en contact.
783
00:37:38,704 --> 00:37:40,272
Vous êtes sur Facebook ?
784
00:37:44,877 --> 00:37:46,774
Comment va, équipiers ?
785
00:37:46,779 --> 00:37:48,347
Je viens voir comment ça va.
786
00:37:51,784 --> 00:37:53,381
Tu t'inquiétais pour nous.
787
00:37:53,386 --> 00:37:54,783
Pour le matériel.
788
00:37:54,788 --> 00:37:56,384
Il est très fragile.
789
00:37:56,789 --> 00:37:59,954
Ernie, tu sais qu'on m'a balancé
dans des escaliers.
790
00:37:59,959 --> 00:38:01,556
Tu devrais aller consulter.
791
00:38:04,264 --> 00:38:06,464
Je vais descendre ça au fourgon.
792
00:38:06,469 --> 00:38:08,537
Jesse, tu viens avec moi ?
793
00:38:20,746 --> 00:38:23,278
Tu es vraiment venu
que pour le matériel ?
794
00:38:23,283 --> 00:38:25,046
Vraiment.
795
00:38:25,051 --> 00:38:26,414
Et pour toi.
796
00:38:26,419 --> 00:38:28,716
Ça a été intense, hein ?
797
00:38:28,721 --> 00:38:30,455
En effet.
798
00:38:32,058 --> 00:38:34,723
Mais ta voix dans mon oreille...
799
00:38:35,628 --> 00:38:38,025
m'a donné la force qu'il me fallait.
800
00:38:38,030 --> 00:38:39,894
Dalia, on est jeudi soir.
801
00:38:39,899 --> 00:38:43,135
Je sais, mais on peut peut-être
faire une exception, juste cette fois ?
802
00:38:44,270 --> 00:38:47,368
Après tout, j'ai eu...
803
00:38:47,373 --> 00:38:50,175
"the time of my life".
804
00:39:00,419 --> 00:39:02,683
Personne ne laisse bébé dans un coin.
805
00:39:27,079 --> 00:39:29,177
Il paraît que tu as aidé
Tennant et Ernie.
806
00:39:29,182 --> 00:39:30,311
Je me suis inquiétée
807
00:39:30,316 --> 00:39:32,547
quand tu n'as pas répondu
au téléphone.
808
00:39:32,552 --> 00:39:34,348
Je suis venue voir.
809
00:39:34,353 --> 00:39:36,017
C'est pas la sensation que j'ai eue
810
00:39:36,022 --> 00:39:38,252
quand je suis venue
chez toi tout à l'heure.
811
00:39:38,257 --> 00:39:40,288
- À ce sujet...
- Au moins, je sais maintenant
812
00:39:40,293 --> 00:39:43,057
pourquoi tu te donnes tant de mal
pour garder des secrets.
813
00:39:43,062 --> 00:39:45,293
J'ai été ta roue de secours.
814
00:39:45,298 --> 00:39:47,195
C'est pas ça.
815
00:39:48,334 --> 00:39:50,402
Je me trompe ?
816
00:39:51,104 --> 00:39:54,536
Cara et moi, on était...
817
00:39:54,541 --> 00:39:57,205
on était ensemble
avant que je vienne vivre ici.
818
00:39:57,810 --> 00:40:01,576
Mais je trouvais que ça ne marchait pas,
et je croyais que c'était réciproque.
819
00:40:01,581 --> 00:40:03,511
Et tu n'as pas rompu avec elle ?
820
00:40:03,516 --> 00:40:06,581
Je pensais
que ça s'arrêterait tacitement.
821
00:40:06,586 --> 00:40:09,536
Je ne m'attendais pas
à son message ce matin
822
00:40:09,541 --> 00:40:13,340
ni à ce qu'elle vienne en ville.
823
00:40:13,345 --> 00:40:15,809
Et je ne m'attendais vraiment pas...
824
00:40:15,814 --> 00:40:17,210
À quoi ?
825
00:40:17,215 --> 00:40:19,049
Toi !
826
00:40:21,067 --> 00:40:22,734
Je ne...
827
00:40:25,905 --> 00:40:28,469
Je ne savais pas que tu deviendrais
si importante pour moi.
828
00:40:28,474 --> 00:40:30,872
J'ai pensé
que si je te parlais de Cara,
829
00:40:30,877 --> 00:40:32,974
tu me quitterais.
830
00:40:32,979 --> 00:40:35,147
Alors ne rien me dire,
c'était mieux ?
831
00:40:37,017 --> 00:40:38,613
J'ai rompu avec Cara.
832
00:40:38,618 --> 00:40:40,618
Officiellement, je suis...
833
00:40:41,387 --> 00:40:43,589
je suis libre, maintenant.
834
00:40:46,592 --> 00:40:50,091
J'ai eu ma première mission
d'infiltration aujourd'hui.
835
00:40:50,096 --> 00:40:51,226
J'ai failli mourir.
836
00:40:51,231 --> 00:40:52,294
- Je sais.
- Mais...
837
00:40:52,299 --> 00:40:55,367
j'en ai appris sur moi-même
ces dernières heures.
838
00:40:57,203 --> 00:40:58,799
Et...
839
00:40:58,804 --> 00:41:00,839
sur à qui je peux faire confiance.
840
00:41:04,777 --> 00:41:08,176
Il y a beaucoup de risques,
de paris, en réalité...
841
00:41:08,181 --> 00:41:10,178
que...
842
00:41:10,183 --> 00:41:12,251
que je suis prête à prendre.
843
00:41:15,221 --> 00:41:17,256
Tu n'en fais plus partie.
844
00:41:20,559 --> 00:41:21,623
Lucy...
845
00:41:21,628 --> 00:41:23,228
S'il te plaît, ne dis plus rien.
846
00:41:45,084 --> 00:41:47,119
Vous avez tout vu ?
847
00:41:51,123 --> 00:41:53,421
Tout ce que j'ai vu...
848
00:41:53,426 --> 00:41:57,091
c'est un agent
dont la première mission d'infiltration
849
00:41:57,096 --> 00:41:58,597
a été un succès.
850
00:42:05,571 --> 00:42:07,606
Je crois pas avoir envie de parler.
851
00:42:12,044 --> 00:42:14,045
Qui a dit qu'on devait parler ?
852
00:42:27,283 --> 00:42:30,483
Synchro par Firefly - Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com