1 00:00:06,006 --> 00:00:10,969 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:12,012 --> 00:00:14,223 Précédemment... 3 00:00:14,306 --> 00:00:16,767 Attention, la flotte de Leland est là. 4 00:00:16,850 --> 00:00:20,812 Contrôle ne renoncera pas. Leland finira par vous trouver. 5 00:00:24,525 --> 00:00:27,611 Dernière sommation. Envoyez-moi les données 6 00:00:28,111 --> 00:00:29,404 ou vous serez détruits. 7 00:00:29,488 --> 00:00:32,074 L'archive de la Sphère a fusionné avec Discovery. 8 00:00:32,157 --> 00:00:36,161 Tant que le Discovery existe ici, dans le présent, ça ne finira jamais. 9 00:00:37,329 --> 00:00:39,039 Discovery doit aller dans l'avenir. 10 00:00:39,122 --> 00:00:41,625 Burnham ouvrira un trou de ver. 11 00:00:41,708 --> 00:00:43,460 Le Discovery la suivra. 12 00:00:43,544 --> 00:00:46,129 On est là parce qu'on reste avec vous. 13 00:00:46,213 --> 00:00:47,756 J'ignore ce que l'avenir réserve. 14 00:00:47,839 --> 00:00:49,883 C'est décidé. Et le temps presse. 15 00:00:51,718 --> 00:00:55,889 La boîte d'encastrement est prête. Où est la dernière pièce ? 16 00:01:00,018 --> 00:01:02,104 Mon Dieu. Non, non ! 17 00:01:02,187 --> 00:01:06,483 Paul. Tes blessures sont graves. Je te mets dans le coma. 18 00:01:07,150 --> 00:01:07,985 Ça ira. 19 00:01:11,530 --> 00:01:14,616 Ce n'est pas fini. 20 00:01:15,075 --> 00:01:16,410 En fait, si. 21 00:01:16,493 --> 00:01:17,869 Vous ! 22 00:01:19,871 --> 00:01:21,873 Burnham, sur votre ordre. 23 00:01:21,957 --> 00:01:25,460 Burnham à Discovery. Allons-y. 24 00:01:26,670 --> 00:01:29,798 Lieutenant Detmer, pleine puissance. Suivez le signal. 25 00:02:34,363 --> 00:02:35,447 À vos postes ! 26 00:02:38,200 --> 00:02:39,159 Lieutenant Detmer ! 27 00:02:39,910 --> 00:02:41,745 À vos postes ! Immédiatement. 28 00:02:48,502 --> 00:02:50,545 J'ai la tête comme dans un étau. 29 00:02:50,629 --> 00:02:54,424 Des ondes du trou de ver. Comme des forces G, plus violentes. 30 00:02:54,508 --> 00:02:57,469 Ça nous a mis K.O. Mon dos ne s'en est pas remis. 31 00:03:02,891 --> 00:03:04,476 Je n'ai pas le contrôle. 32 00:03:04,559 --> 00:03:05,936 Les boucliers s'effondrent. 33 00:03:06,019 --> 00:03:07,145 De tas de blessés. 34 00:03:07,229 --> 00:03:09,481 Les capteurs ne répondent pas. 35 00:03:09,564 --> 00:03:11,441 - Des pannes partout. - Detmer ! 36 00:03:11,525 --> 00:03:12,984 Le Discovery ne répond pas. 37 00:03:13,068 --> 00:03:14,736 Tentative de déroutement. 38 00:03:17,531 --> 00:03:18,698 Accrochez-vous ! 39 00:03:18,782 --> 00:03:20,492 Accrochez-vous ! 40 00:03:37,884 --> 00:03:39,970 On se désintégrera à cette vitesse. 41 00:03:40,637 --> 00:03:43,014 J'ai récupéré un contrôle minimum. 42 00:03:43,098 --> 00:03:44,725 Votre avis, lieutenant ? 43 00:03:44,808 --> 00:03:45,851 Une culbute thermique. 44 00:03:45,934 --> 00:03:48,019 Le haut des boucliers encaissera. 45 00:03:48,103 --> 00:03:49,312 Faites-le, et vite. 46 00:03:49,396 --> 00:03:50,522 Vas-y à fond. 47 00:04:01,241 --> 00:04:02,200 Un glacier ? 48 00:04:02,284 --> 00:04:05,120 Je veux l'endroit le plus épais et le plus dense. 49 00:04:05,203 --> 00:04:07,873 - D'accord. - Activez le faisceau à gravitons. 50 00:04:07,956 --> 00:04:11,001 Activez les boucliers déflecteurs. À mon signal. 51 00:04:11,084 --> 00:04:12,127 À vos ordres. 52 00:04:12,210 --> 00:04:15,338 Cinq degrés à bâbord, la glace a 50 m d'épaisseur. 53 00:04:15,422 --> 00:04:17,007 - Reçu. - C'est assez ? 54 00:04:17,090 --> 00:04:19,301 - On verra. - Ici commandeur Saru. 55 00:04:19,384 --> 00:04:21,094 Préparez-vous pour l'impact. 56 00:04:31,563 --> 00:04:32,773 Rhys, faites feu ! 57 00:04:38,779 --> 00:04:40,280 Déflecteurs déconnectés. 58 00:04:40,363 --> 00:04:41,823 Maintenez la stabilité. 59 00:06:58,835 --> 00:07:01,129 - Bravo, Detmer ! - Detmer ! 60 00:07:01,212 --> 00:07:02,297 Ouais, Detmer ! 61 00:07:08,053 --> 00:07:09,179 Bravo, lieutenant. 62 00:07:09,262 --> 00:07:13,725 Qu'on lui offre un verre ! Et pour moi, un neuro-bloqueur ! 63 00:07:15,268 --> 00:07:16,227 Keyla ? 64 00:07:16,311 --> 00:07:17,312 Oui ? 65 00:07:17,395 --> 00:07:18,313 On a réussi. 66 00:07:21,983 --> 00:07:22,901 Tout va bien. 67 00:07:27,030 --> 00:07:27,906 Oui. 68 00:07:29,282 --> 00:07:30,700 Va vite à l'infirmerie. 69 00:07:30,784 --> 00:07:33,036 Non. Ce n'est rien. 70 00:07:33,119 --> 00:07:36,706 Votre camarade a raison, lieutenant. Allez à l'infirmerie. 71 00:07:37,374 --> 00:07:38,375 Oui, commandant. 72 00:07:49,177 --> 00:07:50,303 Au rapport ! 73 00:07:50,387 --> 00:07:51,763 Pas de système tactique. 74 00:07:51,846 --> 00:07:55,308 Pas plus que de communications, externes ou internes. 75 00:07:55,392 --> 00:07:56,810 Pas de réaction des capteurs. 76 00:07:56,893 --> 00:08:01,231 On ignore où et à quelle époque on est, commandant. 77 00:08:01,731 --> 00:08:04,901 Mon dos court-circuite peut-être mon cerveau, 78 00:08:04,985 --> 00:08:09,990 mais je ne crois pas que Terralysium soit particulièrement gelée. 79 00:08:10,782 --> 00:08:13,785 Une hypothèse sur les causes de ces pannes ? 80 00:08:13,868 --> 00:08:18,498 Vu la violence du choc, sans doute une rupture dans le collecteur de plasma. 81 00:08:18,581 --> 00:08:21,793 On doit trouver les relais de direction rompus, 82 00:08:21,876 --> 00:08:26,214 pour les réparer avant toute chose. On ne peut pas décoller. 83 00:08:26,923 --> 00:08:30,218 On ne peut pas demander de l'aide. Ni joindre Michael. 84 00:08:31,553 --> 00:08:32,887 Elle est toute seule. 85 00:08:34,264 --> 00:08:36,891 On est coupés de tout, à présent. Oui. 86 00:08:37,350 --> 00:08:43,273 Mais on est aussi ensemble. Et on est en vie. 87 00:08:44,232 --> 00:08:46,401 Où que le commandeur ait atterri, 88 00:08:46,484 --> 00:08:49,404 elle sait qu'on la retrouvera dès qu'on le pourra. 89 00:08:50,071 --> 00:08:53,575 Lancez la recherche des relais et des conduits affectés. 90 00:08:53,950 --> 00:08:56,494 Informez les autres d'en faire autant. 91 00:08:56,578 --> 00:08:57,996 Travaillez en binômes 92 00:08:58,079 --> 00:09:00,749 jusqu'au rétablissement des communications internes. 93 00:09:00,832 --> 00:09:03,835 On ne peut repérer les problèmes sans les capteurs. 94 00:09:03,918 --> 00:09:07,047 Je modifierai les tricordeurs, comme sur le Hiawatha. 95 00:09:07,130 --> 00:09:09,299 J'évaluerai les dégâts en personne. 96 00:09:09,799 --> 00:09:10,717 Et 97 00:09:11,885 --> 00:09:16,806 je suis conscient que vous éprouverez un besoin impérieux de voir et 98 00:09:16,890 --> 00:09:19,184 de comprendre ce qui est à l'extérieur. 99 00:09:20,351 --> 00:09:24,481 Mais notre priorité doit être ici. 100 00:09:25,065 --> 00:09:27,567 L'intégrité du vaisseau et de l'équipage. 101 00:09:28,651 --> 00:09:30,612 - Est-ce clair ? - Oui, commandant. 102 00:09:31,780 --> 00:09:34,407 Lt Rhys, aux commandes. Enseigne, avec moi. 103 00:09:41,706 --> 00:09:42,874 Dégagez sur votre droite. 104 00:09:44,626 --> 00:09:47,253 C'est... C'est bizarre. 105 00:09:47,337 --> 00:09:49,964 Il y a sur la planète de larges poches 106 00:09:50,048 --> 00:09:52,550 où l'atmosphère a un taux d'oxygène 107 00:09:52,634 --> 00:09:54,052 plus élevé qu'ailleurs. 108 00:09:54,135 --> 00:09:56,763 Selon un modèle discernable ? Intentionnel ? 109 00:09:56,846 --> 00:10:00,350 Oui, commandant. Chaque poche forme en gros un décagone. 110 00:10:00,433 --> 00:10:02,811 Ça indiquerait qu'on les a faites. 111 00:10:03,561 --> 00:10:05,897 Mais bon, c'est la seule explication. 112 00:10:06,356 --> 00:10:08,691 Alors, on n'est pas sur Terralysium. 113 00:10:09,984 --> 00:10:10,819 Non. 114 00:10:12,320 --> 00:10:14,280 Mais il y a une colonie 115 00:10:14,364 --> 00:10:16,074 dans une poche, et donc... 116 00:10:17,951 --> 00:10:18,827 De la vie. 117 00:10:20,703 --> 00:10:23,331 Il y a... de la vie ? 118 00:10:29,879 --> 00:10:31,506 Durée des réparations ? 119 00:10:33,508 --> 00:10:34,968 Pas une réparation. 120 00:10:35,343 --> 00:10:39,055 Pour ce transtateur-ci, il faut le reconstruire. 121 00:10:39,139 --> 00:10:40,807 Six heures, au moins. 122 00:10:41,432 --> 00:10:43,059 Si on a assez de rubindium. 123 00:10:44,018 --> 00:10:45,687 D'ici là, pas de communication. 124 00:10:49,899 --> 00:10:52,861 Vous avez du Leland sur vos souliers. 125 00:10:53,194 --> 00:10:54,696 Fallait bien vérifier sa mort. 126 00:10:55,822 --> 00:10:57,782 Il faut nettoyer le cube sporique. 127 00:10:57,866 --> 00:10:59,617 C'est tout gluant. Vous ! 128 00:11:00,368 --> 00:11:03,413 Vous avez dit qu'on n'a pas de communications ? 129 00:11:05,206 --> 00:11:08,293 Il finira les réparations dès que possible. 130 00:11:09,002 --> 00:11:12,672 Tout membre valide de l'équipage doit réparer le réseau EPS. 131 00:11:12,755 --> 00:11:15,216 - Avez-vous une urgence médicale ? - Non ! 132 00:11:15,300 --> 00:11:16,509 Juste un ingénieur. 133 00:11:18,219 --> 00:11:21,389 Je n'ai aucun désir de négliger le commandeur Burnham. 134 00:11:21,472 --> 00:11:24,767 Mais tous les systèmes doivent redevenir fonctionnels. 135 00:11:25,101 --> 00:11:27,770 Où qu'on ait atterri, on est des étrangers. 136 00:11:28,104 --> 00:11:29,772 Quel accueil recevra-t-on ? 137 00:11:30,857 --> 00:11:32,442 - Continuez donc. - Bien. 138 00:11:35,486 --> 00:11:37,614 Commandant... Désolée, excusez-moi. 139 00:12:02,597 --> 00:12:04,182 - Tension élevée. - Paul ? 140 00:12:05,183 --> 00:12:06,726 - Paul. - Docteur, Pollard ! 141 00:12:06,809 --> 00:12:07,644 Je sais. 142 00:12:14,192 --> 00:12:16,736 Je te mets dans le coma. Ça ira. 143 00:12:18,613 --> 00:12:19,447 Où... 144 00:12:19,989 --> 00:12:20,823 Tu m'entends ? 145 00:12:22,992 --> 00:12:24,077 Suis mes doigts. 146 00:12:27,038 --> 00:12:27,872 Bon. 147 00:12:29,248 --> 00:12:30,208 On a réussi. 148 00:12:30,833 --> 00:12:32,335 Un atterrissage plutôt rude. 149 00:12:32,418 --> 00:12:34,253 Je t'aurais gardé dans le coma, 150 00:12:34,671 --> 00:12:36,631 mais il y des blessés graves. 151 00:12:37,757 --> 00:12:39,384 On a besoin de ta bio-couchette. 152 00:12:40,468 --> 00:12:41,302 Plus que moi ? 153 00:12:42,762 --> 00:12:43,596 Oui. 154 00:12:46,265 --> 00:12:48,935 - On est quand ? - On l'ignore. 155 00:12:49,268 --> 00:12:51,145 Ni capteurs, ni communications. 156 00:12:52,397 --> 00:12:54,565 Dès que je le sais, je te le dis. 157 00:12:55,525 --> 00:12:58,111 Je t'emmène à la régénération cellulaire. 158 00:12:58,236 --> 00:12:59,529 Juste quelques jours. 159 00:12:59,612 --> 00:13:02,073 - Ça va déjà. - Non. Ça ne va pas. 160 00:13:02,949 --> 00:13:03,992 Vas-y doucement. 161 00:13:05,284 --> 00:13:09,414 Le collecteur de plasma ? Le réseau EPS ? 162 00:13:09,497 --> 00:13:11,916 - On s'en occupe. - Je dois les aider. 163 00:13:12,417 --> 00:13:14,877 Tu retournes au travail si tu épelles : 164 00:13:14,961 --> 00:13:18,006 "Mon partenaire m'a réanimé et je n'ai eu qu'un t-shirt minable." 165 00:13:19,048 --> 00:13:19,882 Épelle-moi ça. 166 00:13:22,010 --> 00:13:22,927 Mon cerveau. 167 00:13:23,011 --> 00:13:24,721 Oui. Brouillé comme un œuf. 168 00:13:25,179 --> 00:13:26,597 Viens. Doucement. 169 00:13:33,354 --> 00:13:36,232 T-S-H-I-R-T 170 00:13:36,691 --> 00:13:38,276 M-I-N-A-B-L-E. 171 00:13:39,402 --> 00:13:41,154 "T-shirt" a un trait d'union. 172 00:13:42,155 --> 00:13:44,115 La régénération cellulaire est un pas 173 00:13:44,198 --> 00:13:46,075 vers ton rétablissement. 174 00:13:46,451 --> 00:13:47,660 Un cycle au minimum. 175 00:13:47,744 --> 00:13:49,954 Cinq cycles pour guérir la cicatrice. 176 00:13:53,082 --> 00:13:55,293 - Tu me punis ? - Oui. 177 00:13:55,376 --> 00:13:56,794 Et je t'aime. 178 00:13:57,211 --> 00:13:59,839 C'était un neuro-bloqueur contre la douleur. 179 00:13:59,922 --> 00:14:02,550 Si tu te lèves avant la fin du cycle, 180 00:14:02,633 --> 00:14:04,677 je dirai à Saru de te punir. Vu ? 181 00:14:05,178 --> 00:14:06,054 Entendu. 182 00:14:09,807 --> 00:14:11,184 Content de te revoir. 183 00:14:13,770 --> 00:14:14,937 De te voir en vie. 184 00:14:18,649 --> 00:14:19,484 Bon. 185 00:14:29,035 --> 00:14:31,162 - Il ne s'en tirera pas ? - Non. 186 00:14:31,871 --> 00:14:33,873 Le test neurologique est bon. 187 00:14:33,956 --> 00:14:36,250 Pas de commotion. Vous êtes libre. 188 00:14:37,710 --> 00:14:38,544 Quoi ? 189 00:14:39,128 --> 00:14:40,338 Vous pouvez y aller. 190 00:14:41,047 --> 00:14:42,090 Autre chose ? 191 00:14:44,759 --> 00:14:45,593 Non. 192 00:14:46,469 --> 00:14:47,303 Merci. 193 00:15:06,489 --> 00:15:07,698 Pourquoi c'est là ? 194 00:15:07,782 --> 00:15:10,159 Machin ne devait pas refaire cet engin ? 195 00:15:10,243 --> 00:15:11,828 On manque de rubindium. 196 00:15:11,911 --> 00:15:15,581 Sans transtateur, toute communication est impossible, 197 00:15:15,665 --> 00:15:17,500 y compris avec Michael. 198 00:15:17,834 --> 00:15:21,045 Un scan a décelé que la colonie avait du rubindium, 199 00:15:21,129 --> 00:15:22,630 et d'autres minéraux, 200 00:15:22,713 --> 00:15:24,799 que je n'arrive pas à identifier. 201 00:15:25,174 --> 00:15:29,345 Le futur nous donne un nouveau tableau périodique des éléments. 202 00:15:29,429 --> 00:15:32,265 On peut réunir une équipe d'exploration. 203 00:15:34,600 --> 00:15:36,978 Avez-vous recueilli d'autres détails ? 204 00:15:37,061 --> 00:15:38,229 Pas vraiment. 205 00:15:38,729 --> 00:15:40,565 J'ai pas mal d'informations, 206 00:15:40,648 --> 00:15:43,025 mais j'ignore quelle est cette planète. 207 00:15:43,109 --> 00:15:45,403 C'est comme lire une nécrologie à l'envers. 208 00:15:45,486 --> 00:15:47,572 La colonie n'a que 50 signes de vie 209 00:15:47,655 --> 00:15:51,701 mais les vaisseaux seraient capables de distorsion, 210 00:15:52,785 --> 00:15:54,579 sans dilithium détectable. 211 00:15:55,037 --> 00:15:56,831 Ils ne peuvent pas voler. 212 00:15:57,373 --> 00:16:00,960 Comment ont-ils la distorsion, des vaisseaux, mais... 213 00:16:02,295 --> 00:16:04,672 C'est un... commun... 214 00:16:05,965 --> 00:16:08,176 - Mutuel... - On a un manuel pour ça ? 215 00:16:08,259 --> 00:16:10,636 Ou c'est votre langage personnel ? 216 00:16:10,720 --> 00:16:12,722 - Commandant. - Les communications 217 00:16:12,805 --> 00:16:14,474 doivent être vite réparées. 218 00:16:14,557 --> 00:16:16,893 On en est tous parfaitement conscients. 219 00:16:19,479 --> 00:16:23,107 On va acquérir ce qu'il faut pour réparer le transtateur. 220 00:16:23,691 --> 00:16:27,320 En révélant le moins possible qui on est. 221 00:16:27,403 --> 00:16:30,239 Ils ont une atmosphère artificielle, Saru. 222 00:16:30,323 --> 00:16:33,409 Ce ne sont pas des Kelpiens ignorants de tout. 223 00:16:36,078 --> 00:16:38,664 Ils ont 930 ans de plus. Pourquoi nous cacher ? 224 00:16:38,748 --> 00:16:41,542 Si on est arrivés à l'époque correcte, 225 00:16:42,168 --> 00:16:47,048 on porte avec nous la connaissance de faits qu'on ne peut pas dévoiler 226 00:16:47,131 --> 00:16:51,344 sans risquer d'affecter le présent ou l'avenir de la société en contact. 227 00:16:51,427 --> 00:16:56,599 Que la population locale soit plus ou moins avancée importe peu. 228 00:16:57,225 --> 00:16:59,060 On suivra leurs normes culturelles. 229 00:16:59,143 --> 00:17:00,353 On pourra troquer. 230 00:17:00,436 --> 00:17:03,272 On s'est écrasés. On y va à l'aveuglette. 231 00:17:03,356 --> 00:17:07,610 Qu'on soit accueillis pacifiquement est extrêmement peu probable. 232 00:17:08,194 --> 00:17:11,072 On n'abandonnera pas ce à quoi on croit. 233 00:17:11,781 --> 00:17:14,784 Sur ma planète, on serait déjà assiégés, 234 00:17:15,243 --> 00:17:16,536 et en point de mire. 235 00:17:16,619 --> 00:17:19,580 Je ne vous demande pas de participer, commandant. 236 00:17:20,248 --> 00:17:23,918 Je vous dis ce qu'on fera en votre absence. 237 00:17:25,461 --> 00:17:27,213 Enseigne Tilly, avec moi. 238 00:17:27,588 --> 00:17:28,422 - Moi ? - Elle ? 239 00:17:30,508 --> 00:17:32,593 Vous voulez qu'on nous massacre ? 240 00:17:32,677 --> 00:17:35,972 Elle a la domination psychique d'un chaton. 241 00:17:36,055 --> 00:17:37,515 Mais enfin, put... 242 00:17:38,349 --> 00:17:39,392 À l'infirmerie. 243 00:17:39,642 --> 00:17:41,936 Le Dr Pollard donnera un traitement 244 00:17:42,019 --> 00:17:44,730 qui nous permettra de respirer normalement. 245 00:17:45,481 --> 00:17:48,859 Commandant Nhan, vous êtes responsable des réparations. 246 00:17:49,569 --> 00:17:53,239 Et vous, vous devrez aider aux réparations du réseau EPS. 247 00:17:53,864 --> 00:17:56,492 Pouvoir voler vers le commandeur Burnham, 248 00:17:56,576 --> 00:17:57,618 est impératif. 249 00:18:00,454 --> 00:18:02,039 Vous pouvez disposer. 250 00:18:21,767 --> 00:18:23,603 Trop de médicaments en vous ? 251 00:18:23,686 --> 00:18:25,938 Je me déplace lentement, c'est tout. 252 00:18:26,355 --> 00:18:29,358 Comme une personne qui souffre beaucoup. 253 00:18:29,984 --> 00:18:31,986 Je connais bien le refrain. 254 00:18:32,778 --> 00:18:35,823 Je devine que vous n'avez rien trouvé, 255 00:18:36,157 --> 00:18:40,161 et que vous songez que le problème est dans les tubes de Jefferies ? 256 00:18:40,244 --> 00:18:43,080 Vous me parlez comme si on travaillait ensemble ? 257 00:18:43,164 --> 00:18:45,583 - Tout juste. - Hors de question. 258 00:18:45,666 --> 00:18:47,627 Saru veut qu'on soit en binômes. 259 00:18:47,710 --> 00:18:49,712 Si on respire, on peut bosser. 260 00:18:49,795 --> 00:18:54,967 Alors, à moins que "Hazmat" puisse m'aider après avoir nettoyé l'allée 5... 261 00:18:55,051 --> 00:18:56,344 Je m'appelle Gene. 262 00:18:56,927 --> 00:18:58,804 - Déjà oublié. - Pas besoin... 263 00:18:59,305 --> 00:19:02,058 J'ai déterminé l'emplacement du relais rompu. 264 00:19:02,391 --> 00:19:03,559 Parfait. On y va. 265 00:19:03,893 --> 00:19:06,646 Ce n'était pas une invitation. J'y vais seul. 266 00:19:06,729 --> 00:19:09,982 Bon. Je viens juste pour faire de l'esprit. 267 00:20:16,215 --> 00:20:17,925 Nul n'est jamais venu ici. 268 00:20:18,759 --> 00:20:19,719 Personne n'a dit 269 00:20:21,011 --> 00:20:22,763 à quoi ça ressemble, 270 00:20:24,306 --> 00:20:26,809 ou l'effet qu'on ressent. C'est... 271 00:20:27,101 --> 00:20:28,394 C'est trop bizarre. 272 00:20:29,895 --> 00:20:34,024 Il y a un morceau énorme de planète accroché au ciel. 273 00:20:35,609 --> 00:20:38,571 J'aimerais qu'on ait le temps d'en savoir plus. 274 00:20:40,906 --> 00:20:43,242 Pardon. Je bavarde car j'ai peur. 275 00:20:43,325 --> 00:20:44,368 Je sais. 276 00:20:46,078 --> 00:20:47,329 Continuez, enseigne. 277 00:20:47,747 --> 00:20:52,793 Plus tôt, j'ai dit que les scans étaient curieux ou étranges, 278 00:20:52,877 --> 00:20:54,211 mais en vérité... 279 00:20:54,920 --> 00:20:56,088 On est étranges. 280 00:20:56,964 --> 00:20:58,174 Pas pour nous. 281 00:20:59,341 --> 00:21:01,385 Merci de m'avoir choisie. 282 00:21:03,095 --> 00:21:05,222 Pourquoi m'avoir choisie, au fait ? 283 00:21:05,598 --> 00:21:06,974 Vous êtes ingénieur. 284 00:21:07,057 --> 00:21:08,517 Le vaisseau en a plein. 285 00:21:09,101 --> 00:21:10,269 Comme Georgiou. 286 00:21:10,352 --> 00:21:11,896 Qui a ma confiance. 287 00:21:12,271 --> 00:21:13,647 Elle me croit inutile. 288 00:21:13,731 --> 00:21:15,232 Son souci pour Michael 289 00:21:15,316 --> 00:21:18,944 et son manque de conscience de soi la rendent imprévisible, 290 00:21:19,028 --> 00:21:20,863 dans ces circonstances. 291 00:21:21,822 --> 00:21:24,408 Nous nous présentons devant l'avenir. 292 00:21:26,076 --> 00:21:28,162 Vous, enseigne Tilly, 293 00:21:29,121 --> 00:21:30,790 faites bonne impression. 294 00:21:54,271 --> 00:21:55,731 Premier contact. 295 00:22:06,242 --> 00:22:08,244 De la glace parasite, semble-t-il. 296 00:22:10,246 --> 00:22:12,498 Nilsson essaie d'analyser ça. 297 00:22:12,581 --> 00:22:14,875 Elle accélère dans l'ombre. 298 00:22:14,959 --> 00:22:17,294 Au coucher de soleil, on sera fichus. 299 00:22:17,378 --> 00:22:19,797 Une autre raison de quitter ce caillou, 300 00:22:19,880 --> 00:22:22,007 avant qu'elle nous fossilise. 301 00:22:23,884 --> 00:22:25,845 Voilà un son encore inédit. 302 00:22:27,555 --> 00:22:29,890 Tous les relais du pont 4 sont bons. 303 00:22:29,974 --> 00:22:31,642 Pas le cas du pont 8. 304 00:22:31,725 --> 00:22:34,853 Que faites-vous ici, à part leur sauver le cul ? 305 00:22:34,937 --> 00:22:36,397 Je vous sauve le vôtre. 306 00:22:36,480 --> 00:22:37,481 Je vous en prie. 307 00:22:37,815 --> 00:22:39,316 La gratitude m'échappe. 308 00:22:39,400 --> 00:22:41,277 Vous auriez pu rester sur l'Enterprise 309 00:22:41,360 --> 00:22:43,279 dans l'époque qui vous convient, 310 00:22:43,362 --> 00:22:46,240 si vous croyez à ça, ce qui n'est pas mon cas. 311 00:22:47,157 --> 00:22:48,284 À cause d'Airiam. 312 00:22:49,577 --> 00:22:52,913 Elle était officier scientifique, elle a payé le prix comme un soldat. 313 00:22:53,414 --> 00:22:56,166 Il fallait l'honorer. Une vie pour une vie. 314 00:22:56,542 --> 00:22:59,545 Je vois. Une décision incroyablement merdique ! 315 00:23:00,254 --> 00:23:02,590 Dit la femme qui est encore ici. 316 00:23:04,049 --> 00:23:07,428 La Section 31 m'aurait suppliée de prendre les commandes, 317 00:23:07,511 --> 00:23:10,180 mais il faut compter avec la bureaucratie. 318 00:23:10,264 --> 00:23:13,392 J'aime bien sauter d'un univers à l'autre. 319 00:23:16,103 --> 00:23:17,187 Commandant. 320 00:23:17,605 --> 00:23:20,566 Le réseau EPS fonctionne bien au pont 6. 321 00:23:22,693 --> 00:23:23,611 Hello, Georgiou. 322 00:23:24,361 --> 00:23:27,489 Vous devez avoir un spectre visible énorme. 323 00:23:27,990 --> 00:23:30,701 Soixante-quatorze mille nanomètres. 324 00:23:31,201 --> 00:23:32,119 Discutons-en. 325 00:23:32,411 --> 00:23:34,830 Rendez-vous au pont 8, Linus. 326 00:23:34,913 --> 00:23:35,748 Aidez-les. 327 00:23:37,416 --> 00:23:38,500 Je l'accompagne. 328 00:23:39,585 --> 00:23:40,586 À plus tard. 329 00:23:56,143 --> 00:23:58,520 Des traces d'explosions sur ces tours. 330 00:23:59,104 --> 00:24:01,106 Quelqu'un voulait fermer ce site. 331 00:24:01,190 --> 00:24:02,399 On le dirait. 332 00:24:02,983 --> 00:24:05,110 Ça semble évident, mais je pense 333 00:24:05,194 --> 00:24:07,404 que la personne qu'on suit 334 00:24:07,488 --> 00:24:10,366 pourrait être celle qui veut condamner ce lieu. 335 00:24:10,783 --> 00:24:12,076 Peut-être pas la même, 336 00:24:12,785 --> 00:24:15,371 mais si ça l'est, on irait droit dans 337 00:24:16,830 --> 00:24:17,665 un piège. 338 00:24:18,165 --> 00:24:18,999 Peut-être ? 339 00:24:19,750 --> 00:24:22,795 Il est normal que mon équipage ressente la peur. 340 00:24:24,129 --> 00:24:25,798 Pourriez-vous la contenir ? 341 00:24:26,340 --> 00:24:27,383 Vous me suivez ? 342 00:24:36,809 --> 00:24:37,935 Totalement. 343 00:25:50,215 --> 00:25:51,425 Bonjour. 344 00:25:52,134 --> 00:25:53,177 On vient en paix. 345 00:25:54,303 --> 00:25:57,014 - On s'est écrasés. - Un vaisseau de Starfleet. 346 00:25:57,097 --> 00:25:58,766 Ratée, notre discrétion ! 347 00:25:58,849 --> 00:26:01,101 Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ? 348 00:26:01,185 --> 00:26:02,561 Je m'appelle Saru. 349 00:26:03,187 --> 00:26:04,104 Voici Tilly. 350 00:26:06,273 --> 00:26:08,192 - Ça n'en impose pas. - Quoi ? 351 00:26:09,610 --> 00:26:11,779 On est des officiers de Starfleet. 352 00:26:12,821 --> 00:26:13,906 Prouvez-le. 353 00:26:13,989 --> 00:26:16,408 Vous avez identifié notre vaisseau. 354 00:26:16,492 --> 00:26:18,368 N'importe qui peut être à bord. 355 00:26:19,703 --> 00:26:22,664 Règlement de la Starfleet 256,15 : 356 00:26:23,081 --> 00:26:26,502 un officier se conduira comme tel, en toute circonstance. 357 00:26:27,252 --> 00:26:29,463 C'est pourquoi on ne flippe pas, 358 00:26:29,546 --> 00:26:31,673 bien que sous la menace de phaseurs. 359 00:26:32,508 --> 00:26:36,053 C'est vraiment très effrayant. Vous pourriez les baissez, 360 00:26:36,970 --> 00:26:39,848 ou peut-être même nous dire vos noms ? 361 00:26:48,190 --> 00:26:49,149 Moi, c'est Kal. 362 00:26:52,110 --> 00:26:53,737 - Tu vois ? - C'est inutile. 363 00:26:54,112 --> 00:26:56,114 Ils le peuvent. Ils nous aideront. 364 00:26:57,199 --> 00:26:59,910 Ils ne peuvent pas s'en empêcher. 365 00:27:02,579 --> 00:27:05,791 Amis, notre système de navigation est endommagé. 366 00:27:05,874 --> 00:27:07,167 Le nom de la planète ? 367 00:27:08,085 --> 00:27:09,545 Elle n'a pas de nom. 368 00:27:10,295 --> 00:27:11,839 On l'appelle La Colonie. 369 00:27:12,506 --> 00:27:14,758 On est mineurs. La plupart de Coridan. 370 00:27:14,842 --> 00:27:17,469 Kal, Zareh a dû les suivre jusqu'ici. 371 00:27:17,553 --> 00:27:19,054 - Je sais. - Qui est-ce ? 372 00:27:19,763 --> 00:27:20,722 Votre vaisseau ? 373 00:27:21,223 --> 00:27:22,474 A-t-il un armement ? 374 00:27:22,558 --> 00:27:24,560 C'est un vaisseau scientifique. 375 00:27:24,977 --> 00:27:27,104 Cette pièce a été endommagée. 376 00:27:27,187 --> 00:27:29,481 Kal. Il faut qu'ils partent. 377 00:27:29,565 --> 00:27:30,566 Qui est Zareh ? 378 00:27:37,865 --> 00:27:38,699 Du dilithium. 379 00:27:40,075 --> 00:27:41,869 On en a. On peut vous aider. 380 00:27:41,952 --> 00:27:43,537 On peut s'entraider. 381 00:27:45,038 --> 00:27:45,998 Vous voyez ? 382 00:27:47,124 --> 00:27:49,918 - Combien avez-vous ? - Assez pour vos besoins. 383 00:27:50,002 --> 00:27:53,171 On en veut plus. Pour vendre au comptoir. 384 00:27:53,630 --> 00:27:56,008 On a aussi des réparations à faire. 385 00:27:56,967 --> 00:27:59,052 On arrivera sans doute à un accord. 386 00:28:01,805 --> 00:28:03,557 Donnez-moi ça. Faisons vite. 387 00:28:09,313 --> 00:28:13,734 On accède au relais brisé par la jonction, cinq mètres plus haut, 388 00:28:14,151 --> 00:28:16,987 et à 11 mètres de profondeur. 389 00:28:17,070 --> 00:28:18,530 Une réparation facile. 390 00:28:18,614 --> 00:28:20,449 Super. Alors, faites-moi signe. 391 00:28:21,158 --> 00:28:23,869 Vous devez accéder au relais rompu. 392 00:28:23,952 --> 00:28:26,204 Navrée, mon chou. Mon dos refuse. 393 00:28:29,833 --> 00:28:32,252 Alors, vous allez rester assise ici ? 394 00:28:32,336 --> 00:28:34,379 Moi, c'est le soutien moral. 395 00:28:34,463 --> 00:28:36,256 Vous êtes en forme, non ? 396 00:28:36,340 --> 00:28:40,928 Vous m'avez rabâché durant deux heures que vous vous riez de la douleur. 397 00:28:42,721 --> 00:28:43,764 Bon. Je ressens 398 00:28:44,806 --> 00:28:46,725 une sensation assez pénible. 399 00:28:46,808 --> 00:28:51,313 Oui, un éclat d'alliage de duranium de 18 cm vous a transpercé. 400 00:28:51,605 --> 00:28:52,981 Plus un état de coma. 401 00:28:53,732 --> 00:28:55,817 Se sentir impuissant est merdique, 402 00:28:55,901 --> 00:28:59,571 mais c'est transitoire. Ça n'affecte pas vos compétences. 403 00:29:00,656 --> 00:29:04,701 Avouez simplement que vous ne pétez pas la forme. 404 00:29:05,702 --> 00:29:07,329 Appelons Nilsson. 405 00:29:07,746 --> 00:29:08,914 Elle le fera. 406 00:29:10,249 --> 00:29:11,083 Non. 407 00:29:11,792 --> 00:29:12,626 Ça va bien. 408 00:29:13,252 --> 00:29:14,336 Je peux gérer. 409 00:29:20,884 --> 00:29:23,220 Je n'ai jamais rien vu de tel. 410 00:29:24,680 --> 00:29:26,348 Quel âge a votre vaisseau ? 411 00:29:26,765 --> 00:29:29,434 On le voit comme un classique, alors... 412 00:29:35,148 --> 00:29:36,358 C'est votre trousse ? 413 00:29:44,825 --> 00:29:46,868 Le rubindium peut faire ça ? 414 00:29:48,829 --> 00:29:50,831 C'est un matériau programmable. 415 00:29:51,373 --> 00:29:52,582 Oui. Non, je sais. 416 00:29:52,666 --> 00:29:54,209 C'était une colle. Bravo. 417 00:29:56,211 --> 00:29:59,881 Heureusement, ma base de données a un appareil 418 00:29:59,965 --> 00:30:02,551 qui se rapproche de votre transtateur. 419 00:30:03,802 --> 00:30:05,595 Sinon, je n'aurais pas pu. 420 00:30:06,096 --> 00:30:09,474 Pas de tarte aux pêches avec une recette de gaspacho ! 421 00:30:12,227 --> 00:30:14,855 Ma grand-mère disait toujours ça. 422 00:30:17,024 --> 00:30:18,692 Vous êtes vraiment doué. 423 00:30:21,236 --> 00:30:23,447 J'aurais l'étoffe pour la Starfleet ? 424 00:30:30,287 --> 00:30:32,289 Je savais que vous viendriez. 425 00:30:35,083 --> 00:30:35,959 Vous êtes là. 426 00:30:36,877 --> 00:30:37,711 Alors... 427 00:30:41,340 --> 00:30:43,008 - Ça fait longtemps ? - Oui. 428 00:30:43,842 --> 00:30:47,262 Une fois qu'on sera autosuffisants, on pourra se défendre. 429 00:30:47,637 --> 00:30:49,222 Nul n'a encore essayé ? 430 00:30:50,891 --> 00:30:52,059 Mes frères, si. 431 00:30:54,895 --> 00:30:59,399 Puis-je demander pourquoi ce Zareh inspire une telle frayeur ? 432 00:30:59,483 --> 00:31:02,569 Puis-je demander comment vous avez pu l'éviter ? 433 00:31:02,652 --> 00:31:05,405 On était à la dérive pendant assez longtemps. 434 00:31:05,489 --> 00:31:08,450 Vous auriez dû y rester. Vous allez tout empirer. 435 00:31:09,576 --> 00:31:11,078 Zareh est notre coursier. 436 00:31:11,161 --> 00:31:14,373 Il livre ce qui nous manque, ce qui est presque tout. 437 00:31:14,456 --> 00:31:17,376 Vous manquez de dilithium pour vous le procurer. 438 00:31:18,418 --> 00:31:20,879 Depuis quand vous exploite-t-il ? 439 00:31:20,962 --> 00:31:22,589 Depuis qu'il a tout détruit 440 00:31:22,672 --> 00:31:25,300 et a décapité le dernier coursier. 441 00:31:25,384 --> 00:31:27,177 La Fédération n'a rien fait ? 442 00:31:29,346 --> 00:31:30,347 D'où venez-vous ? 443 00:31:37,521 --> 00:31:38,355 Ça y est ! 444 00:31:39,398 --> 00:31:41,274 Vous devez partir. Par-derrière. 445 00:31:41,858 --> 00:31:44,069 On ne vous a pas donné le dilithium. 446 00:31:44,152 --> 00:31:46,780 Peu importe si on meurt tous. Partez vite ! 447 00:32:11,638 --> 00:32:13,390 Vous devez être nos amis 448 00:32:14,057 --> 00:32:15,767 de l'USS Discovery. 449 00:32:17,686 --> 00:32:19,479 Kal, la famille va bien ? 450 00:32:23,024 --> 00:32:26,987 Il n'y a pas de trace de votre vaisseau dans nos bases de données. 451 00:32:27,362 --> 00:32:28,738 On est un vieux modèle. 452 00:32:29,156 --> 00:32:30,157 Comme nous tous. 453 00:32:30,615 --> 00:32:32,868 D'autres vaisseaux de la Fédération 454 00:32:33,702 --> 00:32:34,995 savent où ils sont. 455 00:32:36,955 --> 00:32:39,207 Ils ont été longtemps à la dérive. 456 00:32:39,291 --> 00:32:42,544 Kal, je ne t'ai jamais entendu parler autant depuis 457 00:32:42,627 --> 00:32:43,962 que je te connais. 458 00:32:45,839 --> 00:32:47,883 Nos visiteurs doivent provoquer 459 00:32:49,634 --> 00:32:51,011 cette belle volubilité. 460 00:32:53,930 --> 00:32:55,974 Vous avez dû être très désorientés 461 00:32:56,933 --> 00:32:58,059 d'être à la dérive. 462 00:32:58,518 --> 00:33:00,228 - Ça va bien. - Bien. 463 00:33:00,645 --> 00:33:03,773 On a néanmoins détecté des ondes très bizarres 464 00:33:04,441 --> 00:33:05,775 avant votre arrivée. 465 00:33:05,859 --> 00:33:07,777 Des rayons gamma 466 00:33:08,278 --> 00:33:10,322 et des ondes de gravité. 467 00:33:10,739 --> 00:33:12,282 Quand cela survient-il ? 468 00:33:13,033 --> 00:33:14,534 Et pourquoi ? 469 00:33:14,951 --> 00:33:15,994 Vous le savez. 470 00:33:16,786 --> 00:33:18,246 Vous semblez très futée. 471 00:33:18,872 --> 00:33:19,831 Dites-le. 472 00:33:20,207 --> 00:33:22,417 Notre mission ne vous regarde pas. 473 00:33:22,501 --> 00:33:23,460 D'accord. 474 00:33:24,711 --> 00:33:26,963 Un verre pour eux. Dans une flasque. 475 00:33:28,423 --> 00:33:31,051 - Pour la marche. - Où les emmenez-vous ? 476 00:33:32,427 --> 00:33:34,763 Vraiment, Kal ? Là, tu dois la fermer. 477 00:33:35,472 --> 00:33:37,390 Ils m'emmènent à leur vaisseau. 478 00:33:38,767 --> 00:33:39,601 Non. 479 00:33:40,477 --> 00:33:42,687 Pas une question. Une affirmation. 480 00:33:43,480 --> 00:33:45,148 Ça n'implique aucun choix. 481 00:33:51,446 --> 00:33:54,199 Tu caches quoi derrière toi, mon chou ? 482 00:34:08,338 --> 00:34:11,258 Après le crash, s'ils ont besoin de toi pour 483 00:34:11,925 --> 00:34:13,677 réparer leurs communications, 484 00:34:14,344 --> 00:34:17,180 c'est qu'ils ne peuvent pas le faire eux-mêmes. 485 00:34:18,390 --> 00:34:22,018 Ce serait facile avec la technologie d'aujourd'hui, 486 00:34:22,852 --> 00:34:24,563 mais vous n'avez rien de tel. 487 00:34:25,689 --> 00:34:29,734 Des rayons gamma et des ondes de gravité... 488 00:34:31,736 --> 00:34:33,822 Vous voyagez dans le temps. 489 00:34:35,907 --> 00:34:40,453 Ils ont dû t'être reconnaissants de ta réparation, Kal. 490 00:34:40,745 --> 00:34:42,205 Je la lui ai imposée. 491 00:34:42,664 --> 00:34:44,791 Si ça vous gêne, prenez-vous en à moi. 492 00:34:45,166 --> 00:34:46,334 Je m'en prendrai à lui. 493 00:35:10,317 --> 00:35:11,151 Non. 494 00:35:15,196 --> 00:35:18,575 Ou vous ne vivrez pas assez longtemps pour la voir mourir. 495 00:35:31,421 --> 00:35:34,382 Voyons voir ce qu'ils ont amené dans ces sacs. 496 00:35:37,093 --> 00:35:39,095 Vérifie s'ils étaient assez bêtes 497 00:35:39,179 --> 00:35:40,513 pour venir seuls. 498 00:35:41,389 --> 00:35:43,391 Aya, contacte le marché des Tellarites. 499 00:35:44,643 --> 00:35:46,895 On vendra tout ça en pièces détachées. 500 00:35:46,978 --> 00:35:49,814 Un tricordeur vintage, un communicateur. 501 00:35:50,690 --> 00:35:53,068 J'amènerai ça aux Orions moi-même. 502 00:35:53,485 --> 00:35:56,696 Zareh, je voudrais faire un échange. 503 00:35:57,030 --> 00:35:59,824 Ces objets contre la liberté d'Os'Ir et de Tilly. 504 00:36:00,075 --> 00:36:01,910 Rasons la tête de la fille. 505 00:36:01,993 --> 00:36:03,953 Les cheveux, ça peut rapporter. 506 00:36:04,037 --> 00:36:05,705 Ils voyagent dans le temps. 507 00:36:05,789 --> 00:36:06,998 Ils ont un vaisseau. 508 00:36:07,082 --> 00:36:09,250 Ça fait un plus gros butin. 509 00:36:09,709 --> 00:36:11,961 Mieux vaut utiliser la langue franche. 510 00:36:14,339 --> 00:36:17,926 Tout capitaine chevronné, même un du V'draysh, 511 00:36:18,009 --> 00:36:19,386 connaît le pidgin. 512 00:36:20,303 --> 00:36:21,471 Vous êtes nouveau ? 513 00:36:22,514 --> 00:36:24,516 Je devrais vous féliciter. 514 00:36:24,891 --> 00:36:27,894 Le problème est que vous n'avez aucune autorité ici. 515 00:36:28,645 --> 00:36:32,273 Alors que la Brûlure a été ce qui m'est arrivé de mieux. 516 00:36:33,400 --> 00:36:35,443 Vos succès ne dureront pas. 517 00:36:35,527 --> 00:36:37,946 On empêchera votre tyrannie de s'imposer. 518 00:36:38,446 --> 00:36:39,948 Mais elle s'est imposée. 519 00:36:40,657 --> 00:36:43,451 Vous et ce qui reste de votre vaisseau, 520 00:36:44,160 --> 00:36:46,079 n'y pouvez rien, en fait. 521 00:36:46,621 --> 00:36:49,290 On est à la dérive, tous ensemble. 522 00:36:49,999 --> 00:36:53,169 Tout ce qui compte désormais est le dilithium. 523 00:36:54,170 --> 00:36:55,505 Pour passer la nuit. 524 00:36:56,131 --> 00:36:57,382 Vous comprendrez ça. 525 00:36:57,966 --> 00:36:58,800 Alors, 526 00:37:00,135 --> 00:37:01,136 on y va ? 527 00:37:01,511 --> 00:37:04,639 Ma position est claire. Je ne vous y emmènerai pas. 528 00:37:04,723 --> 00:37:06,141 Vous avez des principes. 529 00:37:06,224 --> 00:37:08,435 Si le dilithium vous importe, 530 00:37:08,518 --> 00:37:11,146 discutons ici d'un échange raisonnable. 531 00:37:11,730 --> 00:37:13,815 On ira chercher le dilithium après. 532 00:37:13,898 --> 00:37:15,525 Quelle perte de temps ! 533 00:37:16,192 --> 00:37:18,945 - Vos 72 membres d'équipage... - Non. 88. 534 00:37:20,113 --> 00:37:21,322 Il y a les blessés. 535 00:37:21,406 --> 00:37:24,367 Ces 88 membres d'équipage, à bord de ce vaisseau, 536 00:37:25,118 --> 00:37:26,035 ils écoperont. 537 00:37:27,245 --> 00:37:30,623 Le temps vous manque pour faire décoller Discovery. 538 00:37:31,541 --> 00:37:32,500 La glace 539 00:37:33,418 --> 00:37:34,711 est parasitaire. 540 00:37:35,170 --> 00:37:36,796 Elle écrasera la coque. 541 00:37:37,714 --> 00:37:39,632 Et finalement, tout le monde. 542 00:37:42,677 --> 00:37:45,722 Je suis à la jonction XG-11 bêta. Et maintenant ? 543 00:37:45,805 --> 00:37:48,099 Ça fera un coude dans trois mètres. 544 00:37:48,183 --> 00:37:51,478 Le relais endommagé est un mètre plus loin. 545 00:37:52,020 --> 00:37:52,854 Commandant ? 546 00:37:53,438 --> 00:37:56,191 Linus a dit que Georgiou est venue vous aider. 547 00:37:56,274 --> 00:37:57,192 Vous y avez cru ? 548 00:37:57,901 --> 00:37:59,652 Georgiou aiderait ? 549 00:37:59,986 --> 00:38:00,820 Sans blague ? 550 00:38:03,573 --> 00:38:04,407 Zut. 551 00:38:04,491 --> 00:38:06,826 - Deux cents unités. - Cent. 552 00:38:06,910 --> 00:38:09,788 - Cent soixante-quinze. - Cent cinquante-cinq. 553 00:38:09,871 --> 00:38:11,080 Vous voyez ? Facile. 554 00:38:12,123 --> 00:38:13,333 Et toi... 555 00:38:15,210 --> 00:38:16,795 Tu me plais vraiment... 556 00:38:17,754 --> 00:38:20,006 Et tu reviendras avec mon bien. 557 00:38:20,799 --> 00:38:22,926 Va vite me chercher ce dilithium. 558 00:38:25,011 --> 00:38:28,264 Et si on attendait ici, où il fait bon ? 559 00:38:28,348 --> 00:38:30,308 Mais fais vite, l'enseigne. 560 00:38:31,476 --> 00:38:32,560 La nuit venue, 561 00:38:33,728 --> 00:38:34,687 la glace, 562 00:38:36,105 --> 00:38:39,067 elle fait ce que font les parasites. 563 00:38:40,401 --> 00:38:42,278 Elle infeste tout. 564 00:38:43,238 --> 00:38:45,406 Elle peut prendre à la gorge. 565 00:38:47,033 --> 00:38:50,328 Mais on dirait que tu sauras bien te défendre. 566 00:38:51,037 --> 00:38:52,413 Tu pourras courir vite. 567 00:38:52,872 --> 00:38:54,624 Te servir d'explosifs aussi. 568 00:38:56,751 --> 00:39:01,506 Tu t'ouvres un chemin pour nous retrouver ici, dans l'obscurité. 569 00:39:02,674 --> 00:39:03,675 D'accord, mon chou ? 570 00:39:08,012 --> 00:39:11,474 N'oubliez pas de retirer la matrice de l'infuseur. 571 00:39:11,558 --> 00:39:13,643 Je ne suis pas né d'hier. 572 00:39:13,726 --> 00:39:16,646 Ai-je l'air d'un idiot qui ignore ce qu'il fait ? 573 00:39:16,729 --> 00:39:19,649 Non. Vous avez l'air de quelqu'un qui n'a pas mal, 574 00:39:19,732 --> 00:39:21,609 et aime mélanger ses métaphores. 575 00:39:21,693 --> 00:39:23,444 Continuez, le grincheux. 576 00:39:24,404 --> 00:39:26,406 Vous auriez besoin d'aide ici ? 577 00:39:26,906 --> 00:39:30,827 Non. On baigne dans le nec plus ultra de la satisfaction. 578 00:39:30,910 --> 00:39:34,163 Dites-le comme ça : "Nec plus ultra". 579 00:39:39,252 --> 00:39:40,295 Ça va, là-haut ? 580 00:39:44,757 --> 00:39:45,592 Stamets ! 581 00:39:45,967 --> 00:39:47,468 - Paul ! - Il va bien ? 582 00:39:47,969 --> 00:39:49,053 Appelez Culber. 583 00:39:55,351 --> 00:39:57,145 On l'a trouvée à l'extérieur. 584 00:40:11,784 --> 00:40:13,995 J'arrive à un moment critique ? 585 00:40:14,787 --> 00:40:17,040 Une femme comme unité d'intervention ? 586 00:40:18,791 --> 00:40:22,128 V'draysh est officiellement à son nadir. 587 00:40:22,545 --> 00:40:25,840 Un vocabulaire fourni ne vous rend pas redoutable. 588 00:40:25,924 --> 00:40:27,300 Vous avez un thésaurus. 589 00:40:27,383 --> 00:40:29,552 - Tirez-lui dessus. - Non, sur lui. 590 00:40:29,636 --> 00:40:31,220 Il va vous faire tuer. 591 00:40:32,513 --> 00:40:33,932 Là, on demande pourquoi. 592 00:40:34,766 --> 00:40:37,060 - Pourquoi ? - Excellente question. 593 00:40:37,143 --> 00:40:40,104 Qui d'autre a vu un vaisseau tomber du ciel ? 594 00:40:40,563 --> 00:40:43,650 Il sait que vos concurrents l'ont détecté, 595 00:40:43,733 --> 00:40:45,068 qu'ils vont arriver. 596 00:40:45,735 --> 00:40:48,738 Il ne vous a pas dit qu'il est bien trop faible. 597 00:40:48,821 --> 00:40:50,114 Pas de force de tir. 598 00:40:50,531 --> 00:40:51,574 Assez ! 599 00:40:51,658 --> 00:40:53,826 Ce nouveau monde me plaît. 600 00:40:53,910 --> 00:40:58,081 Si cet idiot peut être un chef ici, que ne ferais-je pas ? 601 00:41:04,587 --> 00:41:05,505 Tu parles trop. 602 00:41:06,673 --> 00:41:07,840 Mais moi, je tire. 603 00:41:10,176 --> 00:41:12,428 On va faire ça très lentement. 604 00:41:24,857 --> 00:41:27,443 À mon signal, sautez derrière le zinc. 605 00:41:28,736 --> 00:41:30,029 Elle est intense. 606 00:41:35,743 --> 00:41:37,078 Là ! 607 00:42:27,712 --> 00:42:29,130 Ce qui te fait souffrir, 608 00:42:29,589 --> 00:42:31,049 moi, ça m'excite. 609 00:42:31,924 --> 00:42:34,343 Georgiou, ne le blessez pas davantage. 610 00:42:34,427 --> 00:42:35,386 C'est un ordre. 611 00:42:35,470 --> 00:42:37,680 Le tuer est un bienfait galactique. 612 00:42:37,764 --> 00:42:39,599 Vous ne pouvez pas le nier. 613 00:42:39,974 --> 00:42:40,892 On s'abstient. 614 00:42:42,685 --> 00:42:44,312 Je ne m'abstiens jamais. 615 00:42:44,937 --> 00:42:45,772 Regardez... 616 00:42:46,939 --> 00:42:47,940 Le crépuscule. 617 00:43:11,214 --> 00:43:13,007 On manque de temps. 618 00:43:13,466 --> 00:43:14,884 Étendez le bras. 619 00:43:18,513 --> 00:43:21,099 Jett, vous deviez me voir en cas de douleur. 620 00:43:21,390 --> 00:43:22,433 Mince ! 621 00:43:23,017 --> 00:43:24,310 Je devais le laisser ? 622 00:43:26,729 --> 00:43:28,731 Tu es dans un tube de Jefferies ? 623 00:43:28,815 --> 00:43:30,233 Tu as perdu la tête ? 624 00:43:30,316 --> 00:43:33,986 Malin, il est coincé dans un tube dans un vaisseau pris en étau 625 00:43:34,070 --> 00:43:35,738 et il saigne abondamment. 626 00:43:35,822 --> 00:43:37,073 Disputez-vous après. 627 00:43:38,324 --> 00:43:40,660 Écoute, Paul. Ça ira. 628 00:43:41,202 --> 00:43:43,329 On se concentre sur une chose. 629 00:43:43,412 --> 00:43:45,498 On le fera doucement et prudemment. 630 00:43:45,873 --> 00:43:48,000 Je te ramène pour pouvoir te tuer. 631 00:43:49,335 --> 00:43:51,921 Stamets, vous aimez tant le son de ma voix ! 632 00:43:52,004 --> 00:43:53,714 Est-ce un cauchemar ? 633 00:43:53,798 --> 00:43:55,007 À votre service. 634 00:43:55,925 --> 00:43:58,719 Avec l'outil multi-usage, ouvrez le casier. 635 00:44:09,897 --> 00:44:12,859 Saisissez la matrice de l'infuseur. Retirez-la. 636 00:44:16,612 --> 00:44:17,864 Respiration normale. 637 00:44:18,322 --> 00:44:19,699 Essaie de la ralentir. 638 00:44:21,284 --> 00:44:23,286 Retirez le circuit anodyn. 639 00:44:27,748 --> 00:44:29,458 Remplacez-le par le nouveau. 640 00:44:40,761 --> 00:44:42,972 Remettez la matrice de l'infuseur. 641 00:44:49,937 --> 00:44:50,813 Je crois... 642 00:44:51,397 --> 00:44:52,231 Je l'ai fait ? 643 00:44:59,405 --> 00:45:00,740 Oui, vous l'avez fait. 644 00:45:01,282 --> 00:45:02,116 Hugh ? 645 00:45:02,617 --> 00:45:03,451 Merci. 646 00:45:04,118 --> 00:45:06,329 Jett, je ne vous remercie pas. 647 00:45:06,662 --> 00:45:08,956 - Moi de même, lynx. - Lynx ? 648 00:45:09,040 --> 00:45:10,207 Oubliez. Je plane. 649 00:45:11,125 --> 00:45:13,127 Commandant Georgiou, votre arme. 650 00:45:13,210 --> 00:45:15,880 Ne vous interposez pas. 651 00:45:15,963 --> 00:45:19,467 Ce degré de violence est totalement injustifié. 652 00:45:19,550 --> 00:45:21,302 Sans moi, vous seriez morts. 653 00:45:21,385 --> 00:45:24,138 Et il serait en train de prendre le dilithium. 654 00:45:24,221 --> 00:45:27,266 Descends-les ou tu n'auras plus aucune livraison. 655 00:45:28,100 --> 00:45:30,978 J'anéantirai les silos maintenant l'atmosphère. 656 00:45:31,479 --> 00:45:33,898 Tes gosses étoufferont. 657 00:45:39,236 --> 00:45:40,321 Ils étoufferont ! 658 00:45:42,990 --> 00:45:44,325 Pardon, mon chou. 659 00:45:45,326 --> 00:45:46,410 Votre arme. 660 00:45:46,494 --> 00:45:47,745 Tout de suite. 661 00:45:49,413 --> 00:45:50,498 J'aime mon arme. 662 00:45:50,581 --> 00:45:53,960 On a vaincu Contrôle au prix de bien des pertes. 663 00:45:54,335 --> 00:45:57,213 Ces sacrifices ne devaient pas mener à cela. 664 00:45:57,296 --> 00:46:00,841 Je suis le capitaine par intérim. Veuillez obtempérer. 665 00:46:15,856 --> 00:46:18,192 Kal a toujours cru que vous existiez. 666 00:46:19,694 --> 00:46:21,946 Qu'on faisait partie de la Fédération. 667 00:46:22,613 --> 00:46:25,157 Je comprends pourquoi il vous admirait. 668 00:46:27,618 --> 00:46:30,413 On regrette ne pas avoir pu le sauver. 669 00:46:31,789 --> 00:46:33,541 Vous aurez plus de dilithium, 670 00:46:33,624 --> 00:46:35,793 pour que vous l'échangiez au centre, 671 00:46:36,544 --> 00:46:38,212 contre de l'équipement neuf. 672 00:46:40,297 --> 00:46:42,049 Et vous aurez son vaisseau. 673 00:46:42,717 --> 00:46:45,428 Ce n'est pas à nous de décider de son sort. 674 00:46:46,178 --> 00:46:47,013 Mais à vous. 675 00:46:47,596 --> 00:46:49,265 On a fait assez de dégâts, 676 00:46:49,849 --> 00:46:51,809 dont on s'excuse humblement. 677 00:47:10,619 --> 00:47:11,787 Tu peux partir. 678 00:47:11,871 --> 00:47:13,622 Je ne survivrai pas dehors. 679 00:47:13,998 --> 00:47:16,000 Tu voulais l'y envoyer. 680 00:47:16,083 --> 00:47:17,126 Votre sac ? 681 00:47:25,426 --> 00:47:27,887 Si je te vois faire un écart, 682 00:47:29,722 --> 00:47:31,015 je te tire dessus. 683 00:47:33,309 --> 00:47:34,685 Si tu survis à tout ça, 684 00:47:35,061 --> 00:47:37,980 et décides de te venger de cette décision, 685 00:47:39,023 --> 00:47:41,067 je viendrai te trancher la gorge. 686 00:48:14,016 --> 00:48:15,518 Retournez au vaisseau. 687 00:48:21,273 --> 00:48:22,441 Un téléporteur. 688 00:48:23,400 --> 00:48:24,652 Bienvenue au futur. 689 00:48:33,744 --> 00:48:36,038 Communications intérieures en ligne. 690 00:48:36,122 --> 00:48:37,123 Prêts à partir. 691 00:48:37,206 --> 00:48:40,251 À l'équipage, ici le commandant Saru. À vos postes. 692 00:48:40,626 --> 00:48:43,129 - Pas de poste tactique. - Capteurs à 73 %. 693 00:48:43,212 --> 00:48:46,340 Communications réinitialisées dans trois minutes. 694 00:48:46,423 --> 00:48:48,134 Ainsi que les boucliers. 695 00:48:48,217 --> 00:48:49,718 Autres systèmes en ligne. 696 00:48:49,802 --> 00:48:52,847 Pas totalement fonctionnels, mais ça pourra aller. 697 00:48:55,349 --> 00:48:56,308 Lieutenant ? 698 00:48:58,936 --> 00:49:00,646 Lieutenant Detmer, rapport ? 699 00:49:02,022 --> 00:49:05,734 Les moteurs à impulsion sont prêts, mais on n'a jamais... 700 00:49:05,818 --> 00:49:10,239 Je sais que les vaisseaux ne sont pas conçus pour ce genre de décollage, 701 00:49:10,322 --> 00:49:12,241 mais on n'a pas le choix. 702 00:49:12,324 --> 00:49:13,284 Pleine puissance. 703 00:49:14,368 --> 00:49:15,202 À vos ordres. 704 00:49:16,245 --> 00:49:17,580 Puissance maximale. 705 00:49:34,388 --> 00:49:35,764 Maintenez la stabilité. 706 00:49:51,280 --> 00:49:53,240 Générateurs auxiliaires. 707 00:49:53,741 --> 00:49:55,117 Déviation de l'énergie. 708 00:49:55,451 --> 00:49:57,578 Pression élevée sur la coque. 709 00:49:57,661 --> 00:49:59,955 Les températures dépassent la normale. 710 00:50:00,039 --> 00:50:02,458 Quelque chose vient vers nous. Très gros. 711 00:50:02,875 --> 00:50:04,668 Un vaisseau ennemi. Au-dessus. 712 00:50:08,547 --> 00:50:11,383 Sans doute les amis plus puissants de Zareh. 713 00:50:11,467 --> 00:50:12,718 Alerte rouge ! 714 00:50:12,801 --> 00:50:14,053 Dans 18 secondes. 715 00:50:14,386 --> 00:50:16,305 Lieutenant Detmer, sortez-nous d'ici. 716 00:50:16,639 --> 00:50:17,681 J'essaye, capitaine. 717 00:50:23,812 --> 00:50:25,564 Lieutenant, où en sont nos boucliers ? 718 00:50:41,413 --> 00:50:43,624 Un rayon tracteur. Ils nous tiennent. 719 00:50:44,166 --> 00:50:47,086 Les communications sont actives. On nous appelle. 720 00:50:47,711 --> 00:50:49,171 Boucliers activés. 721 00:50:49,255 --> 00:50:52,466 De même que l'armement. Que voulez-vous qu'on fasse ? 722 00:51:08,232 --> 00:51:09,650 Ouvrez une fréquence. 723 00:51:10,317 --> 00:51:15,239 On affrontera ce qui ou ceux qui s'en prennent à nous... ensemble. 724 00:51:15,656 --> 00:51:16,490 Fréquence ouverte. 725 00:51:16,907 --> 00:51:18,075 À l'écran. 726 00:51:30,212 --> 00:51:31,714 - Mon Dieu. - Elle a réussi. 727 00:51:34,258 --> 00:51:35,342 Saru ! 728 00:51:37,594 --> 00:51:38,512 Michael ? 729 00:51:41,473 --> 00:51:43,350 Oui. C'est moi. 730 00:51:44,768 --> 00:51:45,811 Je vous ai trouvés. 731 00:51:47,187 --> 00:51:48,981 Ma quête a été si longue ! 732 00:51:54,611 --> 00:51:56,030 Vous... Vous êtes... 733 00:51:56,905 --> 00:51:58,657 - Vous semblez... - Saru... 734 00:52:00,409 --> 00:52:02,077 J'ai atterri voilà un an. 735 00:52:04,204 --> 00:52:06,040 Je vous ai attendus, vous tous, 736 00:52:06,665 --> 00:52:07,833 tout ce temps. 737 00:53:20,697 --> 00:53:23,200 Sous-titres : Claude Cohen