1
00:00:00,174 --> 00:00:03,364
Précédemment...
2
00:00:03,484 --> 00:00:04,766
Je m'appelle Aaron...
3
00:00:04,902 --> 00:00:08,070
Il a un camp, il veut qu'on
auditionne pour en faire partie.
4
00:00:10,190 --> 00:00:11,271
Si on trouvait un groupe,
5
00:00:11,275 --> 00:00:12,691
on voulait être capable
de tous les amener à la maison.
6
00:00:12,776 --> 00:00:14,242
Il y a assez de place
pour nous tous.
7
00:00:14,862 --> 00:00:17,079
Nous en avons besoin.
Nous devons y aller.
8
00:00:17,164 --> 00:00:19,114
Tous ensemble.
9
00:00:19,216 --> 00:00:22,951
Dans la soirée,
on sera devant les murs de son camp,
10
00:00:23,087 --> 00:00:26,288
Je dois décider si j'y amène
ma famille, ou pas.
11
00:00:26,373 --> 00:00:29,558
Je ne sais pas si quelque chose
peut me convaincre d'y aller.
12
00:01:14,071 --> 00:01:15,570
Nous amenons
le dîner.
13
00:01:18,125 --> 00:01:20,409
C'est bon.
14
00:01:20,411 --> 00:01:22,828
Entrez.
15
00:01:56,280 --> 00:01:59,948
Avant d'aller plus loin, j'ai besoin
que vous remettiez vos armes.
16
00:02:01,251 --> 00:02:03,368
Restez
et vous les donnez.
17
00:02:03,370 --> 00:02:05,454
Nous ne savons pas
si nous voulons rester.
18
00:02:05,456 --> 00:02:07,339
Tout va bien, Nicholas.
19
00:02:07,341 --> 00:02:10,792
Si nous voulions les utiliser,
nous l'aurions déjà fait.
20
00:02:10,794 --> 00:02:12,961
Laisse-les parler à Deanna d'abord.
21
00:02:12,963 --> 00:02:14,513
Qui est Deanna ?
22
00:02:14,515 --> 00:02:17,299
Elle sait tout ce que vous avez envie
de savoir à propos de cet endroit.
23
00:02:19,470 --> 00:02:21,853
Pourquoi ne commencerais-tu pas Rick ?
24
00:02:26,310 --> 00:02:28,226
Sasha.
25
00:02:40,240 --> 00:02:42,491
C'est une bonne chose
pour nous d'être ici.
26
00:03:10,572 --> 00:03:21,055
Synchro par honeybunny
Traduit par la Communauté
www.Addic7ed.com
27
00:03:30,134 --> 00:03:32,351
Bonjour.
28
00:03:32,353 --> 00:03:33,936
Je suis Deanna Monroe.
29
00:03:33,938 --> 00:03:35,554
Rick Grimes.
30
00:03:37,358 --> 00:03:38,820
- Ça vous dérange si je filme ?
- Quoi ?
31
00:03:38,940 --> 00:03:41,643
Ça vous dérange si
je filme notre discussion ?
32
00:03:41,645 --> 00:03:43,779
Allez-y.
33
00:03:46,923 --> 00:03:49,290
Pourquoi filmer ça ?
34
00:03:50,677 --> 00:03:52,710
Nous tenons à la transparence ici.
35
00:03:55,882 --> 00:03:58,433
S'il vous plaît.
36
00:03:58,435 --> 00:04:00,268
Depuis combien de temps
êtes-vous dehors ?
37
00:04:00,270 --> 00:04:02,220
Depuis le début.
38
00:04:02,222 --> 00:04:03,721
Comment vous
êtes-vous trouvés ?
39
00:04:03,723 --> 00:04:05,273
Vous vous connaissiez avant ou... ?
40
00:04:05,275 --> 00:04:07,392
On ne se connaissait pas avant.
41
00:04:15,902 --> 00:04:17,819
J'étais député.
42
00:04:17,821 --> 00:04:20,955
Ohio, 15e district.
43
00:04:20,957 --> 00:04:23,074
Vous ?
44
00:04:23,076 --> 00:04:25,159
Je ne pense plus
que ce soit important.
45
00:04:25,161 --> 00:04:26,794
Oh que si.
46
00:04:27,964 --> 00:04:30,331
C'est quoi cet endroit ?
47
00:04:30,333 --> 00:04:33,251
Le début de quelque chose de durable.
48
00:04:33,253 --> 00:04:35,720
C'est ce qui était écrit sur
les brochures que nous avons trouvées.
49
00:04:35,722 --> 00:04:38,056
C'était une communauté prévue
50
00:04:38,058 --> 00:04:41,759
avec ses panneaux solaires,
ses réservoirs,
51
00:04:41,761 --> 00:04:44,596
une filtration écologique
des eaux usées.
52
00:04:44,598 --> 00:04:47,932
Ils ont débuté à 800 000...
53
00:04:47,934 --> 00:04:50,935
... si une telle chose existe.
54
00:04:50,937 --> 00:04:52,854
Et ils ont tout vendu.
55
00:04:52,856 --> 00:04:54,572
Comment êtes-vous arrivés ici ?
56
00:04:54,574 --> 00:04:57,358
Ma famille et moi
essayions de rejoindre l'Ohio,
57
00:04:57,360 --> 00:05:00,445
Pour aider mon district
à surmonter cette crise.
58
00:05:00,447 --> 00:05:02,530
Et...
59
00:05:02,532 --> 00:05:05,116
... l'armée nous a stoppé
sur la route
60
00:05:05,118 --> 00:05:07,452
et nous a dirigé ici.
61
00:05:07,454 --> 00:05:09,454
Ils étaient censés arriver plus tard.
62
00:05:10,957 --> 00:05:12,790
Mais non.
63
00:05:14,260 --> 00:05:18,179
Il y avait des provisions ici
64
00:05:18,181 --> 00:05:20,298
et on en a fait bon usage.
65
00:05:20,300 --> 00:05:22,767
Vous avez construit les murs ?
66
00:05:22,769 --> 00:05:25,970
Il y avait
un énorme centre commercial,
67
00:05:25,972 --> 00:05:27,972
construit juste à côté,
68
00:05:27,974 --> 00:05:30,942
Et mon mari Reg
est professeur d'architecture.
69
00:05:32,312 --> 00:05:36,564
Ça a beaucoup compté
qu'il le soit.
70
00:05:36,566 --> 00:05:38,983
Il a monté les premières barrières
avec nos fils.
71
00:05:38,985 --> 00:05:43,821
Et après quelques semaines,
d'autres personnes sont arrivées
72
00:05:43,823 --> 00:05:46,624
et on a eu de l'aide.
73
00:05:46,626 --> 00:05:48,459
Nous avions une communauté.
74
00:05:48,461 --> 00:05:52,664
Vous êtes restés derrière
ces murs tout ce temps ?
75
00:05:53,967 --> 00:05:57,802
Nous avons besoin de gens
qui ont vécu dehors.
76
00:05:57,804 --> 00:06:00,388
Votre groupe est le seul que nous
envisagions d'intégrer,
77
00:06:00,390 --> 00:06:02,724
depuis un bon moment.
78
00:06:02,726 --> 00:06:05,343
Vous devriez garder
vos portes fermées.
79
00:06:07,347 --> 00:06:09,263
Pourquoi ?
80
00:06:11,101 --> 00:06:14,852
Parce que maintenant
il ne s'agit plus que de survie...
81
00:06:14,854 --> 00:06:16,437
À tout prix.
82
00:06:18,274 --> 00:06:21,826
Les gens dehors sont toujours
en train de chercher une faille.
83
00:06:21,828 --> 00:06:24,328
Cherchant à exploiter vos faiblesses.
84
00:06:25,949 --> 00:06:28,366
Ils vous évaluent
85
00:06:28,368 --> 00:06:31,869
suivant ce
qu'ils peuvent vous prendre.
86
00:06:31,871 --> 00:06:34,756
Comment ils peuvent
vous utiliser pour survivre.
87
00:06:36,593 --> 00:06:41,045
Donc accueillir des gens ici...
88
00:06:41,047 --> 00:06:44,382
Me demandez-vous
de ne pas vous laisser entrer ?
89
00:06:44,384 --> 00:06:47,719
Cherchez-vous cet endroit ?
90
00:06:51,057 --> 00:06:53,474
Aaron dit que
je peux vous faire confiance.
91
00:06:53,476 --> 00:06:55,526
Aaron ne me connaît pas.
92
00:06:55,528 --> 00:06:57,278
J'ai tué des gens.
93
00:06:58,815 --> 00:07:01,482
Je ne sais même plus
combien maintenant.
94
00:07:03,236 --> 00:07:05,737
Mais je sais pourquoi
ils sont tous morts.
95
00:07:07,290 --> 00:07:09,290
Ils sont morts pour que ma famille,
96
00:07:09,292 --> 00:07:12,577
tous ces gens dehors,
restent en vie.
97
00:07:12,579 --> 00:07:15,079
Pour que je reste en vie pour eux.
98
00:07:16,549 --> 00:07:19,751
Il semblerait que j'aimerais
faire partie de votre famille...
99
00:07:26,009 --> 00:07:29,010
Le Nord de la Virginie
a bien été évacué.
100
00:07:29,012 --> 00:07:32,146
Des millions de personnes
sont parties.
101
00:07:32,148 --> 00:07:34,432
Pendant longtemps, il y a eu
presque personne là-bas,
102
00:07:34,434 --> 00:07:36,684
vivant ou mort, mais pourtant...
103
00:07:38,905 --> 00:07:40,905
nous avons perdu des proches.
104
00:07:42,075 --> 00:07:44,776
Et...
105
00:07:44,778 --> 00:07:46,944
J'ai fait des choses.
106
00:07:49,365 --> 00:07:51,282
Qu'avez-vous fait ?
107
00:07:53,453 --> 00:07:57,255
J'ai banni trois hommes
qui ne s'intégraient pas.
108
00:07:57,257 --> 00:07:59,457
Et nous savons
que c'est comme si je les avais tués.
109
00:08:03,797 --> 00:08:05,880
Qu'attendez-vous de nous ?
110
00:08:07,851 --> 00:08:09,851
Ces familles...
111
00:08:13,606 --> 00:08:16,140
ces familles devraient
pouvoir élever leurs enfants
112
00:08:16,142 --> 00:08:17,692
dans un environnement sécurisé.
113
00:08:17,694 --> 00:08:21,279
Votre fils, votre fille,
114
00:08:21,281 --> 00:08:24,615
devraient avoir
un endroit pour grandir.
115
00:08:24,617 --> 00:08:26,400
Ce que je veux ?
116
00:08:28,371 --> 00:08:31,706
Je veux que vous nous
aidiez à survivre.
117
00:08:31,708 --> 00:08:34,742
Je sais que vous pouvez
nous aider à faire ça.
118
00:08:36,546 --> 00:08:38,379
Comment ?
119
00:08:39,999 --> 00:08:43,801
Je suis exceptionnellement douée
pour analyser les gens.
120
00:08:43,803 --> 00:08:47,004
Si je n'avais pas été réélue,
121
00:08:47,006 --> 00:08:49,507
je serai devenue une joueuse
professionelle de poker.
122
00:08:51,010 --> 00:08:52,844
Je ne plaisante pas.
123
00:08:57,567 --> 00:08:59,851
Il est 15 h 37.
124
00:09:01,070 --> 00:09:03,187
Vous êtes sceptique.
125
00:09:06,409 --> 00:09:08,826
Vous avez le droit de l'être.
126
00:09:08,828 --> 00:09:12,413
Mais c'est l'heure de décider
127
00:09:12,415 --> 00:09:14,782
si c'est vous êtes celui qui décide.
128
00:09:27,714 --> 00:09:29,964
J'étais shérif.
129
00:09:33,636 --> 00:09:37,772
Je savais que c'était
un truc de ce genre.
130
00:09:44,584 --> 00:09:48,708
Ce sont toujours vos armes. Vous pouvez
les reprendre dès que vous allez dehors.
131
00:09:48,944 --> 00:09:52,328
Mais à l'intérieur, nous les gardons
pour des raisons de sécurité.
132
00:10:16,855 --> 00:10:19,222
J'aurai dû ramener un autre chariot.
133
00:10:26,815 --> 00:10:29,983
- Les deux ?
- À votre disposition.
134
00:10:29,985 --> 00:10:32,819
Prem's sur celle-ci.
135
00:10:32,821 --> 00:10:35,572
Elle est plus attrayante.
136
00:10:35,574 --> 00:10:40,376
Je sais que tu prends
encore la température,
137
00:10:40,378 --> 00:10:42,829
mais je suis heureux que
vous soyez venu.
138
00:10:42,831 --> 00:10:46,499
Bref, Deanna a demandé à tout le monde
de vous laisser respirer
139
00:10:46,501 --> 00:10:48,551
ils ne viendront pas tous vous
voir d'un coup.
140
00:10:48,553 --> 00:10:52,505
Prenez votre temps.
Explorez.
141
00:10:52,507 --> 00:10:54,924
S'il vous faut quelque chose,
appelez-moi.
142
00:10:56,428 --> 00:10:59,145
Je n'ai...
Nous n'avons pas de téléphone.
143
00:10:59,147 --> 00:11:02,265
Je pensais...
J'habite à quatre maisons d'ici.
144
00:11:02,267 --> 00:11:04,684
Merci.
145
00:12:51,676 --> 00:12:54,544
Je travaille à la réserve.
146
00:12:54,546 --> 00:12:56,963
Deanne m'a demandé d'apporter ça
pour vous et vos amis.
147
00:13:00,101 --> 00:13:02,135
Merci.
148
00:13:03,305 --> 00:13:04,971
On est en train de se laver.
149
00:13:04,973 --> 00:13:06,522
Je vois ça.
150
00:13:06,524 --> 00:13:09,475
Vous avez encore
de la mousse à raser sur le menton.
151
00:13:12,897 --> 00:13:14,397
Je m'appelle Jessie.
152
00:13:17,319 --> 00:13:21,204
Vous savez, j'étais coiffeuse.
153
00:13:21,206 --> 00:13:23,539
Et 12 autres choses.
154
00:13:23,541 --> 00:13:25,825
Je pourrais vous faire une coupe
si vous voulez.
155
00:13:28,330 --> 00:13:30,330
Vous ne me connaissez même pas.
156
00:13:31,583 --> 00:13:34,334
Je peux prendre soin de moi.
157
00:13:35,970 --> 00:13:39,339
J'ai deux garçons, Ron et Sam.
158
00:13:41,176 --> 00:13:45,061
Ron est le plus âgé.
Il est de l'âge de ton fils.
159
00:13:45,063 --> 00:13:46,512
Je pourrais faire les présentations.
160
00:13:46,514 --> 00:13:49,349
- Si c'est bon pour toi et...
- C'est juste moi.
161
00:13:51,903 --> 00:13:53,603
Non, ça serait bien.
162
00:13:55,607 --> 00:13:57,857
Je suis désolé.
163
00:14:01,863 --> 00:14:05,114
Électricité, douches,
164
00:14:05,116 --> 00:14:07,283
coupes de cheveux...
165
00:14:08,920 --> 00:14:10,920
Je pensais ne jamais revoir
ces choses là.
166
00:14:12,374 --> 00:14:13,873
Voyons !
167
00:14:13,875 --> 00:14:16,626
Certaines choses
ne peuvent pas disparaître.
168
00:14:19,547 --> 00:14:22,131
C'est pas grave si tu n'es
pas encore prêt à ça.
169
00:14:28,306 --> 00:14:30,606
C'est mieux.
170
00:14:40,902 --> 00:14:42,568
Veuillez vous asseoir, Daryl.
171
00:14:42,570 --> 00:14:44,570
Je ne mords pas.
172
00:14:44,572 --> 00:14:46,122
Je vais rester debout.
173
00:14:47,909 --> 00:14:50,993
Daryl, vous avez envie d'être ici ?
174
00:14:53,748 --> 00:14:56,632
Le garçon et le bébé,
175
00:14:56,634 --> 00:14:59,085
ils méritent un toit.
176
00:15:01,089 --> 00:15:02,755
J'imagine.
177
00:15:13,101 --> 00:15:15,318
Tu peux aller voir.
Ne traîne pas.
178
00:15:15,320 --> 00:15:17,019
D'accord.
179
00:15:37,792 --> 00:15:39,675
On dirait des manoirs.
180
00:15:39,677 --> 00:15:43,129
Et ils les donnent comme ça...
181
00:15:46,684 --> 00:15:48,384
Tu viens ?
182
00:15:48,386 --> 00:15:50,636
Dans une seconde.
183
00:16:05,069 --> 00:16:07,820
Elles sont proches, mais...
184
00:16:07,822 --> 00:16:10,540
Ils ont pris nos armes et
maintenant ils nous séparent.
185
00:16:14,212 --> 00:16:16,662
Nous resterons tous dans
la même maison ce soir.
186
00:17:47,639 --> 00:17:50,756
Je suis restée combien de temps
là-dedans ?
187
00:17:50,758 --> 00:17:52,258
20 minutes.
188
00:17:52,260 --> 00:17:54,727
Je ne pouvais pas m'arrêter de brosser.
189
00:18:00,768 --> 00:18:02,852
Je n'ai...
190
00:18:02,854 --> 00:18:04,604
Je n'avais jamais vu
ton visage comme ça.
191
00:18:04,606 --> 00:18:07,440
C'est exactement ce que
je me suis dit, avant et après.
192
00:18:08,526 --> 00:18:11,077
Écoute...
193
00:18:11,079 --> 00:18:14,080
Je comprends pourquoi
on la joue sécurité.
194
00:18:14,082 --> 00:18:15,665
On doit le faire.
195
00:18:16,784 --> 00:18:18,284
J'ai juste...
196
00:18:20,288 --> 00:18:22,538
J'ai juste un bon pressentiment
sur cet endroit.
197
00:18:24,258 --> 00:18:26,008
J'espère que tu as raison.
198
00:18:27,011 --> 00:18:29,545
Oui, moi aussi.
199
00:18:33,968 --> 00:18:35,968
Rick, je...
200
00:18:39,607 --> 00:18:42,608
Je ne savais pas
ce qu'il y avait là-dessous.
201
00:18:42,610 --> 00:18:45,394
Je ne veux pas m'imposer.
202
00:18:45,396 --> 00:18:48,064
Je voulais venir voir
si vous étiez bien installés.
203
00:18:50,535 --> 00:18:52,652
Bon sang.
204
00:18:53,871 --> 00:18:56,322
Rester groupés.
205
00:18:56,324 --> 00:18:57,823
Malin.
206
00:18:57,825 --> 00:18:59,742
Personne n'a dit
qu'on ne pouvait pas.
207
00:18:59,744 --> 00:19:02,745
Vous avez dit être une famille.
C'est ce que vous avez dit.
208
00:19:03,998 --> 00:19:07,166
Je trouve merveilleux
comment les gens
209
00:19:07,168 --> 00:19:09,085
de milieux
totalement différents
210
00:19:09,087 --> 00:19:12,054
sans rien en commun
peuvent devenir ainsi.
211
00:19:12,056 --> 00:19:13,973
N'est-ce pas ?
212
00:19:15,009 --> 00:19:17,009
Tout le monde dit que
vous leur avez donné du travail.
213
00:19:19,063 --> 00:19:21,514
Ça fait partie du jeu.
214
00:19:21,516 --> 00:19:24,233
Il semble que les communistes
ont gagné après tout.
215
00:19:24,235 --> 00:19:27,019
Vous ne m'en avez pas donné.
216
00:19:27,021 --> 00:19:29,021
Je l'ai fait.
217
00:19:29,023 --> 00:19:32,441
Je ne vous l'ai pas encore dit,
218
00:19:32,443 --> 00:19:34,099
tout comme pour Michonne.
219
00:19:35,279 --> 00:19:38,197
J'ai presque trouvé pour Sasha.
220
00:19:38,199 --> 00:19:42,034
Et j'essaie encore de comprendre
M. Dixon, mais je le ferai.
221
00:19:45,173 --> 00:19:46,706
Vous avez l'air bien.
222
00:20:41,971 --> 00:20:44,088
Si c'est votre manière
de dire que oui...
223
00:20:46,726 --> 00:20:48,726
c'est ce que nous voulions.
224
00:20:51,014 --> 00:20:52,897
Nous sommes prêts pour ça.
225
00:20:53,900 --> 00:20:56,017
Vous tous ?
226
00:20:59,489 --> 00:21:01,022
Tout le monde.
227
00:21:04,360 --> 00:21:06,694
Ils ont dit d'explorer.
228
00:21:06,696 --> 00:21:08,696
Explorons !
229
00:21:08,698 --> 00:21:10,665
Non, je reste.
230
00:21:12,285 --> 00:21:14,618
Très bien.
231
00:21:22,011 --> 00:21:24,211
Lori et moi,
232
00:21:24,213 --> 00:21:27,214
on se baladait
dans ce genre de quartier,
233
00:21:28,551 --> 00:21:30,851
en pensant, "un jour..."
234
00:21:32,055 --> 00:21:34,722
C'est fait.
235
00:21:38,895 --> 00:21:40,728
On revient.
236
00:22:11,060 --> 00:22:12,510
Rick, ça va ?
237
00:22:12,512 --> 00:22:14,011
Carl et Judith
sont passés par là ?
238
00:22:14,013 --> 00:22:16,597
On était dehors
et ils étaient devant moi.
239
00:22:16,599 --> 00:22:18,816
C'est bon.
Je pense savoir où ils sont.
240
00:22:21,988 --> 00:22:24,488
C'est Natalie et Bob Miller.
241
00:22:24,490 --> 00:22:27,108
Ils avaient cinq enfants
et douze petits enfants.
242
00:22:29,495 --> 00:22:33,080
Ça fait longtemps que personne
n'a vu de bébé par ici.
243
00:22:33,082 --> 00:22:35,199
Elle va devoir supporter
quelques papouilles.
244
00:22:35,201 --> 00:22:37,785
Merci.
Je suis juste...
245
00:22:37,787 --> 00:22:40,171
Ça va.
Je comprends.
246
00:22:44,844 --> 00:22:49,880
Je suis désolé d'avoir cassé
la chose que j'ai cassée.
247
00:22:49,882 --> 00:22:52,716
C'est une sculpture que
je fais avec les garçons.
248
00:22:52,718 --> 00:22:54,218
C'est un hibou.
249
00:22:54,220 --> 00:22:56,637
Enfin, ça le sera.
250
00:22:56,639 --> 00:22:58,355
Je n'arrive pas encore
à avoir des yeux corrects.
251
00:22:58,357 --> 00:23:00,608
Oui, les yeux.
252
00:23:00,610 --> 00:23:02,276
Tu ne l'as même pas
bien regardé.
253
00:23:04,647 --> 00:23:07,064
J'étais presque en train
de perdre la tête.
254
00:23:07,066 --> 00:23:09,033
- Merci.
- De rien.
255
00:23:13,990 --> 00:23:16,707
Ça te conviendrait
si Carl venait maintenant ?
256
00:23:16,709 --> 00:23:18,325
Ron veut vraiment le rencontrer.
257
00:23:24,584 --> 00:23:27,218
On est presque toujours là
après l'école, viens quand tu veux.
258
00:23:27,220 --> 00:23:29,170
Vous allez à l'école ?
259
00:23:29,172 --> 00:23:31,338
C'est dans un garage.
260
00:23:31,340 --> 00:23:32,840
Les petits y vont le matin,
261
00:23:32,842 --> 00:23:34,508
et nous l'après-midi.
262
00:23:34,510 --> 00:23:36,594
Probablement toi aussi, non ?
263
00:23:36,596 --> 00:23:38,345
Probablement.
264
00:23:38,347 --> 00:23:41,932
Voici Carl.
265
00:23:41,934 --> 00:23:44,852
Carl, je te présente Mikey et Enid.
266
00:23:48,941 --> 00:23:50,941
Enid vient de l'extérieur aussi.
267
00:23:50,943 --> 00:23:52,776
Elle est arrivée il y a 8 mois.
268
00:23:56,365 --> 00:23:58,699
C'est à toi ?
269
00:23:58,701 --> 00:24:00,534
Pardon.
270
00:24:00,536 --> 00:24:02,870
On ne savait pas
que vous aviez cette maison.
271
00:24:02,872 --> 00:24:05,589
On traîne ici et on écoute
la musique principalement.
272
00:24:05,591 --> 00:24:06,874
C'est à Enid.
273
00:24:12,181 --> 00:24:14,682
Tu veux jouer à des jeux vidéos ?
274
00:24:14,684 --> 00:24:16,851
Ou la maison de Mikey
a une table de billard,
275
00:24:16,853 --> 00:24:19,470
mais son père est du genre strict.
276
00:24:19,472 --> 00:24:21,722
C'est bon.
Il est au travail.
277
00:24:30,900 --> 00:24:34,235
Désolé, je pense
qu'on y est allé un peu fort.
278
00:24:34,237 --> 00:24:37,037
On peut juste traîner.
279
00:24:37,039 --> 00:24:39,123
Tu n'as même pas besoin
de parler si tu ne veux pas.
280
00:24:39,125 --> 00:24:42,743
Il a fallu trois semaines
à Enid pour dire quelque chose.
281
00:24:44,964 --> 00:24:47,047
Traîner ensemble, faire du sport.
282
00:24:49,418 --> 00:24:52,136
Allons...
283
00:24:52,138 --> 00:24:53,837
allons jouer au jeux-vidéos.
284
00:24:55,007 --> 00:24:57,391
Cool, ouais.
285
00:24:57,393 --> 00:25:00,427
C'est le genre d'endroit
dont rêvait ma mère pour nous.
286
00:25:01,764 --> 00:25:03,764
Je suis désolée
que tu l'aies perdue.
287
00:25:05,902 --> 00:25:07,985
Je ne l'ai pas juste perdu.
288
00:25:09,405 --> 00:25:11,272
Je l'ai tuée.
289
00:25:13,359 --> 00:25:15,776
Je devais le faire.
290
00:25:19,615 --> 00:25:21,248
Comment c'était chez Ron ?
291
00:25:21,250 --> 00:25:24,451
Qu'est-ce que tu penses d'ici ?
292
00:25:26,088 --> 00:25:28,455
Je pense que ça a l'air...
293
00:25:30,459 --> 00:25:31,959
bien.
294
00:25:33,713 --> 00:25:35,963
J'aime bien cet endroit.
295
00:25:35,965 --> 00:25:37,464
J'aime bien les gens.
296
00:25:37,466 --> 00:25:40,968
Mais ils sont faibles.
297
00:25:40,970 --> 00:25:43,220
Et je ne veux pas
qu'on devienne faibles.
298
00:26:12,001 --> 00:26:14,885
Deanna ne m'a pas encore
donné de travail.
299
00:26:14,887 --> 00:26:16,670
Tu en veux un ?
300
00:26:21,677 --> 00:26:23,394
Et toi ?
301
00:26:23,396 --> 00:26:26,013
C'est comme signer un contrat.
302
00:26:26,015 --> 00:26:29,600
C'est dire oui,
voilà ce que c'est.
303
00:26:29,602 --> 00:26:31,185
Tu as peur de faire ça ?
304
00:26:31,187 --> 00:26:33,654
Pas toi ?
305
00:26:38,194 --> 00:26:40,611
Alors pourquoi on est réveillés ?
306
00:26:49,038 --> 00:26:51,038
Je vais faire un tour.
307
00:27:06,105 --> 00:27:08,222
C'est toi Rick.
308
00:27:16,449 --> 00:27:18,449
Ma femme t'a coupé les cheveux.
309
00:27:26,292 --> 00:27:28,709
Bienvenue à Alexandria.
310
00:27:48,548 --> 00:27:52,016
Je faisais la lessive,
je jardinais...
311
00:27:52,018 --> 00:27:55,306
toujours un dîner
sur la table pour Ed
312
00:27:55,426 --> 00:27:56,765
quand il rentrait à la maison.
313
00:27:59,536 --> 00:28:03,788
Ce merveilleux homme stupide
me manque chaque jour.
314
00:28:05,592 --> 00:28:08,426
Je n'avais pas grand-chose
à offrir à ce groupe,
315
00:28:08,428 --> 00:28:10,879
donc je suis devenue
comme leur maman.
316
00:28:10,881 --> 00:28:13,381
Et ils ont été suffisamment
gentils pour me protéger.
317
00:28:15,218 --> 00:28:17,936
Où pensez-vous
qu'il vous plairait de travailler ?
318
00:28:22,692 --> 00:28:24,609
J'aimerais m’investir
dans la communauté.
319
00:28:24,611 --> 00:28:26,644
Avez-vous quelque chose qui
se rapproche de la Junior League ?
320
00:28:26,646 --> 00:28:28,813
J'aime les gens.
321
00:28:38,041 --> 00:28:40,658
Il est temps de pointer
et de faire la cuisine.
322
00:28:40,660 --> 00:28:42,160
Pardon ?
323
00:28:42,162 --> 00:28:44,045
Faire à manger
pour les personnes âgées...
324
00:28:44,047 --> 00:28:47,332
les mères qui ont besoins d'une pause,
ceux qui ne peuvent cuisiner.
325
00:28:47,334 --> 00:28:49,584
Et rencontrer plein de voisins
en même temps.
326
00:28:49,586 --> 00:28:51,970
D'accord.
327
00:28:51,972 --> 00:28:53,755
As-tu déjà pris ta douche ?
328
00:28:55,892 --> 00:28:58,059
Prends ta douche.
Je vais laver cette veste.
329
00:28:58,061 --> 00:29:00,395
On doit faire bonne impression,
même toi.
330
00:29:00,397 --> 00:29:02,230
Hé, je ne commence pas.
331
00:29:02,232 --> 00:29:04,148
Je te laverai dans ton sommeil.
332
00:29:05,769 --> 00:29:08,436
Tu as l'air ridicule.
333
00:29:08,438 --> 00:29:10,571
On doit faire en sorte
que ça marche.
334
00:29:12,158 --> 00:29:13,942
Pourquoi ?
335
00:29:16,162 --> 00:29:17,829
Parce que...
336
00:29:19,449 --> 00:29:21,616
on a été dehors trop longtemps.
337
00:30:44,034 --> 00:30:47,585
Glenn, Tara, Noah ?
338
00:30:48,588 --> 00:30:50,088
Ravi de vous rencontrer.
Je suis Aiden.
339
00:30:50,090 --> 00:30:51,873
Vous avez rencontré Nicolas,
à l'entrée.
340
00:30:51,875 --> 00:30:53,591
Tu es le fils de Deanna ?
341
00:30:53,593 --> 00:30:56,878
C'est ça. On m'a dit que tu avais
de l'expérience dans les excursions.
342
00:30:56,880 --> 00:31:00,014
J'ai vu votre garde-manger.
Vous avez l'air de bien vous en sortir.
343
00:31:00,016 --> 00:31:03,601
Oui, j'ai été entraîné avant tout ça.
Officier de réserve.
344
00:31:03,603 --> 00:31:06,270
J'étais presque lieutenant
quand cette merde est arrivée.
345
00:31:06,272 --> 00:31:09,474
- Mon père était officier.
- Il n'a pas survécu ?
346
00:31:10,944 --> 00:31:12,527
Non.
347
00:31:13,980 --> 00:31:15,696
Je suis désolé.
348
00:31:17,367 --> 00:31:19,484
Je le suis souvent ces jours-ci.
349
00:31:19,486 --> 00:31:21,702
Venez, je vais vous montrer les pièges.
350
00:31:21,704 --> 00:31:23,571
On fait une sortie aujourd'hui ?
351
00:31:24,791 --> 00:31:26,657
Juste un essai.
352
00:31:26,659 --> 00:31:30,128
Voir le terrain derrière les murs,
et comment vous vous débrouillez.
353
00:31:30,130 --> 00:31:32,497
Histoire de se jauger un peu, tu vois ?
354
00:31:32,499 --> 00:31:36,134
Non, mais d'accord.
355
00:31:36,136 --> 00:31:38,302
Et pour les armes ?
356
00:31:38,304 --> 00:31:41,923
On a sorti des bons trucs
pour aujourd'hui.
357
00:34:14,294 --> 00:34:16,160
Prépare-toi.
358
00:34:35,398 --> 00:34:36,814
Papa.
359
00:34:56,171 --> 00:34:58,889
On a agrandi notre secteur
un kilomètre à la fois,
360
00:34:58,891 --> 00:35:02,059
en s'étendant en demi-cercle
autour de la ville.
361
00:35:02,061 --> 00:35:05,896
On l'a déjà fait
sur 85 kilomètres.
362
00:35:05,898 --> 00:35:09,149
On se sépare en deux groupes
quand on sort du véhicule.
363
00:35:09,151 --> 00:35:11,351
Si ça dérape, on envoie
une fusée de détresse.
364
00:35:11,353 --> 00:35:13,687
Et un groupe va chercher l'autre.
365
00:35:13,689 --> 00:35:15,656
C'est un bon système.
366
00:35:15,658 --> 00:35:18,025
Ça l'est.
367
00:35:18,027 --> 00:35:20,827
Et pourtant, vous êtes là car nous avons
perdu quatre personne le mois dernier.
368
00:35:20,829 --> 00:35:22,913
Qu'est-ce qui s'est passé ?
369
00:35:22,915 --> 00:35:26,583
Lors d'une expédition,
des rôdeurs sont arrivés,
370
00:35:26,585 --> 00:35:28,251
ils n'ont pas suivi les règles.
371
00:35:28,253 --> 00:35:30,620
C'était des gens biens.
372
00:35:30,622 --> 00:35:32,956
En effet.
373
00:35:32,958 --> 00:35:35,509
Mais ils avaient peur.
374
00:35:37,212 --> 00:35:39,796
Je sais que je peux jouer au gros dur.
375
00:35:39,798 --> 00:35:42,632
Et je sais que je suis un connard.
376
00:35:42,634 --> 00:35:44,885
Mais quelqu'un doit décider
de comment ça se passe ici,
377
00:35:44,887 --> 00:35:47,437
et ce quelqu'un, c'est moi.
378
00:35:47,439 --> 00:35:50,640
Si vous êtes dans cette équipe,
vous faites exactement ce que je dis.
379
00:35:51,694 --> 00:35:53,527
Désolé que vous ayez perdu des gens.
380
00:35:53,529 --> 00:35:56,780
Nous avons aussi nos pertes.
381
00:35:58,784 --> 00:36:01,234
On a réussi à attraper un de ceux
qui les ont tués.
382
00:36:01,236 --> 00:36:03,070
On l'a accroché là-bas.
383
00:36:03,072 --> 00:36:06,206
Quoi ? Pourquoi ?
384
00:36:06,208 --> 00:36:08,492
On a un petit rituel.
385
00:36:08,494 --> 00:36:10,794
Pour se mettre dans le bain.
386
00:36:10,796 --> 00:36:12,996
Pour nous rappeler ce
à quoi on fait face.
387
00:36:15,250 --> 00:36:17,718
Fils de pute !
388
00:36:17,720 --> 00:36:19,336
Aidez-moi à le trouver.
389
00:36:19,338 --> 00:36:21,588
Regardez-moi ce bordel.
390
00:36:21,590 --> 00:36:24,141
Le sang n'est pas sec.
Il n'est pas loin.
391
00:36:26,729 --> 00:36:29,679
Il est parti.
392
00:36:29,681 --> 00:36:31,598
Il a tué un de nos amis !
393
00:36:31,600 --> 00:36:33,150
Il n'est pas loin,
on le laisse pas s'échapper.
394
00:36:37,439 --> 00:36:40,107
Par ici.
Viens. Viens.
395
00:36:40,109 --> 00:36:42,743
Viens.
Viens me voir.
396
00:36:42,745 --> 00:36:44,828
- Ne le touche pas.
- Vous autres, reculez.
397
00:36:44,830 --> 00:36:46,413
Viens. Viens par là.
398
00:36:46,415 --> 00:36:49,699
Allez, maintenant. Viens !
399
00:36:51,920 --> 00:36:53,620
Attrape-le !
400
00:36:53,622 --> 00:36:55,705
Merde !
401
00:37:02,631 --> 00:37:04,464
Non, tiens-le !
402
00:37:11,223 --> 00:37:13,640
- C'est quoi le problème ?
- C'est quoi ?
403
00:37:13,642 --> 00:37:16,526
- Elle a failli mourir !
- Je vous ai dit de tous reculer !
404
00:37:16,528 --> 00:37:19,229
Je vous ai dit d'obéir.
405
00:37:19,231 --> 00:37:20,864
Je vous l'ai dit.
406
00:37:32,828 --> 00:37:34,494
Vous avez besoin d'un autre travail.
407
00:37:36,465 --> 00:37:38,048
Vous n'êtes pas encore prêts
pour les excursions.
408
00:37:38,050 --> 00:37:40,167
Je pense plutôt que c'est l'inverse.
409
00:37:45,007 --> 00:37:47,257
On a notre façon
de faire les choses ici.
410
00:37:47,259 --> 00:37:50,260
- Vous accrochez des rôdeurs.
- Il a tué un de nos amis.
411
00:37:51,847 --> 00:37:53,396
Je ne vais pas avoir cette conversation.
412
00:37:53,398 --> 00:37:55,182
Vous suivez mes ordres dehors.
413
00:37:55,184 --> 00:37:57,267
Alors on est aussi foutu que
votre dernière équipe de raid.
414
00:38:02,774 --> 00:38:04,324
Répète ça.
415
00:38:04,326 --> 00:38:06,193
Va-t'en, Aiden.
416
00:38:06,195 --> 00:38:08,695
- Allez.
- Allez. Recule d'un pas.
417
00:38:08,697 --> 00:38:10,864
Allez, gros dur.
418
00:38:10,866 --> 00:38:12,999
Tu n'impressionnes personne, mec.
419
00:38:13,001 --> 00:38:14,534
Dégage.
420
00:38:14,536 --> 00:38:17,003
Aiden !
Qu'est-ce qui se passe ?
421
00:38:17,005 --> 00:38:19,372
Ce type a un problème
avec notre façon de procéder.
422
00:38:22,294 --> 00:38:24,427
Pourquoi tu les as laissé rentrer ?
423
00:38:24,429 --> 00:38:26,713
Parce qu'on sait
ce qu'on fait là-dehors.
424
00:38:26,715 --> 00:38:29,466
Aiden, non !
Ça suffit !
425
00:38:30,602 --> 00:38:33,303
J'ai dit ça suffit !
426
00:38:34,973 --> 00:38:37,190
- Ne faisons pas ça maintenant.
- Dis-lui.
427
00:38:37,192 --> 00:38:39,559
Tu veux te retrouver au sol
à nouveau ?
428
00:38:39,561 --> 00:38:41,778
- Doucement, d'accord ?
- Daryl.
429
00:38:51,456 --> 00:38:53,490
Je veux que tout le monde m'écoute.
430
00:38:53,492 --> 00:38:56,660
Rick et son groupe font partie
de cette communauté maintenant
431
00:38:56,662 --> 00:38:59,746
Et sont en toutes parts égaux.
432
00:39:03,552 --> 00:39:05,919
Compris ?
433
00:39:08,507 --> 00:39:10,307
Compris.
434
00:39:13,011 --> 00:39:16,146
Vous tous,
rendez vos armes.
435
00:39:16,148 --> 00:39:18,265
Et ensuite vous deux venez me voir.
436
00:39:28,277 --> 00:39:30,777
Je t'avais dit que j'avais
un travail pour toi.
437
00:39:30,779 --> 00:39:32,862
Je voudrais que tu sois
notre policier.
438
00:39:35,367 --> 00:39:37,117
C'est ce que tu étais.
439
00:39:38,870 --> 00:39:40,620
C'est ce que tu es.
440
00:39:46,211 --> 00:39:47,677
Et toi aussi.
441
00:39:52,634 --> 00:39:54,434
Vas-tu accepter ?
442
00:39:57,472 --> 00:39:59,472
D'accord.
443
00:40:01,560 --> 00:40:02,976
Je suis partante.
444
00:40:10,369 --> 00:40:11,785
Merci.
445
00:40:12,988 --> 00:40:14,654
Pour quoi ?
446
00:40:14,656 --> 00:40:16,656
Pour l'avoir remis à sa place.
447
00:40:32,391 --> 00:40:34,140
Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ?
448
00:40:40,098 --> 00:40:42,232
Vous devriez garder
vos portes fermées.
449
00:40:42,234 --> 00:40:44,351
Pourquoi ?
450
00:40:46,488 --> 00:40:50,106
Parce que maintenant
il ne s'agit plus que de survie...
451
00:40:50,108 --> 00:40:52,108
À tout prix.
452
00:40:54,780 --> 00:40:58,698
Les gens dehors sont toujours
en train de chercher une faille.
453
00:40:58,700 --> 00:41:01,034
Cherchant à exploiter vos faiblesses.
454
00:41:02,621 --> 00:41:05,205
Ils vous évaluent
455
00:41:05,207 --> 00:41:08,675
suivant ce
qu'ils peuvent vous prendre,
456
00:41:08,677 --> 00:41:11,294
comment ils peuvent
vous utiliser pour survivre.
457
00:41:24,609 --> 00:41:27,060
Potes à nouveau ?
458
00:41:29,358 --> 00:41:30,857
T'es de nouveau un flic ?
459
00:41:33,562 --> 00:41:35,612
Je l'essaye pour voir.
460
00:41:39,735 --> 00:41:41,735
Alors on reste ?
461
00:41:43,322 --> 00:41:46,790
Je crois qu'on peut commencer à dormir
dans nos propres maisons.
462
00:41:46,792 --> 00:41:49,709
S'y installer.
463
00:41:49,711 --> 00:41:52,913
Si on est trop à l'aise,
on baissera la garde...
464
00:41:52,915 --> 00:41:56,416
cet endroit va nous rendre faible.
465
00:41:56,418 --> 00:41:59,085
Carl a dit la même chose.
466
00:41:59,087 --> 00:42:00,887
Mais cela n'arrivera pas.
467
00:42:08,764 --> 00:42:10,680
On ne deviendra pas faible.
468
00:42:11,934 --> 00:42:14,267
Ce n'est plus dans notre nature.
469
00:42:17,439 --> 00:42:19,522
On fera en sorte que ça marche.
470
00:42:22,744 --> 00:42:24,578
Et si eux n'y arrivent pas...
471
00:42:27,416 --> 00:42:29,616
Alors on prendra le contrôle des lieux.
472
00:42:30,677 --> 00:42:39,936
Synchro par honeybunny
Traduit par la Communauté
www.Addic7ed.com