1
00:00:03,080 --> 00:00:05,747
Avec nous ce soir,
le pasteur Jeff Difford

2
00:00:05,750 --> 00:00:08,312
de la première église baptiste
de Medford.

3
00:00:08,315 --> 00:00:10,253
Merci d'être ici, pasteur.

4
00:00:10,255 --> 00:00:12,553
- De rien.
- Il semblerait que

5
00:00:12,556 --> 00:00:13,655
le "Théâtre de l'Enfer"

6
00:00:13,657 --> 00:00:16,014
de votre église pour Halloween

7
00:00:16,017 --> 00:00:18,296
a été quelque peu controversé
cette année.

8
00:00:18,299 --> 00:00:19,895
Je ne dirais pas

9
00:00:19,897 --> 00:00:21,088
controversé.

10
00:00:21,091 --> 00:00:22,330
Que diriez-vous ?

11
00:00:22,332 --> 00:00:23,451
Comme vous le savez,

12
00:00:23,454 --> 00:00:24,921
le but d'un théâtre de l'enfer

13
00:00:24,924 --> 00:00:27,319
est de montrer le prix du pêché,

14
00:00:27,322 --> 00:00:29,671
afin de ramener
les gens vers Dieu.

15
00:00:29,673 --> 00:00:31,045
C'est merveilleux.

16
00:00:31,048 --> 00:00:33,857
Mais ça ne vous inquiète
pas que beaucoup

17
00:00:33,860 --> 00:00:35,693
de parents aient été choqués par

18
00:00:35,696 --> 00:00:38,245
les scènes horribles
que vous avez décrites ?

19
00:00:38,247 --> 00:00:42,516
Une fois de plus,
nos intentions étaient pures.

20
00:00:42,518 --> 00:00:45,233
Et si nous jetions un œil.

21
00:00:45,236 --> 00:00:46,302
Envoyez les images.

22
00:00:46,305 --> 00:00:47,688
Oh, non.

23
00:00:47,690 --> 00:00:49,022
J'ai besoin d'une autre bière.

24
00:00:49,024 --> 00:00:51,591
Chéri, tu ne crois pas
que tu en as eu assez ?

25
00:00:51,594 --> 00:00:54,027
Je te le dirai quand
j'en aurai eu assez !

26
00:00:54,030 --> 00:00:56,625
Doucement, cow-boy,

27
00:00:56,780 --> 00:00:58,946
et si tu posais ça
et allait au lit.

28
00:00:58,949 --> 00:01:00,214
Ne me dis pas
ce que je dois faire.

29
00:01:05,801 --> 00:01:07,667
Ça suffit, Peg.

30
00:01:10,703 --> 00:01:12,135
Seigneur.

31
00:01:12,137 --> 00:01:14,136
Comme vous le voyez,
notre dernier théâtre de l'enfer

32
00:01:14,138 --> 00:01:16,770
a été un peu...
traumatisant.

33
00:01:16,772 --> 00:01:18,280
J'ai trouvé ça amusant.

34
00:01:18,283 --> 00:01:20,805
Certains petits ont fait
dans leurs pantalons.

35
00:01:20,807 --> 00:01:22,272
Ce n'était pas le but.

36
00:01:22,274 --> 00:01:24,606
Un petit de 9 ans
s'est déféqué dessus.

37
00:01:24,608 --> 00:01:26,707
Pourquoi me montrez-vous ça ?

38
00:01:26,709 --> 00:01:28,708
Cette année, nous voudrions

39
00:01:28,710 --> 00:01:30,919
quelque chose de plus familial.

40
00:01:30,922 --> 00:01:33,715
Et je pense que vous êtes
la plus adaptée pour le diriger.

41
00:01:33,718 --> 00:01:36,444
Vraiment ?
Moi ?

42
00:01:36,446 --> 00:01:38,411
Absolument.

43
00:01:38,413 --> 00:01:40,867
Je ne sais pas.

44
00:01:40,870 --> 00:01:44,217
J'ai toujours senti que j'avais
le flair pour la création artistique,

45
00:01:44,220 --> 00:01:46,280
mais monter un aussi gros spectacle...

46
00:01:46,282 --> 00:01:48,651
Vous aurez un budget conséquent
et toute l'aide nécessaire

47
00:01:48,654 --> 00:01:50,650
pour construire les décors,
fabriquer les accessoires,

48
00:01:50,653 --> 00:01:52,714
les effets spéciaux,
le maquillage.

49
00:01:52,717 --> 00:01:53,916
C'est tentant.

50
00:01:53,919 --> 00:01:55,117
Mais, le plus important,

51
00:01:55,119 --> 00:01:58,122
vous aurez l'opportunité
de ramener les gens vers Dieu

52
00:01:58,125 --> 00:02:01,214
en démontrant vivement
les dangers du pêché.

53
00:02:01,217 --> 00:02:03,454
Attention si vous abordez
l'adultère.

54
00:02:03,457 --> 00:02:06,050
L'an dernier, une des actrices
est tombée enceinte.

55
00:02:06,053 --> 00:02:07,288
Merci, Peg.

56
00:02:07,290 --> 00:02:09,157
Qu'est-ce que vous en dites ?

57
00:02:09,159 --> 00:02:11,259
Je sais déjà par quoi
je vais commencer.

58
00:02:11,261 --> 00:02:12,726
Au lieu d'appeler ça,
"le théâtre de l'Enfer",

59
00:02:12,728 --> 00:02:14,360
ce qui est un peu rebutant,

60
00:02:14,363 --> 00:02:15,596
Je vais l'appeler...

61
00:02:15,598 --> 00:02:17,431
"La Maison du Diable",

62
00:02:17,434 --> 00:02:18,529
C'est pas génial ?

63
00:02:18,532 --> 00:02:19,600
Si.

64
00:02:19,603 --> 00:02:21,123
Tu ne le penses pas.

65
00:02:21,126 --> 00:02:22,735
Si.

66
00:02:23,619 --> 00:02:24,836
J'ai compris.

67
00:02:24,839 --> 00:02:26,272
Femme heureuse, vie heureuse.

68
00:02:26,274 --> 00:02:27,890
Arrête de parler.

69
00:02:27,893 --> 00:02:29,536
Donc ça ne sera plus effrayant ?

70
00:02:29,539 --> 00:02:32,245
Si mais sans tout le sang
et le carnage.

71
00:02:32,247 --> 00:02:34,112
Mais j'aime le sang
et le carnage.

72
00:02:34,114 --> 00:02:36,114
Tenter d'effrayer les gens

73
00:02:36,116 --> 00:02:37,482
en rejoignant l'église ?

74
00:02:37,484 --> 00:02:39,084
Oui.
Les gens aiment

75
00:02:39,086 --> 00:02:40,652
avoir peur pendant Halloween.

76
00:02:40,654 --> 00:02:43,224
Autant les pousser
dans la bonne direction.

77
00:02:43,227 --> 00:02:45,237
En fait, la peur est utilisée
comme tactique de recrutement

78
00:02:45,240 --> 00:02:46,490
par les organisations religieuses

79
00:02:46,492 --> 00:02:47,724
depuis des siècles.

80
00:02:47,727 --> 00:02:49,682
Utiliser la culpabilité
pour maintenir les gens en rang,

81
00:02:49,685 --> 00:02:52,296
c'est très efficace
pour contrôler les foules.

82
00:02:52,298 --> 00:02:56,132
Notre religion est basée sur l'amour,
pas la peur.

83
00:02:56,134 --> 00:02:58,368
Qu'est-ce qui arrive quand les gens
ne suivent pas les règles ?

84
00:02:58,370 --> 00:02:59,569
Ils brûlent en enfer.

85
00:03:02,040 --> 00:03:04,374
Car Dieu les aime.

86
00:03:18,310 --> 00:03:25,027
- Re-synchro par nicolaspatate -
Traduit par la communauté
-- www.Addic7ed.com --

87
00:03:36,040 --> 00:03:37,706
Salut, Georgie.

88
00:03:37,708 --> 00:03:39,683
Pourquoi Veronica Duncan
te faisait un câlin ?

89
00:03:39,686 --> 00:03:41,877
Je lui donne des cours
de trigonométrie.

90
00:03:41,879 --> 00:03:43,712
Et elle te câline ?

91
00:03:43,714 --> 00:03:46,055
Grâce à moi, elle a eu
son premier C-.

92
00:03:46,058 --> 00:03:48,350
Entre nous, elle est un peu lente.

93
00:03:48,352 --> 00:03:49,918
C'est pas ce que j'ai entendu.

94
00:03:49,920 --> 00:03:51,102
Qu'as-tu entendu ?

95
00:03:51,105 --> 00:03:52,555
Elle est secrètement
intelligente ?

96
00:03:52,558 --> 00:03:54,990
Parce que si elle l'est,
je n'ai rien vu.

97
00:03:54,992 --> 00:03:55,991
C'est pas important.

98
00:03:55,993 --> 00:03:57,559
Tu dois me la présenter.

99
00:03:57,561 --> 00:03:58,727
Pourquoi ?

100
00:03:58,729 --> 00:04:00,582
Je veux être son ami.

101
00:04:00,585 --> 00:04:01,933
Prends un ticket alors.

102
00:04:01,936 --> 00:04:03,899
Elle est amie avec pas mal
de garçons.

103
00:04:03,901 --> 00:04:06,657
Ne t'inquiète pas de ça.
Présente la moi.

104
00:04:06,660 --> 00:04:07,980
D'accord.

105
00:04:07,983 --> 00:04:10,071
Elle me paye deux dollars
pour chacun

106
00:04:10,074 --> 00:04:11,273
de nos cours de soutien.

107
00:04:11,275 --> 00:04:13,352
Ça lui a coûté combien
pour avoir un C-?

108
00:04:13,355 --> 00:04:14,688
26 dollars.

109
00:04:14,691 --> 00:04:16,211
C'est une bonne affaire.

110
00:04:16,213 --> 00:04:18,413
Souvenez-vous, la semaine prochaine,
on commence notre travail

111
00:04:18,415 --> 00:04:19,948
sur un Tramway nommé Désir.

112
00:04:19,950 --> 00:04:21,950
Préparez un monologue

113
00:04:21,952 --> 00:04:23,977
pour jouer Blanche ou Stanley.

114
00:04:23,980 --> 00:04:26,923
En général, les filles font Blanche,
et les garçons, Stanley,

115
00:04:26,925 --> 00:04:29,926
mais je ne juge pas...
Suivez votre cœur.

116
00:04:32,397 --> 00:04:34,486
Merci encore

117
00:04:34,489 --> 00:04:36,517
de me laisser venir
emprunter votre cerveau.

118
00:04:36,520 --> 00:04:38,309
Je ferai n'importe quoi
pour l'église.

119
00:04:38,312 --> 00:04:40,036
Vous êtes un homme religieux ?

120
00:04:40,039 --> 00:04:41,846
Je suis un acteur.

121
00:04:41,849 --> 00:04:44,271
Je suis ce que vous voulez.

122
00:04:44,274 --> 00:04:45,409
Très bien.

123
00:04:45,411 --> 00:04:47,344
Comme je vous l'ai dit au téléphone,

124
00:04:47,346 --> 00:04:48,823
on m'a confié

125
00:04:48,826 --> 00:04:51,527
le montage de la réalisation
annuelle d'Halloween.

126
00:04:51,530 --> 00:04:53,659
C'est un genre de maison hantée ?

127
00:04:53,662 --> 00:04:56,394
Oui, mais avec le but d'amener
les gens vers Dieu.

128
00:04:56,397 --> 00:04:58,456
J'en sais quelque chose.

129
00:04:58,458 --> 00:05:01,793
Quand j'ai joué Puck
dans le Songe d'une nuit d'été,

130
00:05:01,795 --> 00:05:05,530
Le Tulsa Herald a qualifié
ma performance de céleste.

131
00:05:05,532 --> 00:05:07,363
C'est génial.

132
00:05:07,366 --> 00:05:09,502
Merci.

133
00:05:09,504 --> 00:05:12,442
J'espérais

134
00:05:12,445 --> 00:05:15,169
faire des petites scènes
dans chacune des pièces de la maison

135
00:05:15,172 --> 00:05:17,711
qui illustreraient
les 7 pêchés capitaux.

136
00:05:17,714 --> 00:05:20,446
Orgueil, Envie, Gourmandise, Luxure,
Paresse, Avarice et Colère !

137
00:05:20,448 --> 00:05:22,449
Vous connaissez vos pêchés !

138
00:05:22,451 --> 00:05:24,618
Une fois de plus,
je suis un acteur.

139
00:05:24,620 --> 00:05:28,088
Ce sont mes outils.

140
00:05:28,090 --> 00:05:31,238
Avez-vous pensé

141
00:05:31,241 --> 00:05:33,240
à un narrateur,

142
00:05:33,243 --> 00:05:35,095
comme un guide touristique ?

143
00:05:35,097 --> 00:05:36,966
C'est intéressant.

144
00:05:36,969 --> 00:05:38,465
Mais qui serait-ce ?

145
00:05:38,467 --> 00:05:40,468
Je pense, l'homme le plus important.

146
00:05:40,470 --> 00:05:43,104
- Dieu ?
- Satan.

147
00:05:43,107 --> 00:05:45,733
C'est effrayant.

148
00:05:45,736 --> 00:05:48,843
Et il essaie d'attirer
les gens vers le pêché.

149
00:05:48,845 --> 00:05:50,011
Tout à fait.

150
00:05:50,013 --> 00:05:51,777
C'est un grand rôle.

151
00:05:51,780 --> 00:05:53,169
Je me demande
qui pourrait le jouer.

152
00:05:54,480 --> 00:05:56,280
Il faudrait que ce soit quelqu'un

153
00:05:56,282 --> 00:06:00,949
qui dégage de la sincérité
et du charme,

154
00:06:00,952 --> 00:06:05,397
tout en cachant une âme
sombre et corrompue.

155
00:06:05,400 --> 00:06:07,492
Bon sang.

156
00:06:07,495 --> 00:06:11,030
Si vous aviez été un peu plus grand,
vous auriez été parfait.

157
00:06:11,032 --> 00:06:12,398
J'ai des talonnettes.

158
00:06:15,804 --> 00:06:17,404
Qu'est-ce qu'on fait ici ?

159
00:06:17,406 --> 00:06:19,133
On attend Veronica.

160
00:06:19,136 --> 00:06:20,508
Comment tu sais
qu'elle est ici ?

161
00:06:20,510 --> 00:06:22,111
C'est en quelque sorte,
sa salle de réunion.

162
00:06:23,580 --> 00:06:24,678
Rebonjour.

163
00:06:27,280 --> 00:06:28,486
Salut.
Quoi de neuf ?

164
00:06:28,488 --> 00:06:31,913
Voici mon frère Georgie.
Il voulait te rencontrer.

165
00:06:32,646 --> 00:06:34,824
- Vraiment ?
- Oui.

166
00:06:35,933 --> 00:06:37,206
J'aime tes cheveux.

167
00:06:37,208 --> 00:06:39,386
Moi aussi.

168
00:06:46,330 --> 00:06:47,662
Qu'est-ce que tu en penses ?

169
00:06:47,664 --> 00:06:49,197
Plutôt pas mal, non ?

170
00:06:49,199 --> 00:06:51,467
L'agent immobilier nous laisse
l'utiliser gratuitement.

171
00:06:51,469 --> 00:06:53,669
Comment tu l'as eu ?

172
00:06:53,671 --> 00:06:54,737
J'ai promis

173
00:06:54,739 --> 00:06:56,038
à Fred Murphy le rôle principal

174
00:06:56,040 --> 00:06:57,094
dans la pièce de la luxure.

175
00:06:59,130 --> 00:07:01,344
Regarde-toi,
magouillant et trafiquant

176
00:07:01,346 --> 00:07:04,077
comme un gros producteur
hollywoodien.

177
00:07:04,080 --> 00:07:06,415
Peut-être que tu n'as pas
choisi la bonne voie.

178
00:07:06,418 --> 00:07:07,579
En étant mère ?

179
00:07:07,582 --> 00:07:09,287
En étant chrétienne.

180
00:07:09,289 --> 00:07:10,396
Salutations.

181
00:07:10,399 --> 00:07:12,824
Super ! Mr. Lundy,
vous êtes là.

182
00:07:12,827 --> 00:07:15,027
Nous allons bosser ensemble.
Appelez-moi Gene.

183
00:07:15,029 --> 00:07:17,664
D'accord, Gene.
Voici ma mère, Connie.

184
00:07:17,666 --> 00:07:18,732
Bonjour.

185
00:07:18,734 --> 00:07:20,868
J'aurai parié que c'était
votre grande sœur.

186
00:07:20,870 --> 00:07:23,466
Tu disais que c'était un bon acteur.

187
00:07:24,800 --> 00:07:26,401
Qu'est-ce que vous en pensez ?

188
00:07:29,240 --> 00:07:31,367
- Des toiles d'araignée.
- Quoi ?

189
00:07:31,370 --> 00:07:33,307
On va avoir besoin
de toiles d'araignée et aussi

190
00:07:33,310 --> 00:07:35,159
des effets avec du feu à gauche

191
00:07:35,162 --> 00:07:36,940
et à droite du portail.

192
00:07:36,943 --> 00:07:37,896
Portail ?

193
00:07:37,899 --> 00:07:39,413
Portail vers l'enfer.

194
00:07:39,415 --> 00:07:41,284
D'accord.

195
00:07:41,286 --> 00:07:43,938
Selon le scénario,
je dois arriver

196
00:07:43,940 --> 00:07:46,394
du dessous de la maison
dans un nuage de fumée.

197
00:07:46,397 --> 00:07:48,705
Mais ça me semble ambitieux.

198
00:07:48,707 --> 00:07:50,340
Scénario ?
Quel scénario ?

199
00:07:50,342 --> 00:07:52,323
J'ai écrit un scénario.
Ne vous en préoccupez pas.

200
00:07:52,325 --> 00:07:54,585
J'allais écrire le scénario.

201
00:07:54,587 --> 00:07:56,533
Maintenant,
vous n'avez plus besoin de le faire.

202
00:08:01,929 --> 00:08:03,806
Tu y crois ?

203
00:08:03,808 --> 00:08:05,295
J'y crois, j'adore,

204
00:08:05,298 --> 00:08:07,424
je suis contente
de ne pas avoir attendu dans la voiture.

205
00:08:15,916 --> 00:08:17,998
J'arrive pas à y croire.

206
00:08:18,001 --> 00:08:19,304
C'est mauvais ?

207
00:08:19,307 --> 00:08:20,539
C'est affreux.

208
00:08:20,542 --> 00:08:22,954
Il dépeint les pêchés
comme quelque chose de bien.

209
00:08:22,957 --> 00:08:24,444
C'est justement le problème,
non ?

210
00:08:24,448 --> 00:08:26,185
Si pêcher ne semblait pas attractif,

211
00:08:26,187 --> 00:08:27,288
personne ne le ferait.

212
00:08:27,291 --> 00:08:29,537
S'il te plaît,
je ne suis pas d'humeur.

213
00:08:29,540 --> 00:08:31,091
La colère.

214
00:08:31,093 --> 00:08:32,967
C'est un des 7 pêchés capitaux,
hein ?

215
00:08:32,971 --> 00:08:34,743
Le pasteur Jeff
m'a confié ce projet

216
00:08:34,747 --> 00:08:36,693
car il savait que je serai
la meilleure pour le mener à bien.

217
00:08:36,696 --> 00:08:39,924
Maintenant Gene...
Lundy prend tout.

218
00:08:39,927 --> 00:08:42,194
Fierté et Envie.

219
00:08:42,197 --> 00:08:44,557
Ne t'arrête pas.
Encore quatre pêchés.

220
00:08:47,308 --> 00:08:50,090
Je pense que la luxure
n'arrivera pas ce soir.

221
00:08:56,015 --> 00:08:57,873
Tu vois un gros bouton rouge.

222
00:08:57,876 --> 00:08:59,058
Que fais-tu ?

223
00:09:00,009 --> 00:09:01,746
J'appuie dessus.

224
00:09:03,370 --> 00:09:07,084
Le sol s'ouvre
et tu chutes dans un puits.

225
00:09:07,087 --> 00:09:08,917
Je m'envole.

226
00:09:08,920 --> 00:09:11,023
Plus haut et plus loin !

227
00:09:11,025 --> 00:09:13,759
Je te le redis,
tu n'es pas Superman dans ce jeu ;

228
00:09:13,761 --> 00:09:15,818
tu es Superman pour Halloween.

229
00:09:15,821 --> 00:09:17,631
Qui n'a lieu que dans une semaine.

230
00:09:17,633 --> 00:09:19,032
Donc, je suis dans le puits.

231
00:09:19,034 --> 00:09:20,367
Tu es dans le puits.

232
00:09:20,369 --> 00:09:24,377
Je crée une explosion avec
mon super souffle pour m'échapper.

233
00:09:26,008 --> 00:09:27,642
Laisse le faire.

234
00:09:27,644 --> 00:09:29,043
Le dîner est prêt.

235
00:09:29,045 --> 00:09:30,812
Encore 5 minutes.

236
00:09:30,814 --> 00:09:33,048
Je t'ai vu parler
avec Veronica Duncan.

237
00:09:33,050 --> 00:09:34,550
Oui.
Et ?

238
00:09:34,552 --> 00:09:35,751
Tu la connais bien ?

239
00:09:35,753 --> 00:09:37,653
Pas pour le moment.

240
00:09:37,655 --> 00:09:38,923
Je lui ai présenté.

241
00:09:38,926 --> 00:09:40,556
Ses compétences en mathématiques
sont affreuses.

242
00:09:40,558 --> 00:09:42,616
Vous saviez que Superman
avait un chien ?

243
00:09:42,619 --> 00:09:44,094
Il s'appelle Krypto.

244
00:09:44,773 --> 00:09:47,119
Il joue à rapporter
dans l'espace.

245
00:09:49,468 --> 00:09:53,738
Coupez.

246
00:09:53,740 --> 00:09:55,638
C'est censé être la colère.

247
00:10:00,980 --> 00:10:02,908
Tu lui donnes un coup
maintenant qu'il est à terre.

248
00:10:02,911 --> 00:10:04,282
Frappe-le.

249
00:10:05,620 --> 00:10:07,785
C'est bien.
Super.

250
00:10:09,400 --> 00:10:10,487
Continue.

251
00:10:10,489 --> 00:10:11,955
Oui.

252
00:10:22,100 --> 00:10:25,201
Piétine-le.

253
00:10:25,203 --> 00:10:27,870
C'est comme ça.
Bien.

254
00:10:27,872 --> 00:10:29,305
Fred, souviens-toi,

255
00:10:29,308 --> 00:10:33,508
tu incarnes la luxure.

256
00:10:33,510 --> 00:10:38,012
Ta raison d'être
est d'essayer de satisfaire

257
00:10:38,014 --> 00:10:42,282
cette soif insatiable
de plaisir charnel.

258
00:10:42,284 --> 00:10:46,119
Super. Il y aura des baisers
et des caresses ?

259
00:10:46,121 --> 00:10:48,760
Oh que oui.

260
00:10:48,763 --> 00:10:50,357
Quoi ?

261
00:10:50,360 --> 00:10:53,180
De faux baisers.
De fausses caresses.

262
00:10:54,500 --> 00:10:57,630
Tu peux nous laisser un instant ?

263
00:10:57,632 --> 00:11:01,126
J'ai essayé d'être patient,

264
00:11:01,129 --> 00:11:02,660
mais, si je dois faire ça,

265
00:11:02,663 --> 00:11:04,960
mettre ma réputation en jeu,

266
00:11:04,962 --> 00:11:07,659
je vais avoir besoin
que tu te mettes un peu en retrait.

267
00:11:07,661 --> 00:11:10,691
Dois-je vous rappeler
que le but de cette maison

268
00:11:10,693 --> 00:11:12,990
est de montrer comment pêcher
détruit nos vies ?

269
00:11:12,992 --> 00:11:14,190
Oui, et ?

270
00:11:14,192 --> 00:11:16,855
Tu en fais quelque chose de bien.

271
00:11:16,857 --> 00:11:18,858
As-tu lu le scénario ?

272
00:11:19,689 --> 00:11:21,318
Il va attraper la syphilis.

273
00:11:21,321 --> 00:11:22,952
Il rentre chez lui,
la refile à sa femme.

274
00:11:22,954 --> 00:11:24,311
Elle devient folle.

275
00:11:24,314 --> 00:11:26,683
Elle le tue ainsi
que toute sa famille.

276
00:11:26,685 --> 00:11:28,180
Qu'est-ce que j'ai loupé ?

277
00:11:28,183 --> 00:11:29,722
Pardon, je suis en retard.

278
00:11:29,725 --> 00:11:31,315
Je ne trouvais pas mes clefs,

279
00:11:31,317 --> 00:11:33,248
ensuite ma voiture ne démarrait pas.

280
00:11:33,250 --> 00:11:34,618
Puis je me suis perdue.

281
00:11:34,620 --> 00:11:36,189
Nom d'une pipe.

282
00:11:36,191 --> 00:11:38,659
Tu es mon partenaire de pelotage ?

283
00:11:40,171 --> 00:11:42,921
Non.
Personne ne va se peloter.

284
00:11:42,924 --> 00:11:44,817
On arrête tout ça.

285
00:11:44,820 --> 00:11:46,531
Calme-toi.

286
00:11:46,534 --> 00:11:49,054
Je ne vais pas laisser des enfants
innocents déambuler dans cette maison

287
00:11:49,057 --> 00:11:51,228
à Halloween pour voir une femme
à moitié nue.

288
00:11:51,230 --> 00:11:53,935
Une femme à moitié nue
remplie de syphilis.

289
00:11:53,937 --> 00:11:57,711
- Quoi ?
- Une fausse syphilis.

290
00:11:57,713 --> 00:12:01,522
Je suis un artiste
professionnel qualifié.

291
00:12:01,524 --> 00:12:06,768
Pourquoi tu ne me laisserais pas faire,
pendant que toi,

292
00:12:06,770 --> 00:12:11,232
tu rentres chez toi et tu prépares
un bon gratin au thon.

293
00:12:12,940 --> 00:12:14,356
Très bien, Fred...

294
00:12:14,359 --> 00:12:16,215
Je sais ce que vous vous dites :

295
00:12:16,218 --> 00:12:18,222
elle va lui arracher la langue.

296
00:12:18,225 --> 00:12:20,480
Mais en réalité,
elle s'est demandée

297
00:12:20,483 --> 00:12:22,379
ce que Jesus aurait fait.

298
00:12:22,382 --> 00:12:25,176
Elle est rentrée à la maison
faire un gratin au thon.

299
00:12:25,179 --> 00:12:26,436
C'était un peu trop salé

300
00:12:26,438 --> 00:12:28,913
mais je l'ai mangé
car elle n'était pas d'humeur.

301
00:12:29,799 --> 00:12:32,035
Des bonbons ou un sort !

302
00:12:47,099 --> 00:12:51,223
Salutations.
Heureux de vous rencontrer.

303
00:12:51,225 --> 00:12:55,275
J'ai plusieurs noms : Satan, Lucifer,

304
00:12:55,278 --> 00:12:58,705
Méphistophélès, Belzébuth.

305
00:12:58,707 --> 00:13:00,559
Bien sûr, quand je réserve
une table au restaurant,

306
00:13:00,561 --> 00:13:03,251
J'utilise le nom "Eric".

307
00:13:03,254 --> 00:13:05,357
C'est plus simple à épeler.

308
00:13:05,360 --> 00:13:07,126
Avant de commencer

309
00:13:07,129 --> 00:13:09,788
notre descente vers la frayeur,

310
00:13:09,790 --> 00:13:12,691
Je voudrais vous parler
un peu de moi.

311
00:13:12,693 --> 00:13:15,794
Car tout tourne autour de toi,
n'est-ce pas ?

312
00:13:15,796 --> 00:13:18,530
J'étais un ange choisi par Dieu.

313
00:13:18,532 --> 00:13:20,732
Son préféré.

314
00:13:20,734 --> 00:13:22,901
On allait camper ensemble.

315
00:13:22,903 --> 00:13:26,618
Mais ensuite, juste parce que
j'avais envie de m'amuser un peu,

316
00:13:26,621 --> 00:13:29,307
J'ai été jeté du paradis.

317
00:13:29,309 --> 00:13:32,001
Ce soir, vous serez témoin
de cet amusement.

318
00:13:32,004 --> 00:13:37,381
Vous me direz
si pour vous c'est immoral...

319
00:13:37,383 --> 00:13:39,350
ou si ça ressemble à
un autre de vos samedis soirs.

320
00:13:39,352 --> 00:13:43,754
Suivez-moi...
si vous osez.

321
00:13:46,292 --> 00:13:47,892
Juste attention où
vous mettez les pieds,

322
00:13:47,894 --> 00:13:49,894
il y a quelques fils électriques.

323
00:13:51,753 --> 00:13:53,570
Des bonbons ou un sort.

324
00:13:53,573 --> 00:13:56,320
Comme vous êtes mignons.

325
00:13:56,323 --> 00:13:59,542
Toi tu es Superman.

326
00:13:59,545 --> 00:14:00,938
Et vous autres ?

327
00:14:00,940 --> 00:14:03,611
- Je suis Cyndi Lauper.
- Je suis un sorcier.

328
00:14:04,750 --> 00:14:06,550
Et moi Carl Sagan.

329
00:14:06,552 --> 00:14:08,386
Qui ?

330
00:14:08,388 --> 00:14:09,954
Carl Sagan.

331
00:14:09,956 --> 00:14:11,956
Il a crée l'émission Cosmos.

332
00:14:11,958 --> 00:14:14,592
Ce n'est pas rien.

333
00:14:14,594 --> 00:14:16,562
Soyez prudents et amusez-vous bien.

334
00:14:16,564 --> 00:14:17,830
Je suis Super...

335
00:14:24,239 --> 00:14:25,638
Tu aimes Guns N'Roses ?

336
00:14:25,640 --> 00:14:26,985
Ils sont pas mal.

337
00:14:26,988 --> 00:14:29,113
Oui, ils sont pas mal.

338
00:14:36,518 --> 00:14:37,984
Es-tu aussi intelligent
que ton frère ?

339
00:14:37,986 --> 00:14:39,953
Personne ne l'est.

340
00:14:39,955 --> 00:14:42,321
J'ai une grande sœur
qui est une sorte de génie.

341
00:14:42,323 --> 00:14:43,822
Ah ouais ?

342
00:14:43,824 --> 00:14:45,117
Pourquoi elle ne te donne
pas de cours ?

343
00:14:45,120 --> 00:14:46,892
Elle est en prison.

344
00:14:46,894 --> 00:14:49,628
Qu'est-ce qu'elle a fait ?

345
00:14:49,630 --> 00:14:51,196
Elle a vendu une piñata
pleine d'herbe

346
00:14:51,198 --> 00:14:52,798
à un flic en civil.

347
00:14:52,800 --> 00:14:55,344
Ça semble pas très ingénieux.

348
00:14:55,347 --> 00:14:58,737
Je ne sais pas,
elle a obtenu son diplôme au lycée.

349
00:14:58,739 --> 00:15:00,539
Du beurre de cacahuète !

350
00:15:00,541 --> 00:15:03,342
Superman adore
le beurre de cacahuète.

351
00:15:05,279 --> 00:15:08,046
Vous voyez,
le pêché de cupidité.

352
00:15:08,048 --> 00:15:11,216
Un homme sain, une belle maison,

353
00:15:11,218 --> 00:15:13,719
une piscine,
des voitures allemandes,

354
00:15:13,721 --> 00:15:17,054
et une femme qui l'idolâtre.

355
00:15:17,056 --> 00:15:18,723
Excusez-moi,
Mr. Satan.

356
00:15:18,725 --> 00:15:21,225
Quoi ?

357
00:15:21,227 --> 00:15:22,330
Vous semblez oublier

358
00:15:22,333 --> 00:15:24,095
à quel point la cupidité
est la source de tout mal,

359
00:15:24,097 --> 00:15:25,563
et comment ça corrompt l'âme.

360
00:15:25,565 --> 00:15:27,732
Je l'ai sous-entendu.

361
00:15:27,734 --> 00:15:31,077
Et si nous allions jeter un œil
au tourment éternel

362
00:15:31,080 --> 00:15:32,433
qui attend les paresseux.

363
00:15:34,800 --> 00:15:37,038
Je n'arrive pas à croire
que personne dans cette ville

364
00:15:37,040 --> 00:15:38,573
sache qui est Carl Sagan.

365
00:15:38,575 --> 00:15:40,309
Ils ont pourtant la télé ?

366
00:15:40,311 --> 00:15:43,512
Cette stupide Mrs. Gifford
m'a donné une banane.

367
00:15:43,514 --> 00:15:45,448
Où est Billy ?

368
00:15:45,450 --> 00:15:46,883
Il devait aller aux toilettes.

369
00:15:46,885 --> 00:15:48,752
- Il est rentré chez lui ?
- Non.

370
00:15:48,754 --> 00:15:50,721
Il est juste derrière cet arbre.

371
00:15:50,723 --> 00:15:52,767
J'arrive les gars.

372
00:15:52,770 --> 00:15:55,524
Zut, j'en ai mis sur ma cape.

373
00:16:04,530 --> 00:16:07,164
Il n'y a personne chez moi.
Tu veux venir ?

374
00:16:07,167 --> 00:16:08,265
Oui.

375
00:16:08,267 --> 00:16:09,934
Allons-y.

376
00:16:19,379 --> 00:16:20,712
Regarde ça.

377
00:16:20,714 --> 00:16:23,982
On a organisé une fête au paradis
et personne n'est venu.

378
00:16:23,984 --> 00:16:27,286
Personne n'a choisi d'être sauvé.

379
00:16:27,288 --> 00:16:29,275
Tu leur as dit
pour les cupcakes ?

380
00:16:29,278 --> 00:16:30,256
Là où je pense que
tu t'es trompée,

381
00:16:30,258 --> 00:16:31,791
c'est sur le timing.

382
00:16:31,793 --> 00:16:35,127
Si tu avais proposé ça
pendant une guerre ou une épidémie,

383
00:16:35,129 --> 00:16:37,129
tu aurais eu un paquet de gens
à convertir.

384
00:16:37,131 --> 00:16:38,948
La famine les amènerait ici.

385
00:16:38,951 --> 00:16:40,701
Que sais-tu de la famine ?

386
00:16:42,186 --> 00:16:43,752
Bonsoir les amis.

387
00:16:44,717 --> 00:16:46,039
Pasteur Jeff.

388
00:16:46,041 --> 00:16:48,503
Pourquoi êtes-vous morose ?
Tout se passe bien.

389
00:16:48,506 --> 00:16:50,812
Les dons atteignent les sommets.

390
00:16:51,791 --> 00:16:53,481
Personne ne veut être sauvé.

391
00:16:53,483 --> 00:16:57,418
Oui, mais les dons
atteignent les sommets.

392
00:16:57,420 --> 00:16:59,890
C'est juste ça pour vous ?
Récolter de l'argent ?

393
00:16:59,892 --> 00:17:02,596
Cet argent va aider

394
00:17:02,599 --> 00:17:03,898
beaucoup de monde.

395
00:17:03,900 --> 00:17:05,702
Cessez de casser l'ambiance.

396
00:17:05,704 --> 00:17:08,065
Tenez, prenez du raisin.

397
00:17:14,018 --> 00:17:15,820
C'est quoi ?

398
00:17:15,823 --> 00:17:17,425
Une maison hantée débile

399
00:17:17,428 --> 00:17:19,499
que ma mère fait pour l'église.

400
00:17:19,501 --> 00:17:21,503
Allons voir.

401
00:17:21,505 --> 00:17:24,142
Je croyais que l'on allait chez toi.

402
00:17:24,144 --> 00:17:26,547
Oui, allons juste jeter un œil.

403
00:17:26,549 --> 00:17:27,950
Ça va être amusant.

404
00:17:34,199 --> 00:17:35,641
Heureux de vous rencontrer.

405
00:17:35,644 --> 00:17:38,706
J'ai plusieurs noms : Satan...

406
00:17:38,708 --> 00:17:41,245
La crainte de ma mère
que personne ne veuille être sauvé

407
00:17:41,247 --> 00:17:43,786
en cette nuit d'Halloween
s'est avérée incorrecte.

408
00:17:43,789 --> 00:17:46,458
Pendant qu'ils s'embrassaient,
elle pensait aux choix qu'elle a fait,

409
00:17:46,461 --> 00:17:48,360
et qui l'ont amené
jusqu'à ce moment.

410
00:17:48,362 --> 00:17:51,734
La scène de Mr. Lundy sur la luxure
eu un gros impact

411
00:17:51,736 --> 00:17:54,674
- sur le rencard de mon frère.
- Sa jeunesse s'était envolée.

412
00:17:54,676 --> 00:17:56,605
Elle a échangé sa beauté contre

413
00:17:56,608 --> 00:18:01,388
quelques dollars sordides,
et il ne lui reste rien hormis honte...

414
00:18:03,261 --> 00:18:05,330
...et maladies vénériennes.

415
00:18:11,295 --> 00:18:13,765
Elle a demandé à être sauvée par Jésus.

416
00:18:13,768 --> 00:18:16,271
Je ne veux plus vivre comme ça.

417
00:18:17,558 --> 00:18:19,777
Répète après moi...

418
00:18:19,780 --> 00:18:21,639
Et il se trouve qu'elle le fut.

419
00:18:21,642 --> 00:18:24,337
Elle a dévoué sa vie à Dieu,

420
00:18:24,340 --> 00:18:27,108
nourrissant les pauvres,
et a même aidé sa sœur

421
00:18:27,112 --> 00:18:30,201
en lançant un programme d'alphabétisation
pour les femmes prisonnières.

422
00:18:32,389 --> 00:18:34,920
Mon frère, par contre, est devenu
un profond athée

423
00:18:34,923 --> 00:18:37,086
après cette nuit là.

424
00:18:37,088 --> 00:18:38,625
On en a eu un !

425
00:18:40,533 --> 00:18:42,312
Des bonbons ou un sort.

426
00:18:42,315 --> 00:18:44,440
Comme vous êtes mignons.

427
00:18:44,444 --> 00:18:47,947
Et toi, tu ressembles
à un petit Carl Sagan.

428
00:18:47,950 --> 00:18:53,970
La justification, le plus doux
de tous les bonbons.

429
00:18:58,900 --> 00:19:03,879
- Re-synchro par nicolaspatate -
Traduit par la communauté
-- www.Addic7ed.com --