1
00:00:00,546 --> 00:00:03,995
- Cessez vos simagrées, dites-le-moi.
- Je veux que vous serviez le royaume !
2
00:00:04,245 --> 00:00:05,756
Votre fils doit déposer les armes.
3
00:00:06,006 --> 00:00:08,592
Proclamez la légitimité de Joffrey.
4
00:00:08,842 --> 00:00:10,793
Vous me croyez prêt à tout
pour vivre ?
5
00:00:11,043 --> 00:00:13,340
Qu'en est-il
de la vie de votre fille ?
6
00:00:13,669 --> 00:00:15,301
Êtes-vous prêt à tout pour elle ?
7
00:00:15,551 --> 00:00:18,285
Ton frère, Robb.
Il marche sur le Sud.
8
00:00:18,535 --> 00:00:19,812
Tout bâtard que je suis,
9
00:00:20,062 --> 00:00:22,106
il demeure mon père,
et Robb, mon frère.
10
00:00:22,356 --> 00:00:25,317
Je ne te dirai pas
si tu dois rester ou partir.
11
00:00:25,567 --> 00:00:27,486
Ce choix t'appartient.
12
00:00:28,055 --> 00:00:29,762
Il mourra ce soir, Khaleesi.
13
00:00:30,012 --> 00:00:32,555
À sa mort, elle n'est plus rien.
14
00:00:34,951 --> 00:00:37,204
Avant d'être khaleesi,
je suis le sang du dragon.
15
00:00:37,454 --> 00:00:40,024
Les dragons sont tous morts.
16
00:00:40,374 --> 00:00:43,794
Lors de la bataille, tes barbares et toi
formerez l'avant-garde.
17
00:00:44,044 --> 00:00:45,212
L'avant-garde ?
18
00:00:45,990 --> 00:00:49,591
Il y a d'autres façons de me tuer,
moins nuisibles à l'effort de guerre.
19
00:00:49,841 --> 00:00:51,093
Tu dois le sauver.
20
00:00:51,343 --> 00:00:52,761
Il y a bien un sort.
21
00:00:53,011 --> 00:00:56,081
Il y a un prix.
Seule la mort peut acheter la vie.
22
00:01:02,603 --> 00:01:04,273
La maegi peut l'aider,
23
00:01:04,523 --> 00:01:05,624
elle l'a dit.
24
00:01:05,874 --> 00:01:07,935
- Bout d'homme !
- En avant.
25
00:01:12,364 --> 00:01:13,407
Tu es blessé.
26
00:01:13,657 --> 00:01:14,908
On a donc gagné.
27
00:01:15,158 --> 00:01:17,521
Stark a envoyé 2 000 hommes,
pas 20 000.
28
00:01:17,771 --> 00:01:20,873
- A-t-on capturé le fils Stark ?
- Il n'était pas là.
29
00:01:21,123 --> 00:01:24,171
- Où est-il, alors ?
- Avec les 18 000 hommes restants.
30
00:01:24,765 --> 00:01:27,071
Le temps qu'ils comprennent,
il était déjà trop tard.
31
00:01:27,321 --> 00:01:28,130
Tue-le.
32
00:01:28,380 --> 00:01:31,800
- Il est plus utile vivant que mort.
- Rendez-moi mes filles.
33
00:01:32,050 --> 00:01:33,343
Et mon mari.
34
00:01:33,774 --> 00:01:36,006
Je viens ici confesser ma félonie,
35
00:01:36,424 --> 00:01:37,764
Joffrey Baratheon
36
00:01:38,014 --> 00:01:40,100
est l'unique héritier légitime
du Trône de Fer.
37
00:01:40,350 --> 00:01:43,020
Ma mère voudrait que je le laisse
rallier la Garde de Nuit.
38
00:01:43,270 --> 00:01:46,023
Et ma Dame Sansa
m'a supplié d'épargner son père.
39
00:01:46,273 --> 00:01:48,066
Mais les femmes ont un coeur tendre.
40
00:01:48,316 --> 00:01:49,777
Aussi longtemps que je régnerai,
41
00:01:50,074 --> 00:01:52,446
la félonie ne demeurera pas impunie.
42
00:01:52,696 --> 00:01:53,780
Sa tête !
43
00:03:36,892 --> 00:03:39,469
-= La Fabrique =-
www.sous-titres.eu
44
00:04:07,595 --> 00:04:09,374
Regarde-moi !
45
00:04:10,112 --> 00:04:11,251
Tu me remets ?
46
00:04:12,758 --> 00:04:13,712
Ça y est ?
47
00:04:14,169 --> 00:04:15,255
Petit futé.
48
00:04:17,119 --> 00:04:18,994
Tu vas m'accompagner, mon gars.
49
00:04:19,244 --> 00:04:20,844
Et tu vas la boucler.
50
00:04:38,663 --> 00:04:41,031
Boucle-la, mon gars.
51
00:04:41,281 --> 00:04:42,699
- Je suis pas...
- Futé ?
52
00:04:42,949 --> 00:04:44,522
C'est bien ça ?
53
00:04:44,772 --> 00:04:46,552
Tu veux vivre, mon gars ?
54
00:04:50,623 --> 00:04:52,376
On part pour le Nord.
55
00:05:25,715 --> 00:05:27,215
Elle avait trois yeux.
56
00:05:28,237 --> 00:05:30,887
Elle m'a dit de la suivre,
et je l'ai suivie.
57
00:05:31,498 --> 00:05:34,559
On est descendus dans la crypte,
et mon père s'y trouvait.
58
00:05:34,809 --> 00:05:37,461
Votre père n'y sera pas,
petit seigneur.
59
00:05:37,711 --> 00:05:39,464
Pas avant des années.
60
00:05:41,263 --> 00:05:42,300
Tu as peur.
61
00:05:43,352 --> 00:05:46,221
- Comme Hodor.
- Un trou ne m'effraie pas.
62
00:05:46,471 --> 00:05:49,230
Tu as vécu au nord du Mur.
De quoi as-tu peur ?
63
00:05:50,461 --> 00:05:53,027
Je suis estropié et je n'ai pas peur.
64
00:05:58,274 --> 00:06:00,524
Voici mon grand-père, Lord Rickard.
65
00:06:01,565 --> 00:06:04,065
Il fut brûlé vif
par Aerys, le Roi fou.
66
00:06:05,748 --> 00:06:07,858
Voici Lyanna, la soeur de mon père.
67
00:06:08,416 --> 00:06:10,381
Elle était promise au Roi Robert,
68
00:06:10,631 --> 00:06:12,496
mais Rhaegar Targaryen l'enleva.
69
00:06:14,181 --> 00:06:16,187
Robert partit en guerre
pour la sauver.
70
00:06:16,437 --> 00:06:19,237
Il tua Rhaegar,
mais elle périt tout de même.
71
00:06:20,796 --> 00:06:22,596
C'est là que j'ai vu père.
72
00:06:24,492 --> 00:06:25,493
Vous voyez ?
73
00:06:26,149 --> 00:06:27,363
Il n'est pas là.
74
00:06:35,853 --> 00:06:38,204
- Ici, Broussaille.
- Rickon !
75
00:06:39,734 --> 00:06:42,782
Cette bête devait rester
enchaînée au chenil !
76
00:06:43,032 --> 00:06:44,444
Il aime pas les chaînes.
77
00:06:44,694 --> 00:06:46,771
Que fais-tu là ?
Remonte avec nous.
78
00:06:47,021 --> 00:06:49,367
Non, je suis venu voir père.
79
00:06:49,617 --> 00:06:51,945
Je t'ai maintes fois dit
qu'il est à Port-Réal
80
00:06:52,523 --> 00:06:53,973
avec Sansa et Arya.
81
00:06:55,081 --> 00:06:56,541
Il était ici, je l'ai vu.
82
00:06:56,791 --> 00:06:58,191
Quand l'as-tu vu ?
83
00:06:58,658 --> 00:06:59,708
Cette nuit,
84
00:07:00,462 --> 00:07:01,912
pendant mon sommeil.
85
00:07:03,013 --> 00:07:04,463
Viens, Broussaille.
86
00:07:10,463 --> 00:07:12,600
Il vous manque à tous les deux.
87
00:07:12,850 --> 00:07:16,316
C'est naturel
qu'il occupe vos pensées et vos rêves.
88
00:07:17,350 --> 00:07:19,356
Ça ne veut pas dire que...
89
00:08:51,563 --> 00:08:53,352
Ton épée est dans un triste état.
90
00:09:06,916 --> 00:09:08,416
Je les tuerai tous.
91
00:09:10,959 --> 00:09:12,309
Jusqu'au dernier.
92
00:09:13,803 --> 00:09:15,353
Je les tuerai tous.
93
00:09:17,288 --> 00:09:18,289
Mon garçon.
94
00:09:21,313 --> 00:09:22,963
Ils ont tes soeurs.
95
00:09:25,539 --> 00:09:27,139
Il faut les récupérer.
96
00:09:29,629 --> 00:09:31,679
Ensuite, nous les tuerons tous.
97
00:09:38,501 --> 00:09:42,332
Les défenses du sanglier
furent de mauvais augure
98
00:09:43,522 --> 00:09:45,722
Quant à la santé du bon Roi Robert
99
00:09:47,253 --> 00:09:50,183
La bête eut beau être aussi grasse
100
00:09:51,116 --> 00:09:53,066
Que Robert lui-même
101
00:09:54,700 --> 00:09:56,902
Notre valeureux roi s'écria :
102
00:09:57,152 --> 00:10:00,366
"Quoi qu'il arrive,
je te ferai la peau !
103
00:10:02,048 --> 00:10:05,102
"Tu n'es qu'un agneau
104
00:10:07,315 --> 00:10:09,815
"Comparé au lion
qui partage ma couche"
105
00:10:11,096 --> 00:10:14,273
Le Roi Robert perdit sa bataille
106
00:10:15,216 --> 00:10:18,131
Faillit lors de l'épreuve finale
107
00:10:19,329 --> 00:10:24,124
Le lion lui a arraché les couilles
108
00:10:26,516 --> 00:10:28,316
Et le sanglier, le reste
109
00:10:42,896 --> 00:10:44,046
Très drôle.
110
00:10:44,988 --> 00:10:46,588
C'est comique, n'est-ce pas ?
111
00:10:48,106 --> 00:10:50,108
Merci pour votre interprétation.
112
00:10:50,502 --> 00:10:52,974
Vous avez dû être acclamé
dans cette taverne.
113
00:10:53,653 --> 00:10:57,157
Je suis désolé, Votre Grâce.
Je ne la rechanterai jamais.
114
00:10:57,407 --> 00:10:59,409
Que préférez-vous ?
115
00:11:00,337 --> 00:11:02,237
Vos doigts ou votre langue ?
116
00:11:02,741 --> 00:11:03,788
Votre Grâce ?
117
00:11:04,341 --> 00:11:07,417
Que préférez vous garder,
vos doigts ou votre langue ?
118
00:11:11,990 --> 00:11:13,631
Vous préférez être égorgé ?
119
00:11:15,948 --> 00:11:17,594
On ne saurait se passer de mains.
120
00:11:17,844 --> 00:11:18,803
Bien.
121
00:11:19,560 --> 00:11:20,513
La langue.
122
00:11:20,763 --> 00:11:22,121
Je vous en prie...
123
00:11:24,517 --> 00:11:25,435
Ser Ilyn,
124
00:11:25,685 --> 00:11:28,479
- cette sentence est faite pour vous.
- Je vous en supplie !
125
00:11:38,906 --> 00:11:40,236
Assez pour aujourd'hui.
126
00:11:41,839 --> 00:11:43,607
Je vous laisse finir, mère.
127
00:11:56,518 --> 00:11:57,634
Très en beauté.
128
00:11:59,344 --> 00:12:01,285
- Merci, messire.
- "Votre Grâce."
129
00:12:02,138 --> 00:12:03,196
Je suis roi.
130
00:12:06,062 --> 00:12:06,976
Venez.
131
00:12:07,577 --> 00:12:09,027
Vous devez voir ça.
132
00:12:13,461 --> 00:12:14,861
Obéis, petite.
133
00:12:22,706 --> 00:12:25,607
Je vous engrosserai
dès que vous aurez saigné.
134
00:12:25,857 --> 00:12:27,457
Bientôt, d'après mère.
135
00:12:35,047 --> 00:12:36,697
Là, c'est votre père.
136
00:12:37,562 --> 00:12:38,563
Celle-là.
137
00:12:40,386 --> 00:12:41,886
Le sort réservé aux traîtres.
138
00:12:43,022 --> 00:12:45,723
- Vous m'aviez promis votre clémence.
- J'ai été clément.
139
00:12:45,973 --> 00:12:47,431
Il n'a pas souffert.
140
00:12:49,933 --> 00:12:50,895
Regardez.
141
00:12:51,419 --> 00:12:54,107
Laissez-moi rentrer.
Je ne vous trahirai pas.
142
00:12:54,561 --> 00:12:58,361
Mère dit que je dois vous épouser.
Vous allez donc obéir.
143
00:13:01,405 --> 00:13:02,532
Regardez-le !
144
00:13:13,411 --> 00:13:14,994
Combien de temps ?
145
00:13:17,797 --> 00:13:19,547
Le temps qu'il me plaira.
146
00:13:22,885 --> 00:13:26,294
- Vous voulez voir les autres ?
- Comme il plaira à Votre Grâce.
147
00:13:27,890 --> 00:13:29,138
Voici votre septa.
148
00:13:30,953 --> 00:13:32,187
Écoutez.
149
00:13:32,635 --> 00:13:34,522
Je vais vous faire un cadeau.
150
00:13:35,004 --> 00:13:36,649
Quand j'aurai levé mes armées
151
00:13:36,899 --> 00:13:40,778
et tué votre traître de frère,
je vous offrirai aussi sa tête.
152
00:13:41,820 --> 00:13:43,406
Sauf s'il m'offre la vôtre.
153
00:13:49,550 --> 00:13:52,501
Ma mère prétend malséant
qu'un roi frappe sa promise.
154
00:13:53,752 --> 00:13:55,001
Ser Meryn.
155
00:14:16,939 --> 00:14:17,815
Approche.
156
00:14:22,987 --> 00:14:24,382
Obéirez-vous à présent ?
157
00:14:25,502 --> 00:14:27,256
Ou vous faut-il une autre leçon ?
158
00:14:30,663 --> 00:14:32,293
Je vous verrai à la cour.
159
00:14:35,806 --> 00:14:38,711
Épargne-toi les souffrances.
Donne-lui ce qu'il veut.
160
00:14:41,848 --> 00:14:43,466
Tu en auras encore besoin.
161
00:15:04,798 --> 00:15:06,649
La voie est toute tracée.
162
00:15:07,225 --> 00:15:11,086
Jurer allégeance au Roi Renly
et rejoindre ses forces au sud.
163
00:15:12,713 --> 00:15:14,605
Renly n'est pas le roi.
164
00:15:15,187 --> 00:15:17,733
Vous n'envisagez pas
de vous rallier à Joffrey ?
165
00:15:17,983 --> 00:15:21,462
- Il a fait exécuter votre père.
- Ça n'en légitime pas Renly.
166
00:15:21,880 --> 00:15:23,834
Il est le benjamin de Robert.
167
00:15:25,031 --> 00:15:26,843
Bran vient après moi,
168
00:15:27,552 --> 00:15:29,513
comme Renly après Lord Stannis.
169
00:15:30,137 --> 00:15:31,514
Rallier Stannis ?
170
00:15:31,764 --> 00:15:33,725
- Renly n'est pas légitime.
- Messires.
171
00:15:37,408 --> 00:15:40,308
Voilà ce que je dis à ces deux rois.
172
00:15:43,420 --> 00:15:45,903
Renly Baratheon ne m'est rien.
173
00:15:46,849 --> 00:15:48,332
Pas plus que Stannis.
174
00:15:48,582 --> 00:15:50,991
Pourquoi devraient-ils me gouverner
175
00:15:51,241 --> 00:15:53,286
depuis leur trône fleuri du Sud ?
176
00:15:53,972 --> 00:15:57,206
Que savent-ils du Mur
ou du Bois-aux-Loups ?
177
00:15:58,656 --> 00:16:00,646
Même leurs dieux, du toc !
178
00:16:04,296 --> 00:16:07,005
Pourquoi ne pas reprendre
les rênes du pouvoir ?
179
00:16:07,770 --> 00:16:09,802
Nous avions plié devant les dragons.
180
00:16:10,568 --> 00:16:12,805
Et les dragons sont morts !
181
00:16:14,480 --> 00:16:15,433
Le voici,
182
00:16:15,683 --> 00:16:19,910
le seul roi devant qui
je consens à ployer le genou.
183
00:16:20,938 --> 00:16:22,857
Le roi du Nord !
184
00:16:30,948 --> 00:16:35,119
J'accepte la paix à ces conditions.
Qu'ils gardent leur Donjon rouge.
185
00:16:35,733 --> 00:16:37,621
Et leur siège de fer.
186
00:16:39,484 --> 00:16:40,708
Le roi du Nord !
187
00:16:42,921 --> 00:16:44,337
Suis-je ton frère,
188
00:16:44,587 --> 00:16:45,963
maintenant et à jamais ?
189
00:16:46,213 --> 00:16:47,465
Maintenant et à jamais.
190
00:16:51,410 --> 00:16:54,914
Mon épée est à toi,
dans la victoire ou dans la défaite,
191
00:16:55,164 --> 00:16:57,308
jusqu'à mon dernier souffle.
192
00:16:58,761 --> 00:17:00,103
Le roi du Nord !
193
00:17:29,010 --> 00:17:30,310
Je veux le voir.
194
00:17:31,461 --> 00:17:32,661
Immédiatement.
195
00:17:53,919 --> 00:17:55,156
Laissez-nous.
196
00:18:00,872 --> 00:18:03,156
Vous resplendissez ce soir,
Lady Stark.
197
00:18:03,888 --> 00:18:05,702
Le veuvage vous sied à ravir.
198
00:18:08,486 --> 00:18:10,434
Votre lit doit vous sembler bien vide.
199
00:18:11,048 --> 00:18:12,456
D'où votre visite ?
200
00:18:13,581 --> 00:18:15,178
Je ne suis pas au mieux,
201
00:18:15,428 --> 00:18:17,323
mais je pourrais me rendre utile.
202
00:18:18,764 --> 00:18:20,774
Ôtez votre robe, et nous verrons ça.
203
00:18:26,895 --> 00:18:28,359
Je les aime violentes.
204
00:18:28,609 --> 00:18:31,483
Je vais vous tuer sur-le-champ, Ser.
205
00:18:32,598 --> 00:18:36,741
- J'expédierai votre tête à votre soeur.
- Laissez-moi vous aider.
206
00:18:37,240 --> 00:18:40,912
Frappez-moi au-dessus de l'oreille.
Encore et encore.
207
00:18:42,620 --> 00:18:44,656
Vous êtes forte, ce sera rapide.
208
00:18:44,906 --> 00:18:48,127
Vous voudriez faire croire
que vous ne craignez pas la mort.
209
00:18:48,377 --> 00:18:49,485
C'est le cas.
210
00:18:50,863 --> 00:18:53,931
Les ténèbres n'épargneront personne.
À quoi bon pleurer.
211
00:18:54,181 --> 00:18:56,761
Parce que vous connaîtrez
les Sept enfers,
212
00:18:57,011 --> 00:18:58,886
si les dieux sont justes.
213
00:18:59,136 --> 00:19:00,651
Quels dieux ?
214
00:19:01,881 --> 00:19:03,392
Les arbres de votre mari ?
215
00:19:05,056 --> 00:19:08,189
Où étaient-ils
quand il a été décapité ?
216
00:19:08,691 --> 00:19:11,356
Si vos dieux existent et sont justes,
217
00:19:12,197 --> 00:19:14,419
pourquoi tant d'injustice ?
218
00:19:15,757 --> 00:19:18,533
À cause d'hommes comme vous.
219
00:19:19,742 --> 00:19:21,683
Il n'y a pas d'hommes comme moi.
220
00:19:22,369 --> 00:19:23,569
Je suis unique.
221
00:19:29,412 --> 00:19:31,334
Mon fils, Bran.
222
00:19:32,962 --> 00:19:35,299
Comment est-il tombé de cette tour ?
223
00:19:35,549 --> 00:19:36,800
Je l'ai défenestré.
224
00:19:40,571 --> 00:19:41,806
Pourquoi ?
225
00:19:43,570 --> 00:19:46,394
J'espérais que la chute le tuerait.
226
00:19:46,644 --> 00:19:47,774
Pourquoi ?
227
00:19:56,280 --> 00:19:58,322
Vous devriez aller dormir.
228
00:19:58,572 --> 00:20:00,032
La guerre va s'éterniser.
229
00:20:25,701 --> 00:20:27,932
La guerre,
je n'arrive pas à y croire.
230
00:20:29,583 --> 00:20:32,317
Était-ce aussi excitant,
quand vous étiez jeune ?
231
00:20:36,184 --> 00:20:37,649
Qu'est-ce que ça dit ?
232
00:20:39,393 --> 00:20:41,393
Avons-nous capturé Robb Stark ?
233
00:20:42,149 --> 00:20:44,277
- Quels sont nos plans ?
- Tais-toi.
234
00:20:45,497 --> 00:20:46,911
Retourne au lit.
235
00:20:55,747 --> 00:20:57,298
Ils tiennent mon fils.
236
00:21:00,744 --> 00:21:03,218
Le fils Stark
s'avère moins bleu que prévu.
237
00:21:03,468 --> 00:21:06,539
Son loup aurait tué douze hommes
et autant de chevaux.
238
00:21:06,789 --> 00:21:11,164
- Et la rumeur sur les Baratheon ?
- Ils s'arment tous deux contre nous.
239
00:21:11,414 --> 00:21:12,813
Jaime prisonnier,
240
00:21:13,063 --> 00:21:15,565
son armée en déroute,
c'est une catastrophe.
241
00:21:16,397 --> 00:21:18,831
Peut-être devrions-nous
proposer une trêve.
242
00:21:22,716 --> 00:21:24,299
Voici votre trêve.
243
00:21:25,062 --> 00:21:28,496
Joffrey y a veillé
en faisant raccourcir Ned Stark.
244
00:21:29,409 --> 00:21:31,759
Il serait plus facile
de boire à cette coupe
245
00:21:32,009 --> 00:21:35,044
que de faire venir Robb Stark
à la table des négociations.
246
00:21:35,294 --> 00:21:38,282
Il gagne,
si vous ne l'avez pas remarqué.
247
00:21:38,532 --> 00:21:40,800
Nous avons encore ses soeurs.
248
00:21:41,050 --> 00:21:43,260
Il nous faut payer rançon pour Jaime.
249
00:21:43,510 --> 00:21:46,597
Non, nous aurions l'air faibles.
Nous devrions marcher contre lui.
250
00:21:46,847 --> 00:21:48,842
Rentrons d'abord à Castral Roc...
251
00:21:49,092 --> 00:21:50,876
Ils tiennent mon fils !
252
00:21:54,500 --> 00:21:55,665
Sortez tous.
253
00:22:07,493 --> 00:22:08,493
Pas toi.
254
00:22:24,271 --> 00:22:27,054
Tu avais raison
au sujet d'Eddard Stark.
255
00:22:28,601 --> 00:22:31,809
Vivant, nous aurions pu l'utiliser
pour obtenir la paix
256
00:22:32,059 --> 00:22:33,749
avec Winterfell et Vivesaigues.
257
00:22:34,743 --> 00:22:37,703
Ce qui nous aurait permis
de nous occuper des frères de Robert.
258
00:22:37,953 --> 00:22:39,103
Maintenant...
259
00:22:40,380 --> 00:22:41,383
Folies...
260
00:22:41,633 --> 00:22:43,195
Folies et stupidités.
261
00:22:46,779 --> 00:22:49,529
Je t'ai toujours pris
pour un nabot attardé.
262
00:22:51,168 --> 00:22:54,287
- Peut-être avais-je tort.
- À moitié seulement.
263
00:22:56,530 --> 00:22:58,330
Je débute en la matière,
264
00:22:59,118 --> 00:23:01,172
mais à moins
de vouloir être encerclés,
265
00:23:01,422 --> 00:23:03,093
nous ne pouvons rester ici.
266
00:23:03,343 --> 00:23:04,988
Personne ne restera ici.
267
00:23:06,552 --> 00:23:08,610
Ser Gregor marchera
avec 500 cavaliers
268
00:23:08,860 --> 00:23:12,308
et fera flamber le Conflans
de l'Oeildieu à la Ruffurque.
269
00:23:13,307 --> 00:23:15,680
Nous autres irons à Harrenhal.
270
00:23:17,888 --> 00:23:19,273
Tu iras à Port-Réal.
271
00:23:21,264 --> 00:23:22,401
Pour quoi faire ?
272
00:23:22,651 --> 00:23:23,684
Pour régner !
273
00:23:25,078 --> 00:23:27,610
Tu feras office de Main du Roi
à ma place.
274
00:23:28,297 --> 00:23:31,368
Tu remettras le gamin au pas,
et sa mère aussi, si nécessaire.
275
00:23:32,103 --> 00:23:34,150
Et si tu sens poindre une trahison
276
00:23:34,400 --> 00:23:36,373
de Baelish, Varys ou Pycelle...
277
00:23:36,623 --> 00:23:38,125
Tête, pieu, mur.
278
00:23:39,667 --> 00:23:41,225
Pourquoi pas mon oncle ?
279
00:23:41,840 --> 00:23:42,963
Pourquoi moi ?
280
00:23:44,504 --> 00:23:45,668
Tu es mon fils.
281
00:23:54,035 --> 00:23:55,396
Une dernière chose.
282
00:23:56,643 --> 00:23:58,965
N'emmène pas ta putain à la cour.
283
00:23:59,817 --> 00:24:00,991
C'est compris ?
284
00:24:26,965 --> 00:24:27,860
Doucement.
285
00:24:31,971 --> 00:24:33,007
Mon fils...
286
00:24:34,049 --> 00:24:35,882
Où est-il ?
Je veux le voir.
287
00:24:38,975 --> 00:24:40,187
Où est-il ?
288
00:24:42,703 --> 00:24:44,239
Il n'a pas survécu.
289
00:24:51,553 --> 00:24:52,616
Dites-moi tout.
290
00:24:53,051 --> 00:24:54,261
Vous dire quoi ?
291
00:24:54,743 --> 00:24:56,634
Comment mon fils est-il mort ?
292
00:24:58,833 --> 00:25:00,868
Il est mort-né, Princesse.
293
00:25:01,667 --> 00:25:03,091
Selon les femmes...
294
00:25:03,550 --> 00:25:04,854
Que disent-elles ?
295
00:25:08,272 --> 00:25:10,645
- L'enfant était...
- Monstrueux.
296
00:25:11,426 --> 00:25:12,427
Mal formé.
297
00:25:13,285 --> 00:25:14,722
Je l'ai extrait moi-même.
298
00:25:16,672 --> 00:25:18,934
Il avait des écailles tel un lézard.
299
00:25:19,184 --> 00:25:20,316
Il était aveugle.
300
00:25:20,566 --> 00:25:23,272
Avec des ailes de peau
comme une chauve-souris.
301
00:25:24,027 --> 00:25:26,638
Quand je l'ai touché,
sa peau s'est détachée.
302
00:25:26,888 --> 00:25:28,207
À l'intérieur,
303
00:25:28,706 --> 00:25:30,279
il était plein de vers.
304
00:25:33,161 --> 00:25:35,701
Je vous avais avertie
que seule la mort
305
00:25:35,951 --> 00:25:37,403
peut acheter la vie.
306
00:25:37,653 --> 00:25:39,254
Vous connaissiez le prix.
307
00:25:40,116 --> 00:25:41,457
Où est Khal Drogo ?
308
00:25:42,685 --> 00:25:44,108
Je veux le voir.
309
00:25:45,177 --> 00:25:47,063
Montrez-moi ce que j'ai acheté
310
00:25:47,313 --> 00:25:49,273
avec la vie de mon fils.
311
00:25:50,257 --> 00:25:51,747
Selon vos désirs.
312
00:25:52,984 --> 00:25:53,802
Venez.
313
00:25:54,052 --> 00:25:55,596
Je vous emmène le voir.
314
00:25:55,846 --> 00:25:57,014
Ça peut attendre.
315
00:25:57,264 --> 00:25:58,834
Je veux le voir maintenant.
316
00:26:14,770 --> 00:26:16,310
Le khalasar est parti.
317
00:26:16,978 --> 00:26:19,531
Un khal qui ne peut chevaucher
n'est pas un khal.
318
00:26:19,781 --> 00:26:22,276
Les Dothrakis
ne suivent que le plus fort.
319
00:26:23,161 --> 00:26:24,772
Je suis navré, Princesse.
320
00:26:40,070 --> 00:26:41,767
Soleil étoilé de ma vie.
321
00:26:42,017 --> 00:26:43,539
Que fait-il seul ici ?
322
00:26:44,228 --> 00:26:46,085
Il semble apprécier la chaleur.
323
00:26:51,026 --> 00:26:52,027
Il vit.
324
00:26:52,630 --> 00:26:55,595
Vous avez demandé la vie,
vous avez payé pour la vie.
325
00:26:55,845 --> 00:26:58,425
Ce n'est pas vivre.
Quand sera-t-il lui-même ?
326
00:26:59,243 --> 00:27:02,337
Quand le soleil se lèvera à l'ouest
pour se coucher à l'est.
327
00:27:02,587 --> 00:27:07,126
Quand les mers s'assécheront
et que les montagnes frémiront.
328
00:27:22,952 --> 00:27:23,976
Laissez-nous.
329
00:27:25,894 --> 00:27:27,771
Pas seule avec la sorcière.
330
00:27:28,456 --> 00:27:30,916
Je n'ai plus rien à craindre d'elle.
331
00:27:32,512 --> 00:27:33,444
Partez.
332
00:27:39,771 --> 00:27:43,136
Tu savais ce que j'achetais
et tu en connaissais le prix.
333
00:27:43,996 --> 00:27:45,956
Ils n'avaient pas
à brûler mon temple.
334
00:27:46,480 --> 00:27:49,585
- Le Grand Berger était mécontent.
- Les dieux n'y sont pour rien.
335
00:27:49,835 --> 00:27:52,292
- Mon enfant était innocent.
- Innocent ?
336
00:27:53,299 --> 00:27:55,922
L'étalon qui chevauche le monde ?
337
00:27:56,172 --> 00:28:00,012
Il ne brûlera pas de villes
et ne détruira aucune nation.
338
00:28:00,965 --> 00:28:02,315
Je t'ai défendue.
339
00:28:03,033 --> 00:28:04,528
Je t'ai sauvée.
340
00:28:04,778 --> 00:28:05,934
Sauvée ?
341
00:28:07,983 --> 00:28:09,938
Trois cavaliers m'avaient violée
342
00:28:10,188 --> 00:28:12,164
avant que tu ne me sauves.
343
00:28:15,526 --> 00:28:17,861
J'ai vu brûler la maison de mon dieu.
344
00:28:19,071 --> 00:28:22,383
Là où j'ai soigné
d'innombrables hommes et femmes.
345
00:28:23,019 --> 00:28:25,037
Dans les rues,
les têtes s'entassaient.
346
00:28:25,287 --> 00:28:27,584
Celle du boulanger
qui faisait mon pain.
347
00:28:27,834 --> 00:28:30,375
Celle d'un garçon
que j'avais guéri de la fièvre,
348
00:28:30,625 --> 00:28:32,064
trois lunes plus tôt.
349
00:28:33,838 --> 00:28:37,257
Explique-moi ce que tu as sauvé.
350
00:28:38,027 --> 00:28:39,176
Ta vie.
351
00:28:41,660 --> 00:28:43,722
Regarde donc ton khal.
352
00:28:45,840 --> 00:28:47,643
Tu verras ce que vaut la vie
353
00:28:48,992 --> 00:28:51,030
quand tout le reste a disparu.
354
00:29:04,441 --> 00:29:05,741
Tu ne peux pas !
355
00:29:07,278 --> 00:29:08,612
Hors de mon chemin.
356
00:29:08,862 --> 00:29:10,485
Ils feront passer le mot.
357
00:29:10,735 --> 00:29:13,900
Ils enverront des corbeaux.
On te recherchera.
358
00:29:14,476 --> 00:29:16,933
Tu sais ce qui arrive
aux déserteurs ?
359
00:29:19,630 --> 00:29:20,883
Mieux que toi.
360
00:29:22,171 --> 00:29:23,571
Que vas-tu faire ?
361
00:29:24,144 --> 00:29:25,594
Retrouver mon frère
362
00:29:26,201 --> 00:29:28,945
et planter mon épée
dans la gorge du Roi Joffrey.
363
00:29:30,182 --> 00:29:31,983
Tu ne peux pas nous laisser.
364
00:29:32,233 --> 00:29:33,619
On a besoin de toi.
365
00:29:34,430 --> 00:29:35,315
Dégage.
366
00:29:35,815 --> 00:29:37,276
Je ne te laisserai pas faire.
367
00:29:38,030 --> 00:29:38,944
Dégage.
368
00:29:58,572 --> 00:29:59,722
Main du Roi ?
369
00:30:00,841 --> 00:30:02,262
Il semblerait.
370
00:30:03,733 --> 00:30:07,145
Et tu ne dois emmener personne
à Port-Réal.
371
00:30:08,223 --> 00:30:10,642
Je ne peux pas t'emmener, toi.
372
00:30:10,893 --> 00:30:13,588
- Il a été très clair.
- Il connaît mon nom ?
373
00:30:14,916 --> 00:30:15,731
Quoi ?
374
00:30:15,981 --> 00:30:18,317
A-t-il dit :
"N'emmène pas Shae à Port-Réal" ?
375
00:30:19,282 --> 00:30:21,236
Je crois qu'il a parlé de "putain".
376
00:30:23,067 --> 00:30:24,542
Tu as honte de moi ?
377
00:30:24,792 --> 00:30:28,206
Tu as peur que je danse à la cour
avec les seins à l'air ?
378
00:30:29,532 --> 00:30:30,825
Je suis amusante ?
379
00:30:31,075 --> 00:30:33,150
Je suis Shae, la putain amusante.
380
00:30:34,499 --> 00:30:38,212
Il est probablement le plus puissant
et sans doute le plus riche du royaume.
381
00:30:38,956 --> 00:30:41,380
Les Sept Couronnes
mangent dans sa main.
382
00:30:41,898 --> 00:30:43,284
À chaque instant,
383
00:30:43,534 --> 00:30:46,369
tous doivent faire
ce que mon père dicte.
384
00:30:48,126 --> 00:30:49,681
Il a toujours été un salaud.
385
00:30:57,045 --> 00:30:58,565
Les dames de la cour
386
00:30:58,815 --> 00:31:01,544
apprendraient beaucoup
d'une fille comme toi.
387
00:31:04,264 --> 00:31:05,572
Viens avec moi.
388
00:31:06,344 --> 00:31:07,913
Sois la dame de la Main.
389
00:31:09,808 --> 00:31:12,764
Parce que le roi a besoin d'une Main,
et la Main a...
390
00:31:16,817 --> 00:31:18,126
D'autres besoins.
391
00:31:33,278 --> 00:31:34,279
Fantôme ?
392
00:31:50,085 --> 00:31:52,030
- Il est mort ?
- Non.
393
00:31:52,280 --> 00:31:53,330
On l'a eu ?
394
00:31:54,474 --> 00:31:55,883
Aide-moi à le relever.
395
00:31:58,555 --> 00:32:00,655
Par chance, t'es bien rembourré.
396
00:32:03,425 --> 00:32:06,466
- Tu dois reprendre ta place.
- Ma place est avec mon frère.
397
00:32:06,716 --> 00:32:09,515
- C'est nous, tes frères.
- T'es mort, s'ils l'apprennent.
398
00:32:09,765 --> 00:32:12,127
Vous aussi, pour m'avoir suivi.
399
00:32:12,521 --> 00:32:13,522
Rentrez.
400
00:32:13,931 --> 00:32:15,392
Sam nous a tout dit.
401
00:32:15,642 --> 00:32:18,221
- Désolé pour ton père.
- Mais peu importe.
402
00:32:18,471 --> 00:32:20,626
Tu as prêté serment,
tu ne peux pas partir.
403
00:32:20,876 --> 00:32:22,570
- Il le faut.
- Tu ne peux pas.
404
00:32:23,252 --> 00:32:25,819
- Tu as dit les mots.
- Je me moque...
405
00:32:26,069 --> 00:32:28,447
"Oyez mes paroles
et soyez témoins de mon serment."
406
00:32:29,187 --> 00:32:30,403
Allez au diable.
407
00:32:30,653 --> 00:32:32,742
"La nuit se regroupe,
et ma garde débute.
408
00:32:33,683 --> 00:32:35,750
"Jusqu'à ma mort, je la monterai.
409
00:32:36,245 --> 00:32:39,875
- "Je vivrai et mourrai à mon poste."
- "Je suis l'épée dans les ténèbres."
410
00:32:40,125 --> 00:32:41,723
"Le veilleur au rempart.
411
00:32:41,973 --> 00:32:44,508
"Le bouclier protecteur
des royaumes humains.
412
00:32:44,999 --> 00:32:48,193
"Je voue mon existence
et mon honneur à la Garde de Nuit,
413
00:32:48,731 --> 00:32:51,981
"pour cette nuit-ci
comme pour toutes celles à venir."
414
00:33:31,710 --> 00:33:36,347
As-tu oublié notre première chevauchée,
mon soleil étoilé ?
415
00:33:39,929 --> 00:33:45,935
Si tu es toujours là,
fais-moi un signe.
416
00:33:47,146 --> 00:33:56,178
Tu es un guerrier, tu l'as toujours été.
Tu dois te battre en guerrier.
417
00:34:04,240 --> 00:34:14,625
Je sais que tu es très loin,
mais reviens-moi, mon soleil étoilé.
418
00:34:36,179 --> 00:34:37,429
Quand le soleil
419
00:34:38,446 --> 00:34:39,896
se lèvera à l'ouest
420
00:34:42,047 --> 00:34:43,847
pour se coucher à l'est...
421
00:34:47,907 --> 00:34:50,824
alors tu me reviendras,
mon soleil étoilé.
422
00:35:58,585 --> 00:35:59,586
Les rois ?
423
00:36:00,883 --> 00:36:04,373
Je peux te dire
ce qu'il y a à savoir sur les rois.
424
00:36:06,584 --> 00:36:09,791
La chose qu'il faut comprendre
avec les rois...
425
00:36:14,864 --> 00:36:16,768
Ces 67 dernières années,
426
00:36:17,653 --> 00:36:19,990
j'ai connu, et vraiment connu,
427
00:36:20,423 --> 00:36:23,119
plus de rois que tout homme vivant.
428
00:36:25,318 --> 00:36:27,078
Ils sont difficiles,
429
00:36:27,838 --> 00:36:29,938
mais je sais comment les servir.
430
00:36:31,805 --> 00:36:33,653
Et je continue à les servir.
431
00:36:36,942 --> 00:36:38,342
Aerys Targaryen...
432
00:36:40,658 --> 00:36:44,709
Des milliers de maladies
que les dieux nous imposent,
433
00:36:46,211 --> 00:36:48,013
la folie est la pire.
434
00:36:49,845 --> 00:36:51,346
C'était un homme bon,
435
00:36:52,737 --> 00:36:54,087
un vrai charmeur.
436
00:36:55,655 --> 00:36:58,258
L'avoir vu perdre pied sous mes yeux,
437
00:36:59,357 --> 00:37:01,144
consumé par des rêves
438
00:37:01,730 --> 00:37:03,525
de feu et de sang...
439
00:37:07,066 --> 00:37:10,545
Robert Baratheon
était un autre genre d'animal.
440
00:37:10,795 --> 00:37:13,288
Un homme puissant
et un grand guerrier.
441
00:37:14,488 --> 00:37:17,177
Mais malheureusement,
conquérir un royaume...
442
00:37:18,362 --> 00:37:21,239
et le gouverner
sont deux choses bien différentes.
443
00:37:22,054 --> 00:37:23,280
On raconte...
444
00:37:23,530 --> 00:37:27,004
qu'un homme qui traverse la vie
avec la visière de son heaume baissée
445
00:37:27,885 --> 00:37:31,583
ne voit pas les ennemis à ses côtés.
446
00:37:34,311 --> 00:37:36,171
Maintenant, je sers son fils,
447
00:37:38,051 --> 00:37:39,301
le Roi Joffrey,
448
00:37:40,319 --> 00:37:42,586
que les Sept bénissent son règne.
449
00:37:43,845 --> 00:37:47,506
Un jeune homme capable
et un habile stratège.
450
00:37:48,439 --> 00:37:49,589
Inflexible...
451
00:37:51,060 --> 00:37:54,400
Mais au service du royaume,
ce n'est pas un vice.
452
00:37:56,357 --> 00:37:59,794
Il est bien trop tôt
pour savoir quel roi il fera,
453
00:38:00,192 --> 00:38:01,196
mais je vois
454
00:38:02,105 --> 00:38:05,984
un brillant avenir
pour notre nouveau roi.
455
00:38:08,315 --> 00:38:09,316
Brillant.
456
00:38:15,300 --> 00:38:16,795
Quelle est la chose ?
457
00:38:18,948 --> 00:38:20,148
Quelle chose ?
458
00:38:20,632 --> 00:38:21,975
À propos des rois.
459
00:38:22,472 --> 00:38:25,432
Celle qu'il faut comprendre
avec les rois.
460
00:38:26,387 --> 00:38:28,098
Laquelle ?
Quoi ?
461
00:38:28,348 --> 00:38:29,397
Au début...
462
00:38:30,279 --> 00:38:31,380
Peu importe.
463
00:38:33,015 --> 00:38:34,741
Je vous reconduis, très chère.
464
00:38:34,991 --> 00:38:36,906
Ça va.
C'est inutile.
465
00:38:39,067 --> 00:38:40,385
À la prochaine fois.
466
00:39:28,872 --> 00:39:32,036
Quand vous vous imaginez là-haut,
de quoi avez-vous l'air ?
467
00:39:32,536 --> 00:39:34,172
La couronne vous sied-elle ?
468
00:39:34,422 --> 00:39:38,708
Ceux qui vous ont méprisé
vous font-ils des courbettes ?
469
00:39:39,923 --> 00:39:43,269
Il est ardu de faire des courbettes
sans sa tête.
470
00:39:44,805 --> 00:39:48,961
Un homme ambitieux et amoral.
Je ne parierais pas contre vous.
471
00:39:50,442 --> 00:39:53,391
Que feriez-vous, mon ami,
si vous vous retrouviez là-haut ?
472
00:39:55,830 --> 00:39:59,157
Je suis l'un des rares hommes en ville
qui ne veut pas être roi.
473
00:39:59,407 --> 00:40:02,816
L'un des rares hommes en ville
qui ne soit pas un homme.
474
00:40:03,066 --> 00:40:04,319
Peut mieux faire.
475
00:40:09,103 --> 00:40:12,365
En vous castrant,
ont-ils aussi pris le pilier ?
476
00:40:12,615 --> 00:40:14,371
- Je m'interroge.
- Vraiment ?
477
00:40:14,621 --> 00:40:17,081
Mon entrejambe
vous préoccupe à ce point ?
478
00:40:17,620 --> 00:40:19,763
Je me dépeins une entaille
479
00:40:20,541 --> 00:40:22,690
comme celle d'une femme,
est-ce fidèle ?
480
00:40:22,940 --> 00:40:25,634
Je suis déjà flatté
que vous me dépeigniez.
481
00:40:26,094 --> 00:40:29,771
Cela doit être étrange pour vous,
même après toutes ces années...
482
00:40:30,505 --> 00:40:32,517
un homme d'une autre contrée,
483
00:40:32,767 --> 00:40:36,205
méprisé par la plupart,
craint par tous.
484
00:40:36,455 --> 00:40:38,102
Vraiment ?
Bon à savoir.
485
00:40:38,564 --> 00:40:41,778
La crainte de mon entaille
vous tient-elle éveillé la nuit ?
486
00:40:42,028 --> 00:40:43,508
Mais vous continuez,
487
00:40:43,758 --> 00:40:45,985
murmurant à l'oreille
d'un roi après l'autre.
488
00:40:50,407 --> 00:40:51,950
Je vous admire.
489
00:40:52,200 --> 00:40:54,547
Et je vous admire, Lord Baelish.
490
00:40:55,507 --> 00:40:57,942
Un arriviste de basse lignée
avec un immense talent
491
00:40:58,192 --> 00:40:59,874
pour complaire aux puissants
492
00:41:00,124 --> 00:41:01,325
et aux puissantes.
493
00:41:01,876 --> 00:41:04,012
Un talent utile, vous en conviendrez.
494
00:41:07,563 --> 00:41:09,033
Et nous voilà...
495
00:41:09,598 --> 00:41:12,180
emplis d'admiration
et de respect mutuels.
496
00:41:13,096 --> 00:41:15,682
- Jouant nos rôles.
- Au service d'un nouveau roi.
497
00:41:16,339 --> 00:41:18,142
Que son règne soit long.
498
00:41:23,786 --> 00:41:25,212
Pouvons-nous commencer ?
499
00:41:25,921 --> 00:41:27,694
Maintenant, tu es Arry, compris ?
500
00:41:27,944 --> 00:41:29,402
Arry, l'orphelin.
501
00:41:30,004 --> 00:41:32,223
Personne ne pose de questions
à un orphelin.
502
00:41:32,473 --> 00:41:34,373
Car tout le monde s'en fout.
503
00:41:34,939 --> 00:41:36,273
Quel est ton nom ?
504
00:41:38,395 --> 00:41:41,565
On a un long chemin devant nous
et en mauvaise compagnie.
505
00:41:42,094 --> 00:41:45,628
J'en ai 20 cette fois,
tous bons pour le Mur.
506
00:41:46,727 --> 00:41:49,091
Votre seigneur de père
m'a ouvert ses donjons,
507
00:41:49,341 --> 00:41:52,276
et je n'y ai pas trouvé
de damoiseaux.
508
00:41:52,831 --> 00:41:53,833
Ceux-là,
509
00:41:54,083 --> 00:41:57,609
la moitié te vendrait aussi sec
contre une amnistie.
510
00:41:58,048 --> 00:42:00,039
Et l'autre moitié ferait de même,
511
00:42:00,289 --> 00:42:02,347
sauf qu'ils te violeraient d'abord.
512
00:42:03,020 --> 00:42:06,561
Alors, fais gaffe
et va pisser seule dans les bois.
513
00:42:08,313 --> 00:42:10,483
Reste avec ce groupe, mon gars.
514
00:42:10,733 --> 00:42:12,154
Et restes-y.
515
00:42:12,917 --> 00:42:16,074
Ou je t'enferme dans le chariot
avec ces trois-là.
516
00:42:20,402 --> 00:42:21,497
Gaffe, avorton !
517
00:42:23,929 --> 00:42:25,084
Il a une épée.
518
00:42:25,521 --> 00:42:27,629
Qu'est-ce qu'un rat d'égout
fait avec ça ?
519
00:42:27,879 --> 00:42:30,381
- Peut-être un petit écuyer ?
- Tu parles.
520
00:42:30,631 --> 00:42:32,247
Regarde, on dirait une fille.
521
00:42:32,497 --> 00:42:34,174
Je parie qu'il l'a volée.
522
00:42:35,793 --> 00:42:37,055
Montre-moi ça.
523
00:42:39,742 --> 00:42:42,632
- Ça me plairait, une épée.
- Prends-lui.
524
00:42:43,186 --> 00:42:45,063
- Donne, avorton.
- Regarde-le !
525
00:42:45,313 --> 00:42:48,983
Tu devrais la donner à Tourte.
Je l'ai vu battre un gars à mort.
526
00:42:49,233 --> 00:42:52,153
Je l'ai mis par terre,
je lui ai botté les couilles
527
00:42:52,403 --> 00:42:53,763
et je l'ai crevé.
528
00:42:54,013 --> 00:42:55,406
Je l'ai mis en morceaux.
529
00:42:57,612 --> 00:43:00,203
- File-moi cette épée !
- Tu la veux ?
530
00:43:00,931 --> 00:43:01,996
Tu vas l'avoir.
531
00:43:02,551 --> 00:43:04,707
J'ai déjà tué un gros lard.
532
00:43:05,354 --> 00:43:08,711
Je parie que toi, non.
T'es qu'un menteur.
533
00:43:09,343 --> 00:43:10,411
Moi, non.
534
00:43:11,005 --> 00:43:14,133
Je suis doué pour tuer les gros lards.
J'adore ça.
535
00:43:16,182 --> 00:43:17,971
Tu t'en prends aux plus petits ?
536
00:43:18,744 --> 00:43:20,848
J'étais forgeron
ces dix dernières années.
537
00:43:21,391 --> 00:43:24,936
Quand je bats l'acier, il chante.
Tu vas chanter, si je te bats ?
538
00:43:33,054 --> 00:43:34,781
C'est de l'acier de qualité.
539
00:43:35,613 --> 00:43:38,491
- Où l'as-tu volée ?
- C'est un cadeau.
540
00:43:38,741 --> 00:43:40,366
Ça n'a plus d'importance.
541
00:43:40,616 --> 00:43:42,574
Où nous allons, ils s'en moquent.
542
00:43:42,824 --> 00:43:47,583
Il y a des violeurs, des voleurs,
des bandits, des meurtriers.
543
00:43:48,035 --> 00:43:49,168
Tu es quoi, toi ?
544
00:43:49,829 --> 00:43:51,294
Apprenti armurier.
545
00:43:52,708 --> 00:43:56,272
Mais mon maître en a eu assez de moi,
alors me voilà.
546
00:43:56,522 --> 00:43:58,998
En avant, rejetons de catins !
547
00:44:00,259 --> 00:44:03,182
Nous sommes
à des milliers de lieues du Mur,
548
00:44:03,432 --> 00:44:05,112
et l'hiver vient !
549
00:44:36,444 --> 00:44:37,492
Du jambon.
550
00:44:38,695 --> 00:44:42,096
Combien de journées d'affilée
vais-je commencer par du jambon ?
551
00:44:44,059 --> 00:44:46,039
Donne-moi au moins de la bière.
552
00:44:48,269 --> 00:44:49,807
Tu m'as l'air fatigué.
553
00:44:50,339 --> 00:44:52,539
À cause de ta promenade nocturne ?
554
00:44:55,787 --> 00:44:56,944
N'aie pas peur.
555
00:44:58,025 --> 00:45:02,033
Si on décapitait tous les promeneurs,
seuls des spectres garderaient le Mur.
556
00:45:04,151 --> 00:45:07,119
Au moins, tu n'es pas allé
voir les filles de la Mole.
557
00:45:08,456 --> 00:45:11,250
L'honneur t'a fait partir
et l'honneur t'a ramené.
558
00:45:12,551 --> 00:45:14,279
Mes amis m'ont ramené.
559
00:45:15,374 --> 00:45:17,381
Ai-je parlé de ton honneur ?
560
00:45:18,466 --> 00:45:20,968
- Ils ont tué mon père.
- Tu comptes le ressusciter ?
561
00:45:23,804 --> 00:45:26,570
Bien.
Nous en avons eu notre compte.
562
00:45:28,525 --> 00:45:31,896
Au-delà du Mur, nos patrouilleurs
ont vu des villages abandonnés.
563
00:45:33,756 --> 00:45:36,317
Dans les montagnes,
de grands brasiers brûlent
564
00:45:36,567 --> 00:45:38,134
du crépuscule à l'aube.
565
00:45:38,961 --> 00:45:40,321
Un prisonnier sauvageon
566
00:45:40,571 --> 00:45:43,157
jure que leurs tribus
se réunissent secrètement.
567
00:45:44,172 --> 00:45:46,702
À quelle fin ?
Seuls les dieux le savent.
568
00:45:47,851 --> 00:45:49,038
À Fort-Levant,
569
00:45:49,288 --> 00:45:52,542
Cotter Pyke a découvert
quatre cadavres aux yeux bleus.
570
00:45:53,022 --> 00:45:56,671
Il a été plus sage que nous,
il les a fait brûler.
571
00:45:58,960 --> 00:46:03,094
La guerre de ton frère
prévaut-elle sur la nôtre ?
572
00:46:07,098 --> 00:46:10,768
Quand les morts et bien pire
viennent nous chasser la nuit,
573
00:46:11,018 --> 00:46:14,725
te paraît-il important de savoir
qui est assis sur le Trône de Fer ?
574
00:46:16,357 --> 00:46:17,357
Bien.
575
00:46:18,109 --> 00:46:20,572
Je vous veux avec nous,
ton loup et toi,
576
00:46:20,822 --> 00:46:23,172
quand nous irons demain
au-delà du Mur.
577
00:46:24,723 --> 00:46:25,927
Au-delà du Mur ?
578
00:46:26,617 --> 00:46:29,453
Je ne resterai pas assis
à attendre les premières neiges.
579
00:46:30,355 --> 00:46:32,381
Je veux découvrir ce qui se passe.
580
00:46:33,411 --> 00:46:37,028
La Garde de Nuit marchera en force
contre les Sauvageons,
581
00:46:37,278 --> 00:46:39,964
les Marcheurs blancs
et tout ce qu'elle trouvera.
582
00:46:43,717 --> 00:46:46,753
On trouvera Benjen Stark,
mort ou vif.
583
00:46:48,639 --> 00:46:50,189
Je commanderai l'expédition.
584
00:46:51,179 --> 00:46:53,102
Je ne te le demanderai qu'une fois.
585
00:46:55,795 --> 00:46:58,158
Es-tu un frère de la Garde de Nuit
586
00:46:59,316 --> 00:47:02,069
ou un jeune bâtard
désireux de jouer à la guerre ?
587
00:47:35,820 --> 00:47:38,808
Ce sont bien vos ordres, Khaleesi ?
588
00:47:45,248 --> 00:47:48,359
Drogo n'aura que faire de ces oeufs
dans les contrées nocturnes.
589
00:47:48,609 --> 00:47:49,645
Vendez-les.
590
00:47:50,085 --> 00:47:53,635
Vous pourrez regagner les cités libres
et vous serez riche.
591
00:47:53,885 --> 00:47:56,242
On ne me les a pas donnés
pour que je les vende.
592
00:48:02,219 --> 00:48:03,256
Khaleesi,
593
00:48:03,506 --> 00:48:04,547
ma reine,
594
00:48:05,734 --> 00:48:07,976
j'ai juré de vous servir,
de vous obéir
595
00:48:08,226 --> 00:48:10,146
et même de mourir pour vous.
596
00:48:11,028 --> 00:48:12,348
Laissez-le s'en aller.
597
00:48:13,554 --> 00:48:15,768
Je connais vos intentions.
N'en faites rien.
598
00:48:16,401 --> 00:48:17,531
Je le dois.
599
00:48:19,721 --> 00:48:22,149
- Vous ne comprenez pas...
- Ne me demandez pas
600
00:48:22,399 --> 00:48:24,665
de vous laisser monter sur ce bûcher.
601
00:48:24,915 --> 00:48:26,654
Je ne vous regarderai pas brûler.
602
00:48:28,447 --> 00:48:30,441
Est-ce là votre crainte ?
603
00:48:49,707 --> 00:48:51,780
Vous serez mon khalasar.
604
00:48:53,681 --> 00:48:56,005
Je vois des esclaves.
605
00:48:57,138 --> 00:48:58,519
Je vous affranchis.
606
00:48:59,539 --> 00:49:02,148
Ôtez vos colliers.
Partez si vous le souhaitez.
607
00:49:02,398 --> 00:49:05,253
Personne ne vous en empêchera,
mais si vous restez,
608
00:49:06,253 --> 00:49:09,503
on vous traitera en frères et soeurs,
609
00:49:10,656 --> 00:49:12,038
en maris et femmes.
610
00:49:24,050 --> 00:49:26,453
Ser Jorah,
attachez cette femme au bûcher.
611
00:49:29,167 --> 00:49:30,848
Vous avez juré de m'obéir.
612
00:49:40,239 --> 00:49:43,066
Je suis Daenerys du Typhon,
613
00:49:43,776 --> 00:49:47,401
de la maison Targaryen,
du sang de l'antique Valyria.
614
00:49:48,049 --> 00:49:50,750
Je suis la fille du Dragon.
615
00:49:51,000 --> 00:49:52,939
Et j'en fais serment devant vous,
616
00:49:53,427 --> 00:49:57,411
ceux qui vous feront du mal
mourront en hurlant.
617
00:49:57,661 --> 00:50:00,539
- Tu ne m'entendras pas crier.
- Si.
618
00:50:02,783 --> 00:50:04,762
Mais je n'ai cure de tes cris.
619
00:50:06,355 --> 00:50:07,996
C'est ta vie que je veux.
620
00:52:38,487 --> 00:52:40,011
Sang de mon sang.
621
00:53:27,204 --> 00:53:29,192
lafabrique.fbk (at) gmail.com
622
00:53:29,442 --> 00:53:31,123
Rendez-vous en 2012.
623
00:53:31,373 --> 00:53:34,810
D'ici là, vous retrouverez
d'autres sous-titres La Fabrique - FBK
624
00:53:35,060 --> 00:53:36,963
sur www.sous-titres.eu.