1
00:00:05,440 --> 00:00:08,400
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:47,320 --> 00:00:48,480
Ábreme uno.

3
00:00:52,440 --> 00:00:54,960
Sabes que solo te gustan a ti, ¿no?

4
00:00:55,040 --> 00:00:56,680
Es lo único que queda.

5
00:01:11,240 --> 00:01:13,120
Ya no queda ni un cerdo.

6
00:01:13,520 --> 00:01:15,400
Antes esto estaba lleno.

7
00:01:15,720 --> 00:01:17,640
Sí, y de mierda de cerdo.

8
00:01:18,400 --> 00:01:22,040
- Los perros se ocuparon de ellos.
- Creo que no soportaría ser un cerdo.

9
00:01:22,120 --> 00:01:23,240
Yo tampoco lo creo.

10
00:01:23,880 --> 00:01:26,040
¿Qué tiene de malo ser un cerdo?

11
00:01:26,120 --> 00:01:27,200
Es indigno.

12
00:01:28,040 --> 00:01:29,360
¿Indigno?

13
00:01:29,760 --> 00:01:32,880
Van por allí con la nariz
a la misma altura que el trasero.

14
00:01:32,960 --> 00:01:35,200
- Hocico.
- ¿Cómo dices?

15
00:01:35,280 --> 00:01:37,080
Lo cerdos tienen hocico, no nariz.

16
00:01:37,160 --> 00:01:39,800
Van con el hocico
a la misma altura que el trasero.

17
00:01:39,880 --> 00:01:41,000
Nariz, hocico...

18
00:01:41,080 --> 00:01:44,560
Seguirías yendo por allí
viendo traseros todo el tiempo.

19
00:01:44,640 --> 00:01:46,160
¿Qué tipo de sociedad es esa?

20
00:01:47,160 --> 00:01:48,320
¿Una igualitaria?

21
00:02:11,320 --> 00:02:12,480
¿Qué opinas?

22
00:02:16,520 --> 00:02:17,560
¿Sí o no?

23
00:02:18,520 --> 00:02:21,160
Podría intentarlo. No vas a tardar, ¿no?

24
00:02:22,320 --> 00:02:24,320
Cinco minutos como mucho.

25
00:02:27,200 --> 00:02:28,800
Puta madre.

26
00:02:30,640 --> 00:02:32,240
Esto es una locura.

27
00:02:33,240 --> 00:02:35,120
Se está muriendo de todas formas.

28
00:02:35,680 --> 00:02:37,080
Es así.

29
00:02:37,160 --> 00:02:39,480
No es que esto vaya a salvarlo.

30
00:02:39,560 --> 00:02:41,560
¿Qué le quedarán? ¿Unos días?

31
00:02:42,400 --> 00:02:45,520
Si lo que hay allí adentro
le hace esos días más llevaderos,

32
00:02:46,520 --> 00:02:47,840
para mí vale la pena.

33
00:02:51,720 --> 00:02:54,000
Le prometí a mi hermana
que lo ayudaríamos.

34
00:02:56,720 --> 00:02:58,080
Todos se lo prometimos.

35
00:03:02,600 --> 00:03:07,680
Además, allí adentro habrá más cosas.
Baterías de todo tipo.

36
00:03:07,760 --> 00:03:10,280
Está bien. Bueno.

37
00:03:42,840 --> 00:03:45,440
- Deja las llaves puestas.
- Ya lo hice.

38
00:03:47,320 --> 00:03:50,840
Si oyen algo, no hagan tonterías.
Váyanse corriendo.

39
00:03:50,920 --> 00:03:52,880
- ¿Cinco minutos?
- Como mucho.

40
00:03:53,360 --> 00:03:54,600
¿Está bien?

41
00:04:11,760 --> 00:04:13,400
¿Estás segura de que está allí?

42
00:04:15,080 --> 00:04:16,520
¡Claro que no!

43
00:04:20,200 --> 00:04:21,840
Puta madre.

44
00:05:14,240 --> 00:05:15,360
Mierda.

45
00:05:39,440 --> 00:05:41,280
La 95-DY42.

46
00:05:47,080 --> 00:05:49,280
La 95-DY42.

47
00:05:54,520 --> 00:05:56,120
La 95-DY...

48
00:06:02,080 --> 00:06:03,440
La 95-DY42.

49
00:06:08,920 --> 00:06:10,160
Deprisa.

50
00:06:37,240 --> 00:06:38,400
Mierda.

51
00:06:54,440 --> 00:06:56,040
Vete. ¡Vete!

52
00:07:05,240 --> 00:07:06,360
¡Vete!

53
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
¡Tony!

54
00:07:27,720 --> 00:07:29,320
¡Clarke! ¡Vámonos!

55
00:07:29,400 --> 00:07:30,440
¡Mierda!

56
00:07:32,840 --> 00:07:34,800
Vamos. ¡Sí!

57
00:07:54,480 --> 00:07:55,520
No.

58
00:08:00,120 --> 00:08:01,280
¿Qué hacen?

59
00:08:08,960 --> 00:08:10,560
¡Puta madre!

60
00:08:13,520 --> 00:08:14,960
¡No, por favor!

61
00:08:17,840 --> 00:08:20,680
¡No, por favor! ¡Mierda! ¡Ayúdenme!

62
00:08:20,760 --> 00:08:22,000
¡Por favor!

63
00:08:49,520 --> 00:08:50,520
¡Mierda!

64
00:08:55,160 --> 00:08:56,360
¡Mierda!

65
00:08:57,320 --> 00:08:58,320
¡Mierda!

66
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
¡Hijo de puta!

67
00:09:22,440 --> 00:09:23,720
Mierda.

68
00:10:17,960 --> 00:10:19,440
Mierda.

69
00:10:30,720 --> 00:10:32,760
¡Mierda! ¡Vete a la mierda!

70
00:11:19,600 --> 00:11:20,960
Bueno.

71
00:11:21,800 --> 00:11:22,880
Mierda.

72
00:14:14,800 --> 00:14:16,640
¿Alguien me oye?

73
00:14:19,960 --> 00:14:22,640
Si alguien me oye, soy Bella.

74
00:14:23,600 --> 00:14:24,640
¿Hola?

75
00:14:44,000 --> 00:14:47,600
Contesten.
Por favor, que alguien conteste.

76
00:14:49,320 --> 00:14:50,920
Mierda.

77
00:14:54,600 --> 00:14:56,600
¿Hola? ¿Quién es?

78
00:15:00,160 --> 00:15:01,600
No te oigo. Te recibo mal.

79
00:15:05,360 --> 00:15:11,200
<i>Escucha, si me oyes, silba.
No digas nada.</i>

80
00:15:18,320 --> 00:15:19,640
Está bien.

81
00:15:22,560 --> 00:15:24,400
No puedo hablar mucho tiempo.

82
00:15:26,240 --> 00:15:28,080
Había un perro en el almacén.

83
00:15:28,960 --> 00:15:32,880
No lo vimos.
No sabemos cuánto llevaría allí.

84
00:15:33,920 --> 00:15:36,280
Atrapó a Tony y a Clarke.

85
00:15:37,600 --> 00:15:39,800
Los dos murieron. Lo siento.

86
00:15:42,600 --> 00:15:45,080
¿Puedes decirle a Ali también
que lo siento?

87
00:15:46,320 --> 00:15:49,360
Dijo que estábamos locos por intentarlo
y tenía razón.

88
00:15:50,240 --> 00:15:54,040
Solo queríamos ayudarla con Jack.

89
00:15:54,120 --> 00:15:55,240
No sé.

90
00:15:57,440 --> 00:15:59,520
Conseguir algo que pudiera ayudar.

91
00:16:00,920 --> 00:16:02,280
Sé que está sufriendo.

92
00:16:20,400 --> 00:16:24,640
Por el momento, perdí al perro,
pero creo que sigue operativo.

93
00:16:25,160 --> 00:16:29,160
Supongo que podrá rastrear la señal,
así que voy a tener que cortar.

94
00:16:30,040 --> 00:16:34,400
Me disparó un rastreador,
pero conseguí quitármelo.

95
00:16:35,680 --> 00:16:38,800
Voy a tener que buscar algún lugar
donde esconderme esta noche

96
00:16:39,480 --> 00:16:41,760
y conseguir algo para curarme.

97
00:16:47,400 --> 00:16:49,040
Si no logro volver...

98
00:16:50,920 --> 00:16:53,240
...¿podrías darle un mensaje a Graham?

99
00:16:56,600 --> 00:16:57,920
Dile que lo quiero.

100
00:16:59,920 --> 00:17:01,760
¿Se lo puedes decir, por favor?

101
00:17:07,080 --> 00:17:10,920
Voy a tener que apagar.
Intentaré regresar a salvo.

102
00:17:12,240 --> 00:17:13,280
Adiós.

103
00:17:48,800 --> 00:17:50,200
¡Mierda!

104
00:18:03,440 --> 00:18:04,440
¡Vamos!

105
00:18:29,320 --> 00:18:31,280
No te muevas.

106
00:18:38,720 --> 00:18:39,920
Mierda.

107
00:19:00,520 --> 00:19:01,800
No puedes subir.

108
00:19:02,720 --> 00:19:04,360
¡No puedes!

109
00:19:04,440 --> 00:19:08,400
Se te rompieron las putas patas
y no puedes trepar el árbol.

110
00:19:10,520 --> 00:19:12,640
Sí, mírame bien.

111
00:19:14,080 --> 00:19:16,160
Deberás esperar un buen rato.

112
00:19:18,160 --> 00:19:19,280
Un buen rato.

113
00:20:35,360 --> 00:20:36,560
Hola otra vez.

114
00:20:42,200 --> 00:20:46,240
Mil. Novecientos noventa y nueve,

115
00:20:46,320 --> 00:20:48,240
novecientos noventa y ocho,

116
00:20:48,320 --> 00:20:51,960
novecientos noventa y siete,
novecientos noventa y seis...

117
00:20:52,040 --> 00:20:55,800
...nueve, ocho, siete,

118
00:20:55,880 --> 00:21:00,000
seis, cinco, cuatro,

119
00:21:00,080 --> 00:21:03,720
tres, dos, uno.

120
00:21:10,680 --> 00:21:14,240
Mil. Novecientos noventa y nueve...

121
00:21:15,320 --> 00:21:16,800
...cuatro,

122
00:21:16,880 --> 00:21:18,360
tres,

123
00:21:18,440 --> 00:21:19,800
dos,

124
00:21:19,880 --> 00:21:20,880
uno.

125
00:21:28,600 --> 00:21:32,120
Mil. Novecientos noventa y nueve,

126
00:21:32,200 --> 00:21:33,840
novecientos noventa y ocho...

127
00:21:33,920 --> 00:21:37,920
...tres, dos, uno.

128
00:21:40,520 --> 00:21:44,080
Novecientos noventa y tres,
novecientos noventa y dos...

129
00:21:47,720 --> 00:21:48,720
Sí.

130
00:21:48,800 --> 00:21:50,720
<i>Cuatro, tres,</i>

131
00:21:51,960 --> 00:21:54,120
<i>dos, uno.</i>

132
00:22:45,160 --> 00:22:46,240
Mierda.

133
00:23:05,880 --> 00:23:07,120
¡Puta madre!

134
00:24:03,360 --> 00:24:04,360
Vamos.

135
00:24:16,960 --> 00:24:18,720
Vamos.

136
00:24:23,880 --> 00:24:25,000
¡Mierda!

137
00:24:43,880 --> 00:24:45,880
Vamos.

138
00:24:51,160 --> 00:24:54,280
Llaves del auto.

139
00:24:55,080 --> 00:24:56,440
Llaves del auto.

140
00:24:56,520 --> 00:24:57,920
Mierda.

141
00:25:15,400 --> 00:25:17,960
Las llaves. Vamos.

142
00:25:19,240 --> 00:25:20,840
Mierda.

143
00:27:23,000 --> 00:27:24,040
Dios.

144
00:27:48,000 --> 00:27:49,600
Mierda.

145
00:28:12,640 --> 00:28:14,440
Mierda.

146
00:28:54,120 --> 00:28:55,200
Bueno.

147
00:28:58,320 --> 00:28:59,640
Mierda.

148
00:30:50,000 --> 00:30:51,600
Vamos, vamos.

149
00:32:17,560 --> 00:32:19,960
Mierda.

150
00:33:27,960 --> 00:33:29,480
ENCENDER MOTOR

151
00:33:29,560 --> 00:33:31,560
Vamos.

152
00:33:33,720 --> 00:33:35,080
¡Vamos!

153
00:35:07,640 --> 00:35:09,040
Mierda.

154
00:35:11,040 --> 00:35:12,440
Mierda.

155
00:36:26,160 --> 00:36:27,680
¿Alguien me oye?

156
00:36:32,560 --> 00:36:33,960
¿Me oyen?

157
00:36:35,800 --> 00:36:37,800
¿Alguien me oye?

158
00:36:44,880 --> 00:36:46,560
Si hay alguien allí,

159
00:36:47,600 --> 00:36:50,840
solo quería que supieran
que no voy a volver.

160
00:36:55,640 --> 00:36:59,320
Díganle a Ali que lo siento
y que le dé un beso a Jack de mi parte.

161
00:37:01,160 --> 00:37:04,320
Lamento no haber conseguido otro
como prometí.

162
00:37:05,520 --> 00:37:07,480
Sé que era muy importante para él.

163
00:37:08,840 --> 00:37:10,120
Lo intenté.

164
00:37:12,920 --> 00:37:14,400
Todos lo intentamos.

165
00:37:15,880 --> 00:37:17,520
Espero que puedan cuidarlo.

166
00:37:25,240 --> 00:37:27,240
Y, Graham, te quiero.

167
00:37:28,640 --> 00:37:30,000
Y a todos los demás.

168
00:37:32,360 --> 00:37:33,920
Siempre los quise a todos.

169
00:39:52,360 --> 00:39:54,360
Subtítulos: A. Garbarello