1
00:00:24,515 --> 00:00:26,692
Allez.
Le système est en panne ?
2
00:00:26,817 --> 00:00:28,060
Ça a marché pour moi.
3
00:00:28,185 --> 00:00:30,229
Je n'ai pas le temps pour ça.
4
00:00:30,354 --> 00:00:31,616
Comment vas-tu ?
5
00:00:31,741 --> 00:00:33,032
L'ordinateur ne marche pas.
6
00:00:33,157 --> 00:00:35,167
Ce n'est pas de ça que je parle.
7
00:00:35,292 --> 00:00:37,102
Je sais. Je vais bien.
8
00:00:37,227 --> 00:00:39,231
Un patient est mort à cause
de quelque chose que tu as fait.
9
00:00:39,356 --> 00:00:42,901
Il n'est pas risqué de dire
que tu vas tout sauf "bien".
10
00:00:43,867 --> 00:00:44,910
Je gère.
11
00:00:45,128 --> 00:00:47,213
Comment tu gères exactement ?
12
00:00:47,338 --> 00:00:49,048
Je reviens travailler,
13
00:00:49,173 --> 00:00:51,617
j'ai un doigt de pied
diabétique à débrider,
14
00:00:51,742 --> 00:00:54,420
et j'oublie ça.
15
00:00:54,545 --> 00:00:56,873
Comment tu t'y prends...
pour l'oublier ?
16
00:00:58,435 --> 00:01:00,559
En avançant.
17
00:01:00,684 --> 00:01:02,728
- Merci de vous inquiéter.
- De rien.
18
00:01:02,853 --> 00:01:05,608
Je vous prendrai rendez-vous
pour un suivi de deuil.
19
00:01:05,733 --> 00:01:09,691
Le Dr Mohan... C'est une experte
de la prise en charge du personnel
20
00:01:10,153 --> 00:01:12,514
qui a vécu des événements stressants.
21
00:01:13,864 --> 00:01:15,300
Ce n'est pas nécessaire.
22
00:01:15,425 --> 00:01:18,061
Tu admets avoir eu
un "événement stressant" ?
23
00:01:19,303 --> 00:01:22,848
Bien que je sois soulagé
que tu t'engages à avancer
24
00:01:22,973 --> 00:01:24,401
sans regarder en arrière,
25
00:01:24,526 --> 00:01:26,556
Je veux quand même
que tu voies le Dr Mohan.
26
00:01:27,156 --> 00:01:28,700
Si elle dit que tu vas bien,
27
00:01:28,825 --> 00:01:31,192
alors seulement...
tu pourras revenir à la chirurgie.
28
00:01:31,694 --> 00:01:33,005
Ça fonctionne maintenant.
29
00:01:33,130 --> 00:01:35,497
Tu dois juste être patiente.
30
00:01:41,238 --> 00:01:42,648
Rythme cardiaque à 36.
31
00:01:42,773 --> 00:01:44,983
Injectez encore 5 mg de morphine
et préparez du nitro.
32
00:01:45,108 --> 00:01:46,752
Il nous faut de l'atropine, illico.
33
00:01:46,877 --> 00:01:47,977
Qu'est-ce qu'on a ?
34
00:01:48,233 --> 00:01:49,521
Un IM avec bradycardie sévère.
35
00:01:49,646 --> 00:01:50,889
Il a eu de l'aspirine, du nitro,
36
00:01:51,014 --> 00:01:53,438
et on essaie de lui donner
un bon rythme avec de l'atropine.
37
00:01:53,563 --> 00:01:54,558
La cardiologie l'a vu ?
38
00:01:54,683 --> 00:01:55,527
Son pacemaker ne marche plus
39
00:01:55,652 --> 00:01:57,952
et ses artères coronaires
doivent être purgées...
40
00:01:58,243 --> 00:02:00,560
on dirait un triple pontage,
mais c'est toi l'expert.
41
00:02:00,685 --> 00:02:02,824
Son BNP crève le plafond.
42
00:02:03,126 --> 00:02:04,469
Que vois-tu ?
43
00:02:04,594 --> 00:02:07,395
Ses ventricules pompent à peine.
44
00:02:07,819 --> 00:02:10,225
Il a déjà eu 2 infarctus massifs.
45
00:02:10,350 --> 00:02:11,543
Défaillance finale du cœur.
46
00:02:11,668 --> 00:02:13,212
Son cœur n'est plus récupérable.
47
00:02:13,337 --> 00:02:14,479
Quelles sont nos options ?
48
00:02:14,604 --> 00:02:15,681
Il a 73 ans.
49
00:02:15,806 --> 00:02:18,350
Une transplantation
est contre-indiquée.
50
00:02:18,475 --> 00:02:20,686
- Il meurt.
- Il n'est pas encore mort.
51
00:02:20,811 --> 00:02:21,887
Quoi d'autre ?
52
00:02:22,012 --> 00:02:24,099
Une resynchronisation cardiaque ?
53
00:02:24,352 --> 00:02:26,425
Ça fera travailler ensemble
le reste des 2 ventricules.
54
00:02:26,550 --> 00:02:27,892
Un stimulateur biventriculaire ?
55
00:02:28,017 --> 00:02:29,261
Il se sentirait un peu mieux
56
00:02:29,386 --> 00:02:31,186
les quelques mois qui lui restent.
57
00:02:32,556 --> 00:02:34,466
Si son rythme baisse encore,
il fera un arrêt.
58
00:02:34,591 --> 00:02:37,069
Claire, prépare sa jugulaire
pour un pacemaker temporaire.
59
00:02:37,194 --> 00:02:38,403
Appelle le labo de cath
60
00:02:38,528 --> 00:02:40,172
et demande-leur quand on aura
61
00:02:40,297 --> 00:02:41,529
le bi-pacemaker.
62
00:02:49,072 --> 00:02:50,148
Ça ne va pas ?
63
00:02:50,378 --> 00:02:51,316
Non, tout va bien.
64
00:02:51,441 --> 00:02:53,151
J'ai bu trop de café.
65
00:02:53,276 --> 00:02:54,717
Allons-y.
Fais-le maintenant.
66
00:03:05,789 --> 00:03:06,798
Contention !
67
00:03:06,923 --> 00:03:08,590
Je ne veux pas
me coincer une aiguille.
68
00:03:14,731 --> 00:03:16,664
Vous l'effrayez.
69
00:03:23,073 --> 00:03:24,249
Vous l'effrayez.
70
00:03:24,454 --> 00:03:26,385
Cinq milligrammes de Haldol.
71
00:03:26,510 --> 00:03:27,625
Vous l'effrayez !
72
00:03:28,044 --> 00:03:29,755
- Qui êtes-vous ?
- Dr Shaun Murphy.
73
00:03:29,880 --> 00:03:31,957
Il est psychotique, Dr Murphy.
74
00:03:32,082 --> 00:03:33,848
Il ne l'est pas.
75
00:03:36,132 --> 00:03:38,286
Tu n'aimes pas
que les gens te touchent.
76
00:03:41,496 --> 00:03:43,891
Il n'est pas psychotique.
Il est autiste.
77
00:03:45,515 --> 00:03:53,639
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
78
00:04:01,491 --> 00:04:03,144
Tu es un excellent patient.
79
00:04:06,814 --> 00:04:07,959
On a fini.
80
00:04:08,084 --> 00:04:11,263
Tu es... comme...
81
00:04:11,388 --> 00:04:12,688
moi.
82
00:04:13,924 --> 00:04:16,197
Peut-on lui libérer les mains ?
83
00:04:17,282 --> 00:04:19,510
Dr Murphy ?
Ses mains ?
84
00:04:20,497 --> 00:04:23,442
Je suis là, fiston...
Maman et Papa sont là.
85
00:04:23,567 --> 00:04:25,667
Laissez ses mains.
Il ne vous fera pas de mal.
86
00:04:29,939 --> 00:04:32,648
Mauvais arrêt.
Mauvais arrêt.
87
00:04:33,043 --> 00:04:34,642
Peut-on me dire ce qui s'est passé ?
88
00:04:35,300 --> 00:04:38,924
Liam a une plaie de 5.4 cm au front,
89
00:04:39,049 --> 00:04:40,792
probablement due à une chute.
90
00:04:40,917 --> 00:04:42,561
La blessure a été infiltrée
91
00:04:42,824 --> 00:04:45,553
avec 5 ml de lidocaïne à 1 %.
92
00:04:46,061 --> 00:04:50,708
7 points de suture en Prolene 5-0.
93
00:04:51,228 --> 00:04:52,304
Il aura une cicatrice,
94
00:04:52,429 --> 00:04:54,473
mais pas d'autres effets
à long terme.
95
00:04:54,598 --> 00:04:56,174
Vous êtes le médecin de mon fils.
96
00:04:56,299 --> 00:05:00,299
Je suis le Dr Shaun Murphy...
"Shaun" avec un U.
97
00:05:00,884 --> 00:05:02,981
Perdu... perdu, perdu !
98
00:05:03,106 --> 00:05:05,556
- Oui. Mais tu vas bien.
- Perdu. Perdu.
99
00:05:07,343 --> 00:05:08,887
Tu ne reprendras plus ce bus.
100
00:05:09,012 --> 00:05:10,389
Cette lumière est trop intense.
101
00:05:10,514 --> 00:05:12,847
Ces salles le rendent anxieux.
Peut-on le ramener à la maison ?
102
00:05:14,150 --> 00:05:15,566
Votre fils est jaunâtre,
103
00:05:15,962 --> 00:05:17,829
son abdomen se contracte
au toucher et il est
104
00:05:17,954 --> 00:05:18,663
fébrile.
105
00:05:18,788 --> 00:05:20,088
Il ne devrait pas rentrer.
106
00:05:31,066 --> 00:05:32,778
Pourquoi suis-je ici ?
107
00:05:32,903 --> 00:05:35,147
Votre pacemaker a eu une panne.
108
00:05:35,272 --> 00:05:36,948
Vous avez eu une crise cardiaque.
109
00:05:37,073 --> 00:05:39,047
Ça, je crois que je comprends.
110
00:05:40,677 --> 00:05:42,365
Le jardinier de votre voisin
111
00:05:42,490 --> 00:05:44,052
vous a vu dans votre maison...
112
00:05:44,514 --> 00:05:47,055
il a appelé le 911,
vous sauvant la vie.
113
00:05:47,831 --> 00:05:51,052
Je dois me souvenir de le remercier.
114
00:05:53,088 --> 00:05:55,255
Quel âge avez-vous ?
115
00:05:56,293 --> 00:05:57,107
Moi ?
116
00:05:57,394 --> 00:05:59,905
Je sais quel âge j'ai moi.
117
00:06:00,030 --> 00:06:01,928
J'ai 28 ans.
118
00:06:02,332 --> 00:06:04,976
Un pacemaker biventriculaire
est en chemin,
119
00:06:05,101 --> 00:06:07,225
il vous permettra
de vous sentir bien mieux.
120
00:06:07,944 --> 00:06:09,495
Vraiment ?
121
00:06:11,774 --> 00:06:14,142
Je reviendrai vous préparer
pour l'opération.
122
00:06:16,011 --> 00:06:18,690
Liam a une bilirubine
et des enzymes hépatiques élevés,
123
00:06:18,815 --> 00:06:20,648
un compte de 23 globules blancs.
124
00:06:21,556 --> 00:06:25,153
L'échographie abdominale montre
une dilatation des voies biliaires.
125
00:06:25,594 --> 00:06:28,266
On dirait une cholangite ascendante.
Ça peut conduire à une septicémie
126
00:06:28,391 --> 00:06:30,669
si les bactéries pénètrent
dans son sang.
127
00:06:30,794 --> 00:06:31,870
Est-il stable ?
128
00:06:31,995 --> 00:06:34,139
Ses signes vitaux sont stables.
129
00:06:34,264 --> 00:06:36,942
Ça pourrait être dû à n'importe quoi,
du cancer à l'alimentation...
130
00:06:37,067 --> 00:06:39,911
Les parents de Liam lui donnent
un régime cétogène spécial.
131
00:06:40,036 --> 00:06:42,247
Les régimes gras peuvent
causer des calculs biliaires,
132
00:06:42,372 --> 00:06:44,015
ce qui pourrait avoir tout déréglé.
133
00:06:44,278 --> 00:06:45,684
Faites une CPRE.
134
00:06:45,809 --> 00:06:48,019
Ensuite, quelques semaines
d'antibiotiques à large spectre
135
00:06:48,144 --> 00:06:49,701
arrangeront les choses.
136
00:07:04,280 --> 00:07:06,260
Avez-vous des difficultés
à vous concentrer ?
137
00:07:09,473 --> 00:07:11,223
Vous sentez-vous détaché
des autres gens ?
138
00:07:12,202 --> 00:07:14,412
Je veux que tu m'aides.
139
00:07:14,537 --> 00:07:16,836
Pour quoi ?
140
00:07:17,607 --> 00:07:20,241
Une cholangiopancréatographie
rétrograde endoscopique.
141
00:07:20,565 --> 00:07:23,051
Une CPRE ?
Pourquoi ?
142
00:07:24,360 --> 00:07:26,258
Tu en as déjà faites, Shaun.
143
00:07:26,383 --> 00:07:29,199
Tu es douée avec les autistes.
144
00:07:34,370 --> 00:07:38,024
Glen, commenç... ons.
145
00:07:39,375 --> 00:07:40,862
Vous avez bientôt fini ?
146
00:07:43,921 --> 00:07:45,406
C'est le Dr Kalu.
147
00:07:59,916 --> 00:08:01,092
On a un code vert.
148
00:08:01,217 --> 00:08:04,252
Le patient est un caucasien
de sexe masculin, 85 kg.
149
00:08:14,531 --> 00:08:16,308
Peux-tu lui parler
ou faire quelque chose ?
150
00:08:16,433 --> 00:08:17,873
Impossible d'injecter.
151
00:08:22,071 --> 00:08:24,349
4 lampes... 4 portes.
152
00:08:24,474 --> 00:08:26,117
Beaucoup de choses.
153
00:08:26,242 --> 00:08:29,942
32 et 8.
32, 8.
154
00:08:30,613 --> 00:08:33,625
32 est le nombre
de vitres de l'armoire,
155
00:08:33,750 --> 00:08:35,182
et 8 est le nombre de poignées.
156
00:08:38,888 --> 00:08:40,732
Le titre final CO2 augmente.
157
00:08:40,857 --> 00:08:43,335
Il a besoin d'oxygène.
Il est en détresse respiratoire.
158
00:08:43,460 --> 00:08:45,800
C'est une réaction courante
au midazolam.
159
00:08:51,366 --> 00:08:53,445
Le CO2 diminue.
160
00:08:53,570 --> 00:08:55,935
- Tu peux continuer, Claire.
- Merci.
161
00:09:03,979 --> 00:09:07,280
Tu as fréquenté
beaucoup d'autres autistes ?
162
00:09:07,951 --> 00:09:10,051
Je n'ai jamais rencontré
quelqu'un atteint d'autisme.
163
00:09:11,321 --> 00:09:13,565
Ça doit être sympa de passer
du temps près de Liam, alors.
164
00:09:13,690 --> 00:09:15,166
Pourquoi ?
165
00:09:15,291 --> 00:09:17,123
Pourquoi serait-ce sympa ?
166
00:09:22,545 --> 00:09:24,272
Il n'y a pas de calculs.
167
00:09:25,101 --> 00:09:27,312
Où sont les calculs ?
168
00:09:27,437 --> 00:09:29,247
Et il y a des cicatrices.
169
00:09:29,443 --> 00:09:31,883
Ça n'a rien à voir
avec des calculs biliaires.
170
00:09:32,008 --> 00:09:34,285
L'arbre biliaire entier est
si épaissi par les cicatrices
171
00:09:34,410 --> 00:09:36,711
que la caméra ne passe même pas.
172
00:09:42,039 --> 00:09:45,361
Le diagnostic différentiel
pour les lésions biliaires inclut
173
00:09:46,093 --> 00:09:49,640
la cholangite sclérosante primitive,
l'insuffisance hépatique,
174
00:09:49,765 --> 00:09:51,776
les cirrhose biliaires
secondaire à primaire...
175
00:09:52,049 --> 00:09:54,545
On peut aussi ajouter
quelques cancers à cette liste...
176
00:09:54,670 --> 00:09:56,080
Elle est longue et moche.
177
00:09:56,205 --> 00:09:58,516
Trouvez un autre moyen
de comprendre ce que c'est.
178
00:09:58,641 --> 00:09:59,684
On pourrait faire une IRM.
179
00:09:59,809 --> 00:10:01,109
Non.
180
00:10:03,412 --> 00:10:04,479
Ce n'est pas possible.
181
00:10:04,645 --> 00:10:05,990
C'est la première fois
que je t'entends dire ça.
182
00:10:06,115 --> 00:10:07,658
- Liam s'autostimule.
- S'autostimule ?
183
00:10:07,783 --> 00:10:10,828
Les tics et les spasmes sont
une réponse neurologique au stress.
184
00:10:10,953 --> 00:10:12,563
S'il fait une IRM,
il y a du stress...
185
00:10:12,688 --> 00:10:14,298
s'il y a du stress, il bougera,
186
00:10:14,423 --> 00:10:16,167
s'il bouge,
on ne peut pas faire d'IRM.
187
00:10:16,292 --> 00:10:17,468
Par conséquent, c'est impossible.
188
00:10:17,593 --> 00:10:19,303
Peut-être que
si tu lui parles comme ça,
189
00:10:19,428 --> 00:10:20,871
il somnolera et tout sera simple.
190
00:10:22,331 --> 00:10:23,774
Donnez-lui un sédatif doux.
191
00:10:23,899 --> 00:10:25,876
Il a mal réagi au Midazolam
pendant la CPRE...
192
00:10:26,202 --> 00:10:27,478
Détresse respiratoire.
193
00:10:27,603 --> 00:10:30,102
Sa respiration ne peut pas
être correctement surveillée dans le...
194
00:10:30,227 --> 00:10:31,315
Je comprends.
195
00:10:31,440 --> 00:10:33,251
Il pourrait mourir
sans qu'on le sache.
196
00:10:33,507 --> 00:10:35,086
Il faudra une autre façon
de le calmer.
197
00:10:35,211 --> 00:10:36,828
On trouvera.
198
00:10:37,246 --> 00:10:38,512
Il doit avoir une idée.
199
00:10:41,098 --> 00:10:42,360
On a un code vert.
200
00:10:42,485 --> 00:10:45,552
Le patient est un caucasien
âgé de 73 ans.
201
00:10:48,189 --> 00:10:50,008
Shaun, que fais-tu ?
202
00:10:50,900 --> 00:10:51,969
Je compte.
203
00:10:52,094 --> 00:10:54,028
- Tu comptes quoi ?
- La distance.
204
00:10:54,512 --> 00:10:55,739
Pourquoi ?
205
00:10:56,165 --> 00:10:59,577
Je veux 1 643 $.
206
00:10:59,702 --> 00:11:01,379
Et tu peux les avoir en comptant ?
207
00:11:01,504 --> 00:11:05,065
C'est pour ça que tu fais les 100 pas
seul dans la pièce ?
208
00:11:05,915 --> 00:11:06,951
Pourquoi veux-tu cet argent ?
209
00:11:07,076 --> 00:11:10,188
- Je veux acheter une télévision.
- 1 600 $ pour une télévision ?
210
00:11:10,313 --> 00:11:12,790
Et 43. Je suis chirurgien.
Je reçois un salaire.
211
00:11:12,915 --> 00:11:15,226
Tu n'es pas encore chirurgien.
Tu es résident en chirurgie.
212
00:11:15,351 --> 00:11:17,895
Il y a une grande différence
dans le salaire là, mon pote.
213
00:11:18,020 --> 00:11:20,055
Je ne suis pas un enfant, mon pote.
214
00:11:21,891 --> 00:11:24,091
Pourquoi pas 1000 $
pour une télévision ?
215
00:11:24,392 --> 00:11:26,904
Celle que je veux
coûte 1643 $, d'accord ?
216
00:11:27,029 --> 00:11:28,739
Je sais, mais tu as un budget.
217
00:11:28,864 --> 00:11:32,166
- Un budget.
- Le loyer, la nourriture, les factures.
218
00:11:34,269 --> 00:11:37,371
Je devrais faire mon propre budget.
J'ai une IRM à faire.
219
00:11:43,679 --> 00:11:47,091
Voilà les images en temps réel...
Les entrées, les urgences, le quai.
220
00:11:47,216 --> 00:11:48,693
Si votre patient était parti,
on l'aurait vu.
221
00:11:48,818 --> 00:11:49,994
Alors où est-il allé ?
222
00:11:50,119 --> 00:11:52,430
Un monte-charge, mais on n'a
pas de caméra dans les stocks,
223
00:11:52,555 --> 00:11:53,598
et il ne réapparait pas.
224
00:11:53,723 --> 00:11:57,509
On est face à un enlèvement
par des aliens ?
225
00:11:59,794 --> 00:12:01,172
Désolé.
226
00:12:01,387 --> 00:12:03,040
On n'a pas de caméra
dans les monte-charges
227
00:12:03,165 --> 00:12:05,076
aux niveaux 1, 4, 5 et au sous-sol.
228
00:12:05,266 --> 00:12:06,644
Des personnes cherchent là ?
229
00:12:06,769 --> 00:12:08,562
On a couvert le 4 et le 5,
et on passe au 1.
230
00:12:19,524 --> 00:12:23,130
RDV pour le suivi de deuil
avec le Dr Mohan pris pour midi.
231
00:12:30,158 --> 00:12:33,260
C'est quoi ça ?
Un pouce ?
232
00:12:39,067 --> 00:12:40,817
Qu'y a-t-il au sous-sol ?
233
00:12:41,270 --> 00:12:42,747
Un patient a perdu une couverture...
234
00:12:42,872 --> 00:12:44,505
Je vais regarder aux objets trouvés.
235
00:12:45,081 --> 00:12:46,558
Sympa de ta part.
236
00:12:49,077 --> 00:12:50,187
Tant que t'y es,
237
00:12:50,312 --> 00:12:54,081
tu pourrais regarder
s'ils ont retrouvé ton code vert.
238
00:13:06,694 --> 00:13:09,794
C'est le Dr.
239
00:13:10,356 --> 00:13:11,676
C'est Shaun.
240
00:13:11,874 --> 00:13:13,978
Je t'entends quand tu parles.
241
00:13:14,103 --> 00:13:16,404
Je pensais à quelque chose.
242
00:13:16,972 --> 00:13:21,608
Il y a 24 pas de l'ambulance
jusqu'aux urgences.
243
00:13:24,145 --> 00:13:27,080
Baissez la lumière.
Ça aide à le calmer.
244
00:13:29,375 --> 00:13:32,395
Il y a 24 pas de l'ambulance
jusqu'aux urgences.
245
00:13:35,215 --> 00:13:40,220
Il y a 22 pas de l'ambulance
jusqu'aux urgences.
246
00:13:41,237 --> 00:13:43,430
Il a de très grandes enjambées.
247
00:13:45,642 --> 00:13:49,303
Il y a 22 pas de l'ambulance
jusqu'aux urgences.
248
00:13:55,778 --> 00:14:00,783
Il y a 37 pas de l'ascenseur
à la chambre 405.
249
00:14:00,916 --> 00:14:04,016
Il y a 37 pas
250
00:14:04,369 --> 00:14:08,232
de l'ascenseur à la chambre 405.
251
00:14:08,357 --> 00:14:13,037
Dans la chambre 405,
il y a 6 pas jusqu'au lavabo...
252
00:14:13,162 --> 00:14:15,362
6 pas jusqu'au lavabo...
253
00:14:15,838 --> 00:14:17,691
On a de bonnes images.
254
00:14:17,867 --> 00:14:22,512
C'est incroyable, ce que vous réussissez
à faire pour quelqu'un avec un TSA.
255
00:14:23,272 --> 00:14:25,216
3 pas jusqu'à la fenêtre.
256
00:14:25,341 --> 00:14:26,342
3 pas jusqu'à...
257
00:14:27,783 --> 00:14:28,909
Trois...
258
00:14:31,213 --> 00:14:35,092
Il y a 7 pas...
Il y a 7 pas jusqu'à la porte.
259
00:14:35,217 --> 00:14:37,752
Liam, il y a 7 pas jusqu'à la porte.
260
00:14:40,054 --> 00:14:40,998
Sortez-le.
261
00:14:41,255 --> 00:14:42,121
Juste un peu plus.
262
00:14:42,246 --> 00:14:43,620
- Il a peur.
- Ça va s'il a peur.
263
00:14:43,745 --> 00:14:44,535
On doit finir.
264
00:14:44,800 --> 00:14:46,771
- Sept...
- Tu assures merveilleusement.
265
00:14:46,896 --> 00:14:50,641
Respire simplement.
Respire.
266
00:14:50,766 --> 00:14:53,901
Non. Il y a 7 pas jusqu'à la porte.
267
00:15:42,183 --> 00:15:43,861
C'est le Dr Kalu.
268
00:15:44,068 --> 00:15:45,529
On va vous remonter.
269
00:15:45,654 --> 00:15:46,497
Allez-vous en.
270
00:15:46,622 --> 00:15:48,789
On va mettre en place
votre nouveau pacemaker.
271
00:15:49,390 --> 00:15:51,142
Vous ne saisissez pas ?
272
00:15:52,194 --> 00:15:54,520
J'ai cassé le mien
intentionnellement.
273
00:15:55,898 --> 00:15:58,231
Je veux mourir.
274
00:16:08,317 --> 00:16:10,395
Avec un nouveau pacemaker,
vous vous sentirez mieux.
275
00:16:10,520 --> 00:16:12,430
Donc je serai guéri ?
276
00:16:12,622 --> 00:16:14,055
Comme neuf ?
277
00:16:15,492 --> 00:16:17,169
Vous aurez moins mal, et espérons...
278
00:16:17,294 --> 00:16:19,438
Vous croyez que c'est
la première fois que j'entends ça ?
279
00:16:19,563 --> 00:16:21,896
C'est toujours
la "meilleure chose à faire".
280
00:16:24,467 --> 00:16:28,703
La vérité, c'est que
ça continuera d'empirer.
281
00:16:29,154 --> 00:16:30,649
Je le sais.
Vous le savez.
282
00:16:30,774 --> 00:16:32,350
Vous avez de la famille
à qui parler ?
283
00:16:32,475 --> 00:16:35,620
Mon frère est mort.
Je n'ai pas de femme.
284
00:16:35,745 --> 00:16:40,325
Donc non, personne ne me cassera
les pieds pour faire ce que vous voulez.
285
00:16:40,450 --> 00:16:42,694
On a de bons services d'aide ici.
286
00:16:42,819 --> 00:16:45,764
J'ai mal, 28...
287
00:16:45,889 --> 00:16:46,898
tout le temps.
288
00:16:47,089 --> 00:16:49,634
La thérapie par la parole
va faire disparaître ça ?
289
00:16:49,759 --> 00:16:50,718
On vous remonte.
290
00:16:50,961 --> 00:16:52,604
Vous avez mauvaise mine
et un bruit aux poumons,
291
00:16:52,729 --> 00:16:54,072
donc un liquide s'accumule...
292
00:16:54,197 --> 00:16:55,333
Je connais mes...
293
00:16:55,889 --> 00:16:57,075
Je connais mes droits.
294
00:16:57,200 --> 00:16:59,587
Je n'ai pas à suivre un traitement
contre mon gré.
295
00:17:00,894 --> 00:17:03,004
Dès que j'aurai repris mon souffle,
je foutrai le camp,
296
00:17:03,466 --> 00:17:06,841
alors vous pouvez partir.
297
00:17:14,284 --> 00:17:15,702
Je ne partirai pas.
298
00:17:28,497 --> 00:17:30,575
On ne peut pas le soigner
sans avoir trouvé la cause.
299
00:17:30,700 --> 00:17:31,910
Comment allez-vous faire ?
300
00:17:32,035 --> 00:17:35,147
Avec une opération appelée
"laparoscopie exploratoire".
301
00:17:35,272 --> 00:17:38,617
On dirige une caméra
dans l'abdomen de Liam.
302
00:17:38,742 --> 00:17:41,170
Les risques sont significatifs...
303
00:17:41,711 --> 00:17:43,062
perforation d'un organe,
304
00:17:43,413 --> 00:17:45,857
propagation accidentelle
de la malignité.
305
00:17:46,082 --> 00:17:47,259
Vous devez faire ça
306
00:17:47,384 --> 00:17:49,527
parce qu'il ne peut pas
rester calme pour une IRM ?
307
00:17:49,753 --> 00:17:51,696
Vous connaissez évidemment
votre fils mieux que moi.
308
00:17:51,821 --> 00:17:53,072
Devrait-on réessayer ?
309
00:18:14,144 --> 00:18:16,288
Shaun m'a dit qu'il aurait une TV...
310
00:18:16,413 --> 00:18:18,139
180 cm, tout le toutim.
311
00:18:18,415 --> 00:18:19,658
Vraiment ?
312
00:18:19,783 --> 00:18:20,959
Ce n'est qu'une TV.
313
00:18:21,084 --> 00:18:22,394
Ce n'est pas une question de TV.
314
00:18:22,519 --> 00:18:24,162
Pourquoi t'inquiètes-tu
autant pour lui ?
315
00:18:24,287 --> 00:18:26,331
Il a été en retard au travail
plusieurs fois,
316
00:18:26,456 --> 00:18:27,899
il m'appelle à 2 h du matin
317
00:18:28,024 --> 00:18:29,634
car il ne trouve pas un tournevis,
318
00:18:29,759 --> 00:18:32,322
et son concierge veut
le virer de l'immeuble.
319
00:18:32,447 --> 00:18:34,072
- Y es-tu allé ?
- Quoi ?
320
00:18:34,297 --> 00:18:35,540
À 2 h, quand il t'a appelé
321
00:18:35,665 --> 00:18:37,676
pour un tournevis perdu,
322
00:18:37,801 --> 00:18:38,993
y es-tu allé ?
323
00:18:39,159 --> 00:18:40,178
Il était hors de lui.
324
00:18:40,303 --> 00:18:41,566
J'ignorais de quoi il était capable.
325
00:18:41,691 --> 00:18:43,648
Il y a 47 résidents ici,
326
00:18:43,773 --> 00:18:45,317
et tous sont parfois en retard,
327
00:18:45,442 --> 00:18:46,384
tous font des erreurs,
328
00:18:46,509 --> 00:18:48,420
et j'espère que tous apprennent.
329
00:18:48,545 --> 00:18:50,880
Si tu veux t'inquiéter
pour Shaun, d'accord.
330
00:18:51,114 --> 00:18:55,016
Mais tu t'es battu pour son embauche
car tu sais qu'il peut apprendre.
331
00:18:56,051 --> 00:18:58,972
La question est,
es-tu prêt à le laisser apprendre ?
332
00:19:09,899 --> 00:19:12,110
Je peux voir la pixellisation.
333
00:19:12,635 --> 00:19:14,722
- Cool. Écoute...
- Ce n'est pas cool.
334
00:19:15,739 --> 00:19:17,115
Ce n'est pas bon.
335
00:19:17,474 --> 00:19:18,783
Sur un écran HD,
336
00:19:18,908 --> 00:19:21,411
l'œil humain à 20/20
ne peut pas détecter les pixels.
337
00:19:23,812 --> 00:19:27,648
Tu as disparu après l'IRM raté.
338
00:19:29,118 --> 00:19:30,752
J'ai échoué.
339
00:19:31,054 --> 00:19:34,242
Je ne pense pas
que ce soit le problème.
340
00:19:35,174 --> 00:19:37,802
Tu étais hésitant avec ce gamin
avant même l'IRM.
341
00:19:37,927 --> 00:19:40,013
Tu m'as demandé de faire la CPRE.
342
00:19:41,331 --> 00:19:43,850
Les médecins n'ont pas
à aimer leurs patients.
343
00:19:45,834 --> 00:19:48,069
- Tu ne l'aimes pas ?
- Je ne le connais pas.
344
00:19:48,871 --> 00:19:50,515
Shaun, il y a autre chose.
345
00:19:50,640 --> 00:19:53,427
Je sais que tu le sais.
346
00:19:54,377 --> 00:19:56,577
Il a la même pathologie que toi.
347
00:19:57,154 --> 00:19:58,490
Tu n'a jamais rencontré aucun...
348
00:19:58,615 --> 00:20:00,617
Tu aimes tous les gens
atteints de psoriasis ?
349
00:20:02,518 --> 00:20:04,129
Je ne suis pas atteinte de...
350
00:20:04,254 --> 00:20:05,697
Si, tu l'es.
351
00:20:05,822 --> 00:20:08,156
Et tu n'arrives pas
à t'en débarrasser.
352
00:20:09,610 --> 00:20:11,369
C'est dommage que tu ne l'aimes pas,
353
00:20:11,494 --> 00:20:13,805
car je crois qu'il t'aime bien.
354
00:20:13,930 --> 00:20:16,041
Plus que ça, je crois qu'il t'admire.
355
00:20:16,166 --> 00:20:18,259
Tu sais ce qu'il pense ?
356
00:20:19,328 --> 00:20:21,596
Probablement pas autant que toi.
357
00:20:27,577 --> 00:20:28,686
Qu'attendez-vous ?
358
00:20:30,480 --> 00:20:32,791
Que vous perdiez connaissance.
359
00:20:34,117 --> 00:20:36,584
À en juger par la taille
de vos chevilles,
360
00:20:38,254 --> 00:20:39,597
... ça ne devrait pas traîner.
361
00:20:39,722 --> 00:20:42,734
Ensuite, j'espère vous remonter
avant que vous mourriez.
362
00:20:42,859 --> 00:20:46,245
Pourquoi ne vous foutez-vous pas
de ce que je fais de ma vie ?
363
00:20:46,496 --> 00:20:48,190
Je ne sais pas, Glen.
364
00:20:49,132 --> 00:20:51,250
Pourquoi voulez-vous tant mourir ?
365
00:20:56,638 --> 00:20:57,950
J'ai vécu.
366
00:20:59,042 --> 00:21:00,618
J'ai eu de bons boulots,
367
00:21:00,743 --> 00:21:03,010
et d'autres qui n'ont mené à rien.
368
00:21:05,014 --> 00:21:07,825
J'ai eu un bon toit
au-dessus de ma tête,
369
00:21:07,950 --> 00:21:09,817
et on me l'a enlevé.
370
00:21:10,379 --> 00:21:13,721
J'ai aimé une fille,
et je me suis marié.
371
00:21:14,508 --> 00:21:17,386
Les 20 années
les plus heureuses de ma vie...
372
00:21:18,561 --> 00:21:20,181
puis elle est morte.
373
00:21:21,446 --> 00:21:23,601
Et maintenant je suis seul
374
00:21:24,434 --> 00:21:26,285
et je souffre.
375
00:21:28,137 --> 00:21:31,290
On dirait la fin de l'histoire.
376
00:21:35,878 --> 00:21:37,144
Je comprends.
377
00:21:39,215 --> 00:21:42,328
Vous avez aussi vécu
de durs moments, à 28 ans ?
378
00:21:43,620 --> 00:21:45,522
Personne ne comprend ce que c'est
379
00:21:45,647 --> 00:21:48,918
d'être aussi beau
et d'avoir de la réussite ?
380
00:21:50,326 --> 00:21:52,504
J'ai été élevé par des nourrices
et des gouvernantes.
381
00:21:52,629 --> 00:21:54,105
Oh mon Dieu !
382
00:21:54,230 --> 00:21:55,189
Vous êtes con.
383
00:21:55,565 --> 00:21:57,208
Votre argument n'est pas
d'avoir souffert
384
00:21:57,333 --> 00:21:59,477
parce que vous étiez
beau et intelligent...
385
00:21:59,602 --> 00:22:03,197
mais parce que vous étiez riche ?
386
00:22:05,841 --> 00:22:07,852
Le seul moment où je voyais
mes parents, c'était à Noël.
387
00:22:07,977 --> 00:22:10,989
Sérieusement, l'histoire continue ?
388
00:22:11,114 --> 00:22:13,024
Ils organisaient cette grande fête
chaque année,
389
00:22:13,149 --> 00:22:15,820
où qu'ils soient en voyage,
ils revenaient pour ça.
390
00:22:16,904 --> 00:22:18,864
Et je devais rentrer, moi aussi,
391
00:22:19,756 --> 00:22:22,076
de n'importe quelle école
où ils m'avaient envoyé.
392
00:22:23,259 --> 00:22:26,622
À 18 ans, j'en ai eu assez.
393
00:22:27,964 --> 00:22:31,418
J'étais devenu un homme,
je n'étais plus leur fils.
394
00:22:33,803 --> 00:22:35,714
J'allais le leur dire publiquement,
395
00:22:36,606 --> 00:22:39,176
dire à leurs amis
quels gens horribles ils étaient.
396
00:22:39,709 --> 00:22:41,653
Je suis rentré de l'école,
j'ai frappé à la porte
397
00:22:41,778 --> 00:22:44,098
et quelqu'un a ouvert.
398
00:22:45,315 --> 00:22:47,810
Ce n'était pas mes parents.
C'était un étranger.
399
00:22:48,418 --> 00:22:50,646
Ils avaient vendu la maison
depuis des mois.
400
00:22:51,421 --> 00:22:53,187
Ils étaient partis.
401
00:22:56,041 --> 00:22:58,092
J'imagine qu'ils en avaient
fini avec moi, eux aussi.
402
00:23:06,669 --> 00:23:07,860
Pour la laparoscopie,
403
00:23:07,985 --> 00:23:10,448
on devra faire 4 petites incisions
dans son estomac.
404
00:23:10,573 --> 00:23:12,050
Je n'ai pas besoin de faire ça.
405
00:23:12,175 --> 00:23:13,518
Je n'ai pas besoin de faire ça.
406
00:23:13,643 --> 00:23:15,520
- Tu en as besoin.
- Non !
407
00:23:15,645 --> 00:23:17,088
Ne bouge pas une seconde, Liam.
408
00:23:17,213 --> 00:23:18,890
Le chauffeur de bus me laisse partir.
409
00:23:19,015 --> 00:23:20,458
Je me perds...
410
00:23:20,583 --> 00:23:21,317
Tu es en sécurité.
411
00:23:21,483 --> 00:23:22,727
Je me perds. J'ai faim.
412
00:23:22,852 --> 00:23:23,895
Je ne peux pas faire à manger.
413
00:23:24,020 --> 00:23:27,065
Ne peux pas me laver...
J'en ai pas besoin !
414
00:23:27,190 --> 00:23:31,035
Peux pas faire à manger...
Peux pas m'habiller.
415
00:23:31,160 --> 00:23:32,072
Peux pas le bus.
416
00:23:32,197 --> 00:23:33,995
J'ai pris le bus.
417
00:23:36,465 --> 00:23:38,432
Je suis descendu au mauvais arrêt,
418
00:23:38,792 --> 00:23:41,035
et j'ai eu peur, mais ensuite
j'ai trouvé mon chemin.
419
00:23:44,073 --> 00:23:47,453
J'ai fait une IRM et
un homme a été blessé.
420
00:23:48,077 --> 00:23:51,379
J'ai fait une erreur.
Je fais beaucoup d'erreurs.
421
00:23:55,283 --> 00:23:57,295
Tu as essayé de marcher.
422
00:23:57,420 --> 00:23:59,214
Tu as fait une erreur.
423
00:23:59,756 --> 00:24:02,968
Mais les erreurs, c'est bien.
Tu devrais en faire plus.
424
00:24:04,360 --> 00:24:05,926
Tu es comme moi.
425
00:24:14,570 --> 00:24:17,482
Tu as les yeux rouges... une uvéite.
426
00:24:17,607 --> 00:24:20,919
Liam prend des vitamines... Prend-il
aussi des compléments à base d'herbes ?
427
00:24:21,044 --> 00:24:23,421
De la racine de kava.
Pourquoi ?
428
00:24:23,712 --> 00:24:25,557
Il n'a pas besoin
de chirurgie laparoscopique.
429
00:24:25,682 --> 00:24:27,242
Je sais ce qui ne va pas.
430
00:24:27,841 --> 00:24:30,895
Les yeux rouges...
C'est causé par une poussée immunitaire,
431
00:24:31,020 --> 00:24:33,364
ce qui peut créer les cicatrices
que nous voyons
432
00:24:33,489 --> 00:24:34,666
dans son système digestif.
433
00:24:34,791 --> 00:24:36,267
La solution requiert d'aller
434
00:24:36,392 --> 00:24:38,736
enlever les segments intestinaux
atteints un par un.
435
00:24:38,861 --> 00:24:39,804
Nous ?
436
00:24:39,929 --> 00:24:41,940
Oui, mon équipe et moi.
437
00:24:42,065 --> 00:24:43,541
Le Dr Murphy est dans votre équipe ?
438
00:24:43,666 --> 00:24:45,010
Bien sûr.
439
00:24:45,802 --> 00:24:49,640
Merci d'avoir
diagnostiqué notre fils.
440
00:24:50,339 --> 00:24:53,560
Vous avez notre accord pour opérer,
441
00:24:54,844 --> 00:24:58,245
mais le Dr Murphy n'y participera
en aucun cas.
442
00:25:08,184 --> 00:25:09,618
Les parents ne céderont pas.
443
00:25:09,743 --> 00:25:12,595
Ils ne croient pas un autiste
capable d'opérer.
444
00:25:12,805 --> 00:25:14,690
Ils ne sont pas rationnels...
445
00:25:14,815 --> 00:25:16,258
des personnes fermées d'esprit.
446
00:25:16,383 --> 00:25:17,593
Ça fait quelle différence ?
447
00:25:17,766 --> 00:25:19,545
Vous êtes d'accord avec eux, non ?
448
00:25:20,187 --> 00:25:21,797
Êtes-vous d'accord ?
449
00:25:21,922 --> 00:25:23,733
C'est mon équipe...
Personne ne peut me dire
450
00:25:23,858 --> 00:25:25,868
qui est censé y être,
le Comité y compris.
451
00:25:25,993 --> 00:25:27,292
Vous ne répondez pas.
452
00:25:27,776 --> 00:25:30,106
- Votre question est discutable.
- Discutable ? Non.
453
00:25:30,231 --> 00:25:31,967
Si vous êtes de leur avis,
le seul problème
454
00:25:32,092 --> 00:25:34,370
est que quelqu'un vous chahute.
455
00:25:34,495 --> 00:25:36,138
Passez à autre chose
et sauvez l'enfant.
456
00:25:36,263 --> 00:25:37,473
Si vous n'êtes pas d'accord,
457
00:25:37,598 --> 00:25:39,875
si vous pensez que Shaun peut opérer,
alors allez leur dire.
458
00:25:40,000 --> 00:25:41,707
Dites-leur d'aller se faire voir.
459
00:25:42,269 --> 00:25:44,747
Soit ils sont d'accord
que le Dr Murphy
460
00:25:44,872 --> 00:25:47,583
assiste à l'opération,
soit vous leur trouvez
461
00:25:47,708 --> 00:25:49,715
un autre hôpital pour opérer.
462
00:25:57,117 --> 00:25:59,793
J'avais 18 ans,
j'étais seul et sans argent.
463
00:26:00,669 --> 00:26:02,937
J'avais 3 boulots
et j'ai contracté des emprunts.
464
00:26:11,297 --> 00:26:12,863
Toujours en vie.
465
00:26:15,434 --> 00:26:17,868
C'est une bonne histoire, 28.
466
00:26:19,139 --> 00:26:21,372
Et vos parents ?
467
00:26:22,809 --> 00:26:24,860
Je leur parle maintenant, mais...
468
00:26:26,653 --> 00:26:28,513
ce n'est pas grâce à eux
que je suis là.
469
00:26:29,239 --> 00:26:31,116
C'était d'autres personnes
inattendues...
470
00:26:31,548 --> 00:26:33,829
un ancien marine au refuge
m'a obtenu mon premier emploi,
471
00:26:33,954 --> 00:26:36,331
et c'est une artiste délurée
472
00:26:36,553 --> 00:26:39,090
qui m'a convaincu de faire
ce que je voulais vraiment.
473
00:26:41,327 --> 00:26:45,030
Quand vous pensez être seul,
Glen, c'est faux.
474
00:26:56,543 --> 00:26:57,616
OK.
475
00:26:59,146 --> 00:27:00,327
OK ?
476
00:27:06,553 --> 00:27:07,629
Prêt ?
477
00:27:07,754 --> 00:27:08,711
Deux, trois !
478
00:27:10,723 --> 00:27:14,369
- Pas de rêves étranges ?
- Après 36 h de garde ?
479
00:27:14,494 --> 00:27:16,302
Du moment où ma tête
touche l'oreiller
480
00:27:16,820 --> 00:27:19,305
à celui où je me réveille,
je ne pense à rien.
481
00:27:19,766 --> 00:27:22,349
Quel est votre niveau
de concentration ?
482
00:27:22,515 --> 00:27:24,112
Avez-vous eu du mal
à vous concentrer ?
483
00:27:24,237 --> 00:27:25,414
Je peux faire
484
00:27:25,539 --> 00:27:28,373
les mots croisés du New York Times
d'une seule traite.
485
00:27:31,410 --> 00:27:34,980
Bien sûr, parfois
j'aimerais être plus concentrée.
486
00:27:35,153 --> 00:27:36,881
C'est normal, non ?
487
00:27:41,144 --> 00:27:42,731
Shaun est différent.
488
00:27:42,856 --> 00:27:44,533
Il a aussi le syndrome du savant.
489
00:27:44,658 --> 00:27:46,468
Il a une mémoire remarquable.
490
00:27:46,593 --> 00:27:50,973
Il est autiste, comme notre fils,
il a ses limites.
491
00:27:51,253 --> 00:27:53,075
Vous avez vu l'IRM de notre fils...
492
00:27:53,200 --> 00:27:55,934
Il savait qu'il ne fallait pas bouger,
mais il ne pouvait pas.
493
00:27:56,258 --> 00:27:59,053
Que se passera-t-il
si le Dr Murphy a la même réaction
494
00:27:59,178 --> 00:28:02,040
alors qu'il opère sur notre fils ?
495
00:28:02,457 --> 00:28:03,959
Vous connaissez votre fils.
496
00:28:04,877 --> 00:28:06,336
Je connais les chirurgiens.
497
00:28:06,780 --> 00:28:08,657
Et après avoir travaillé
avec le Dr Murphy,
498
00:28:08,782 --> 00:28:11,650
après l'avoir mis au défi
en chirurgie et partout ailleurs...
499
00:28:12,885 --> 00:28:14,678
probablement plus
que je n'aurais dû...
500
00:28:15,804 --> 00:28:18,989
Je peux vous assurer
qu'il a mon entière confiance.
501
00:28:25,799 --> 00:28:27,081
Je suis désolé.
502
00:28:27,601 --> 00:28:29,318
Il n'a pas la nôtre.
503
00:28:30,037 --> 00:28:32,948
Alors, on fait quoi maintenant ?
504
00:28:33,073 --> 00:28:35,974
J'ai contacté mon collègue
à St Joseph,
505
00:28:36,840 --> 00:28:38,353
et je l'ai informée
de l'état de Liam.
506
00:28:38,478 --> 00:28:40,022
Ils ont de bons médecins.
507
00:28:40,302 --> 00:28:41,690
On peut organiser le transport
508
00:28:41,815 --> 00:28:42,972
dès que possible.
509
00:28:43,749 --> 00:28:45,394
Où est mon téléphone ?
Tu l'as vu ?
510
00:28:45,519 --> 00:28:48,319
Où est son deuxième sac,
celui avec ses médicaments ?
511
00:28:48,712 --> 00:28:50,380
Je veux...
512
00:28:51,590 --> 00:28:52,966
Je veux...
513
00:28:54,566 --> 00:28:56,071
Quoi, chéri ?
514
00:28:56,196 --> 00:28:58,070
Il a dit que je pouvais le faire.
515
00:28:59,973 --> 00:29:02,533
Je veux le Dr Shaun.
516
00:29:09,076 --> 00:29:10,278
Votre pacemaker est ici.
517
00:29:10,403 --> 00:29:11,943
Les techniciens le programment.
518
00:29:12,277 --> 00:29:14,279
Dès qu'ils sont prêts,
on le met en place.
519
00:29:26,226 --> 00:29:30,739
Je vous ai dit
que ma femme était morte.
520
00:29:30,864 --> 00:29:35,092
La vérité, c'est qu'elle m'a quitté.
521
00:29:36,927 --> 00:29:39,481
Mais je lui en ai donné
de bonnes raisons,
522
00:29:39,606 --> 00:29:41,989
j'ai eu ce que je méritais.
523
00:29:43,643 --> 00:29:47,312
- On fait tous...
- Mais vous méritiez mieux...
524
00:29:48,081 --> 00:29:50,982
de bons parents qui vous aimaient.
525
00:29:52,874 --> 00:29:56,654
Ils avaient de la chance
de vous avoir, Jared.
526
00:30:11,805 --> 00:30:13,520
Vous semblez
remarquablement équilibrée.
527
00:30:13,940 --> 00:30:14,750
Merci.
528
00:30:14,875 --> 00:30:16,118
Ce n'est pas un compliment.
529
00:30:16,243 --> 00:30:18,009
C'est mon problème.
530
00:30:18,691 --> 00:30:21,654
J'imagine que tout le monde
réagit de manière différente.
531
00:30:21,820 --> 00:30:25,517
C'est ça, tout le monde réagit
532
00:30:26,419 --> 00:30:27,729
À proprement parler,
533
00:30:27,854 --> 00:30:30,298
vous ne remplissez pas
les critères pour être suivie
534
00:30:30,423 --> 00:30:32,457
ou être mise en arrêt,
535
00:30:32,983 --> 00:30:34,375
donc je ne vais pas vous punir.
536
00:30:39,098 --> 00:30:40,809
Vous êtes une femme forte, Claire,
537
00:30:40,934 --> 00:30:43,712
et cette force a sans aucun doute
joué un rôle majeur
538
00:30:43,837 --> 00:30:45,662
pour que vous soyez où vous êtes.
539
00:30:47,387 --> 00:30:50,452
Mais si vous avez des sentiments enfouis
à propos de cet accident,
540
00:30:50,577 --> 00:30:53,121
vous devez trouver quelqu'un
avec qui les partager.
541
00:30:53,246 --> 00:30:56,114
Parce que sinon, ils vous détruiront,
542
00:30:56,590 --> 00:30:58,049
peu importe votre force.
543
00:31:04,223 --> 00:31:06,658
Allez, Glen. Deuxième f...
544
00:31:09,027 --> 00:31:10,695
Allez.
545
00:31:15,468 --> 00:31:17,251
Merci.
546
00:31:18,939 --> 00:31:20,949
Ça devrait être
une opération intéressante.
547
00:31:21,074 --> 00:31:22,940
Je suis content d'y participer.
548
00:31:25,550 --> 00:31:26,788
Sa tension touche le fond.
549
00:31:26,913 --> 00:31:28,013
Que se passe-t-il ?
550
00:31:28,138 --> 00:31:29,491
Son intestin a dû se perforer.
551
00:31:29,616 --> 00:31:31,749
Il entre en choc septique.
552
00:31:36,186 --> 00:31:37,817
La perforation peut
être n'importe où.
553
00:31:38,271 --> 00:31:39,723
Quel est le meilleur moyen d'accéder
554
00:31:39,848 --> 00:31:41,136
à tout l'intestin rapidement ?
555
00:31:41,261 --> 00:31:42,526
Une longue incision médiane.
556
00:31:42,651 --> 00:31:43,593
Bien. Marque-la.
557
00:31:43,718 --> 00:31:45,362
Et que fait-on après ça ?
558
00:31:45,487 --> 00:31:46,853
On éviscère tout l'intestin
559
00:31:47,113 --> 00:31:49,522
afin de vérifier chaque centimètre
pour des nécroses.
560
00:31:49,924 --> 00:31:51,591
Faisons l'incision.
561
00:31:56,932 --> 00:31:58,731
Tu vas le prendre ?
562
00:32:21,556 --> 00:32:23,867
C'est le numéro 3 L.
563
00:32:23,992 --> 00:32:26,593
En acier à haute teneur en carbone.
Il est incassable.
564
00:32:27,095 --> 00:32:28,655
Correct, Dr Murphy.
565
00:32:41,476 --> 00:32:43,987
Heure de l'incision... 14 h 05.
566
00:32:44,112 --> 00:32:45,722
On a un code vert...
567
00:32:45,847 --> 00:32:47,716
le patient est un caucasien
568
00:32:47,919 --> 00:32:48,959
âgé de 73 ans.
569
00:32:49,084 --> 00:32:50,619
Où est-il allé ?
570
00:32:51,678 --> 00:32:52,721
Je suis en route.
571
00:32:56,208 --> 00:32:59,146
J'ai un segment de 5 cm
du jéjunum proximal.
572
00:32:59,271 --> 00:33:01,404
Il est... sclérosé, mais pas perforé.
573
00:33:01,529 --> 00:33:03,373
Marque-le et continue.
574
00:33:03,498 --> 00:33:04,975
Pourquoi tu restes planté là ?
575
00:33:05,100 --> 00:33:06,718
On a 7 mètres d'intestin à parcourir.
576
00:33:08,664 --> 00:33:11,504
Tu dois avancer...
Sauf si tu as trouvé quelque chose.
577
00:33:12,015 --> 00:33:13,216
Je l'ai...
578
00:33:13,341 --> 00:33:15,113
- la perforation.
- Clampe-la.
579
00:33:15,238 --> 00:33:16,753
Je prendrai les ciseaux d'entérotomie
580
00:33:16,878 --> 00:33:18,478
pour retirer le segment atteint.
581
00:33:18,897 --> 00:33:20,280
Je ne peux pas.
582
00:33:22,116 --> 00:33:24,208
Tu ne peux pas ?
Pourquoi ?
583
00:33:24,333 --> 00:33:26,196
C'est un phlegmon.
584
00:33:26,321 --> 00:33:27,864
Tu as trouvé un abcès cloisonné ?
585
00:33:27,989 --> 00:33:28,765
Il est gros.
586
00:33:28,890 --> 00:33:30,500
- Ne le touche pas.
- Je le touche déjà.
587
00:33:30,625 --> 00:33:32,135
Si tu bouges et que ce truc rompt,
588
00:33:32,385 --> 00:33:34,187
le pus se répandra
dans tout l'abdomen...
589
00:33:34,312 --> 00:33:35,287
ce garçon mourra.
590
00:33:35,412 --> 00:33:36,840
Je sais, c'est pourquoi
je ne bouge pas.
591
00:33:36,965 --> 00:33:38,675
Claire, ouvre-le doucement.
592
00:33:38,800 --> 00:33:40,443
Je vais évacuer le contenu septique,
593
00:33:40,568 --> 00:33:42,045
asperger d'antibiotiques,
594
00:33:42,270 --> 00:33:43,503
et tu enlèveras la capsule.
595
00:33:44,639 --> 00:33:45,815
Je n'ai rien fait.
596
00:33:45,940 --> 00:33:47,083
Sa tension chute.
597
00:33:47,208 --> 00:33:49,309
Finissez immédiatement
ce que vous faites.
598
00:33:52,446 --> 00:33:54,280
Allons-y, Claire.
Allez.
599
00:33:57,584 --> 00:33:58,985
Clamp.
600
00:33:59,245 --> 00:34:01,220
Vérifiez à gauche.
601
00:34:10,830 --> 00:34:11,831
Allez.
602
00:34:12,266 --> 00:34:13,368
Arrêtez.
603
00:34:15,287 --> 00:34:16,546
Allez, Glen.
604
00:34:16,671 --> 00:34:17,936
On peut le faire.
605
00:34:18,061 --> 00:34:19,115
Je ne veux pas...
606
00:34:19,240 --> 00:34:21,109
Je ne veux pas, c'est tout.
607
00:34:21,234 --> 00:34:23,729
S'il vous plaît, laissez-moi seul.
608
00:34:25,047 --> 00:34:27,774
Dès que j'aurai récupéré des forces,
je grimpe et je saute.
609
00:34:30,551 --> 00:34:32,613
Je ne peux pas vous laisser faire ça.
610
00:34:43,230 --> 00:34:45,198
Quand ce pacemaker
ne fonctionnera plus,
611
00:34:45,862 --> 00:34:47,044
et ça arrivera,
612
00:34:48,336 --> 00:34:51,014
votre cœur pourrait s'arrêter
et vous mourrez subitement.
613
00:34:51,139 --> 00:34:52,810
Mais le plus probable, Glen,
614
00:34:52,935 --> 00:34:54,618
c'est que votre rythme redescende,
615
00:34:54,743 --> 00:34:57,009
votre poitrine en prise
à une douleur insoutenable,
616
00:34:57,220 --> 00:34:58,755
vos poumons
se remplissant de liquide,
617
00:34:58,880 --> 00:35:00,482
et que vous suffoquiez lentement.
618
00:35:00,607 --> 00:35:02,059
Laissez-moi tranquille, 28.
619
00:35:02,751 --> 00:35:05,284
Trouvez-moi juste un ordre
de ne pas réanimer et un taxi.
620
00:35:05,879 --> 00:35:07,648
Vous ne pouvez pas m'aider.
621
00:35:16,598 --> 00:35:18,731
Si, je peux.
622
00:35:30,654 --> 00:35:33,189
C'était une opération difficile.
623
00:35:33,314 --> 00:35:35,392
On a retiré un total de 60 cm de...
624
00:35:35,517 --> 00:35:36,459
Il va bien ?
625
00:35:36,584 --> 00:35:37,844
Il ira bien.
626
00:35:40,455 --> 00:35:41,598
Merci.
627
00:35:42,991 --> 00:35:46,091
Merci, merci.
628
00:35:50,189 --> 00:35:52,968
Je suis désolée.
On est juste...
629
00:35:56,179 --> 00:35:57,573
C'est notre fils.
630
00:35:57,806 --> 00:35:59,806
Vous ne devriez pas être désolés.
631
00:36:00,100 --> 00:36:02,341
Vous avez fait ce que vous pensiez
le mieux pour Liam.
632
00:36:02,660 --> 00:36:04,062
Vous aimez Liam.
633
00:36:05,105 --> 00:36:07,357
Je n'ai pas connu
ça avec mes parents.
634
00:36:09,484 --> 00:36:11,361
Donc je n'ai pas dû prendre de kava,
635
00:36:11,486 --> 00:36:14,920
et n'ai pas eu de gastro-entérite
hyperéosinophilique.
636
00:36:30,521 --> 00:36:33,216
Est-ce que ça va
vous causer des ennuis ?
637
00:36:35,093 --> 00:36:36,845
Vous vous inquiétez
pour moi maintenant ?
638
00:36:38,388 --> 00:36:40,056
Vous avez signé le NPR.
639
00:36:40,782 --> 00:36:42,367
Je suis seulement assis à vos côtés.
640
00:37:08,843 --> 00:37:10,743
Vous sentez-vous anxieux ?
641
00:37:13,397 --> 00:37:14,758
Vous avez mal ?
642
00:37:14,883 --> 00:37:16,783
Un peu.
643
00:37:16,985 --> 00:37:19,321
Voudriez-vous de la morphine
pour aider ?
644
00:37:48,883 --> 00:37:50,583
Merci.
645
00:38:22,594 --> 00:38:24,177
T'as trouvé ton gars ?
646
00:38:24,618 --> 00:38:25,918
Oui.
647
00:38:27,767 --> 00:38:29,867
Tu as mis le biventriculaire ?
648
00:38:33,272 --> 00:38:35,773
Combien de temps a-t-il fallu
pour atteindre le sinus coronaire ?
649
00:38:38,344 --> 00:38:39,966
Je n'ai pas fait l'opération.
650
00:38:42,248 --> 00:38:44,554
Je n'ai pas mis le pacemaker...
651
00:38:45,218 --> 00:38:47,385
Il n'en voulait pas.
652
00:38:54,260 --> 00:38:56,694
C'était un bon gars.
653
00:39:05,304 --> 00:39:07,845
J'ai perdu un patient, moi aussi.
654
00:39:12,644 --> 00:39:13,844
Tu veux en parler ?
655
00:39:19,919 --> 00:39:21,219
Oui.
656
00:39:50,983 --> 00:39:53,123
Ta chirurgie s'est bien passée.
657
00:39:53,753 --> 00:39:56,197
Tu devrais pouvoir te lever
et te déplacer dans 2 semaines.
658
00:39:56,322 --> 00:39:58,989
Une fois que les antibiotiques
auront éliminé ton infection.
659
00:39:59,522 --> 00:40:00,468
Tu entends ça ?
660
00:40:00,593 --> 00:40:02,937
On pourra bientôt
rentrer à la maison.
661
00:40:03,062 --> 00:40:04,903
Tu as assuré, mon chéri.
662
00:40:09,723 --> 00:40:11,602
La lumière.
663
00:40:16,642 --> 00:40:17,908
La lumière te va ?
664
00:40:20,012 --> 00:40:21,753
Tu veux qu'on la baisse ?
665
00:40:25,451 --> 00:40:28,751
Elle... me va.
666
00:40:47,572 --> 00:40:49,262
Tu vas adorer le logiciel.
667
00:40:49,742 --> 00:40:51,976
Il facilite la gestion d'un budget.
668
00:40:52,283 --> 00:40:54,589
Le meilleur aspect,
c'est le lien direct vers la banque,
669
00:40:54,714 --> 00:40:56,162
et... débarrasse-toi du ballon !
670
00:40:56,516 --> 00:40:59,527
C'était le premier quarterback
sélectionné en 2013,
671
00:40:59,652 --> 00:41:03,297
mais ses stats hors de la poche
ne sont qu'à 27 % de passes réussies.
672
00:41:03,422 --> 00:41:06,968
Leur QB remplaçant est
à 65 % sous pression.
673
00:41:07,093 --> 00:41:08,603
Tout à fait.
674
00:41:08,728 --> 00:41:11,272
Son potentiel est gaspillé
sur le banc.
675
00:41:11,397 --> 00:41:14,832
Bref, le lien vers la banque
fera automatiquement...
676
00:41:16,402 --> 00:41:17,668
T'as vu ça ?
677
00:41:17,933 --> 00:41:20,214
Il l'a cloué à son casque...
même avec l'interférence de passe !
678
00:41:20,339 --> 00:41:21,783
Je veux aller au Super Bowl.
679
00:41:21,908 --> 00:41:23,818
C'est exactement pour ces choses
680
00:41:23,943 --> 00:41:25,567
que tu dois
réfléchir avant d'acheter.
681
00:41:25,845 --> 00:41:27,878
Les billets sont très chers.
682
00:41:32,751 --> 00:41:34,409
Tu sais quoi ?
Tu devrais y aller.
683
00:41:34,620 --> 00:41:36,020
Moi aussi.
On devrait y aller.
684
00:41:37,369 --> 00:41:38,466
Excusez-moi.
685
00:41:38,591 --> 00:41:40,935
On ferme bientôt, alors...
686
00:41:41,060 --> 00:41:43,084
J'aimerais acheter cette TV.
687
00:41:46,798 --> 00:41:48,799
... restez autant
que vous le désirez.
688
00:41:51,804 --> 00:42:00,644
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com