1
00:00:09,301 --> 00:00:10,886
Je vais passer en revue
2
00:00:11,053 --> 00:00:12,179
les points principaux
3
00:00:12,346 --> 00:00:15,349
de la plainte de votre assistante
pour harcèlement.
4
00:00:15,516 --> 00:00:17,768
Vous auriez tiré sur ses vêtements.
5
00:00:18,602 --> 00:00:20,479
J'ai nettoyé mes lunettes.
6
00:00:20,979 --> 00:00:23,065
Avec le bout de sa lavallière.
7
00:00:23,232 --> 00:00:24,066
Oh là là !
8
00:00:24,483 --> 00:00:26,109
Je mérite la taule.
9
00:00:26,276 --> 00:00:28,237
Pas d'inquiétude. Je vais régler ça.
10
00:00:28,403 --> 00:00:31,823
Si elle devait gagner,
ce serait une farce.
11
00:00:32,533 --> 00:00:34,451
Et je devrais quitter le pays.
12
00:00:34,993 --> 00:00:37,287
J'ignore où j'irais,
mais je partirais.
13
00:00:37,454 --> 00:00:40,582
Il ferait bon vivre au Canada,
mais on s'y pèle.
14
00:00:41,124 --> 00:00:42,751
Je vous le déconseille.
15
00:00:42,918 --> 00:00:45,212
Une île du Pacifique, alors ?
16
00:00:45,379 --> 00:00:48,173
Je vous assure qu'en dépit
de ces contrariétés,
17
00:00:48,340 --> 00:00:50,217
nous obtiendrons
18
00:00:50,384 --> 00:00:53,136
le retrait de la plainte
ou un accord acceptable.
19
00:00:53,595 --> 00:00:55,973
- À l'amiable.
- Comment ça, un accord ?
20
00:00:56,139 --> 00:00:57,558
Un accord acceptable ?
21
00:00:58,392 --> 00:01:01,520
"Des millions pour la défense,
mais pas un cent pour le tribut."
22
00:01:02,145 --> 00:01:04,731
Référence aux Anglais
qui voulaient enrôler nos marins.
23
00:01:04,898 --> 00:01:06,942
Vous savez qu'ils ont essayé ?
24
00:01:07,109 --> 00:01:10,445
De leurs navires, ils hélaient
nos marins : "Ohé !
25
00:01:10,946 --> 00:01:13,824
"On offre les meilleurs
soins dentaires d'Europe !
26
00:01:14,366 --> 00:01:15,075
"Sapristi !
27
00:01:15,242 --> 00:01:18,161
"Admirez nos bicornes
et nos boutons en laiton !
28
00:01:18,537 --> 00:01:19,705
"Alors, matelots ?
29
00:01:19,871 --> 00:01:21,248
"Ça vous épate ?"
30
00:01:21,873 --> 00:01:23,083
Autre chose ?
31
00:01:25,794 --> 00:01:28,589
Si vous pensez à quoi que ce soit...
32
00:01:28,755 --> 00:01:30,549
- Je vous préviens.
- En voiture...
33
00:01:31,049 --> 00:01:32,134
Appelez-moi.
34
00:01:32,301 --> 00:01:33,343
Sérieusement ?
35
00:01:33,510 --> 00:01:36,471
Si je suis amené à vous appeler,
chose fort probable...
36
00:01:36,930 --> 00:01:40,100
dois-je m'attendre
à ce que cela me soit facturé ?
37
00:01:40,601 --> 00:01:43,812
Dans ce cabinet,
nous avons une approche holistique
38
00:01:44,271 --> 00:01:45,772
des honoraires.
39
00:01:45,939 --> 00:01:47,858
Nous voulons que nos clients
40
00:01:48,025 --> 00:01:50,068
s'autorisent à utiliser
nos services.
41
00:01:50,569 --> 00:01:51,778
Donc, je douille ?
42
00:01:52,154 --> 00:01:52,988
Oui.
43
00:01:54,364 --> 00:01:56,283
Je crois qu'on a fait le tour.
44
00:01:56,617 --> 00:01:58,577
Je peux aller aux toilettes ?
45
00:01:58,744 --> 00:02:02,331
C'est à droite au bout du couloir,
au niveau de l'accueil.
46
00:02:02,664 --> 00:02:05,083
J'ai vu, mais étant sur place...
47
00:02:06,668 --> 00:02:09,171
celles-ci sont nettement mieux
que les autres.
48
00:02:09,338 --> 00:02:10,380
Pas tant que ça.
49
00:02:10,547 --> 00:02:12,549
Vous y serez bien.
Elles ont été rénovées.
50
00:02:12,716 --> 00:02:14,468
Je les laisserai intactes.
51
00:02:14,635 --> 00:02:16,803
Je me comporterai
comme un tueur.
52
00:02:16,970 --> 00:02:21,058
J'effacerai de fond en comble
toutes preuves de mon passage.
53
00:02:21,642 --> 00:02:23,477
Requête rejetée, comme on dit.
54
00:02:27,981 --> 00:02:30,651
- Où c'est ?
- Au bout du couloir à droite.
55
00:02:34,154 --> 00:02:35,405
Monsieur David.
56
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
Mon ticket de parking.
57
00:02:41,787 --> 00:02:42,913
Ça pose problème ?
58
00:02:43,497 --> 00:02:47,167
En toute sincérité,
vous devez avoir les moyens.
59
00:02:47,334 --> 00:02:49,503
Ce n'est pas une question d'argent.
60
00:02:49,670 --> 00:02:52,547
C'est le fait de chercher
dans ma poche de pantalon,
61
00:02:52,714 --> 00:02:54,925
alors que je suis en voiture.
62
00:02:55,092 --> 00:02:57,969
Vous savez ce que c'est,
de chercher dans sa poche ?
63
00:02:58,136 --> 00:03:00,931
Apparemment,
ça demande un gros effort.
64
00:03:01,098 --> 00:03:04,017
Les gens en voiture
donnent peu aux SDF
65
00:03:04,184 --> 00:03:05,936
pour éviter d'avoir à chercher.
66
00:03:07,020 --> 00:03:09,398
Tenez. Passez une agréable journée.
67
00:03:10,232 --> 00:03:11,024
Vous savez quoi ?
68
00:03:11,525 --> 00:03:13,318
Vous avez compté qu'une heure.
69
00:03:14,277 --> 00:03:15,946
Je suis resté 1 heure 10.
70
00:03:18,448 --> 00:03:19,533
Naturellement.
71
00:03:20,033 --> 00:03:21,451
Bonne journée, M. David.
72
00:03:21,952 --> 00:03:24,162
Au plaisir.
Je compte repasser souvent.
73
00:03:24,788 --> 00:03:26,039
Merveilleux.
74
00:03:36,341 --> 00:03:38,468
Larry, le Dr Bahn à l'appareil.
75
00:03:40,011 --> 00:03:41,346
Certains de vos taux
76
00:03:41,513 --> 00:03:43,098
ne me plaisent guère.
77
00:03:43,265 --> 00:03:45,475
Je soupçonne
un cancer de la thyroïde.
78
00:03:46,935 --> 00:03:48,937
Vous allez passer une IRM,
79
00:03:49,104 --> 00:03:50,313
par précaution.
80
00:03:51,148 --> 00:03:52,399
Il y a une masse ?
81
00:03:52,566 --> 00:03:54,025
Oui, il y a une masse.
82
00:03:54,818 --> 00:03:55,944
Est-elle...
83
00:03:56,778 --> 00:03:57,612
étendue ?
84
00:03:57,779 --> 00:04:01,241
Impossible à dire,
d'où la nécessité d'un examen.
85
00:04:01,616 --> 00:04:05,370
- Il me reste combien à vivre ?
- C'est bien trop prématuré.
86
00:04:05,537 --> 00:04:07,456
Contactez mon cabinet.
87
00:04:07,622 --> 00:04:09,875
On aura les résultats
dans deux jours.
88
00:04:28,310 --> 00:04:30,103
- 2 de cœur.
- Quel pot !
89
00:04:30,270 --> 00:04:32,522
Flush possible, pas de quinte.
À toi, Leon.
90
00:04:33,064 --> 00:04:35,317
- Voyons voir.
- Lâche de l'oseille.
91
00:04:36,193 --> 00:04:37,569
Swat ? Richard ?
92
00:04:38,153 --> 00:04:39,029
Deux.
93
00:04:40,197 --> 00:04:41,198
Je suis.
94
00:04:42,115 --> 00:04:44,659
Pourquoi t'es pas venu
au gala de charité ?
95
00:04:44,993 --> 00:04:47,329
- Pour les détenus artistes.
- Quel gala ?
96
00:04:47,496 --> 00:04:49,998
Pour les détenus qui dessinent.
97
00:04:50,165 --> 00:04:52,334
- Je t'ai envoyé le carton.
- Pas reçu.
98
00:04:52,501 --> 00:04:54,044
- On l'a envoyé.
- Pas reçu.
99
00:04:54,586 --> 00:04:56,379
La poste a dû le perdre.
100
00:04:56,546 --> 00:04:58,215
Je leur ferai plus confiance.
101
00:04:58,381 --> 00:05:01,051
- C'est nul, je serais venu.
- Ça t'aurait plu.
102
00:05:01,218 --> 00:05:03,887
La carte suivante
est le 10 de pique.
103
00:05:05,305 --> 00:05:06,348
Sans lui. À toi.
104
00:05:06,515 --> 00:05:07,724
- Parole.
- Je me couche.
105
00:05:07,891 --> 00:05:09,684
- Je me couche.
- Sérieux ?
106
00:05:10,101 --> 00:05:12,813
Pour ton info,
l'anniversaire de Susie approche.
107
00:05:12,979 --> 00:05:14,898
Pourquoi tu me dis ça ?
108
00:05:15,065 --> 00:05:16,149
Elle me l'a demandé.
109
00:05:17,651 --> 00:05:19,903
J'y crois pas !
Elle te l'a demandé ?
110
00:05:20,070 --> 00:05:21,530
Elle veut un appareil photo.
111
00:05:21,696 --> 00:05:23,907
Cette femme a un de ces culots !
112
00:05:24,074 --> 00:05:25,283
J'en reviens pas !
113
00:05:26,159 --> 00:05:28,995
C'est pas cadeau au choix.
Je suis pas un catalogue.
114
00:05:29,162 --> 00:05:30,080
Je t'informe.
115
00:05:30,247 --> 00:05:32,374
J'ai déjà son cadeau.
Ça va lui plaire.
116
00:05:32,833 --> 00:05:33,917
Vraiment ?
117
00:05:34,084 --> 00:05:35,627
Dernière carte : un 9.
118
00:05:35,794 --> 00:05:37,003
À toi de parler.
119
00:05:37,170 --> 00:05:38,672
Ils se sont couchés.
À toi.
120
00:05:38,839 --> 00:05:41,091
Je te préviens, j'ai une paire d'as.
121
00:05:42,592 --> 00:05:43,802
20 billets, l'as des as.
122
00:05:44,678 --> 00:05:45,428
Paire d'as.
123
00:05:45,762 --> 00:05:47,597
Je suis. T'as quoi ?
124
00:05:48,765 --> 00:05:50,308
Brelan de 9.
125
00:05:53,103 --> 00:05:53,937
La vache !
126
00:05:54,104 --> 00:05:57,315
Incroyable, à la rivière,
tu touches un 9.
127
00:05:57,482 --> 00:05:59,901
Alors toi, t'es né
sous une bonne étoile.
128
00:06:00,402 --> 00:06:01,611
C'est ça, oui.
129
00:06:01,778 --> 00:06:03,947
J'étais chez le médecin,
cette semaine.
130
00:06:04,573 --> 00:06:06,533
Elle a trouvé quelque chose
131
00:06:06,700 --> 00:06:09,286
et soupçonne un cancer.
132
00:06:09,744 --> 00:06:11,830
Je saurai dans deux jours.
133
00:06:11,997 --> 00:06:13,081
Ça craint.
134
00:06:13,248 --> 00:06:14,749
C'est sûrement bénin.
135
00:06:17,586 --> 00:06:19,754
Je dois te dire un truc.
136
00:06:20,213 --> 00:06:22,173
Si tu as un cancer,
137
00:06:22,340 --> 00:06:23,842
je pourrai plus être ton ami.
138
00:06:24,009 --> 00:06:26,887
Je sais pas y faire
avec un cancéreux.
139
00:06:27,053 --> 00:06:28,221
C'est trop pour moi.
140
00:06:28,388 --> 00:06:30,473
Je partage l'avis de Jeff.
141
00:06:30,807 --> 00:06:33,977
Si tu as un cancer,
je t'adresserai plus la parole.
142
00:06:34,644 --> 00:06:35,979
Je comprends.
143
00:06:36,396 --> 00:06:38,315
Quand mon daron a eu son cancer,
144
00:06:38,481 --> 00:06:40,066
j'ai arrêté de lui parler.
145
00:06:40,233 --> 00:06:41,610
Je filtrais ses appels.
146
00:06:41,985 --> 00:06:43,320
Ah oui ? Il est mort ?
147
00:06:44,446 --> 00:06:45,238
Je sais pas.
148
00:06:46,907 --> 00:06:48,033
Ça, c'est profond.
149
00:06:48,199 --> 00:06:50,368
Bon, je vous propose quelque chose.
150
00:06:50,535 --> 00:06:52,954
On n'a qu'à conclure un marché,
151
00:06:53,496 --> 00:06:55,874
un pacte de réciprocité
sans amis cancéreux.
152
00:06:56,041 --> 00:06:57,876
On coupe les ponts
avec le malade
153
00:06:58,043 --> 00:06:59,210
et vice versa.
154
00:06:59,377 --> 00:07:01,296
- Clair !
- Trinquons !
155
00:07:02,088 --> 00:07:03,173
Santé !
156
00:07:03,340 --> 00:07:05,884
Si vous me niquez, je vous nique.
157
00:07:06,051 --> 00:07:07,469
Marché conclu. Place au poker.
158
00:07:07,636 --> 00:07:08,929
Distribue, ma poule.
159
00:07:16,227 --> 00:07:17,145
Désolé du retard.
160
00:07:17,479 --> 00:07:18,396
C'est pas grave.
161
00:07:18,563 --> 00:07:19,481
Tu sais quoi ?
162
00:07:19,814 --> 00:07:22,150
Je déteste les gens en voiture.
163
00:07:22,317 --> 00:07:24,110
Trop de chauffards.
164
00:07:24,861 --> 00:07:25,946
Comment tu vas ?
165
00:07:26,488 --> 00:07:29,240
Je me sens mieux. Bien mieux.
166
00:07:29,866 --> 00:07:31,618
Désolé pour le talc.
167
00:07:31,952 --> 00:07:33,620
La prochaine fois...
168
00:07:34,746 --> 00:07:36,206
prends une douche.
169
00:07:36,706 --> 00:07:38,875
J'y crois pas, regarde un peu.
170
00:07:39,751 --> 00:07:40,877
Je sais.
171
00:07:41,044 --> 00:07:43,129
C'est incompréhensible.
172
00:07:43,296 --> 00:07:44,798
Encore une table bancale.
173
00:07:44,965 --> 00:07:46,591
Elles pullulent.
C'est une épidémie.
174
00:07:46,758 --> 00:07:48,259
Je vais y mettre un terme.
175
00:07:49,177 --> 00:07:49,970
Dans mon café.
176
00:07:51,596 --> 00:07:54,557
Les nôtres seront cimentées au sol.
177
00:07:55,308 --> 00:07:56,142
Attends,
178
00:07:56,309 --> 00:07:58,436
je vais faire côte-côte.
179
00:07:59,854 --> 00:08:02,107
- Côte-côte ?
- C'est ça, oui.
180
00:08:02,273 --> 00:08:03,400
Tu devrais pas.
181
00:08:03,775 --> 00:08:04,818
Pourquoi ?
182
00:08:04,985 --> 00:08:06,903
C'est très intime.
183
00:08:07,070 --> 00:08:09,698
En face, ça fait trop loin
pour se parler.
184
00:08:09,864 --> 00:08:11,491
Tu es un peu près.
185
00:08:12,450 --> 00:08:13,827
Je trouve pas.
186
00:08:16,955 --> 00:08:18,206
C'est mon facteur.
187
00:08:18,665 --> 00:08:20,041
Il s'appelle Lionel.
188
00:08:21,835 --> 00:08:22,877
Lionel ?
189
00:08:23,253 --> 00:08:25,255
- Bonne journée.
- Merci, de même.
190
00:08:26,214 --> 00:08:28,717
Ce type me file les jetons.
191
00:08:30,927 --> 00:08:32,262
- Ça va, toi ?
- Pas mal.
192
00:08:32,429 --> 00:08:35,265
Je te présente mon ami,
le Sujet qu'on évite.
193
00:08:36,933 --> 00:08:38,685
- Il a bien grandi.
- Et ça continue.
194
00:08:41,771 --> 00:08:43,398
Qu'en penses-tu ?
195
00:08:44,774 --> 00:08:49,320
Toujours la même chose.
On devrait se remettre ensemble.
196
00:08:53,324 --> 00:08:54,784
C'est pas une bonne idée.
197
00:08:57,162 --> 00:08:58,663
Il vaut mieux...
198
00:08:59,748 --> 00:09:02,000
arrêter, en rester là.
199
00:09:02,792 --> 00:09:04,753
Il vaut mieux rester séparés.
200
00:09:09,549 --> 00:09:12,677
Je suis allé voir le médecin.
J'attends...
201
00:09:13,553 --> 00:09:14,804
mes résultats d'examen.
202
00:09:16,222 --> 00:09:16,890
Pour quoi ?
203
00:09:17,766 --> 00:09:19,392
Je pourrais avoir...
204
00:09:20,602 --> 00:09:21,352
un cancer.
205
00:09:22,228 --> 00:09:23,480
C'est qu'un examen.
206
00:09:23,813 --> 00:09:25,815
Oui, mais là,
207
00:09:25,982 --> 00:09:27,650
on parle de cancer.
208
00:09:28,151 --> 00:09:30,445
Beaucoup de gens se font dépister.
209
00:09:30,612 --> 00:09:32,739
- Pas pour un cancer.
- Si, plein.
210
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
Là, c'est pour le cancer.
211
00:09:35,075 --> 00:09:37,285
- J'en connais.
- Là, c'est le cancer.
212
00:09:38,620 --> 00:09:40,789
C'est très sérieux, comme examen.
213
00:09:41,414 --> 00:09:43,666
- Accordez-nous un instant.
- Bien sûr.
214
00:09:44,584 --> 00:09:47,712
J'espère que ce sera rien,
mais on se remettra pas ensemble.
215
00:09:49,714 --> 00:09:51,007
Dans l'hypothèse
216
00:09:51,174 --> 00:09:55,595
où elle m'annoncerait
qu'il me reste deux ans à vivre,
217
00:09:55,762 --> 00:09:58,306
tu pourrais reconsidérer la chose ?
218
00:09:58,807 --> 00:10:02,060
Est-ce qu'on revivrait ensemble,
le temps que tu meures ?
219
00:10:02,685 --> 00:10:06,439
On passerait de très bons moments.
D'accord, je râlerais un peu.
220
00:10:06,606 --> 00:10:10,360
Je me plaindrais à mon infirmière
pour ne pas t'imposer ça.
221
00:10:10,527 --> 00:10:13,988
Attendons d'avoir les résultats.
222
00:10:14,656 --> 00:10:16,407
On voyagerait beaucoup.
223
00:10:16,574 --> 00:10:17,784
Tu détestes voyager.
224
00:10:18,243 --> 00:10:20,703
Ça t'embêterait
que l'infirmière vienne ?
225
00:10:21,496 --> 00:10:22,956
On est très bien comme ça.
226
00:10:34,008 --> 00:10:34,801
Tu prends quoi ?
227
00:10:35,343 --> 00:10:36,803
Je m'en contrefous.
228
00:10:38,388 --> 00:10:39,347
M. Greene,
229
00:10:39,514 --> 00:10:41,141
j'ai presque fini.
230
00:10:41,307 --> 00:10:42,392
Salut, Milos !
231
00:10:43,977 --> 00:10:45,854
- Ça va ?
- Bien, et vous ?
232
00:10:46,020 --> 00:10:47,981
Vous allez passer au café ?
233
00:10:48,148 --> 00:10:50,692
- Comptez sur moi. J'y retourne.
- Parfait.
234
00:10:51,109 --> 00:10:53,736
Milos s'occupe
de la rénovation du café.
235
00:10:54,320 --> 00:10:55,321
C'est quoi ?
236
00:10:55,697 --> 00:10:57,448
Un cadeau pour ta femme.
237
00:10:57,615 --> 00:10:59,075
Pour son anniversaire.
238
00:11:00,410 --> 00:11:01,953
Ça a été avec Cheryl ?
239
00:11:02,912 --> 00:11:04,038
C'est mort.
240
00:11:05,999 --> 00:11:06,666
Désolé.
241
00:11:07,542 --> 00:11:08,501
C'était couru d'avance.
242
00:11:08,668 --> 00:11:09,669
T'avais un espoir ?
243
00:11:09,836 --> 00:11:12,589
Non, je savais que c'était plié.
Y a rien à faire.
244
00:11:13,214 --> 00:11:15,925
Au contraire.
Remets-toi sur le marché.
245
00:11:16,509 --> 00:11:19,971
Vu le climat actuel,
impossible de bouger une oreille.
246
00:11:20,138 --> 00:11:23,600
Je suis accusé de harcèlement sexuel
par mon assistante
247
00:11:25,310 --> 00:11:26,728
et je suis un vieux chauve.
248
00:11:26,895 --> 00:11:28,771
C'est n'importe quoi !
249
00:11:28,938 --> 00:11:30,023
Tu veux rire ?
250
00:11:30,190 --> 00:11:31,482
T'es riche !
251
00:11:31,649 --> 00:11:33,776
Ça pèse plus lourd
que vieux et chauve ?
252
00:11:34,319 --> 00:11:35,862
Même avec des rouflaquettes
253
00:11:36,029 --> 00:11:39,699
et une cravate de Félix le chat
254
00:11:39,866 --> 00:11:41,659
ou d'un autre cartoon rétro.
255
00:11:41,826 --> 00:11:44,996
Tu pourrais les teindre en bleu
et porter le chapeau de Lincoln,
256
00:11:45,163 --> 00:11:46,956
t'aurais la cote, crois-moi.
257
00:11:47,498 --> 00:11:49,125
Je vais me lancer, alors.
258
00:11:49,709 --> 00:11:50,501
Une question.
259
00:11:51,211 --> 00:11:54,797
L'autre soir, au poker...
La poste n'a pas égaré l'invite.
260
00:11:55,131 --> 00:11:55,965
Bien sûr que non.
261
00:11:56,132 --> 00:11:57,759
- T'as tout baratiné.
- À 100 %.
262
00:11:57,926 --> 00:11:59,219
Quel talent...
263
00:11:59,385 --> 00:12:02,180
- La faute au facteur.
- La faute au facteur.
264
00:12:02,347 --> 00:12:03,306
Jeffrey !
265
00:12:04,390 --> 00:12:05,600
Salut, Larry.
266
00:12:06,226 --> 00:12:08,686
- J'ignorais que t'étais là.
- Et si !
267
00:12:09,479 --> 00:12:12,023
Reste où tu es. Ne bouge pas.
268
00:12:14,234 --> 00:12:14,943
C'est quoi ?
269
00:12:15,109 --> 00:12:16,110
Tu veux savoir ?
270
00:12:16,277 --> 00:12:18,446
C'est pour toi !
Pour ton anniversaire !
271
00:12:18,613 --> 00:12:19,906
Tu m'offres jamais rien.
272
00:12:20,073 --> 00:12:21,282
Sauf cette année.
273
00:12:21,449 --> 00:12:22,909
C'est quoi ?
274
00:12:28,081 --> 00:12:28,873
Ça te plaît ?
275
00:12:29,415 --> 00:12:32,210
C'est l'œuvre d'un grand artiste.
Il m'a fait un prix.
276
00:12:32,377 --> 00:12:34,295
Tu l'as fait faire pour moi ?
277
00:12:35,129 --> 00:12:37,924
Pourtant, c'est pas
la générosité qui t'étouffe.
278
00:12:40,718 --> 00:12:43,680
C'est tout bonnement splendide.
279
00:12:43,846 --> 00:12:46,557
Splendide ! C'est une œuvre d'art.
280
00:12:46,724 --> 00:12:48,351
Pas parce que c'est moi.
281
00:12:49,352 --> 00:12:50,395
Tout est pardonné.
282
00:12:50,561 --> 00:12:51,980
Tout ce que t'as fait,
283
00:12:52,146 --> 00:12:54,649
toutes tes crasses sont pardonnées.
284
00:12:55,358 --> 00:12:56,901
De quoi tu parles ?
285
00:12:57,068 --> 00:12:58,486
Tu me pardonnes quoi ?
286
00:12:59,112 --> 00:13:03,825
Faut que j'aille voir Milos.
Il flingue ma terrasse.
287
00:13:03,992 --> 00:13:05,201
Hé, Milos !
288
00:13:06,536 --> 00:13:09,455
T'es pas bien ?
J'avais dit un appareil photo.
289
00:13:11,207 --> 00:13:12,417
Tu m'as niqué.
290
00:13:12,583 --> 00:13:14,168
Ça, c'est de la merde.
291
00:13:14,335 --> 00:13:16,004
J'ai noté "beige acajou".
292
00:13:16,170 --> 00:13:18,047
Ça, c'est beige acajou.
293
00:13:18,214 --> 00:13:19,632
Ça, c'en est pas !
294
00:13:19,799 --> 00:13:22,510
- C'est beige acajou.
- Je paierai pas pour ça !
295
00:13:23,177 --> 00:13:25,763
Recommencez
ou vous aurez pas un rond !
296
00:13:26,556 --> 00:13:27,640
Ça me gonfle !
297
00:13:30,268 --> 00:13:32,603
Le pauvre, il était pas de taille.
298
00:13:41,237 --> 00:13:42,238
M. David.
299
00:13:43,072 --> 00:13:46,576
Vous racontez partout
que je perds votre courrier ?
300
00:13:47,201 --> 00:13:48,286
Qui vous a dit ça ?
301
00:13:48,453 --> 00:13:50,163
Andy et Cassie David.
302
00:13:50,330 --> 00:13:51,456
Ça reste entre nous,
303
00:13:52,248 --> 00:13:56,127
mais j'étais invité à un gala
en faveur de l'art carcéral.
304
00:13:57,795 --> 00:13:58,588
C'est pas mon truc.
305
00:13:59,172 --> 00:14:00,214
J'ai donc dit
306
00:14:00,715 --> 00:14:04,135
que la poste avait dû égarer
mon carton d'invitation.
307
00:14:05,261 --> 00:14:07,680
Sauf que la poste, c'est moi.
308
00:14:08,222 --> 00:14:10,600
- Je distribue le courrier.
- Dans ce cas-ci.
309
00:14:10,767 --> 00:14:12,018
Cela entache
310
00:14:12,185 --> 00:14:14,520
mes exemplaires états de service.
311
00:14:15,438 --> 00:14:16,105
Arrêtez.
312
00:14:16,522 --> 00:14:21,402
Je vous prie de bien vouloir
dire la vérité à Andy et Cassie.
313
00:14:21,569 --> 00:14:23,863
Je vais y réfléchir,
mais petit conseil.
314
00:14:24,238 --> 00:14:27,367
Si vous voulez aller au clash
avec quelqu'un,
315
00:14:28,368 --> 00:14:30,078
mettez plutôt un pantalon.
316
00:14:30,244 --> 00:14:31,704
Le bermuda...
317
00:14:31,871 --> 00:14:34,082
C'est la tenue réglementaire.
318
00:14:34,832 --> 00:14:35,917
Vraiment ?
319
00:14:36,084 --> 00:14:37,168
Les chaussettes aussi ?
320
00:14:37,835 --> 00:14:39,587
Les chaussettes noires ?
321
00:14:39,754 --> 00:14:41,881
Oui, on nous les fournit.
322
00:14:42,590 --> 00:14:44,842
Ah oui ? Combien de paires ?
323
00:14:45,551 --> 00:14:46,803
Quel est le rapport ?
324
00:14:46,969 --> 00:14:48,554
Vous les lavez souvent ?
325
00:14:48,721 --> 00:14:51,140
On nous donne 5, 6 paires
et on alterne.
326
00:14:51,307 --> 00:14:53,059
Et pour le bermuda ?
327
00:14:53,559 --> 00:14:57,271
Libre à vous de ne pas y aller,
mais ne prétextez pas la poste.
328
00:14:57,438 --> 00:14:59,649
Vous êtes pas crédible, en bermuda.
329
00:14:59,816 --> 00:15:01,984
Je travaille ! C'est ma tenue !
330
00:15:02,151 --> 00:15:03,486
Je vous tiens tête.
331
00:15:03,903 --> 00:15:06,656
Je vous donnais simplement
un bon conseil.
332
00:15:06,823 --> 00:15:09,367
- Décrochez.
- Pour rendre service.
333
00:15:10,660 --> 00:15:11,786
Larry David ?
334
00:15:12,412 --> 00:15:13,454
Dr Bahn.
335
00:15:13,788 --> 00:15:15,706
On a reçu les résultats.
336
00:15:17,500 --> 00:15:18,334
Pour rappel,
337
00:15:18,501 --> 00:15:21,712
nous avons fait
une biopsie percutanée et une IRM.
338
00:15:21,879 --> 00:15:23,172
Je le sens mal.
339
00:15:23,923 --> 00:15:27,009
C'est un simple kyste.
Il n'a rien de cancéreux.
340
00:15:27,176 --> 00:15:28,761
Vous êtes hors de danger.
341
00:15:33,015 --> 00:15:34,767
- Merci !
- Je vous en prie.
342
00:15:35,893 --> 00:15:37,687
C'est négatif !
343
00:15:40,815 --> 00:15:42,483
Revenons à nos moutons.
344
00:15:42,650 --> 00:15:45,236
- Parlez à Andy et Cassie.
- J'y manquerai pas.
345
00:15:47,280 --> 00:15:49,157
Maître Swindell va arriver.
346
00:15:49,323 --> 00:15:50,992
Installez-vous.
347
00:16:37,747 --> 00:16:39,290
À nous, Larry.
348
00:16:39,832 --> 00:16:42,335
- Pardon pour l'attente.
- Mais non, voyons.
349
00:16:42,710 --> 00:16:45,505
- Tout va bien ?
- Puisque vous en parlez...
350
00:16:45,922 --> 00:16:49,175
J'ai eu une petite frayeur
chez le médecin.
351
00:16:49,342 --> 00:16:51,802
On m'a transmis les résultats.
352
00:16:52,553 --> 00:16:53,513
Je vais bien !
353
00:16:53,679 --> 00:16:55,431
Vous devez être soulagé.
354
00:16:56,098 --> 00:16:58,476
Si ce n'est que ça fait deux jours,
355
00:16:58,643 --> 00:17:02,313
et qu'aucun de mes amis
ne s'est soucié de savoir
356
00:17:02,480 --> 00:17:04,106
ce qu'il en était.
357
00:17:04,273 --> 00:17:05,816
- Pas un.
- Je vois.
358
00:17:06,150 --> 00:17:09,195
Je vais les lourder
et m'en faire de nouveaux.
359
00:17:09,570 --> 00:17:11,697
Tant mieux.
Je suis content pour vous.
360
00:17:11,864 --> 00:17:13,574
Si on devenait amis ?
361
00:17:15,243 --> 00:17:17,036
Je suis très occupé.
362
00:17:17,203 --> 00:17:19,539
Mais je suis sincèrement soulagé
363
00:17:19,705 --> 00:17:20,957
que vous n'ayez rien.
364
00:17:21,332 --> 00:17:23,543
D'ailleurs,
j'ai une autre bonne nouvelle.
365
00:17:23,709 --> 00:17:26,504
L'avocate de Mlle Huff m'a contacté.
366
00:17:26,671 --> 00:17:28,839
Sa cliente aimerait vous parler.
367
00:17:29,549 --> 00:17:32,426
Seule à seul, dans un lieu public.
368
00:17:32,593 --> 00:17:33,844
Alice est d'accord ?
369
00:17:34,011 --> 00:17:35,846
C'est très positif pour nous.
370
00:17:36,013 --> 00:17:38,266
Elle est peut-être
revenue à la raison.
371
00:17:38,432 --> 00:17:41,727
Si vous la laissez
exposer son point de vue,
372
00:17:41,894 --> 00:17:43,437
si vous l'écoutez...
373
00:17:43,604 --> 00:17:45,648
Je l'écouterai, oui. Je ferai ça.
374
00:17:45,815 --> 00:17:46,857
Ça peut s'arranger.
375
00:17:47,316 --> 00:17:49,485
Vous êtes porteur
de bonnes nouvelles.
376
00:17:49,652 --> 00:17:51,612
Pardon, je dois me moucher.
377
00:18:02,456 --> 00:18:03,583
Ça ne va pas ?
378
00:18:09,380 --> 00:18:10,131
Un problème ?
379
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
Vous êtes allé dans mes WC ?
380
00:18:14,260 --> 00:18:16,137
Sûrement pas.
Vous me l'avez interdit.
381
00:18:17,179 --> 00:18:18,556
Mais vous avez demandé.
382
00:18:18,889 --> 00:18:20,057
C'est vrai,
383
00:18:20,224 --> 00:18:22,101
mais vous avez été catégorique.
384
00:18:22,268 --> 00:18:24,395
Que puis-je faire ?
Ce sont les règles.
385
00:18:24,895 --> 00:18:26,856
Votre intérêt n'avait rien d'anodin.
386
00:18:27,607 --> 00:18:28,691
Je dis la vérité.
387
00:18:35,990 --> 00:18:38,576
- Votre vieil ami est de retour !
- M. David.
388
00:18:38,743 --> 00:18:39,493
Quelle vue !
389
00:18:40,369 --> 00:18:42,413
On met du temps à être blasé ?
390
00:18:43,748 --> 00:18:44,874
Pas tant que ça.
391
00:18:45,041 --> 00:18:48,586
Je serais blasé au bout
d'une journée, voire de 30 min.
392
00:18:48,753 --> 00:18:52,256
Je regarderais plus par la fenêtre
pour m'extasier.
393
00:18:52,423 --> 00:18:53,090
Bref.
394
00:18:53,799 --> 00:18:55,551
Mon ticket de parking.
395
00:18:55,718 --> 00:18:56,927
J'ai une question.
396
00:18:57,470 --> 00:18:59,764
Vous avez déjà utilisé
les WC de Swindell ?
397
00:19:00,681 --> 00:19:01,599
Oui.
398
00:19:03,726 --> 00:19:06,771
Pourquoi ne pas voyager
en jet privé quand on peut ?
399
00:19:06,937 --> 00:19:08,856
Les WC publics, c'est l'horreur.
400
00:19:09,023 --> 00:19:11,984
Ne me lancez pas.
Avez-vous vu des WC pour femmes ?
401
00:19:12,151 --> 00:19:14,862
Les femmes sont répugnantes,
vous n'avez pas idée.
402
00:19:15,029 --> 00:19:17,239
C'est rien comparé
aux WC pour hommes.
403
00:19:17,406 --> 00:19:19,325
Nous, on doit s'asseoir !
404
00:19:19,492 --> 00:19:23,287
Que diriez-vous d'une virée en ville
pour faire la tournée des WC ?
405
00:19:23,454 --> 00:19:26,415
On comparera les WC
pour hommes et ceux pour femmes.
406
00:19:26,582 --> 00:19:27,667
Ça vous dirait ?
407
00:19:28,292 --> 00:19:29,877
Un rendez-vous ?
408
00:19:30,878 --> 00:19:33,798
Je sais que vous en rêviez
depuis une éternité.
409
00:19:33,964 --> 00:19:38,427
"Seigneur, faites que je rencontre
un vieux chauve avec qui faire
410
00:19:38,594 --> 00:19:41,222
"la tournée des WC
de toute la ville !
411
00:19:41,597 --> 00:19:43,891
"Seigneur, faites que ça arrive !"
412
00:19:45,851 --> 00:19:46,644
Volontiers.
413
00:19:47,687 --> 00:19:50,189
Ça me laisse sans voix.
Je suis bouche bée.
414
00:19:50,523 --> 00:19:51,774
Votre ticket.
415
00:19:51,941 --> 00:19:54,235
- Vous vous appelez...
- Rita.
416
00:19:55,820 --> 00:19:58,739
Vous aurez de mes nouvelles.
Sacrée veinarde !
417
00:20:06,956 --> 00:20:08,124
Larry ?
418
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
Tu fais quoi ?
419
00:20:13,796 --> 00:20:16,716
J'ouvre un café revanchard
pour le mettre sur la paille.
420
00:20:17,633 --> 00:20:20,720
J'ignore ce que c'est
et je veux pas le savoir.
421
00:20:20,886 --> 00:20:22,346
J'ai un truc à te dire.
422
00:20:22,763 --> 00:20:23,472
Vas-y.
423
00:20:23,639 --> 00:20:26,434
On m'a dit que tu faisais
côte-côte avec Cheryl.
424
00:20:27,017 --> 00:20:27,893
Qui ça ?
425
00:20:28,060 --> 00:20:31,355
Le facteur. Il vous a vus
côte-côte au restaurant.
426
00:20:31,772 --> 00:20:33,733
Y a pas de quoi
en faire une montagne.
427
00:20:33,899 --> 00:20:37,111
Je fais côte-côte avec tout
le monde : mon toubib, mon psy.
428
00:20:37,278 --> 00:20:39,113
Je t'ai jamais vu faire côte-côte.
429
00:20:39,280 --> 00:20:42,324
Si tu m'avais vu assis,
tu le saurais.
430
00:20:51,375 --> 00:20:54,378
Qu'est-ce qui t'a pris d'offrir
ce tableau à Susie ?
431
00:20:54,545 --> 00:20:55,963
Je suis vraiment désolé.
432
00:20:56,130 --> 00:20:58,090
Elle me fixe du regard !
433
00:20:58,257 --> 00:21:00,801
Je veux grignoter un bout,
mais elle me fixe !
434
00:21:01,135 --> 00:21:02,887
Comment je peux me rattraper ?
435
00:21:03,053 --> 00:21:05,931
Tu pouvais pas lui offrir
un appareil photo ?
436
00:21:06,098 --> 00:21:08,476
C'est ce que j'aurais dû faire.
437
00:21:08,642 --> 00:21:11,270
- Fais-le, la prochaine fois !
- C'était la dernière.
438
00:21:11,437 --> 00:21:12,688
Ne lui offre plus rien !
439
00:21:12,855 --> 00:21:16,025
- J'offrirai plus rien à personne !
- Excellente idée !
440
00:21:16,192 --> 00:21:17,401
Fini les cadeaux !
441
00:21:17,568 --> 00:21:19,612
Et pour mon anniversaire ?
442
00:21:19,779 --> 00:21:20,571
Que dalle !
443
00:21:20,738 --> 00:21:21,947
- Merci !
- De rien !
444
00:21:27,620 --> 00:21:30,247
Votre appartement
est joliment décoré.
445
00:21:32,416 --> 00:21:34,376
- Vous jouez du piano ?
- Du tout.
446
00:21:34,543 --> 00:21:36,170
Je l'ai emprunté.
447
00:21:38,047 --> 00:21:39,799
Alors que vous n'en jouez pas...
448
00:21:39,965 --> 00:21:41,550
Je plaisantais. Il est à moi.
449
00:21:44,470 --> 00:21:46,347
Belle tentative d'humour.
450
00:21:46,514 --> 00:21:48,682
Merci. Vous pourriez la recycler.
451
00:21:48,849 --> 00:21:49,683
Non, ça ira.
452
00:21:52,311 --> 00:21:55,314
Nous voilà arrivés
à ce moment de la soirée
453
00:21:55,648 --> 00:21:59,443
où un rapprochement précis est...
454
00:22:00,569 --> 00:22:02,238
soit requis,
455
00:22:03,447 --> 00:22:04,240
soit souhaité.
456
00:22:04,907 --> 00:22:06,992
- Je suis d'accord.
- Ah oui ?
457
00:22:07,451 --> 00:22:08,619
À la bonne heure.
458
00:22:08,786 --> 00:22:09,745
Néanmoins,
459
00:22:09,912 --> 00:22:11,664
vu le climat actuel,
460
00:22:11,831 --> 00:22:14,333
j'aurais une série de questions
à vous poser
461
00:22:15,000 --> 00:22:17,628
afin de déterminer
votre degré d'aise
462
00:22:18,045 --> 00:22:20,923
avec le contact physique,
à mesure qu'on avance.
463
00:22:21,090 --> 00:22:22,299
Ça me convient.
464
00:22:22,466 --> 00:22:26,303
J'aimerais commencer
par poser ma main droite
465
00:22:26,470 --> 00:22:28,514
sur votre épaule droite.
466
00:22:29,640 --> 00:22:32,142
- Ce serait acceptable ?
- Ça l'est.
467
00:22:36,689 --> 00:22:39,275
À présent, j'aimerais placer
ma main gauche
468
00:22:40,109 --> 00:22:42,111
en bas de votre cage thoracique,
469
00:22:42,278 --> 00:22:45,364
tout près de votre sein droit,
mais à bonne distance.
470
00:22:45,948 --> 00:22:46,949
C'est acceptable.
471
00:22:48,993 --> 00:22:51,120
- Et voilà.
- C'est très agréable.
472
00:22:51,287 --> 00:22:53,539
D'ailleurs, durant ce processus,
473
00:22:53,706 --> 00:22:55,583
toute réaction est la bienvenue.
474
00:22:56,250 --> 00:22:58,544
C'est aussi valable pour vous.
475
00:22:59,378 --> 00:23:03,257
Seriez-vous d'accord
pour un effleurement labial ?
476
00:23:03,632 --> 00:23:05,593
Ça me plairait beaucoup.
477
00:23:05,759 --> 00:23:07,553
Effleurons-nous, alors.
478
00:23:12,266 --> 00:23:13,601
Maintenant,
479
00:23:13,976 --> 00:23:16,228
j'aimerais réitérer
cet effleurement,
480
00:23:16,395 --> 00:23:17,396
mais cette fois-ci,
481
00:23:18,022 --> 00:23:20,357
en entremêlant nos langues.
482
00:23:21,734 --> 00:23:22,610
D'accord.
483
00:23:22,776 --> 00:23:23,694
Parfait !
484
00:23:30,284 --> 00:23:32,745
Bon, je préconise une petite pause.
485
00:23:33,120 --> 00:23:36,498
Avec votre permission,
je souhaiterais faire une vidéo
486
00:23:36,665 --> 00:23:39,209
dans le but de documenter la soirée.
487
00:23:39,585 --> 00:23:42,880
Au cas où il y aurait
des divergences
488
00:23:43,589 --> 00:23:45,424
entre nos versions respectives.
489
00:23:45,591 --> 00:23:47,051
Vous me la transférerez ?
490
00:23:47,217 --> 00:23:51,764
Bien sûr, et je l'enverrai en copie
et copie cachée à qui vous voulez.
491
00:23:52,139 --> 00:23:53,015
Formidable.
492
00:23:53,182 --> 00:23:54,934
Début de l'enregistrement.
493
00:23:56,352 --> 00:23:57,853
Voici Rita.
494
00:23:58,646 --> 00:24:00,522
Vous êtes là de votre plein gré ?
495
00:24:01,065 --> 00:24:01,649
Oui.
496
00:24:01,815 --> 00:24:03,901
Personne ne vous a forcé la main.
497
00:24:04,068 --> 00:24:05,361
C'est exact.
498
00:24:05,527 --> 00:24:08,197
- Personne ne vous a contrainte.
- Nullement.
499
00:24:08,364 --> 00:24:11,116
- Vous passez un bon moment.
- Tout à fait.
500
00:24:11,283 --> 00:24:14,662
Aucun incident fâcheux.
Vous êtes consentante.
501
00:24:14,828 --> 00:24:16,455
- Je confirme.
- Jusqu'ici.
502
00:24:18,415 --> 00:24:19,917
Continuons.
503
00:24:20,084 --> 00:24:23,379
Je remets ma main droite
sur son épaule droite.
504
00:24:23,963 --> 00:24:26,215
Avec sa permission, évidemment.
505
00:24:26,590 --> 00:24:29,969
À présent, j'aimerais placer
ma main gauche,
506
00:24:30,135 --> 00:24:32,221
que je vous ai déjà présentée,
507
00:24:32,388 --> 00:24:34,181
entre vos cuisses,
508
00:24:34,807 --> 00:24:37,267
et me frayer lentement un chemin...
509
00:24:37,685 --> 00:24:40,771
en faisant comme si
je vous attrapais.
510
00:24:40,938 --> 00:24:43,065
Comme c'est notre premier
rendez-vous,
511
00:24:43,232 --> 00:24:45,818
je pense que je vais dire non.
512
00:24:46,735 --> 00:24:48,696
Ça ne me pose aucun problème.
513
00:24:49,405 --> 00:24:53,117
Et si j'étendais latéralement
cette même main gauche
514
00:24:53,283 --> 00:24:56,787
que je poserais sur le sein droit...
515
00:24:57,204 --> 00:25:00,958
pour exercer une éventuelle
petite pression ?
516
00:25:02,084 --> 00:25:04,003
Serait-ce si terrible que ça ?
517
00:25:04,712 --> 00:25:06,213
Je vais aussi dire non.
518
00:25:06,380 --> 00:25:07,840
C'est encore non.
519
00:25:08,007 --> 00:25:10,676
Pas touche !
Regardez, plus de main.
520
00:25:13,679 --> 00:25:16,932
- Je crois qu'on est dans l'impasse.
- En effet.
521
00:25:19,018 --> 00:25:20,394
Fin de l'enregistrement.
522
00:25:32,489 --> 00:25:34,074
Je lève mon verre
523
00:25:34,408 --> 00:25:35,701
à Andy et Cassie.
524
00:25:35,868 --> 00:25:38,996
Bienvenue sur la côte ouest.
Vous aurez mis le temps,
525
00:25:39,955 --> 00:25:41,373
mais vous voici enfin.
526
00:25:41,957 --> 00:25:43,417
Quelle belle maison !
527
00:25:44,835 --> 00:25:46,962
Et ceci est un sacré plus.
528
00:25:47,129 --> 00:25:48,672
N'est-ce pas ?
529
00:25:48,839 --> 00:25:52,092
Vous allez tomber des nues
en découvrant qui me l'a offert.
530
00:25:52,259 --> 00:25:55,679
Larry David, l'homme
le plus prévenant que je connaisse,
531
00:25:55,846 --> 00:25:56,972
l'a fait faire.
532
00:25:57,139 --> 00:25:59,016
Où t'as dégoté l'artiste ?
533
00:25:59,850 --> 00:26:01,518
Il suffit de chercher.
534
00:26:01,685 --> 00:26:03,062
Ce que j'adore...
535
00:26:05,064 --> 00:26:07,858
- C'est la taille.
- Les dimensions.
536
00:26:08,025 --> 00:26:11,612
Moins grand, ça aurait fait rikiki,
et plus, ostentatoire.
537
00:26:11,779 --> 00:26:13,405
C'est même pas ça, Susie.
538
00:26:13,572 --> 00:26:16,033
Je t'ai jamais vue avec...
Comment dire ?
539
00:26:16,200 --> 00:26:18,202
Une telle joie de vivre.
540
00:26:18,911 --> 00:26:21,997
- Il a su capturer mon essence.
- Exactement.
541
00:26:22,623 --> 00:26:25,375
Il s'est servi d'une photo
que tu lui as envoyée ?
542
00:26:26,668 --> 00:26:27,669
Oui.
543
00:26:27,836 --> 00:26:30,422
- Il faut combien de temps...
- Je sais pas.
544
00:26:30,589 --> 00:26:31,673
Quinze jours.
545
00:26:31,840 --> 00:26:33,592
Ça a pris quinze jours.
546
00:26:34,051 --> 00:26:35,803
LD, ça va pas ?
547
00:26:38,055 --> 00:26:40,808
Ça fait trois jours
que j'ai eu mes résultats.
548
00:26:40,974 --> 00:26:42,893
Aucun de vous n'a pris la peine
549
00:26:43,060 --> 00:26:45,104
de prendre de mes nouvelles.
550
00:26:45,270 --> 00:26:47,606
D'ailleurs, pour info, j'ai rien.
551
00:26:50,984 --> 00:26:53,570
Skyler avait un exposé à rendre.
552
00:26:53,737 --> 00:26:54,863
Sur Cuba.
553
00:26:55,030 --> 00:26:56,698
Ça nous a beaucoup accaparés.
554
00:26:56,865 --> 00:26:58,867
- Je regrette.
- Il n'a pas arrêté.
555
00:27:00,285 --> 00:27:02,538
J'avais prévu de le faire, mais...
556
00:27:02,704 --> 00:27:04,414
J'avais prévu de le faire.
557
00:27:04,832 --> 00:27:07,417
Je vais pas mentir, j'ai zappé.
Désolé.
558
00:27:07,584 --> 00:27:09,711
Moi, je t'ai déjà expliqué.
559
00:27:10,420 --> 00:27:12,840
Quel genre d'amis vous êtes, hein ?
560
00:27:13,382 --> 00:27:15,134
- Tu vas bien, non ?
- Oui !
561
00:27:15,300 --> 00:27:17,219
Allez tous vous faire foutre !
562
00:27:18,220 --> 00:27:20,013
- Merde, alors !
- Malheur...
563
00:27:24,643 --> 00:27:26,436
T'as abîmé mon portrait !
564
00:27:26,603 --> 00:27:27,563
Il est foutu !
565
00:27:30,023 --> 00:27:30,983
Jeff...
566
00:27:31,650 --> 00:27:36,488
Faut être une vraie sous-merde
pour faire un truc pareil.
567
00:27:36,655 --> 00:27:38,782
Pour qui tu te prends ?
568
00:27:38,949 --> 00:27:40,993
C'était l'objet le plus précieux
569
00:27:41,160 --> 00:27:42,870
de notre foyer.
570
00:27:43,036 --> 00:27:45,122
Toutes mes excuses.
Tu sais quoi ?
571
00:27:46,039 --> 00:27:47,624
Je vais le remplacer.
572
00:27:47,791 --> 00:27:51,253
Je vais le rendre au peintre
pour qu'il le sublime !
573
00:27:51,628 --> 00:27:54,214
Le rapporte pas
avant que ce soit parfait !
574
00:27:54,381 --> 00:27:55,382
Aucun risque !
575
00:27:55,549 --> 00:27:56,508
Arrêtez ça !
576
00:27:56,675 --> 00:27:59,261
On a rencontré
le restaurateur du LACMA.
577
00:27:59,428 --> 00:28:00,220
C'est son métier.
578
00:28:01,263 --> 00:28:02,264
Il est formidable.
579
00:28:02,431 --> 00:28:03,599
J'en fais mon affaire !
580
00:28:03,765 --> 00:28:05,434
On va t'aider. Ne t'en fais pas.
581
00:28:05,601 --> 00:28:07,895
Ferme-la !
J'ai dit que je m'en occupais !
582
00:28:13,233 --> 00:28:13,984
Vous savez...
583
00:28:14,401 --> 00:28:17,529
Je pense que c'est un mal
pour un bien.
584
00:28:17,696 --> 00:28:19,114
Tu crois ?
585
00:28:19,281 --> 00:28:20,324
Pourquoi ?
586
00:28:21,033 --> 00:28:23,160
J'avais des réserves sur ce tableau.
587
00:28:23,327 --> 00:28:26,580
Il n'a pas su rendre
l'éclat de ta peau,
588
00:28:26,747 --> 00:28:28,790
l'étincelle de ton regard.
589
00:28:28,957 --> 00:28:31,919
L'étincelle de son regard !
Maintenant que tu le dis...
590
00:28:32,628 --> 00:28:35,088
C'est un mal pour un bien.
591
00:28:36,798 --> 00:28:37,758
Merci.
592
00:28:38,175 --> 00:28:39,718
- Mangeons.
- Allez.
593
00:28:43,347 --> 00:28:44,848
Larry, on a presque fini.
594
00:28:45,390 --> 00:28:47,434
Vous avez déjà fait les deux tiers.
595
00:28:47,935 --> 00:28:49,728
Il me reste des planches.
596
00:28:50,187 --> 00:28:54,358
C'est cadeau.
Je vais refaire votre office gratis.
597
00:28:54,524 --> 00:28:57,653
- Non, je vous paierai.
- Je vais direct chez vous.
598
00:29:02,658 --> 00:29:03,742
Mme Greene
599
00:29:03,909 --> 00:29:06,453
arrête pas de me faire
de la mauvaise pub.
600
00:29:08,830 --> 00:29:12,292
J'ai mis du beige acajou.
Je me suis démené, c'était joli.
601
00:29:12,459 --> 00:29:14,503
Et elle, elle salit mon nom.
602
00:29:14,670 --> 00:29:17,714
Elle n'a aucun respect
pour ceux qui travaillent dur.
603
00:29:18,799 --> 00:29:19,841
Écoutez, Larry.
604
00:29:20,008 --> 00:29:23,887
Je vais chez vous avec les planches.
Ce sera rapide.
605
00:29:24,263 --> 00:29:25,264
Excellente idée.
606
00:29:47,703 --> 00:29:50,789
Tout ceci n'a été
qu'une succession de malentendus.
607
00:29:51,123 --> 00:29:55,002
Ce n'était pas Harvey Weinstein,
mais Jeff Greene, mon agent.
608
00:29:55,168 --> 00:29:57,379
Culturellement,
les choses changent.
609
00:29:59,840 --> 00:30:01,216
On fixe nos limites.
610
00:30:01,383 --> 00:30:02,801
Les limites, oui.
611
00:30:02,968 --> 00:30:04,386
Notre espace personnel.
612
00:30:04,553 --> 00:30:05,637
Comme mon tatouage.
613
00:30:05,804 --> 00:30:09,599
Ça ne vous regarde pas,
puisqu'il est sur mon corps.
614
00:30:09,766 --> 00:30:12,519
Je ne suis pas celui
que vous croyez.
615
00:30:12,686 --> 00:30:13,937
Pas du tout.
616
00:30:14,104 --> 00:30:16,189
On n'a pas besoin d'avocats.
617
00:30:16,356 --> 00:30:17,733
Revenez au bureau.
618
00:30:17,899 --> 00:30:19,568
Avec Bogie. Il me manque.
619
00:30:19,901 --> 00:30:22,070
Il me manque, ce petit toutou.
620
00:30:22,237 --> 00:30:24,364
Je lui apporterai cinq bols.
621
00:30:24,865 --> 00:30:26,950
Si ça se fait dans le respect mutuel
622
00:30:27,326 --> 00:30:28,952
et l'honnêteté...
623
00:30:29,119 --> 00:30:30,912
Merci d'être ouvert d'esprit.
624
00:30:31,538 --> 00:30:34,249
C'est comme ça
qu'on fait évoluer les choses.
625
00:30:35,334 --> 00:30:37,127
- Que faites-vous ?
- Côte-côte.
626
00:30:37,461 --> 00:30:38,837
Je ne crois pas, non.
627
00:30:39,004 --> 00:30:41,548
Où vous allez ?
Restez juste un moment.
628
00:30:41,715 --> 00:30:43,425
- Pas un mot.
- Lâchez-moi.
629
00:30:51,767 --> 00:30:53,018
Lâchez-moi !
630
00:30:53,185 --> 00:30:54,686
J'étais prête à vous écouter.
631
00:30:55,437 --> 00:30:59,024
Vous n'avez pas le droit de
m'attraper ou de faire côte-côte !
632
00:30:59,191 --> 00:31:01,234
J'étais obligé de faire côte-côte...
633
00:31:01,651 --> 00:31:03,904
J'ai fait côte-côte parce que...
634
00:31:04,071 --> 00:31:04,946
Alice !
635
00:31:09,534 --> 00:31:12,204
Vous avez eu vos résultats ?
On a pensé à vous.
636
00:31:12,371 --> 00:31:15,123
Ils sont négatifs. Merci beaucoup.
637
00:31:16,416 --> 00:31:17,751
Ça fait plaisir.
638
00:31:21,755 --> 00:31:24,091
Victor et Sammi
veulent acheter une maison.
639
00:31:24,257 --> 00:31:27,010
On leur donne l'apport
ou c'est trop ?
640
00:31:27,177 --> 00:31:28,387
Je m'interroge.
641
00:31:29,054 --> 00:31:31,139
Minute, ralentis !
642
00:31:31,848 --> 00:31:33,517
C'est quoi, ce bordel ?
643
00:31:33,683 --> 00:31:34,643
Larry !
644
00:31:34,810 --> 00:31:36,978
Qu'est-ce que t'as fait
à mon portrait ?
645
00:31:37,479 --> 00:31:40,023
C'est pas vrai ! Il était si beau !
646
00:31:40,190 --> 00:31:42,526
Il l'a complètement dénaturé !
647
00:31:42,692 --> 00:31:44,569
Espèce de sale con !
648
00:31:44,736 --> 00:31:47,531
Espèce de sac à merde !
649
00:31:47,697 --> 00:31:50,033
Va te faire foutre, trouduc !
650
00:31:51,410 --> 00:31:52,244
Monsieur David,
651
00:31:52,744 --> 00:31:55,455
avez-vous eu des propos déplacés
envers Mlle Huff,
652
00:31:55,622 --> 00:31:57,541
au sujet de sa relation
avec son chien ?
653
00:31:58,333 --> 00:32:01,044
- Tout dépend...
- Objection. Hors de propos.
654
00:32:01,211 --> 00:32:05,006
Avez-vous respecté sa volonté
de ne pas expliquer son tatouage ?
655
00:32:05,340 --> 00:32:08,176
Ça a suscité ma curiosité,
un type avec un seul œil.
656
00:32:08,343 --> 00:32:10,762
J'ai cru que c'était
Monsieur Propre.
657
00:32:12,180 --> 00:32:13,682
Vous savez, vous ?
658
00:32:14,224 --> 00:32:16,059
Je n'ai plus d'autres questions.
659
00:32:16,226 --> 00:32:17,978
Vous pouvez disposer.
660
00:32:18,145 --> 00:32:19,980
J'en ai quelques-unes, Lucy.
661
00:32:20,397 --> 00:32:22,983
M. David,
vous témoignez sous serment,
662
00:32:23,150 --> 00:32:24,192
n'est-ce pas ?
663
00:32:24,651 --> 00:32:26,862
- Vous êtes venu de votre plein gré.
- Oui.
664
00:32:27,028 --> 00:32:28,321
Pour rétablir la vérité.
665
00:32:28,488 --> 00:32:29,364
Absolument.
666
00:32:29,531 --> 00:32:30,824
J'ai une question.
667
00:32:32,534 --> 00:32:34,077
Avez-vous...
668
00:32:35,412 --> 00:32:37,247
utilisé mes toilettes ?
669
00:32:39,875 --> 00:32:41,710
Je perds patience, M. David.
670
00:32:41,877 --> 00:32:44,171
Je vous rappelle
que vous êtes sous serment.
671
00:32:44,337 --> 00:32:46,965
Avez-vous, oui ou non,
utilisé mes toilettes ?
672
00:32:54,598 --> 00:32:57,434
Adaptation : Nathalie Turac
673
00:32:57,601 --> 00:33:00,562
Sous-titrage BTI STUDIOS