1
00:00:16,033 --> 00:00:18,433
Le petit-déjeuner est prêt.
On se dépêche !

2
00:00:25,466 --> 00:00:26,200
Elle est où, ta sœur ?

3
00:00:31,533 --> 00:00:32,433
Sila ?

4
00:00:33,133 --> 00:00:34,166
Tu viens ?

5
00:00:37,000 --> 00:00:38,133
Celle-là...

6
00:00:42,200 --> 00:00:43,633
Tu viens ?

7
00:00:46,566 --> 00:00:47,566
Allez, on...

8
00:00:56,933 --> 00:00:58,133
Salut, Crystal.

9
00:00:58,200 --> 00:01:00,966
Sila n'a pas passé la nuit là-bas,
dis-moi ?

10
00:01:05,200 --> 00:01:06,933
Non, elle n'est pas rentrée.

11
00:01:09,200 --> 00:01:10,066
Merci.

12
00:01:18,133 --> 00:01:20,900
Salut, Jim. Sila ne serait pas
chez toi, par hasard ?

13
00:01:26,900 --> 00:01:28,800
Préviens-moi si jamais elle passe.

14
00:01:34,800 --> 00:01:36,866
À quelle heure Sila l'a déposée ?

15
00:01:38,533 --> 00:01:40,733
Et elle a dit
qu'elle rentrait directement ?

16
00:01:42,766 --> 00:01:44,000
Sila !

17
00:01:49,766 --> 00:01:51,100
Sila !

18
00:02:02,966 --> 00:02:05,166
911, quelle est votre urgence ?

19
00:04:58,500 --> 00:05:01,133
On a retrouvé sa voiture
à environ 15 kilomètres d'ici.

20
00:05:01,600 --> 00:05:02,866
En panne sèche.

21
00:05:03,666 --> 00:05:05,000
Aucun signe de lutte.

22
00:05:05,066 --> 00:05:08,666
Donc soit elle a fait du stop,
soit elle a essayé de rentrer à pied.

23
00:05:12,733 --> 00:05:16,200
Rien ne fait pencher la balance,
donc on étudie encore les 2 pistes.

24
00:05:18,866 --> 00:05:21,833
Je dois faire des recherches, Tom,
mais je manque d'hommes.

25
00:05:24,133 --> 00:05:25,166
Je m'en occupe.

26
00:05:26,900 --> 00:05:29,133
T'as vérifié
auprès de tous ses amis ?

27
00:05:29,200 --> 00:05:30,600
De tout le monde.

28
00:05:32,933 --> 00:05:36,766
À cette heure, je ne sais pas trop
quelles sont ses chances.

29
00:05:38,966 --> 00:05:41,466
Tu sais très bien
quelles sont ses chances, Ben.

30
00:05:51,833 --> 00:05:52,966
C'est qui ?

31
00:05:53,100 --> 00:05:55,066
Un maquignon, un menteur.

32
00:05:57,166 --> 00:05:58,600
À moitié criminel.

33
00:06:01,200 --> 00:06:02,100
Rip ?

34
00:06:03,766 --> 00:06:05,900
Emmène le bétail
dans le champ de la nouvelle grange.

35
00:06:06,500 --> 00:06:08,700
Oui, m'sieur. Écoutez-moi.

36
00:06:09,033 --> 00:06:12,466
Si ce fils de pute vous dit un truc,
vous ne réagissez pas. Compris ?

37
00:06:12,600 --> 00:06:13,700
On garde la tête froide.

38
00:06:13,833 --> 00:06:16,200
Cet enfoiré va essayer
de vous mettre à l'épreuve.

39
00:06:33,033 --> 00:06:34,600
Ça faisait longtemps, John.

40
00:06:34,666 --> 00:06:37,100
Pas assez longtemps à mon goût,
enfoiré.

41
00:06:39,966 --> 00:06:41,466
Et la tête froide ?

42
00:06:43,100 --> 00:06:44,766
Je parlais pas pour moi.

43
00:06:45,733 --> 00:06:47,466
C'est quoi ta nouvelle arnaque ?

44
00:06:48,733 --> 00:06:49,900
C'est pas une arnaque.

45
00:06:49,966 --> 00:06:52,500
On prend soin des bisons,
pour la station.

46
00:06:52,900 --> 00:06:54,533
Ils font dans le bison ?

47
00:06:54,766 --> 00:06:56,633
Non, ils sont dans le tourisme.

48
00:06:57,566 --> 00:06:59,900
600 pour monter ici
sur des chevaux tout mignons

49
00:06:59,966 --> 00:07:01,533
et se faire prendre en photo.

50
00:07:01,666 --> 00:07:02,966
Et le test pour la brucellose ?

51
00:07:16,000 --> 00:07:17,866
Vous avez toute une armée.

52
00:07:18,466 --> 00:07:19,966
Il a toujours eu une armée.
Hein, John ?

53
00:07:22,200 --> 00:07:23,800
Les papiers sont en règle.

54
00:07:23,866 --> 00:07:25,566
Et l'autre jour, alors ?

55
00:07:25,833 --> 00:07:27,900
J'ai pas aimé
comment il me les a demandés.

56
00:07:28,566 --> 00:07:31,000
Je veux pas voir ces machins
de notre côté de la clôture.

57
00:07:31,133 --> 00:07:33,200
C'est pas à nous
de les empêcher d'y entrer.

58
00:07:33,466 --> 00:07:35,100
C'est à vous
de les empêcher de sortir.

59
00:07:35,533 --> 00:07:37,133
Vous devriez le savoir,
M. le commissaire.

60
00:07:39,700 --> 00:07:40,966
Je les empêcherai d'entrer.

61
00:07:42,900 --> 00:07:45,133
Mais ma façon de faire
va pas du tout vous plaire.

62
00:07:57,033 --> 00:08:00,033
On a un peu passé l'âge
pour les vieilles querelles, Wade.

63
00:08:00,666 --> 00:08:04,533
Mais sans les vieilles querelles,
il me reste plus rien.

64
00:08:06,466 --> 00:08:08,466
Et du coup, ça a rien de drôle.

65
00:08:09,433 --> 00:08:10,566
Allons-y.

66
00:08:29,933 --> 00:08:31,700
Tu vas à un enterrement ?

67
00:08:33,933 --> 00:08:36,033
Helena. J'ai du travail.

68
00:08:38,200 --> 00:08:42,000
Tu bosses pas pour nous le samedi,
mais par contre, tu bosses pour toi.

69
00:08:43,733 --> 00:08:44,866
Bon, ça suffit !

70
00:08:46,500 --> 00:08:48,666
Je l'ai énervé, il n'en peut plus.

71
00:08:49,066 --> 00:08:50,766
Allons au cœur du problème,

72
00:08:50,833 --> 00:08:53,566
le vrai problème
qui existe entre nous.

73
00:08:54,833 --> 00:08:57,633
Il est trop tôt pour ressortir
les vieux dossiers, Jamie.

74
00:08:57,766 --> 00:08:59,566
Je les ressors quand même.

75
00:09:00,633 --> 00:09:02,800
Tu sais en quoi t'es très dangereux ?

76
00:09:03,033 --> 00:09:05,666
Parce que tu crois intrinsèquement
que tu aides.

77
00:09:06,466 --> 00:09:08,700
Au fond de ton cœur. Tu y crois.

78
00:09:09,900 --> 00:09:13,666
Mais tu refuses
d'affronter les conséquences.

79
00:09:13,733 --> 00:09:15,633
Tu refuses de reconnaître

80
00:09:15,933 --> 00:09:19,533
le carnage
que ton aide laisse derrière.

81
00:09:21,900 --> 00:09:23,800
Car en tant qu'homme, tu es brisé.

82
00:09:25,866 --> 00:09:27,966
Ton âme, ton esprit, tout est brisé.

83
00:09:29,033 --> 00:09:31,433
Mais c'est pas ta faute, apparemment.

84
00:09:33,500 --> 00:09:36,600
Il t'a fait devenir une chose
pour laquelle tu n'étais pas fait.

85
00:09:39,733 --> 00:09:41,800
C'est pour ça qu'il l'a fait,
à mon avis.

86
00:09:43,466 --> 00:09:46,033
Mais avec toi,
rien n'est tout bon ou tout mauvais.

87
00:09:47,666 --> 00:09:50,100
Son approbation.
Y a que ça qui compte pour toi.

88
00:09:50,166 --> 00:09:52,033
C'est tout ce que tu es.

89
00:09:52,166 --> 00:09:56,433
Mais sa désapprobation, putain,
et la peur que tu en as...

90
00:09:58,100 --> 00:10:01,200
C'est ça qui te rend
vraiment diabolique, Jamie.

91
00:10:03,600 --> 00:10:07,700
Parce que tu es diabolique.
Tu le sais. T'es obligé de le savoir.

92
00:10:11,566 --> 00:10:13,766
Tout ce que j'ai
toujours essayé de faire,

93
00:10:13,833 --> 00:10:17,700
c'est de protéger cette famille,
et la plupart du temps d'elle-même.

94
00:10:18,566 --> 00:10:21,100
Toi plus que n'importe qui d'autre
devrait comprendre ça.

95
00:10:22,866 --> 00:10:24,866
Je vais t'avouer un petit secret :

96
00:10:26,766 --> 00:10:30,066
plus tu deviens l'homme
qu'il voulait que tu deviennes,

97
00:10:31,500 --> 00:10:33,566
plus il te détestera.

98
00:10:36,866 --> 00:10:38,766
Il te déteste déjà.

99
00:10:40,433 --> 00:10:41,900
On te déteste tous.

100
00:10:46,733 --> 00:10:50,466
J'aurais dû dire non.
C'est ça que j'aurais dû faire ?

101
00:10:52,566 --> 00:10:55,666
Comme ça tu ne pourrais pas
m'en vouloir d'avoir fait exactement

102
00:10:55,733 --> 00:10:57,933
ce que tu m'avais demandé de faire.

103
00:11:01,000 --> 00:11:04,066
Je t'avais pas demandé
de subir une putain d'hystérectomie.

104
00:11:12,500 --> 00:11:17,100
Quand tu penses à la douleur
que tu infliges à une personne,

105
00:11:17,600 --> 00:11:19,200
à cause de sa faute...

106
00:11:22,900 --> 00:11:24,733
ça, c'est diabolique, Jamie.

107
00:11:53,366 --> 00:11:54,366
Merci.

108
00:11:55,566 --> 00:11:58,033
- Ce sera simple, vous disiez.
- Ça aurait dû l'être.

109
00:11:58,433 --> 00:12:01,900
C'est inutile, le conditionnel.
Tout comme le mot "espoir".

110
00:12:39,700 --> 00:12:41,833
Il a pas changé de pattes
au 2e baril, hein ?

111
00:12:41,966 --> 00:12:44,966
Si tu vas assez vite,
peu importe sur quelles pattes tu es.

112
00:13:08,833 --> 00:13:11,833
Ces coureuses de barrel
sont des habituées, je te le dis.

113
00:13:12,033 --> 00:13:13,633
Tu m'envoies de l'eau, poussin ?

114
00:13:20,366 --> 00:13:21,166
Merci, mon chou.

115
00:13:22,166 --> 00:13:23,500
Nom de Dieu...

116
00:13:24,766 --> 00:13:26,033
Deux danses !

117
00:13:27,500 --> 00:13:30,100
Et je me retrouve à les amener ici,
à seller leurs chevaux

118
00:13:30,566 --> 00:13:32,566
et à les regarder depuis les gradins.

119
00:13:34,566 --> 00:13:36,633
Maintenant, c'est moi,
la groupie du rodéo.

120
00:13:37,100 --> 00:13:38,366
Vous avez pas...

121
00:13:39,666 --> 00:13:42,666
Bien sûr que non.
Elle a même pas 25 ans !

122
00:13:42,866 --> 00:13:44,533
J'ai autant besoin
d'une coureuse de barrel

123
00:13:44,600 --> 00:13:46,066
que de nouvelles hémorroïdes.

124
00:13:46,466 --> 00:13:49,400
Mais je me retrouve quand même ici,
à trimballer tout son fatras.

125
00:13:51,600 --> 00:13:53,000
C'est un sacré bout de femme.

126
00:13:53,133 --> 00:13:56,133
Elle va vouloir plus
que d'une vie dans un dortoir.

127
00:13:57,000 --> 00:13:59,600
C'était grâce au rodéo
que je devais me tirer de là.

128
00:14:01,666 --> 00:14:05,400
Faire du rodéo, pour une relation,
c'est aussi nul que d'être cowboy.

129
00:14:06,466 --> 00:14:09,533
On peut pas être marié
à deux choses à la fois, Jimmy.

130
00:14:10,800 --> 00:14:13,666
C'est à cause de ça que t'as fait
des cascades, à l'origine :

131
00:14:13,733 --> 00:14:15,133
tu pensais à elle...

132
00:14:15,666 --> 00:14:17,800
au lieu de penser à la fusée
où ton cul était posé.

133
00:14:18,933 --> 00:14:22,000
De toute façon, M. Dutton a dit
que je ne devais plus en faire.

134
00:14:24,000 --> 00:14:26,066
Moi aussi, il m'a dit ça, une fois.

135
00:14:28,733 --> 00:14:31,733
Juste après avoir payé
ma pile de factures d'hôpital.

136
00:14:33,466 --> 00:14:37,400
Le seul qui peut décider si tu vas
faire du rodéo ou pas, c'est toi.

137
00:14:41,066 --> 00:14:43,000
Je pourrais peut-être en refaire un.

138
00:14:43,400 --> 00:14:44,933
Une épreuve de prise au lasso
en équipe.

139
00:14:45,133 --> 00:14:47,933
T'arrives pas à attraper un poteau
avec une boucle de 3 mètres !

140
00:14:50,133 --> 00:14:53,800
Mais t'arrives à tenir sur un cheval
qui se cabre comme j'ai jamais vu.

141
00:14:55,000 --> 00:14:57,400
Depuis que j'en fais plus,
en tout cas.

142
00:14:58,800 --> 00:15:00,733
Je sais pas ce que je vais faire.

143
00:15:03,933 --> 00:15:06,000
Laisse pas ton cerveau se mêler à ça.

144
00:15:07,400 --> 00:15:08,866
Décide avec ton cœur.

145
00:15:10,533 --> 00:15:12,933
Y a que comme ça
que tu trouveras la paix.

146
00:15:13,600 --> 00:15:15,666
Quand est-ce que t'as décidé
d'arrêter ?

147
00:15:16,800 --> 00:15:18,933
C'est mon corps
qui a décidé pour moi.

148
00:15:20,000 --> 00:15:23,133
Aujourd'hui, ça me permet juste
de sortir de mon lit tous les matins.

149
00:15:27,133 --> 00:15:28,533
Ça me manque.

150
00:15:32,133 --> 00:15:33,933
Ouais. Moi aussi, ça me manque.

151
00:15:46,800 --> 00:15:47,866
Merci.

152
00:16:12,166 --> 00:16:13,033
Commissaire Dutton ?

153
00:16:13,766 --> 00:16:17,633
C'est marrant que ce nom corresponde
à 3 hommes différents en 3 semaines.

154
00:16:17,833 --> 00:16:19,900
Au moins, les choses changent.

155
00:16:20,166 --> 00:16:21,900
J'espère qu'elles ne stagneront pas.

156
00:16:22,700 --> 00:16:25,633
Moi aussi. Qu'est-ce que
je peux faire pour vous ?

157
00:16:26,833 --> 00:16:28,500
Une personne a disparu.

158
00:16:29,433 --> 00:16:31,700
Comme d'habitude,
une personne a disparu,

159
00:16:31,766 --> 00:16:34,500
mais on manque toujours de ressources
pour la retrouver.

160
00:16:34,966 --> 00:16:36,900
Ça, j'en ai marre que ça change pas.

161
00:16:37,033 --> 00:16:39,633
Je suis pas sûr
de pouvoir être d'une grande aide.

162
00:16:40,100 --> 00:16:41,900
Mais je ferai le nécessaire.

163
00:16:42,500 --> 00:16:45,900
J'ai trois agents qui sont pas loin.
On s'y retrouve dans 3 heures ?

164
00:16:46,700 --> 00:16:48,433
Trois de plus, c'est déjà ça.

165
00:16:48,766 --> 00:16:51,500
Vous voulez que des officiers,
ou aussi des bénévoles ?

166
00:16:51,566 --> 00:16:53,433
On monte des groupes de bénévoles.

167
00:16:53,766 --> 00:16:56,566
Je vais passer un coup de fil,
pour essayer de vous en trouver.

168
00:16:57,900 --> 00:16:58,966
Merci.

169
00:17:25,300 --> 00:17:27,366
- Merci de nous rencontrer.
- Le plaisir est pour moi.

170
00:17:27,433 --> 00:17:29,866
- La P.-D.G. de Market Equities.
- Willa Hayes.

171
00:17:30,000 --> 00:17:31,366
Jamie Dutton.

172
00:17:36,866 --> 00:17:37,933
Par quoi commençons-nous ?

173
00:17:38,000 --> 00:17:40,666
Très bonne question, Jamie,
mais je l'ignore.

174
00:17:40,733 --> 00:17:42,366
Je n'en sais vraiment rien.

175
00:17:42,433 --> 00:17:46,766
On pourrait parler de votre sœur qui
s'amuse à faire plonger nos actions.

176
00:17:47,633 --> 00:17:48,500
Comment ?

177
00:17:48,566 --> 00:17:50,933
Ou de votre nomination
dans un cabinet

178
00:17:51,000 --> 00:17:53,866
qui pourrait condamner votre famille

179
00:17:53,933 --> 00:17:55,766
représente
un abject conflit d'intérêts.

180
00:17:57,500 --> 00:18:00,366
Je pense que c'est un peu prématuré
de parler de condamnation.

181
00:18:00,700 --> 00:18:02,433
Vous n'avez pas fait d'offre.

182
00:18:02,800 --> 00:18:06,633
- C'est l'État qui achète les terres.
- L'État n'a pas donné son accord.

183
00:18:07,333 --> 00:18:08,700
Et pour valider un tel achat,

184
00:18:08,766 --> 00:18:12,466
l'État demandera une obligation
proposée et votée par une assemblée

185
00:18:12,800 --> 00:18:14,866
avant que ça arrive aux urnes.

186
00:18:14,933 --> 00:18:15,866
Et pourtant,

187
00:18:16,000 --> 00:18:18,633
vous demandez à l'État
d'enfreindre ses propres procédures

188
00:18:18,700 --> 00:18:21,766
en accusant la gouverneure
d'enfreindre la procédure.

189
00:18:23,866 --> 00:18:25,433
Des milliers d'emplois.

190
00:18:25,966 --> 00:18:27,766
Des milliers d'emplois sous-payés
pour l'entretien.

191
00:18:27,833 --> 00:18:29,700
Les compétences viendront d'ailleurs.

192
00:18:29,833 --> 00:18:33,500
Ce qui fera exploser le prix
du foncier, si c'est encore possible.

193
00:18:34,066 --> 00:18:35,833
Vous forcez les gens
à quitter la vallée.

194
00:18:35,900 --> 00:18:38,466
Les prix ont déjà explosé.
Je n'y suis pour rien.

195
00:18:38,833 --> 00:18:40,566
On appelle ça l'évolution économique.

196
00:18:40,833 --> 00:18:42,833
- Je ne suis pas d'accord.
- Faux.

197
00:18:42,966 --> 00:18:44,766
Vous préféreriez que ce soit faux.

198
00:18:47,833 --> 00:18:50,800
- J'ai une proposition.
- Je suis tout ouïe.

199
00:18:51,800 --> 00:18:53,866
Au lieu que l'État achète les terres,

200
00:18:54,366 --> 00:18:55,933
je vais vous faire une offre.

201
00:18:56,533 --> 00:18:58,933
Vos 20 000 ha de terres
à 10 000 l'hectare.

202
00:18:59,000 --> 00:19:00,500
Ça fait 200 millions de dollars.

203
00:19:00,566 --> 00:19:02,733
Plus rien ne sera trop cher
pour vous.

204
00:19:06,500 --> 00:19:07,633
Plus jamais.

205
00:19:11,533 --> 00:19:14,000
Ne me répondez pas maintenant.
Pensez à ce chiffre.

206
00:19:14,833 --> 00:19:17,433
On en rediscutera lors de l'entretien
avec la gouverneure.

207
00:19:25,833 --> 00:19:27,466
Vous avez vu son regard ?

208
00:19:28,300 --> 00:19:30,666
On sent le désir.
On va finir par l'avoir.

209
00:19:31,466 --> 00:19:33,633
C'est pas lui
qui est difficile à avoir.

210
00:19:43,866 --> 00:19:45,866
Je laisse les armes dans le pick-up.

211
00:19:46,400 --> 00:19:48,800
On est pas là pour faire
respecter la loi, aujourd'hui.

212
00:19:57,533 --> 00:19:58,700
C'est bien vu.

213
00:19:59,400 --> 00:20:01,033
Je peux en faire venir d'autres.

214
00:20:02,933 --> 00:20:04,300
Très aimable.

215
00:20:07,600 --> 00:20:10,366
J'ai trouvé qu'eux.
J'aurais préféré en ramener plus.

216
00:20:10,700 --> 00:20:11,933
Ça sera très utile.

217
00:20:20,500 --> 00:20:21,766
Bien, écoutez-moi.

218
00:20:22,333 --> 00:20:24,600
Vous gardez une distance de 3 m
entre vous.

219
00:20:25,633 --> 00:20:28,300
Vous observez la zone autour de vous.

220
00:20:28,366 --> 00:20:30,766
Ne cherchez pas uniquement Sila.

221
00:20:31,000 --> 00:20:32,933
Cherchez aussi des vêtements,

222
00:20:33,566 --> 00:20:36,066
des empreintes,
un téléphone, un trousseau de clés.

223
00:20:37,733 --> 00:20:40,733
Si vous trouvez quelque chose,
n'y touchez pas.

224
00:20:41,366 --> 00:20:43,866
Vous restez auprès et vous criez.

225
00:20:44,666 --> 00:20:46,066
Vous levez le bras.

226
00:20:46,333 --> 00:20:48,433
Un agent viendra vous trouver.

227
00:20:51,533 --> 00:20:52,866
Bien. Allons-y.

228
00:21:53,633 --> 00:21:55,033
Vous la connaissez ?

229
00:21:55,633 --> 00:21:56,833
Oui, je la connais.

230
00:21:57,900 --> 00:21:59,366
Une fille bien.

231
00:22:00,966 --> 00:22:03,066
Ça arrive toujours
qu'aux filles bien.

232
00:22:17,633 --> 00:22:18,733
C'est un loup ?

233
00:22:19,866 --> 00:22:21,033
Un coyote.

234
00:22:39,033 --> 00:22:40,400
Qu'ils approchent pas.

235
00:22:40,666 --> 00:22:42,500
Plus personne ne bouge.

236
00:22:45,333 --> 00:22:46,800
Ils ont trouvé un truc ?

237
00:22:49,666 --> 00:22:51,600
Oui, ils ont trouvé un truc.

238
00:23:01,466 --> 00:23:02,800
À toi de jouer, Ben.

239
00:23:05,633 --> 00:23:07,500
Allons l'annoncer à sa mère.

240
00:23:13,666 --> 00:23:14,900
Bouclez le périmètre.

241
00:23:49,266 --> 00:23:51,400
J'ai jamais rien vu d'aussi débile !

242
00:23:51,866 --> 00:23:53,866
Mais non, c'est trop bien !

243
00:23:54,866 --> 00:23:56,866
Tu sais pas apprécier
une réalisation de qualité.

244
00:23:57,000 --> 00:23:59,666
Moi, je trouve
qu'il ressemble à un Jésus sexy

245
00:24:00,333 --> 00:24:02,400
sur un bison, qui va chevaucher...

246
00:24:02,466 --> 00:24:06,266
Personne comprend ce que tu dis.
Personne arrive à te comprendre.

247
00:24:06,333 --> 00:24:07,933
Tu comprends quand je parle de toi.

248
00:24:08,266 --> 00:24:08,933
- Non.
- Si.

249
00:24:09,266 --> 00:24:10,600
Comment il tient ?

250
00:24:10,800 --> 00:24:12,800
- Ça peut pas ruer.
- Sérieux ?

251
00:24:12,933 --> 00:24:15,000
Ça peut pas ruer,
ça peut pas se cabrer.

252
00:24:15,333 --> 00:24:17,400
Mais ça peut vous écrabouiller.

253
00:24:17,466 --> 00:24:19,000
C'est incroyable !

254
00:24:19,466 --> 00:24:21,733
Faut que quelqu'un m'explique
ce qui se passe ici.

255
00:24:21,800 --> 00:24:25,266
C'est les oscillations de la Terre.
Elles inversent le champ magnétique.

256
00:24:25,933 --> 00:24:27,400
C'est là qu'il se fait tirer dessus.

257
00:24:27,466 --> 00:24:28,933
Fais gaffe. Fais gaffe !

258
00:24:32,800 --> 00:24:35,266
Faut qu'on aille chevaucher
ces bisons, dans le champ.

259
00:24:35,400 --> 00:24:36,533
Dans quel champ ?

260
00:24:36,800 --> 00:24:38,600
Là-bas, derrière le corral.

261
00:24:39,400 --> 00:24:40,800
Ils sont où, les corrals ?

262
00:24:40,866 --> 00:24:43,333
Elle parle, elles la comprennent...

263
00:24:43,466 --> 00:24:44,866
Comment c'est possible ?

264
00:24:45,000 --> 00:24:47,400
Je te dis,
c'est les oscillations de la Terre.

265
00:24:47,533 --> 00:24:50,466
Y a pas de bisons
dans le champ près des corrals.

266
00:24:51,466 --> 00:24:52,466
Une trentaine.

267
00:24:53,400 --> 00:24:54,933
C'est pour les touristes.

268
00:24:55,000 --> 00:24:57,933
Y a un vieux connard qui les
surveille. Comment il s'appelle ?

269
00:24:58,533 --> 00:25:01,333
Wade... je sais plus comment. Wade...

270
00:25:01,666 --> 00:25:02,700
Morrow.

271
00:25:03,366 --> 00:25:04,700
C'est ça. C'est ses bisons.

272
00:25:06,700 --> 00:25:08,633
Qui a envie de chevaucher un bison ?

273
00:25:09,566 --> 00:25:10,433
Pas moi.

274
00:25:10,566 --> 00:25:11,900
J'aimerais bien, mais...

275
00:25:12,433 --> 00:25:15,366
Je peux pas boire et chevaucher
un bison. C'est compliqué.

276
00:25:15,433 --> 00:25:16,766
Moi, je veux bien.

277
00:25:16,900 --> 00:25:19,300
Nous, on le fait.
Mesdemoiselles, vous regarderez.

278
00:25:19,700 --> 00:25:21,566
Ça va être trop drôle !

279
00:25:21,633 --> 00:25:22,833
Quoi ? On y va, là ?

280
00:25:23,966 --> 00:25:25,366
On dirait bien.

281
00:25:26,900 --> 00:25:29,766
J'ai fait des trucs très cons,
dans ma vie...

282
00:25:31,500 --> 00:25:33,366
Mais là, ça va être encore plus con.

283
00:25:34,700 --> 00:25:36,366
Comment on s'y prend ?

284
00:25:36,500 --> 00:25:39,033
On peut pas leur passer le lasso
autour du cou.

285
00:25:39,633 --> 00:25:41,566
Ça leur écraserait le larynx.

286
00:25:41,633 --> 00:25:44,900
- Vous les attrapez par les cornes.
- Et ensuite ?

287
00:25:45,766 --> 00:25:47,633
Après vous tirez pour les arrêter,

288
00:25:48,233 --> 00:25:50,633
vous montez dessus... et c'est parti.

289
00:25:50,966 --> 00:25:52,366
Je regarde, moi.

290
00:25:52,833 --> 00:25:54,233
Moi, je le fais.

291
00:25:55,766 --> 00:25:57,566
Tu peux pas faire ça en étant sobre.

292
00:25:58,500 --> 00:26:00,033
Quelle bande de bébés, putain !

293
00:26:01,300 --> 00:26:02,500
C'est parti !

294
00:26:21,300 --> 00:26:23,566
On va mourir
à cause de ces coureuses de barrel.

295
00:26:23,700 --> 00:26:24,966
Et c'est même pas nos copines.

296
00:26:42,566 --> 00:26:44,366
- Bien joué !
- Ça va ?

297
00:26:45,433 --> 00:26:46,566
C'était trop bien !

298
00:26:49,300 --> 00:26:50,500
À qui le tour ?

299
00:26:50,633 --> 00:26:51,900
À moi, putain !

300
00:26:53,233 --> 00:26:55,233
Allons en attraper un autre.

301
00:26:59,833 --> 00:27:01,300
Allez, on y va !

302
00:27:28,666 --> 00:27:30,000
Tu te sens mieux ?

303
00:27:31,266 --> 00:27:32,733
C'est pas juste.

304
00:27:34,733 --> 00:27:36,400
Non, c'est pas juste.

305
00:27:40,666 --> 00:27:42,800
Il y a des monstres partout
sur cette planète.

306
00:27:44,733 --> 00:27:46,733
Faut les tuer quand on les trouve.

307
00:27:47,600 --> 00:27:49,533
Mais on peut pas les retrouver.

308
00:27:50,666 --> 00:27:53,733
Y a même pas assez de policiers
pour chercher les victimes.

309
00:27:55,333 --> 00:27:58,666
Et moi je suis là, allongée
dans ma baignoire gigantesque.

310
00:28:01,000 --> 00:28:02,600
C'est pas ta faute.

311
00:28:03,933 --> 00:28:06,666
C'est pas ma faute,
mais c'est mon problème.

312
00:28:09,666 --> 00:28:12,600
On peut pas empêcher le monde
de pas tourner rond, Monica.

313
00:28:14,666 --> 00:28:16,666
C'est pas pour ça
qu'il faut pas essayer.

314
00:28:41,400 --> 00:28:42,800
Bonjour, papa.

315
00:28:45,800 --> 00:28:47,400
Le jour est levé, oui.

316
00:28:48,466 --> 00:28:50,333
Est-ce que tu t'es mis au yoga ?

317
00:28:52,866 --> 00:28:54,266
Au quoi ?

318
00:28:54,600 --> 00:28:56,333
J'essaie juste de comprendre

319
00:28:56,400 --> 00:28:58,466
comment tu as trouvé
cette paix intérieure.

320
00:29:09,733 --> 00:29:11,866
Ce à quoi cet endroit fait face,

321
00:29:13,800 --> 00:29:15,600
ce n'est pas un ennemi.

322
00:29:17,333 --> 00:29:18,800
C'est une perspective.

323
00:29:20,600 --> 00:29:22,533
C'est un changement de valeurs.

324
00:29:26,733 --> 00:29:29,800
Le monde ne donne plus de valeur
à ton style de vie, papa.

325
00:29:32,333 --> 00:29:33,400
Je sais.

326
00:29:34,400 --> 00:29:38,766
Et tu peux pas déléguer ce combat
à Jamie, putain. Et...

327
00:29:40,766 --> 00:29:44,966
Kayce, il a pas du tout
la patience ni les compétences...

328
00:29:49,566 --> 00:29:53,700
- Je peux pas faire ça toute seule.
- Mais il le faut, chérie.

329
00:29:55,500 --> 00:29:57,900
Il faut que tu montres à Kayce
comment faire et...

330
00:29:58,633 --> 00:30:00,966
que tu apprennes
à faire confiance à Jamie.

331
00:30:02,233 --> 00:30:03,633
Faire confiance à Jamie ?

332
00:30:05,500 --> 00:30:06,633
Attends...

333
00:30:07,633 --> 00:30:10,633
C'est toi qui me disais que je devais
pas faire confiance à Jamie.

334
00:30:10,966 --> 00:30:13,766
Pourquoi je me battrais
pour garder ces terres encore 10 ans

335
00:30:13,833 --> 00:30:16,566
si vous trois les perdez
parce que vous vous entendez pas ?

336
00:30:16,633 --> 00:30:18,433
- Beth ?
- Non ! Tu le connais pas !

337
00:30:19,033 --> 00:30:22,233
Et qu'est-ce que tu sais
que personne d'autre ne sait ?

338
00:30:25,300 --> 00:30:26,966
Qu'est-ce qu'il a fait, Beth ?

339
00:30:28,633 --> 00:30:30,300
Qu'est-ce qu'il a fait ?

340
00:30:32,900 --> 00:30:36,366
Beth, je pourrai pas t'aider
si tu me dis pas ce qui ne va pas.

341
00:31:10,633 --> 00:31:11,533
Mo, gare-toi.

342
00:31:40,233 --> 00:31:40,933
Tu fais quoi ?

343
00:31:42,766 --> 00:31:46,166
Je cherche des indices.
J'essaie d'aider.

344
00:31:49,266 --> 00:31:51,266
La seule chose
que tu vas trouver ici,

345
00:31:51,833 --> 00:31:53,833
c'est exactement ce qu'elle a trouvé.

346
00:31:54,833 --> 00:31:56,800
Et ça ne te sera d'aucune aide.

347
00:31:58,833 --> 00:32:00,333
C'est pas juste.

348
00:32:02,333 --> 00:32:04,633
Non,
c'est vrai que ce n'est pas juste.

349
00:32:05,566 --> 00:32:08,466
Mais c'était conçu comme ça.
Depuis le début.

350
00:32:10,400 --> 00:32:11,900
On n'est pas censés être ici.

351
00:32:13,633 --> 00:32:16,266
Les réserves étaient censées
être temporaires.

352
00:32:17,633 --> 00:32:19,833
On aurait dû apprendre à être Blancs,

353
00:32:19,900 --> 00:32:21,833
puis aller vivre dans des villes,

354
00:32:22,266 --> 00:32:24,266
pour que ces terres soient vendues
elles aussi.

355
00:32:26,300 --> 00:32:28,366
Mais on n'a pas appris à être Blancs.

356
00:32:29,666 --> 00:32:31,533
On s'est rebellés. Et maintenant...

357
00:32:32,900 --> 00:32:34,433
voilà où nous en sommes.

358
00:32:35,666 --> 00:32:38,766
Le gouvernement ne nous aidera pas
parce qu'il ne veut pas.

359
00:32:39,833 --> 00:32:41,500
Il veut qu'on meure.

360
00:32:42,700 --> 00:32:44,333
Il veut qu'on parte.

361
00:32:44,600 --> 00:32:46,533
Parce qu'il veut ces terres.

362
00:32:47,800 --> 00:32:49,900
C'est tout ce qu'il a toujours voulu.

363
00:32:52,166 --> 00:32:53,566
Moi, je veux récupérer nos terres.

364
00:32:55,200 --> 00:32:56,433
Toutes nos terres.

365
00:32:57,400 --> 00:33:00,400
Pour construire des vies
qu'ils ne pourront pas nous ôter.

366
00:33:03,266 --> 00:33:04,366
Comment je peux aider ?

367
00:33:07,200 --> 00:33:08,800
Je monte un groupe de travail,

368
00:33:09,700 --> 00:33:12,400
qui s'occupe des violences
faites aux femmes dans la réserve.

369
00:33:13,233 --> 00:33:16,466
Il faut diffuser ces histoires
aux universités, au Congrès,

370
00:33:16,933 --> 00:33:18,800
à tous ceux qui écouteront.

371
00:33:19,933 --> 00:33:23,400
Notre premier combat,
c'est de ne pas être ignorés.

372
00:33:26,266 --> 00:33:28,366
Est-ce que tu aimerais
mener ce combat ?

373
00:33:30,233 --> 00:33:31,833
Je pourrais mener ce combat.

374
00:33:33,200 --> 00:33:34,700
Voilà comment tu peux aider.

375
00:33:47,466 --> 00:33:49,666
Ah, super.
Faut que je te parle d'un truc.

376
00:33:49,800 --> 00:33:50,866
Market Equities...

377
00:33:50,933 --> 00:33:53,800
Toutes les promesses
que j'ai faites dans ma vie,

378
00:33:53,933 --> 00:33:54,933
fiston,

379
00:33:55,900 --> 00:33:59,333
si j'avais pas autant aimé ta mère,
je les aurais pas tenues.

380
00:33:59,833 --> 00:34:00,833
Oh, non.

381
00:34:01,400 --> 00:34:03,200
Il s'est passé un truc ?
Je comprends pas.

382
00:34:03,566 --> 00:34:05,433
Qu'est-ce qui se passera
dans 30 ans, Jamie ?

383
00:34:05,500 --> 00:34:07,500
Quand toi, ton frère et ta sœur
serez trop vieux

384
00:34:07,566 --> 00:34:09,800
pour vous battre pour cet endroit,
et que Tate devra se débrouiller ?

385
00:34:09,866 --> 00:34:11,400
De quoi tu parles ?

386
00:34:11,466 --> 00:34:14,733
Lee voulait pas se marier et voulait
pas d'enfants. Toi, ce sera pareil.

387
00:34:15,266 --> 00:34:17,233
Et maintenant, ta sœur ne peut plus.
À cause de toi !

388
00:34:17,366 --> 00:34:19,200
- Papa, attends...
- Arrête de courir !

389
00:34:26,700 --> 00:34:30,366
Elle est venue me voir.
Elle avait peur.

390
00:34:31,166 --> 00:34:31,900
J'avais peur.

391
00:34:32,166 --> 00:34:33,833
Pourquoi lui avoir fait ça, Jamie ?

392
00:34:35,800 --> 00:34:37,800
De quel droit
tu lui as fait subir ça ?

393
00:34:41,166 --> 00:34:42,600
Qu'est-ce qui se passe, là ?

394
00:34:48,333 --> 00:34:49,666
Demande à ton frère.

395
00:35:02,900 --> 00:35:04,800
Tout ce que je fais, c'est donner !

396
00:35:05,633 --> 00:35:09,300
Je le déteste. Je le déteste !
Et toi aussi, je te déteste !

397
00:35:59,633 --> 00:36:01,300
Tout ça pour rien.

398
00:36:03,566 --> 00:36:05,433
Tout ce que j'ai fait...

399
00:36:07,500 --> 00:36:09,266
J'ai fait tout ça pour rien.

400
00:36:27,566 --> 00:36:29,533
CENTRE DE DOCUMENTATION
POUR LES FEMMES INDIGÈNES

401
00:36:29,600 --> 00:36:32,366
Pour la sécurité des femmes,
de leurs enfants et des communautés.

402
00:36:33,533 --> 00:36:35,400
Adaptation : Aurélien Vaidie
pour Lylo