1
00:00:03,369 --> 00:00:05,110
Précédemment dans
"The Walking Dead"...
2
00:00:05,153 --> 00:00:06,546
On a besoin d'une
solution à long terme.
3
00:00:06,589 --> 00:00:08,287
Si on ne peut pas
sécuriser Alexandria,
4
00:00:08,330 --> 00:00:09,679
on dois commencer à
réfléchir à d'autres options.
5
00:00:09,723 --> 00:00:11,072
Alexandria est notre foyer.
6
00:00:11,116 --> 00:00:12,378
Je ne suis pas prêt à
abandonner le navire.
7
00:00:12,900 --> 00:00:14,728
Vos frères sont morts !
8
00:00:14,771 --> 00:00:16,295
Tu n'as pas honte ?!
9
00:00:17,774 --> 00:00:19,733
On doit s'occuper d'eux, tous !
10
00:00:22,388 --> 00:00:24,477
Nous avons toute une
communauté à protéger.
11
00:00:24,520 --> 00:00:26,522
Pope a une énigme à
résoudre, et il est énervé.
12
00:00:26,566 --> 00:00:28,829
Comment ces gens peuvent-ils
être si durs à trouver ?
13
00:00:52,896 --> 00:00:55,508
Je les ai repérés il y
a environ une heure.
14
00:00:55,551 --> 00:00:57,292
Pourquoi ils bougent comme ça ?
15
00:00:59,773 --> 00:01:02,602
Sans raison.
16
00:01:02,645 --> 00:01:04,560
Faux.
17
00:01:04,604 --> 00:01:07,346
Il y a une raison à tout.
18
00:01:11,567 --> 00:01:13,352
Et toi, Dixon ?
19
00:01:15,223 --> 00:01:18,052
Tu as déjà vu des
pourris bouger comme ça ?
20
00:01:18,096 --> 00:01:20,533
Oui. Oui. J'ai déjà vu ça.
21
00:01:20,576 --> 00:01:22,796
Au sud. Je ne vois
pas pourquoi ça arrive.
22
00:01:22,839 --> 00:01:25,973
Ils en rassemblent
tout un tas et s'en vont.
23
00:01:27,801 --> 00:01:29,411
On pourrait les abattre
24
00:01:29,455 --> 00:01:31,587
comme on l'a fait à
l'hôpital de Rockville.
25
00:01:31,631 --> 00:01:33,111
Facile.
26
00:01:33,154 --> 00:01:35,243
Jusqu'à ce que tu aies failli y
rester et que je t'aie sauver la peau.
27
00:01:35,287 --> 00:01:37,202
Juste quand ça devenait amusant.
28
00:01:38,464 --> 00:01:40,944
Je peux les emmener sur
trois kilomètres et revenir.
29
00:01:40,988 --> 00:01:42,859
Moins de travail, moins de risques.
30
00:01:42,903 --> 00:01:44,339
Ouais, moins de balles.
31
00:01:51,259 --> 00:01:53,218
On va tenter la
solution de Dixon.
32
00:01:53,261 --> 00:01:55,045
D'accord.
33
00:01:55,089 --> 00:01:57,396
Wells.
34
00:01:57,439 --> 00:02:00,094
Tu crois que tu pourrais
déplacer ces pourris ?
35
00:02:00,138 --> 00:02:01,226
Oui, monsieur.
36
00:02:01,269 --> 00:02:02,923
Je peux le faire.
Je l'ai déjà fait.
37
00:02:02,966 --> 00:02:05,186
Wells peut gérer.
38
00:02:22,986 --> 00:02:26,686
Hé, joueur de flûte !
Comment ça va ?
39
00:02:28,340 --> 00:02:29,950
Tu plaisantes ?
40
00:02:29,993 --> 00:02:33,693
Je suis la reine du bal.
Ils m'aiment.
41
00:02:33,736 --> 00:02:35,477
D'accord, Belle.
42
00:02:41,135 --> 00:02:42,919
Accrochez-vous les moches.
43
00:02:42,963 --> 00:02:45,444
Il se fait tard et j'ai faim.
44
00:02:45,487 --> 00:02:48,098
Allez les gars.
45
00:02:48,142 --> 00:02:50,275
Allez.
46
00:03:10,295 --> 00:03:13,341
Monsieur, nous avons un problème.
47
00:03:13,385 --> 00:03:16,083
Quel genre de problème ?
48
00:03:44,067 --> 00:03:45,721
Wells, répond ?
49
00:04:34,800 --> 00:04:36,800
11x08 - For blood
by neexuus
50
00:05:13,722 --> 00:05:15,594
Elle a quoi cette porte ?
51
00:05:15,637 --> 00:05:17,987
Elle est pourrie.
52
00:05:18,031 --> 00:05:20,294
Si l'orage continue,
elle va céder.
53
00:05:22,688 --> 00:05:23,993
Je vais voir les bébés.
54
00:05:27,301 --> 00:05:28,607
C'est juste le tonnerre.
55
00:05:28,650 --> 00:05:31,784
Ça ne peut pas faire de mal.
56
00:05:31,827 --> 00:05:34,395
Tu te souviens de ce que maman
a dit à propos des tempêtes ?
57
00:05:34,439 --> 00:05:35,918
Ils sont toujours
suivis d'un ciel dégagé.
58
00:05:35,962 --> 00:05:38,268
J'aimerais qu'elle soit là.
59
00:05:38,312 --> 00:05:40,314
Je sais. Moi aussi.
60
00:05:49,149 --> 00:05:51,238
-Reste ici.
61
00:05:51,281 --> 00:05:53,022
- Bouge !
- Refermée-la !
62
00:05:55,721 --> 00:05:58,637
Tout le monde va bien ?
63
00:06:00,769 --> 00:06:02,467
Ça empire.
64
00:06:02,510 --> 00:06:03,729
C'était quoi ça ?
65
00:06:03,772 --> 00:06:05,078
Un morceau de mur.
66
00:06:05,121 --> 00:06:08,211
Allez, recule.
67
00:06:10,736 --> 00:06:13,478
Wells, c'est Shaw.
68
00:06:13,521 --> 00:06:15,393
Tu me reçois ?
69
00:06:21,181 --> 00:06:22,138
Je vais le chercher.
70
00:06:22,182 --> 00:06:24,314
C'est inutile.
71
00:06:26,360 --> 00:06:28,188
Il est déjà mort.
72
00:06:30,973 --> 00:06:33,846
Non, je l'ai vu tuer des
dizaines de pourris à la fois.
73
00:06:33,889 --> 00:06:35,674
Oh, ils ne l'ont pas tué.
74
00:06:38,938 --> 00:06:40,505
Elle l'a fait.
75
00:06:42,681 --> 00:06:44,422
Mon ennemie.
76
00:06:48,774 --> 00:06:51,690
Euh.
77
00:06:51,733 --> 00:06:53,692
Alors, tu es de retour...
78
00:06:58,479 --> 00:07:01,003
Tu crois que cette
femme est là-bas...
79
00:07:01,047 --> 00:07:03,353
et tu as envoyé Paul ?
80
00:07:03,397 --> 00:07:04,746
Il était quoi ? Un appât ?
81
00:07:04,790 --> 00:07:08,358
C'était un soldat.
82
00:07:08,402 --> 00:07:09,664
Parfois, des soldats tombent.
83
00:07:09,708 --> 00:07:12,667
Non. Il était plus que ça.
84
00:07:12,711 --> 00:07:13,799
Il était de la famille.
85
00:07:13,842 --> 00:07:17,716
Oui, dont Dieu a
décidé du destin.
86
00:07:17,759 --> 00:07:19,587
Dieu ne l'a pas envoyé là-bas.
87
00:07:19,631 --> 00:07:21,371
Tu l'as fait.
88
00:07:26,246 --> 00:07:28,944
Une décision avec laquelle
tu n'es pas d'accord, Shaw ?
89
00:07:35,951 --> 00:07:39,477
Tu as la langue bien pendue
90
00:07:39,520 --> 00:07:42,567
depuis que ton
copain est arrivé.
91
00:07:47,223 --> 00:07:49,878
Tu as autre chose à dire ?
92
00:07:55,667 --> 00:07:58,539
Non, monsieur.
93
00:07:59,758 --> 00:08:03,413
Wells était peut-être
ton frère...
94
00:08:03,457 --> 00:08:05,981
mais c'était un de mes hommes.
95
00:08:08,418 --> 00:08:10,769
Grâce à son courage...
96
00:08:10,812 --> 00:08:13,423
nous savons maintenant
que l'ennemi est proche !
97
00:08:13,467 --> 00:08:18,385
Et je vous promets qu'ils
n'y échapperont pas cette fois.
98
00:08:22,128 --> 00:08:28,090
La tempête a arraché un des
panneaux du mur près des jardins.
99
00:08:28,134 --> 00:08:30,005
J'espère que c'est le seul.
100
00:08:30,049 --> 00:08:32,486
Maintenant, pire, il y a
un incendie au moulin
101
00:08:32,530 --> 00:08:34,444
qui attire les rôdeurs du coin.
102
00:08:34,488 --> 00:08:36,751
On doit remettre ce
panneau et éteindre le feu.
103
00:08:36,795 --> 00:08:38,895
Donc on va avoir
besoin de trois équipes.
104
00:08:38,950 --> 00:08:40,480
J'en prendrai une
pour éteindre le feu.
105
00:08:40,494 --> 00:08:42,670
Et j'en prendrai
pour réparer le mur.
106
00:08:42,714 --> 00:08:45,673
On va avoir besoin d'une autre équipe
pour protéger tout le monde ici.
107
00:08:45,717 --> 00:08:47,414
Et je peux gérer ça.
108
00:08:47,457 --> 00:08:48,850
D'accord. Bon.
109
00:08:48,894 --> 00:08:52,245
Alors... des volontaires ?
110
00:08:53,010 --> 00:08:55,010
Je viens.
111
00:08:55,291 --> 00:08:57,791
Non. Tu viens de rentrer.
112
00:08:57,795 --> 00:08:59,500
Je vais bien
113
00:08:59,501 --> 00:09:00,958
J'y vais.
114
00:09:00,959 --> 00:09:03,509
Si elle est partante,
on aura besoin d'aide.
115
00:09:03,626 --> 00:09:05,755
Je vais avec Carol.
116
00:09:08,207 --> 00:09:09,714
Elle veut aller
avec Carol.
117
00:09:11,933 --> 00:09:12,496
Merci.
118
00:09:15,660 --> 00:09:17,379
Bon, je viens aussi.
119
00:09:19,533 --> 00:09:21,579
Il n'y a pas à
discuter, sœurette.
120
00:09:23,319 --> 00:09:24,886
Je viens avec toi.
121
00:09:24,930 --> 00:09:26,627
Moi aussi.
122
00:09:27,846 --> 00:09:29,543
Virgile, tu tiens
à peine debout.
123
00:09:29,587 --> 00:09:31,763
Je veux aider.
124
00:09:31,806 --> 00:09:33,808
Je vais avoir besoin
de toute l'aide possible
125
00:09:33,852 --> 00:09:35,767
pour s'assurer
que rien n'entre ici.
126
00:09:37,072 --> 00:09:41,337
D'accord, je resterai ici.
127
00:09:41,381 --> 00:09:43,688
Bien, allons-y.
128
00:09:47,953 --> 00:09:49,650
Je peux t'accompagner.
129
00:09:49,694 --> 00:09:52,827
Merci Judith, mais je
préfère que tu restes ici.
130
00:09:52,871 --> 00:09:55,308
Je n'ai pas peur.
-Je sais que tu n'as pas peur,
131
00:09:55,351 --> 00:09:58,833
mais j'aimerais que tu aides les
autres enfants à avoir moins peur.
132
00:09:58,877 --> 00:10:00,530
Tu peux faire ça pour moi ?
133
00:10:02,184 --> 00:10:03,316
D'accord.
134
00:10:03,359 --> 00:10:05,623
Je reviens vite, ma chérie.
135
00:10:05,666 --> 00:10:07,581
Tu fais ce que
Rosita dit, d'accord ?
136
00:10:07,625 --> 00:10:10,366
Tu peux rester ici et laisser
quelqu'un d'autre y aller ?
137
00:10:10,410 --> 00:10:13,805
Je ne peux pas demander
à quelqu'un de faire...
138
00:10:13,848 --> 00:10:17,286
ce que je ne peux pas
faire. Tu comprends ?
139
00:10:17,330 --> 00:10:18,853
Je peux rester avec toi.
140
00:10:20,420 --> 00:10:21,900
Merci.
141
00:10:26,208 --> 00:10:27,862
On y va.
142
00:10:41,659 --> 00:10:42,703
Les Pourris sont partis.
143
00:10:45,532 --> 00:10:47,969
Mais pas elle.
144
00:10:54,758 --> 00:10:56,992
T'as passé combien
de temps avec elle ?
145
00:10:57,413 --> 00:10:58,937
Pas longtemps.
146
00:10:58,980 --> 00:11:00,765
Tu peux me quoi sur elle ?
147
00:11:00,808 --> 00:11:01,896
Pas grand-chose.
148
00:11:04,420 --> 00:11:05,812
Pourquoi je
te garde alors ?
149
00:11:08,860 --> 00:11:10,615
t'as dit que Dieu m'a choisi.
150
00:11:15,780 --> 00:11:19,348
Oh, Dixon.
151
00:11:19,392 --> 00:11:22,395
J'ai eu ce chien.
152
00:11:24,049 --> 00:11:28,444
Il s'appelait Tick, parce
que c'était un Bluetick.
153
00:11:28,488 --> 00:11:30,055
Je l'ai trouvé au
bord de la route.
154
00:11:30,098 --> 00:11:33,406
Il était affamé, à moitié mort.
155
00:11:33,449 --> 00:11:38,454
Mais le problèmes avec certains
sauvetage comme celui de Tick,
156
00:11:38,498 --> 00:11:42,284
c'est qu'ils ne font pas
confiance facilement.
157
00:11:42,328 --> 00:11:44,069
Des fois quand je
m'approchais de Tick,
158
00:11:44,112 --> 00:11:46,245
il me lançait ce regard.
159
00:11:46,288 --> 00:11:48,726
Ce regard.
160
00:11:48,769 --> 00:11:53,818
Comme s'il ne pouvait pas choisir
entre me lécher la main ou me mordre.
161
00:11:55,254 --> 00:11:57,691
T'inquiète pas.
162
00:11:57,735 --> 00:12:00,999
Je ne vais pas te lécher.
163
00:12:07,222 --> 00:12:08,267
Et voilà !
164
00:12:13,098 --> 00:12:15,274
Bien envoyé.
165
00:12:15,317 --> 00:12:17,798
N'essaye pas de
me mordre, non plus.
166
00:12:17,842 --> 00:12:19,626
Tick l'a fait.
167
00:12:19,669 --> 00:12:22,629
Ça m'a fait chier d'avoir
dû étrangler ce chien.
168
00:12:29,070 --> 00:12:33,118
On l'a gardé parce que
c'est un excellent pisteur.
169
00:12:33,161 --> 00:12:36,730
Je suis sûre qu'il a
remarqué quelque chose.
170
00:12:36,774 --> 00:12:38,601
Elle... C'est une
excellente tireuse.
171
00:12:38,645 --> 00:12:40,255
Ça, je le sais.
172
00:12:40,299 --> 00:12:43,737
C'est probablement comme
ça qu'elle a éliminé Wells.
173
00:12:43,781 --> 00:12:45,913
Alors, tu irais où
pour la chercher ?
174
00:12:45,957 --> 00:12:48,350
Elle va vouloir nous voir venir.
175
00:12:48,394 --> 00:12:50,657
Elle a un arc, alors
je lèverais les yeux.
176
00:12:50,700 --> 00:12:53,138
Dans les arbres peut-être.
177
00:12:53,181 --> 00:12:55,096
- Les arbres ?
- Oui.
178
00:13:01,450 --> 00:13:02,930
On verra.
179
00:13:02,974 --> 00:13:04,845
Monsieur, ils sont revenus.
180
00:13:33,918 --> 00:13:37,312
Qu'est-ce qu'il y a ?
181
00:13:37,356 --> 00:13:40,881
D'une certaine façon, elle a
retourné les morts contre les vivants.
182
00:13:42,840 --> 00:13:44,145
Oh, c'est impressionnant.
183
00:13:44,189 --> 00:13:46,756
A quel point cette
porte est résistante ?
184
00:13:46,800 --> 00:13:49,803
Oh, assez résistante.
185
00:13:49,847 --> 00:13:51,487
Mais ils n'iront pas jusque là.
186
00:14:14,697 --> 00:14:16,395
On a besoin de plus de planches.
187
00:14:16,438 --> 00:14:18,963
Utilise les meubles.
Aaron comprendra.
188
00:14:19,006 --> 00:14:20,921
Je t'aide.
189
00:14:30,235 --> 00:14:32,759
J'aimerais plus être comme toi.
190
00:14:32,802 --> 00:14:34,935
Tu n'as jamais peur.
191
00:14:34,979 --> 00:14:36,415
Ce n'est pas vrai.
192
00:14:36,458 --> 00:14:38,765
J'ai souvent peur.
193
00:14:38,808 --> 00:14:40,245
On ne dirait pas.
194
00:14:42,247 --> 00:14:44,684
J'ai appris à maîtriser ma peur.
195
00:14:44,727 --> 00:14:47,339
-Maîtriser ?
-Oui.
196
00:14:47,382 --> 00:14:48,601
Toi aussi, tu peux.
197
00:14:48,644 --> 00:14:50,951
Ma mère m'a appris.
198
00:14:50,995 --> 00:14:53,867
C'est comme quand tu cours
plus vite quand tu as peur,
199
00:14:53,911 --> 00:14:55,695
tu te bats mieux aussi.
200
00:14:55,738 --> 00:14:57,392
Ça te rends plus fort.
201
00:15:09,056 --> 00:15:11,537
Elle serait fière de toi.
202
00:15:15,062 --> 00:15:17,456
Tu sais où elle est partie ?
203
00:15:17,499 --> 00:15:20,589
Non, je suis désolé.
204
00:15:26,117 --> 00:15:29,250
Je n'ai pas eu de ses
nouvelles depuis si longtemps.
205
00:15:29,294 --> 00:15:31,470
J'aimerais qu'elle soit là.
206
00:15:31,513 --> 00:15:33,211
Elle l'est.
207
00:15:33,254 --> 00:15:36,214
Je la vois dans ta
façon de tenir ton épée.
208
00:15:38,520 --> 00:15:43,090
La façon dont tu es prête
à courir dans la tempête...
209
00:15:43,134 --> 00:15:45,484
et de comment tu
parles à ces enfants,
210
00:15:45,527 --> 00:15:47,965
en les aidant à croire en eux.
211
00:15:51,707 --> 00:15:54,493
Ta maman est toujours avec toi.
212
00:15:54,536 --> 00:15:56,277
Et tu peux parier
213
00:15:56,321 --> 00:15:59,889
que où qu'elle
soit, tu es avec elle.
214
00:16:06,896 --> 00:16:08,507
Gracie, fais attention !
215
00:16:11,292 --> 00:16:13,294
Vite ! Vite !
216
00:16:27,482 --> 00:16:29,354
Ils sont partout.
217
00:16:29,397 --> 00:16:31,530
Appelle Carol, dis-lui
qu'il y a une autre brèche.
218
00:16:31,573 --> 00:16:33,271
Une assez proche ! Allez !
219
00:16:33,314 --> 00:16:35,925
Judith, les bougies,
tout de suite.
220
00:17:08,045 --> 00:17:09,785
A quoi tu penses, Shaw ?
221
00:17:09,829 --> 00:17:12,049
-Rien.
-Allez.
222
00:17:14,399 --> 00:17:17,924
Je te connais mieux
que je ne me connais.
223
00:17:17,967 --> 00:17:19,099
Quoi ?
224
00:17:21,058 --> 00:17:23,886
Je pense à ceux que
nous avons perdus.
225
00:17:29,066 --> 00:17:31,068
Et tu me blâmes.
226
00:17:32,460 --> 00:17:34,593
Je n'ai pas dit ça.
227
00:17:34,636 --> 00:17:40,033
"Je n’offrirai point à l’Éternel, mon Dieu,
des holocaustes qui ne me coûtent rien."
228
00:17:40,077 --> 00:17:43,384
Ce ne sont que des tribulations, Leah.
229
00:17:43,428 --> 00:17:48,781
Le cheval noir de la
famine nous suit tous.
230
00:17:48,824 --> 00:17:52,480
Je sais que cette
guerre arriverait.
231
00:17:53,525 --> 00:17:58,138
Et dans chaque guerre,
il y a... un sacrifice.
232
00:18:00,706 --> 00:18:03,230
C'est pour ça que
nous avons été choisis,
233
00:18:03,274 --> 00:18:05,363
car nous n'avons pas fui le feu.
234
00:18:05,406 --> 00:18:09,062
Tout comme nous ne fuyons
pas devant nos ennemis.
235
00:18:09,106 --> 00:18:13,153
Ces hommes qui sont morts...
236
00:18:13,197 --> 00:18:14,737
ils ne sont pas morts en vain.
237
00:18:19,725 --> 00:18:25,165
Leur sacrifice montre que
nous en sommes toujours dignes.
238
00:18:28,671 --> 00:18:31,577
C'est pourquoi nous gagnerons.
239
00:19:19,785 --> 00:19:22,744
Mec, tu rates
le feux d'artifice !
240
00:19:22,788 --> 00:19:25,834
Dixon, qu'est-ce
que tu fous là ?
241
00:19:25,878 --> 00:19:28,141
Pope m'a dit de faire
un tour de ronde, alors...
242
00:19:28,185 --> 00:19:30,317
Je fais la ronde.
243
00:19:30,361 --> 00:19:32,232
Tu veux une clope ?
244
00:19:32,276 --> 00:19:34,234
Oui.
245
00:19:38,195 --> 00:19:40,849
Tiens, mec.
246
00:19:40,893 --> 00:19:42,982
Je les ai déjà quitter.
247
00:19:43,025 --> 00:19:44,897
Je crois que je vais
les quitter à nouveau.
248
00:19:44,940 --> 00:19:46,072
Pourquoi ?
249
00:19:47,987 --> 00:19:49,641
Okay.
250
00:19:49,684 --> 00:19:51,643
Tiens.
251
00:19:53,122 --> 00:19:54,385
Ohh.
252
00:20:09,748 --> 00:20:11,967
On tiens bon à la porte nord.
253
00:20:12,011 --> 00:20:13,969
Les murs tiennent bon.
254
00:20:14,013 --> 00:20:16,058
Hey, hey ! Psst !
Par là, allez !
255
00:21:31,046 --> 00:21:32,221
Tu étais où ?
256
00:21:32,265 --> 00:21:34,789
Je me préparais.
257
00:21:34,833 --> 00:21:36,443
Pas la peine.
258
00:21:36,487 --> 00:21:40,229
Les Pourris se dispersent.
259
00:21:40,273 --> 00:21:41,970
T'en es sûre ?
260
00:21:55,897 --> 00:21:58,639
Mon ennemi n'abandonne
jamais. Sécurisez le portail.
261
00:21:58,683 --> 00:22:00,598
Shaw !
262
00:22:04,341 --> 00:22:06,255
Prépares le Hwacha.
263
00:22:08,257 --> 00:22:11,086
C'est quoi ça ?
264
00:22:11,130 --> 00:22:13,611
C'est comme ça
qu'on va en finir.
265
00:22:56,131 --> 00:22:58,133
C'est quoi cette odeur ?
266
00:22:58,177 --> 00:23:00,701
Tout ce qui est trop pourri
pour être mangé ou utilisé.
267
00:23:00,745 --> 00:23:02,660
C'est pour ça qu'il
n'y a personne ici.
268
00:23:04,749 --> 00:23:06,925
Tu te souviens
où tu dois aller ?
269
00:23:06,968 --> 00:23:08,927
Dernier étage, deuxième chambre,
270
00:23:08,970 --> 00:23:10,450
angle sud-ouest du bâtiment.
271
00:23:10,494 --> 00:23:12,365
N'oublies pas,
attends mon signal.
272
00:23:12,409 --> 00:23:15,803
Compris.
273
00:23:15,847 --> 00:23:20,112
On fait ça, on récupère de la
nourriture et on rentre à la maison.
274
00:23:39,392 --> 00:23:41,307
Les charnières se défont !
275
00:23:41,350 --> 00:23:42,743
Le cadre aussi.
276
00:23:42,787 --> 00:23:44,702
Décidément.
277
00:23:46,704 --> 00:23:48,183
Qu'est-ce que tu fais ?
278
00:23:48,227 --> 00:23:50,925
Je nous fais gagner du temps.
279
00:23:50,969 --> 00:23:52,579
Quoi ?
280
00:23:52,623 --> 00:23:53,972
-Je fais quoi ?
-Ferme la porte derrière moi.
281
00:23:54,015 --> 00:23:57,366
Gardez-la fermée.
A trois !
282
00:23:57,410 --> 00:23:59,368
Un...
283
00:23:59,412 --> 00:24:00,805
Deux...
284
00:24:03,242 --> 00:24:04,765
Trois !
285
00:25:00,299 --> 00:25:03,084
Restez loin des fenêtres.
286
00:26:09,847 --> 00:26:11,849
-Prêt?
-Prêt, aller !
287
00:26:18,551 --> 00:26:20,379
-Tu as fait ça ?
-Ouais.
288
00:26:20,422 --> 00:26:22,337
Ancheta était
ingénieur de combat.
289
00:26:22,381 --> 00:26:24,688
Maintenant, c'est notre DaVinci.
290
00:26:24,731 --> 00:26:27,821
Ce hwacha ne fera qu'une
bouchée de ces pourritures.
291
00:26:27,865 --> 00:26:30,650
On pourra s'occuper
des restants.
292
00:26:30,694 --> 00:26:32,086
Dis-moi quand tu es prêt.
293
00:26:32,130 --> 00:26:34,088
Ça marche.
294
00:26:42,444 --> 00:26:45,970
Désolé pour Wells.
295
00:26:46,013 --> 00:26:49,103
J'aurais pas dû le
laisser y aller seul.
296
00:26:49,147 --> 00:26:51,149
-C'était pas de ta faute.
-C'était ma responsabilité.
297
00:26:51,192 --> 00:26:53,717
J'aurais dû le soutenir
comme il a toujours fait.
298
00:26:53,760 --> 00:26:56,328
Mon peuple, nous nous
protégeons les uns les autres.
299
00:26:56,371 --> 00:26:59,766
Du moins, avant.
300
00:26:59,810 --> 00:27:01,159
Je peux te demander un truc ?
301
00:27:01,202 --> 00:27:03,378
Quoi ?
302
00:27:03,422 --> 00:27:06,991
Pope dit que...
Dieu nous a choisis.
303
00:27:07,034 --> 00:27:09,123
Tu crois ça ?
304
00:27:09,167 --> 00:27:11,212
Pourquoi ?
305
00:27:11,256 --> 00:27:13,562
Je demande juste...
306
00:27:13,606 --> 00:27:16,348
Écoute, je sais de quoi ça à l'air
307
00:27:16,391 --> 00:27:19,917
mais quand on n'avait plus rien, il nous a
donné quelque chose à quoi s'accrocher.
308
00:27:19,960 --> 00:27:22,746
Nous sommes vivants parce
que nous avons cru en lui.
309
00:27:22,789 --> 00:27:26,010
Et maintenant ?
310
00:27:28,186 --> 00:27:30,579
Peu importe si j'y crois ou non.
311
00:27:31,755 --> 00:27:33,931
Eh bien, ça compte pour moi.
312
00:27:41,765 --> 00:27:44,419
Tu as déjà pensé
à ce que ça serait
313
00:27:44,463 --> 00:27:46,726
si on avait jamais
quitté cette cabane ?
314
00:27:46,770 --> 00:27:50,164
Si.
315
00:27:50,208 --> 00:27:52,079
Je l'ai fait.
316
00:27:52,123 --> 00:27:56,780
C'est dur de voir changer
quelque chose qui te tiens à cœur...
317
00:27:56,823 --> 00:28:00,261
quand ils font du mal à d'autres
personnes qui vous sont chères aussi.
318
00:28:02,263 --> 00:28:03,787
C'est...
319
00:28:06,311 --> 00:28:08,008
Daryl...
320
00:28:08,052 --> 00:28:10,794
On en est où avec le hwacha ?
321
00:28:10,837 --> 00:28:13,405
On est prêts, on attend.
322
00:28:18,018 --> 00:28:20,760
D'accord, Leah.
L'heure est venue.
323
00:28:20,804 --> 00:28:22,631
J'arrive.
324
00:28:27,811 --> 00:28:30,204
Je dois te dire quelque chose.
325
00:28:30,248 --> 00:28:32,032
Quoi ?
326
00:28:32,076 --> 00:28:34,426
Il y a des gens là-bas qui
marchent avec les morts.
327
00:28:37,298 --> 00:28:39,736
-Mon peuple.
-Quoi ?
328
00:28:41,259 --> 00:28:45,002
Ils sont là pour la
nourriture que Pope a pris.
329
00:28:45,045 --> 00:28:47,013
Ils meurent de faim. Ce
sont de bonnes personnes.
330
00:28:48,701 --> 00:28:51,312
Ils ont des familles.
331
00:28:51,356 --> 00:28:53,445
Ils ne savent pas
ce qui va leur arriver.
332
00:28:53,488 --> 00:28:57,057
Tu ne peux pas les
laisser mourir comme ça.
333
00:28:59,843 --> 00:29:01,627
Tu m'as menti.
334
00:29:01,670 --> 00:29:03,847
Pour protéger ma famille.
335
00:29:03,890 --> 00:29:05,849
Je suis sûr que tu
peux comprendre.
336
00:29:05,892 --> 00:29:09,026
Carver m'a dit de ne
pas te faire confiance.
337
00:29:11,680 --> 00:29:13,900
Mais j'en avais envie...
338
00:29:13,944 --> 00:29:15,206
Tellement...
339
00:29:15,249 --> 00:29:16,990
Moi aussi, je ne pensais
pas pouvoir te faire confiance
340
00:29:17,034 --> 00:29:18,296
quand j'ai vu avec
qui tu étais.
341
00:29:18,339 --> 00:29:19,906
Que crois-tu que Pope va faire
342
00:29:19,950 --> 00:29:21,690
quand il saura que
tu es avec elle ?
343
00:29:21,734 --> 00:29:23,040
Il n'a pas besoin de savoir.
344
00:29:26,521 --> 00:29:28,349
Tu pourrais venir avec moi.
345
00:29:30,569 --> 00:29:33,485
S'il te plaît, laisses-moi l'arrêter.
S'il te plaît. Aides-moi.
346
00:29:33,528 --> 00:29:38,145
Il est temps que notre ennemi
nous rende des comptes !
347
00:29:45,366 --> 00:29:46,846
Alors.
348
00:29:46,890 --> 00:29:49,007
De quoi parlez-vous ?
349
00:29:54,262 --> 00:29:55,262
La famille.
350
00:29:57,622 --> 00:29:59,215
Rien de plus important.
351
00:30:01,443 --> 00:30:04,349
La seule chose s'est que...
352
00:30:04,513 --> 00:30:07,867
nous sommes restés dans ce monde.
353
00:30:07,911 --> 00:30:11,610
Tu es d'accord, Dixon ?
354
00:30:11,653 --> 00:30:14,308
Si, si, je suis d'accord.
355
00:30:21,838 --> 00:30:25,102
Quand ça sera fait...
356
00:30:25,145 --> 00:30:27,887
Je veux que tu me trouves
cette femme.
357
00:30:32,805 --> 00:30:34,981
Apportes-la moi, Dixon.
358
00:30:36,983 --> 00:30:38,912
Brave homme.
359
00:31:46,574 --> 00:31:49,882
Deaver, quel est l'état
de la chaîne sur la porte ?
360
00:31:49,926 --> 00:31:52,624
Je vais vers le garage.
361
00:32:05,245 --> 00:32:08,422
Hey ! Non ! Hey !
Viens ici ! Non !
362
00:32:42,761 --> 00:32:46,286
Carver, qu'est-ce qui se passe ?
363
00:32:46,330 --> 00:32:48,665
C'est l'ennemi. Ils
sont à l'intérieur.
364
00:33:08,700 --> 00:33:11,050
Pointes vers la cour et tires !
365
00:33:11,094 --> 00:33:12,443
Monsieur ?
366
00:33:12,486 --> 00:33:14,488
Euh, tu m'entends ?
367
00:33:16,012 --> 00:33:17,317
Tout de suite !
368
00:33:17,361 --> 00:33:18,927
Les nôtres sont à dedans.
369
00:33:18,971 --> 00:33:20,451
Je suis au courant.
370
00:33:20,494 --> 00:33:22,801
Alors, rappelons-les.
371
00:33:22,844 --> 00:33:24,498
Et alerter l'ennemi ? Non.
372
00:33:24,542 --> 00:33:25,891
Dieu les protégera !
373
00:33:25,934 --> 00:33:27,588
Et s'il ne le fait pas ?
374
00:33:30,026 --> 00:33:31,984
C'est qu'il est temps
pour eux de mourir.
375
00:33:32,028 --> 00:33:33,986
Pope. On peut gagner
d'une autre façon.
376
00:33:34,030 --> 00:33:36,336
Nous gagnerons... à notre façon.
377
00:33:36,380 --> 00:33:38,077
Tu ne peux pas
les tuer... je peux.
378
00:33:39,557 --> 00:33:41,733
Je peux !
379
00:33:43,126 --> 00:33:45,606
Le Seigneur parle
à travers moi !
380
00:33:46,999 --> 00:33:51,134
Tu ne remets pas le Seigneur en question !
Tu ne me remets pas en question !
381
00:33:54,528 --> 00:33:55,703
Allume-le !
382
00:34:58,897 --> 00:35:01,029
Des coups de feu !
383
00:35:33,149 --> 00:35:36,630
Leah, allons-y
avant qu'ils arrivent.
384
00:35:52,472 --> 00:35:55,649
Pope est mort.
385
00:35:59,958 --> 00:36:01,264
Dixon l'a assassiné.
386
00:36:01,307 --> 00:36:03,440
Il est avec l'ennemi.
387
00:36:07,966 --> 00:36:10,708
Shaw, répètes !
388
00:36:10,751 --> 00:36:12,231
Pope est mort ?!
389
00:36:12,275 --> 00:36:15,016
Leah, réponds !
390
00:36:15,060 --> 00:36:16,888
On arrive.
391
00:36:19,586 --> 00:36:22,459
Pourquoi tu fais ça ?
392
00:36:25,375 --> 00:36:27,942
Il a oublié ce qui compte...
393
00:36:27,986 --> 00:36:30,293
mais pas la guerre.
394
00:36:30,336 --> 00:36:32,904
Ces personnes...
395
00:36:32,947 --> 00:36:35,733
Mon peuple...
396
00:36:35,776 --> 00:36:39,650
Tu ferais n'importe quoi
pour protéger ta famille.
397
00:36:42,696 --> 00:36:44,698
Moi aussi.
398
00:36:44,742 --> 00:36:47,440
Leah !
399
00:37:14,554 --> 00:37:16,556
J'aurais dû le tuer quand
j'en ai eu l'occasion.
400
00:37:16,600 --> 00:37:18,079
Fermes la porte.
401
00:37:18,123 --> 00:37:19,820
Et après ?
402
00:37:19,864 --> 00:37:23,128
On va tuer tous ceux
qui sont à l'intérieur.
403
00:37:39,057 --> 00:37:40,798
Ça ne va pas les
retenir encore longtemps.
404
00:37:40,841 --> 00:37:42,626
Il y en a trop !
405
00:37:42,669 --> 00:37:44,410
J’appelle Aaron et Carol ?
406
00:37:44,454 --> 00:37:46,978
Non. Ils doivent éteindre
le feu et fermer les brèches.
407
00:37:49,807 --> 00:37:52,026
Si on fait monter tout le
monde, on peut les retenir
408
00:37:52,070 --> 00:37:53,158
au premier étage, non ?
409
00:37:53,201 --> 00:37:54,768
Ouais.
410
00:37:54,812 --> 00:37:56,901
Tout le monde a l'étage,
maintenant ! Aller !
411
00:37:58,816 --> 00:38:01,253
Montes avec Hershel, RJ.
412
00:38:09,435 --> 00:38:10,784
Ne t'inquiètes pas pour moi.
413
00:38:10,828 --> 00:38:12,220
Montes à l'étages.
414
00:38:12,264 --> 00:38:13,787
J'y vais... avec toi.
415
00:38:16,703 --> 00:38:18,183
- Je m'en occupe, okay ?
- Oui.
416
00:38:18,226 --> 00:38:20,098
- Prête ?
- Prête.
417
00:38:23,319 --> 00:38:26,147
Je m'en occupe, Judith.
418
00:38:26,191 --> 00:38:28,062
Appuies-toi sur moi.
419
00:38:28,106 --> 00:38:30,151
Gracie ?!
420
00:38:33,024 --> 00:38:35,374
Gracie ?!
421
00:38:35,418 --> 00:38:37,071
Judith !
422
00:38:37,115 --> 00:38:39,204
Gracie ?!
423
00:38:39,229 --> 00:38:40,821
Je suis en bas.
424
00:38:43,904 --> 00:38:45,079
Judith !
425
00:38:50,302 --> 00:38:53,044
Je m'en occupe. Va
chercher Coco ! Aller !
426
00:39:06,057 --> 00:39:07,450
Qu'est-ce que tu fais ?
427
00:39:07,493 --> 00:39:09,321
Je cherchais quelque
chose pour me battre,
428
00:39:09,365 --> 00:39:11,671
une arme comme toi
et Rosita.
429
00:39:21,115 --> 00:39:23,074
Tiens ! Faut y aller !
430
00:39:36,479 --> 00:39:39,003
Allez, allez, allez !
431
00:40:18,782 --> 00:40:20,392
Repliez-vous !
432
00:40:20,436 --> 00:40:24,875
Aller, on se replie ! On se replie !
433
00:40:27,007 --> 00:40:30,576
Ils se foutent de moi.
434
00:40:30,620 --> 00:40:32,535
Ils se replient.
435
00:40:36,408 --> 00:40:38,541
Mais pourquoi ?
436
00:41:08,658 --> 00:41:11,399
Je les ai repérés il y
a environ une heure.
437
00:41:11,443 --> 00:41:13,837
Pourquoi ils bougent comme ça ?
438
00:41:13,880 --> 00:41:16,840
On commence par cette
image de ces rôdeurs
439
00:41:16,883 --> 00:41:18,624
qui déplacent en tourbillon.
440
00:41:18,668 --> 00:41:22,889
Et ce qu'on voulait montrer,
c'est qu'avec le temps
441
00:41:22,933 --> 00:41:25,457
nos personnages ont
appris de leurs ennemis.
442
00:41:25,501 --> 00:41:28,025
Du genre, tu vas
affronter ce groupe
443
00:41:28,068 --> 00:41:32,551
qui est entraîné à la guerre,
qui est très redoutable,
444
00:41:32,595 --> 00:41:34,858
qui est plus grand que
le groupe en lui même
445
00:41:34,901 --> 00:41:38,165
et ils vont devoir utiliser
n'importe quelle tactique
446
00:41:38,209 --> 00:41:39,993
pour reprendre l'avantage.
447
00:41:40,037 --> 00:41:42,648
Ils se souviennent
très clairement que
448
00:41:42,692 --> 00:41:44,911
quand ils ont rencontré les
Chuchoteurs pour la première fois
449
00:41:44,955 --> 00:41:47,827
et la façon dont ils se déplaçaient,
cela les avaient perturbés.
450
00:41:47,871 --> 00:41:49,612
C'était quelque chose
qu'ils ne comprenaient pas,
451
00:41:49,655 --> 00:41:51,527
qu'ils essayaient de
comprendre et donc
452
00:41:51,570 --> 00:41:53,311
ils ressortent
plus intelligents,
453
00:41:53,354 --> 00:41:55,313
ils se disent qu'ils peuvent faire
pareil avec les Moissonneurs.
454
00:41:55,356 --> 00:41:59,926
Ça montre simplement comment ils
deviennent de plus en plus intelligents
455
00:41:59,970 --> 00:42:03,669
et qu'ils doivent faire tout
ce qu'il faut pour survivre.
456
00:42:03,713 --> 00:42:06,280
Tu as passé combien
de temps avec elle ?
457
00:42:06,324 --> 00:42:07,586
Pas longtemps.
458
00:42:07,630 --> 00:42:09,066
Tu peux me dire quoi sur elle ?
459
00:42:09,109 --> 00:42:10,546
Pas grand-chose.
460
00:42:10,589 --> 00:42:11,982
Pourquoi je te garde ?
461
00:42:13,679 --> 00:42:16,290
Je pense que Pope, à ce stade,
462
00:42:16,334 --> 00:42:20,425
a en quelque sorte accepté
que Daryl fasse partie du groupe
463
00:42:20,468 --> 00:42:22,514
et Daryl a gagné
assez de sa confiance.
464
00:42:22,558 --> 00:42:26,344
Mais je pense que Pope, en
général, est assez paranoïaque
465
00:42:26,387 --> 00:42:29,303
et ne fait entièrement confiance
à personne autour de lui
466
00:42:29,347 --> 00:42:33,351
et les teste constamment
de différentes façons.
467
00:42:33,394 --> 00:42:36,441
Mais je pense
qu'il admire Maggie.
468
00:42:36,484 --> 00:42:39,096
Non, je l'ai vu tuer des
dizaines de pourris à la fois.
469
00:42:39,139 --> 00:42:41,315
Oh, ils ne l'ont pas tué.
470
00:42:41,359 --> 00:42:42,926
Elle l'a fait.
471
00:42:42,969 --> 00:42:44,580
Mon ennemi.
472
00:42:44,623 --> 00:42:47,931
Il n'a aucune raison de
pensait qu'elle conduit la horde
473
00:42:47,974 --> 00:42:52,718
et pourtant, il a raison
parce qu'il était doué pour
474
00:42:52,762 --> 00:42:55,068
deviner ce qui se
passait avec l'ennemi.
475
00:42:55,112 --> 00:42:58,332
Et maintenant il est juste
dans une sorte de spirale où
476
00:42:58,376 --> 00:43:01,727
il embrasse le fait que la
guerre va venir à sa porte
477
00:43:01,771 --> 00:43:03,511
et il savoure ça.
478
00:43:05,949 --> 00:43:09,735
Pour Leah, elle voit que
Pope est en train de vriller
479
00:43:09,779 --> 00:43:14,392
et pour elle, ce groupe
lui a donné la seule famille
480
00:43:14,435 --> 00:43:16,133
qui ait jamais signifié
quelque chose pour elle.
481
00:43:16,176 --> 00:43:18,831
C'est la seule stabilité
qu'elle ait jamais vraiment eue
482
00:43:18,875 --> 00:43:22,748
dans sa vie, et au moment où
483
00:43:22,792 --> 00:43:27,971
Pope devient obsédé par
cette autre personne, Maggie
484
00:43:28,014 --> 00:43:32,279
et qu'il ne se préoccupe
plus de ses frères d'armes,
485
00:43:32,323 --> 00:43:34,107
ça ne conviendra plus à Leah.
486
00:43:34,151 --> 00:43:36,980
C'est très perturbant et elle a
l'impression qu'il a totalement
487
00:43:37,023 --> 00:43:39,199
franchi les limites,
cette ligne de non-retour.
488
00:43:39,243 --> 00:43:42,159
Mais elle espère se tromper à ce sujet
489
00:43:42,202 --> 00:43:44,640
mais les preuves s'accumulent
490
00:43:44,683 --> 00:43:50,515
et il ne se soucie même plus des dommages
collatéraux qui atteignent les siens.
491
00:43:50,558 --> 00:43:54,737
Et dans chaque guerre,
il y a des sacrifices.
492
00:43:56,303 --> 00:43:59,219
C'était vraiment important pour
nous, pendant l'écriture du scénario,
493
00:43:59,263 --> 00:44:02,962
de pouvoir faire des allers-retours
et rappeler à tout le monde
494
00:44:03,006 --> 00:44:05,095
qu'il y a tous ces gens
pour qui ils se battent
495
00:44:05,138 --> 00:44:06,400
et attendent à la maison.
496
00:44:06,444 --> 00:44:08,402
Et ce qu'ils traversent aussi.
497
00:44:08,446 --> 00:44:12,798
Et je pense que Rosita a
toujours été un bon soldat.
498
00:44:12,842 --> 00:44:14,931
Elle fait ce qu'il faut.
499
00:44:14,974 --> 00:44:19,239
Elle est très dure et
pragmatique, une grande guerrière.
500
00:44:19,283 --> 00:44:22,547
C'est aussi une
mère, c'est une leader
501
00:44:22,590 --> 00:44:25,985
de cette communauté, qui se
soucie de tous ceux qui sont là.
502
00:44:26,029 --> 00:44:28,771
Et nous avons donc pensé que
c'était une très bonne occasion de
503
00:44:28,814 --> 00:44:32,252
par épisode que même
si elle n'est pas en mission
504
00:44:32,296 --> 00:44:34,820
pour récupérer de la nourriture,
elle est la tête de mission
505
00:44:34,864 --> 00:44:37,214
pour garder les personnes
dans la maison en sécurité
506
00:44:37,257 --> 00:44:40,260
pour que les autres partis en mission
puissent rapporter cette nourriture.
507
00:44:40,304 --> 00:44:43,046
Et pour Rosita, elle
n'a pas peur de faire
508
00:44:43,089 --> 00:44:44,438
ce qui doit être fait.
509
00:44:44,482 --> 00:44:46,658
Tout le monde dans cette
maison, y compris son enfant,
510
00:44:46,702 --> 00:44:51,881
sont en grand danger, alors
elle sort et les laisse un instant.
511
00:44:51,924 --> 00:44:56,450
Christian Serratos est l'une de
nos meilleures combattantes.
512
00:44:56,494 --> 00:44:59,497
Elle s'est vraiment
plongée dans le rôle et,
513
00:44:59,540 --> 00:45:01,586
elle a appris à manier
toutes les armes.
514
00:45:01,629 --> 00:45:03,806
Elle est juste géniale.
515
00:45:03,849 --> 00:45:07,723
Et nous avons pensé que
ce serait vraiment sympa de
516
00:45:07,766 --> 00:45:10,813
la faire sortir et
de leur botter le cul.
517
00:45:12,815 --> 00:45:15,861
Nous avons pensé que
ce serait génial que Virgil
518
00:45:15,905 --> 00:45:19,169
et Judith se retrouvent,
et je pense que le moment
519
00:45:19,212 --> 00:45:21,519
est vraiment très poignant.
520
00:45:21,562 --> 00:45:25,088
C'est facile dans
un show, de dire,
521
00:45:25,131 --> 00:45:26,742
"Cette personne est partie."
522
00:45:26,785 --> 00:45:31,747
Mais je sais que ce n'est pas ainsi
que fonctionne le chagrin dans la vie.
523
00:45:31,790 --> 00:45:34,227
Ma mère est décédée
quand j'étais ado
524
00:45:34,271 --> 00:45:37,361
et je pense encore
à elle tout les jours.
525
00:45:37,404 --> 00:45:40,494
Et c'est important de
pouvoir parler des personnes
526
00:45:40,538 --> 00:45:44,847
que vous aimez et qui vous manques,
comme d'avoir des gens à qui en parler.
527
00:45:44,890 --> 00:45:46,457
J'aimerais qu'elle soit là.
528
00:45:46,500 --> 00:45:47,937
Elle l'est.
529
00:45:47,980 --> 00:45:50,766
Je la vois dans ta
façon de tenir ton épée.
530
00:45:50,809 --> 00:45:53,812
"The Walking Dead", c'est
une série avec des zombies
531
00:45:53,856 --> 00:45:56,859
mais c'est aussi à propos des personnes,
532
00:45:56,902 --> 00:45:59,339
et ceux que vous
aimez et sur la famille.
533
00:45:59,383 --> 00:46:02,778
Et donc, pour Judith
s'est important de pouvoir
534
00:46:02,821 --> 00:46:05,519
parler de Michonne car
elle lui manque terriblement
535
00:46:05,563 --> 00:46:07,130
et elle croit qu'elle
est toujours là-bas
536
00:46:07,173 --> 00:46:09,349
et qu'elle va rentrer
à la maison un jour.
537
00:46:09,393 --> 00:46:11,090
Ta maman est toujours avec toi.
538
00:46:11,134 --> 00:46:12,483
Et tu peux parier
539
00:46:12,526 --> 00:46:17,531
que où qu'elle
soit, tu es avec elle.
540
00:46:17,575 --> 00:46:20,926
Ce que nous voulions montrer
avec cette histoire, c'est que
541
00:46:20,970 --> 00:46:23,146
Daryl et Leah, à leurs façon,
542
00:46:23,189 --> 00:46:25,104
ont vraiment la même attitude.
543
00:46:25,148 --> 00:46:28,412
Ils ont peut-être déjà eu
une relation amoureuse,
544
00:46:28,455 --> 00:46:32,024
mais ils ne passeront
jamais avant les autres,
545
00:46:32,068 --> 00:46:34,679
ceux qu'ils ont aimé et
ceux pour qui ils se battent,
546
00:46:34,722 --> 00:46:37,856
parce qu'ils ne peuvent tout
simplement pas se faire confiance.
547
00:46:37,900 --> 00:46:39,771
Il y a une sorte de toxicité
548
00:46:39,815 --> 00:46:41,338
à la base de cette relation.
549
00:46:41,381 --> 00:46:45,559
Et donc, quand Daryl le
dit à Leah, il prend un gros risque.
550
00:46:45,603 --> 00:46:48,388
Il ne sait pas quel
sera le résultat.
551
00:46:48,432 --> 00:46:52,784
Ce qu'il a vu d'elle, dans
les épisodes précédents,
552
00:46:52,828 --> 00:46:55,569
c'est qu'il y a ce cœur en elle
553
00:46:55,613 --> 00:46:59,399
qui croit encore en des choses
qui ne sont pas seulement ce en
554
00:46:59,443 --> 00:47:01,184
quoi croit les Moissonneurs.
555
00:47:01,227 --> 00:47:04,361
Je pense qu'il voit que c'est encore
une bonne personne au fond,
556
00:47:04,404 --> 00:47:08,365
que c'est une personne
émotionnellement affectée
557
00:47:08,408 --> 00:47:12,195
par la douleur et la souffrance,
qu'elle se soucie des autres
558
00:47:12,238 --> 00:47:14,023
et qu'elle est protectrice.
559
00:47:14,066 --> 00:47:17,374
Et, Daryl n'a pas
vraiment le cœur de la tuer
560
00:47:17,417 --> 00:47:20,290
et donc la meilleure
chose qu'il puisse faire
561
00:47:20,333 --> 00:47:22,901
est d'essayer de
la rallier à sa cause.
562
00:47:22,945 --> 00:47:25,295
Il y a des gens là-bas qui
marchent avec les morts.
563
00:47:26,426 --> 00:47:28,385
Mon peuple.
564
00:47:28,428 --> 00:47:31,779
Dans sa tête, il se dit
que soit elle va l'aider
565
00:47:31,823 --> 00:47:33,172
soit non.
566
00:47:33,216 --> 00:47:36,132
De toute façon, il va
y avoir une bataille ici,
567
00:47:36,175 --> 00:47:39,222
mais j'ai l'impression
qu'à ce moment,
568
00:47:39,265 --> 00:47:43,095
j'aurais plus à y gagner en
lui disant ce qu'il se passe
569
00:47:43,139 --> 00:47:44,836
plutôt que ne rien dire.
570
00:47:44,880 --> 00:47:48,013
Dans ce cas, c'est une aide à court terme.
571
00:47:48,057 --> 00:47:50,450
Et ça aide à résoudre
un problème majeur.
572
00:47:50,494 --> 00:47:54,063
Ça créer un autre problème
mais s'il ne lui avait rien dit
573
00:47:54,106 --> 00:47:59,938
il aurait eu ce
problème de toute façon.
574
00:48:01,679 --> 00:48:04,638
Leah tue Pope et
Daryl avait raison,
575
00:48:04,682 --> 00:48:08,599
Leah en était arrivé
à se dire de l'aider
576
00:48:08,642 --> 00:48:11,645
parce que Pope
était allé trop loin.
577
00:48:11,689 --> 00:48:14,866
Mais quand il a lancé ce
couteau dans le cœur
578
00:48:14,910 --> 00:48:19,610
d'Ancheta... Ça lui a rappelé que..
579
00:48:19,653 --> 00:48:23,875
"Oui, il avait raison sur Pope,
mais combien de mes gens
580
00:48:23,919 --> 00:48:29,272
sont morts à cause du
retour de Maggie ici ?
581
00:48:29,315 --> 00:48:31,274
Combien d'entre eux
vont encore mourir ?"
582
00:48:31,317 --> 00:48:34,451
Et elle ne peut pas
supporter ça parce qu'au final,
583
00:48:34,494 --> 00:48:38,020
Daryl choisi sa famille
et elle choisi la sienne.
584
00:48:38,063 --> 00:48:39,369
Pope est mort.
585
00:48:39,412 --> 00:48:40,892
Dixon l'a assassiné.
586
00:48:40,936 --> 00:48:43,155
Il est avec l'ennemi.
587
00:48:43,199 --> 00:48:45,810
C'est une situation
vraiment complexe
588
00:48:45,853 --> 00:48:48,682
car s'ils n'essayent
même pas de s’entre-tuer.
589
00:48:48,726 --> 00:48:50,075
Elle n'essaie pas de le tuer
590
00:48:50,119 --> 00:48:52,077
et lui non plus n'essaye pas de la tuer.
591
00:48:52,121 --> 00:48:55,385
Et ça se finirai mal.
592
00:48:55,428 --> 00:48:57,300
D'une certaine façon,
elle lui donne une chance
593
00:48:57,343 --> 00:49:00,433
de prendre de l'avance
pour avoir un combat loyal.
594
00:49:00,477 --> 00:49:02,870
Que va-t-il advenir de Leah au final ?
595
00:49:02,914 --> 00:49:06,265
Je pense que c'est la
question que nous aborderons
596
00:49:06,309 --> 00:49:08,180
quand nous en
serons à l'épisode 9.