1
00:00:01,836 --> 00:00:03,087
Précédemment...
2
00:00:03,170 --> 00:00:06,215
Premier jour de l'été.
Ne soyons pas les derniers dans l'eau !
3
00:00:06,966 --> 00:00:09,468
Bien. Il est temps de dégager d'ici.
4
00:00:09,552 --> 00:00:10,970
Comment ?
5
00:00:11,053 --> 00:00:12,263
On grimpe.
6
00:00:12,346 --> 00:00:13,973
Tu dois y mettre un terme.
7
00:00:15,349 --> 00:00:19,478
- Fais-le pour elle.
- Quoi ? Je ne... Je l'aime.
8
00:00:19,562 --> 00:00:22,857
Si tu l'aimes vraiment,
tu feras ce qui est juste pour elle.
9
00:00:22,982 --> 00:00:26,902
Il est bizarre.
Il n'a pas écrit de la matinée.
10
00:00:28,571 --> 00:00:31,282
Le bureau du sénateur Campbell
ne cesse d'appeler.
11
00:00:31,365 --> 00:00:33,826
Il a lu l'article
dans le Philadelphia Local
12
00:00:33,909 --> 00:00:35,244
et envoie ses salutations.
13
00:00:35,327 --> 00:00:38,414
Dis au sénateur que j'appellerai
le vieux croûton après les fêtes.
14
00:00:38,997 --> 00:00:40,708
Mais au cas où Miguel,
15
00:00:40,791 --> 00:00:43,752
Dieu nous en garde, ne soit pas là
pour décider pour moi,
16
00:00:43,836 --> 00:00:46,422
Il faudra que l'un de vous
prenne sa place.
17
00:00:46,505 --> 00:00:49,300
Kate, je veux que ce soit toi.
18
00:00:57,266 --> 00:00:59,351
Avancez. C'est le premier jour de l'été.
19
00:00:59,435 --> 00:01:01,103
Ne soyons pas les derniers dans l'eau !
20
00:01:01,187 --> 00:01:03,147
Et vous savez ce qu'ont maman et papa ?
21
00:01:03,355 --> 00:01:04,607
Des lunettes de natation !
22
00:01:04,690 --> 00:01:05,691
- J'en veux !
- Bien.
23
00:01:07,026 --> 00:01:08,777
Tu veux des lunettes, mon lapin ?
24
00:01:08,861 --> 00:01:10,738
Je veux aller sur le plongeoir.
25
00:01:10,821 --> 00:01:13,032
Tu devrais d'abord
apprendre à nager, non ?
26
00:01:13,115 --> 00:01:15,910
Tu n'aimais pas prendre
de cours de natation,
27
00:01:15,992 --> 00:01:18,996
Mais ça a permis à ton frère
d'apprendre à nager.
28
00:01:19,538 --> 00:01:21,790
Cette fille nage à l'envers.
29
00:01:21,916 --> 00:01:24,752
Non. Elle nage le dos crawlé.
30
00:01:24,919 --> 00:01:28,255
Tu l'aurais appris aussi
si tu avais continué les cours.
31
00:01:28,839 --> 00:01:30,925
M. Mike est là. Je peux aller le voir ?
32
00:01:31,008 --> 00:01:33,302
Bien sûr que oui. Bonne chance.
33
00:01:33,385 --> 00:01:35,846
En fait, Randall, attends. Écoute.
34
00:01:36,680 --> 00:01:41,017
Je sais que ton frère et ta sœur
n'ont pas appris à nager
35
00:01:41,101 --> 00:01:43,896
aussi vite que toi, et, je ne sais pas...
36
00:01:43,979 --> 00:01:47,316
Je nous imaginais nager
tous ensemble ici,
37
00:01:47,399 --> 00:01:49,735
mais l'été prochain, peut-être.
38
00:01:49,818 --> 00:01:50,819
Oui.
39
00:01:52,696 --> 00:01:55,199
Bien. Va le voir, champion. File !
40
00:01:55,741 --> 00:01:58,327
- Tu t'occupes de Kate ?
- Oui, c'est bon.
41
00:01:58,410 --> 00:02:00,829
Me voilà ! Ne commencez pas sans moi !
42
00:02:00,913 --> 00:02:02,998
Je ne commencerais pas sans ma vedette.
43
00:02:03,165 --> 00:02:04,250
Tope là !
44
00:02:07,169 --> 00:02:08,504
Bien, tout le monde.
45
00:02:08,629 --> 00:02:13,509
Tous les cinq, vous avez assuré
tout l'été. C'est le grand jour.
46
00:02:13,634 --> 00:02:14,843
Voilà ce qui va se passer :
47
00:02:14,927 --> 00:02:18,889
On va commencer par un exercice
de respiration sous l'eau chronométré.
48
00:02:18,973 --> 00:02:21,433
Puis vous nagerez
sur toute une longueur.
49
00:02:21,517 --> 00:02:24,520
Ensuite, vous nagerez sur place
pendant une minute.
50
00:02:25,479 --> 00:02:28,148
Pour terminer, vous flotterez sur le dos,
et voilà.
51
00:02:29,733 --> 00:02:30,901
- Détends-toi.
- Non.
52
00:02:30,985 --> 00:02:33,027
- On va recommencer.
- Je n'y arrive pas.
53
00:02:33,111 --> 00:02:34,238
- C'est...
- Non.
54
00:02:41,120 --> 00:02:42,288
Bon sang.
55
00:02:43,289 --> 00:02:44,623
On va se faire arrêter.
56
00:02:46,083 --> 00:02:47,084
Super.
57
00:02:48,961 --> 00:02:50,296
Merci beaucoup.
58
00:02:52,673 --> 00:02:53,673
C'est de la bière ?
59
00:02:57,970 --> 00:02:59,555
- Ramasse ça.
- Tout de suite.
60
00:03:04,560 --> 00:03:05,519
Donne-moi ça.
61
00:03:07,062 --> 00:03:08,480
C'est bien de la bière.
62
00:03:10,608 --> 00:03:11,609
Bien.
63
00:03:11,691 --> 00:03:13,902
Violation de propriété,
consommation d'alcool par mineurs.
64
00:03:13,986 --> 00:03:16,697
Une nuit très déplaisante vous attend.
65
00:03:18,115 --> 00:03:19,575
Attendez ici.
66
00:03:23,078 --> 00:03:24,288
Je n'y crois pas.
67
00:03:26,999 --> 00:03:29,417
- Attendez ici. Je reviens.
- Randall.
68
00:03:29,501 --> 00:03:30,919
- N'aggrave pas les choses !
- Randall !
69
00:03:31,003 --> 00:03:32,129
Je m'en charge.
70
00:03:34,006 --> 00:03:35,007
Excusez-moi ?
71
00:03:35,883 --> 00:03:37,551
Juste 30 secondes.
72
00:03:38,761 --> 00:03:41,263
J'ai besoin que vous m'écoutiez tous bien.
73
00:03:41,347 --> 00:03:44,433
Écoutez votre mère
qui a toutes ses facultés.
74
00:03:46,727 --> 00:03:49,813
Vous ne laisserez pas votre vie
être limitée à cause de moi.
75
00:03:50,898 --> 00:03:56,445
Ce qui m'arrive à moi
ne sera pas ce qui vous retient.
76
00:03:57,029 --> 00:03:59,031
Alors courez des risques.
77
00:03:59,615 --> 00:04:03,494
Faites de grands pas,
même s'ils sont petits.
78
00:04:04,328 --> 00:04:09,416
Avancez avec votre vie
dans la direction dont vous avez envie.
79
00:04:10,250 --> 00:04:13,754
Je suis votre mère et je suis malade.
80
00:04:15,381 --> 00:04:17,633
Et je vous demande d'être intrépides.
81
00:04:35,567 --> 00:04:37,486
Je suis sûre qu'elle a ses raisons.
82
00:04:38,445 --> 00:04:39,488
Je sais.
83
00:04:40,447 --> 00:04:41,573
Et c'est Thanksgiving.
84
00:04:42,825 --> 00:04:44,284
Il devait y avoir des drames.
85
00:04:44,867 --> 00:04:45,994
Oui.
86
00:04:47,371 --> 00:04:48,914
C'est bon. Je comprends.
87
00:04:48,997 --> 00:04:52,418
C'est juste que... je dois encaisser.
88
00:04:55,421 --> 00:04:59,006
Je viens de comprendre
pourquoi Malik était si bizarre.
89
00:04:59,967 --> 00:05:02,010
Tu lui as dit de m'éviter ?
90
00:05:02,094 --> 00:05:04,513
- Déj...
- Il m'a quittée.
91
00:05:07,599 --> 00:05:08,934
Je te déteste.
92
00:05:10,185 --> 00:05:12,146
Déjà. Tu ne le penses pas.
93
00:05:12,229 --> 00:05:14,106
Si. Il m'a menti.
94
00:05:14,189 --> 00:05:16,024
- Tu m'as menti.
- Comment ça ?
95
00:05:16,108 --> 00:05:19,653
Des semaines durant,
tu m'as regardée comme si de rien n'était,
96
00:05:19,737 --> 00:05:22,030
alors que tu savais
ce que tu avais fait.
97
00:05:23,490 --> 00:05:26,117
Je ne pensais pas qu'il m'écouterait.
98
00:05:26,201 --> 00:05:28,120
Les jeunes, vous n'écoutez jamais.
99
00:05:28,202 --> 00:05:30,497
Si on se calmait tous ?
100
00:05:30,581 --> 00:05:32,916
Il est tard, tout le monde est tendu,
101
00:05:33,000 --> 00:05:35,501
et c'est une vieille maison
avec des murs fins.
102
00:05:35,586 --> 00:05:37,629
- Tout va bien ?
- On a entendu crier.
103
00:05:37,713 --> 00:05:41,633
Exemple concret. Problème familial.
104
00:05:41,717 --> 00:05:46,430
Déjà, passer le bac à distance,
partir à Boston
105
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
pour vivre avec ton petit ami
qui a une fille à 18 ans,
106
00:05:49,016 --> 00:05:51,518
ce n'est pas assez pour toi.
107
00:05:51,601 --> 00:05:53,771
- Tu mérites mieux.
- T'as pas à en décider.
108
00:05:53,854 --> 00:05:55,481
Si. Tu es ma fille.
109
00:05:55,564 --> 00:05:57,107
Ce n'est pas vrai.
110
00:05:57,900 --> 00:06:00,027
Tess et Annie sont tes filles.
111
00:06:00,736 --> 00:06:02,738
Je suis une fille
que tu as enlevée à sa mère.
112
00:06:33,560 --> 00:06:35,813
Il paraît que tu as eu une nuit agitée.
Ça va ?
113
00:06:36,814 --> 00:06:38,774
C'est comme ça,
quand on est parent d'ados.
114
00:06:39,274 --> 00:06:40,776
Tu le verras trop vite.
115
00:06:41,819 --> 00:06:43,570
Faites bonne route.
116
00:06:43,654 --> 00:06:47,199
On se voit à L.A. pour l'anniversaire
de mariage de maman et Mig.
117
00:06:47,282 --> 00:06:48,367
- Ça marche.
- Bisous.
118
00:06:48,450 --> 00:06:49,618
Bisous.
119
00:06:50,536 --> 00:06:54,248
Je suis prêt à démarrer ma vie intrépide
pour maman.
120
00:06:54,790 --> 00:06:56,708
- Quoi que ce soit.
- Lâche-toi.
121
00:06:58,085 --> 00:06:59,169
- Sois sage.
- À plus.
122
00:06:59,253 --> 00:07:00,419
- Bien.
- Oui.
123
00:07:07,553 --> 00:07:09,888
Vous restez pour le petit-déjeuner ?
124
00:07:09,972 --> 00:07:12,182
- Il y a des restes.
- Et de la tarte.
125
00:07:13,392 --> 00:07:15,519
Non, mais merci.
126
00:07:16,436 --> 00:07:19,106
Bon sang. Elle est introuvable.
127
00:07:19,189 --> 00:07:21,400
- Qui ça ?
- Déjà. Elle n'est pas ici.
128
00:07:31,994 --> 00:07:33,036
Où est-elle ?
129
00:07:33,120 --> 00:07:35,122
Aucune idée.
À mon réveil, elle était partie.
130
00:07:35,205 --> 00:07:36,498
Tess ?
131
00:07:37,291 --> 00:07:39,084
- Tess ?
- Ne t'énerve pas.
132
00:07:39,167 --> 00:07:41,837
Trop tard. Où est ta sœur ?
133
00:07:43,297 --> 00:07:44,339
Elle est partie hier soir.
134
00:07:45,465 --> 00:07:47,092
- Quoi ?
- Elle était furax.
135
00:07:47,175 --> 00:07:49,678
Je lui ai dit de ne pas le faire,
mais elle n'écoutait pas,
136
00:07:49,761 --> 00:07:50,846
alors elle est partie.
137
00:07:51,680 --> 00:07:53,807
Elle est allée voir Malik.
138
00:07:53,932 --> 00:07:56,184
- Mon Dieu !
- Je n'y crois pas.
139
00:07:58,437 --> 00:08:00,188
- Où vas-tu ?
- Chercher ma fille.
140
00:08:00,272 --> 00:08:01,356
Merde.
141
00:08:03,066 --> 00:08:06,194
Je t'accompagne ?
On devrait emmener les filles.
142
00:08:06,278 --> 00:08:08,697
Je sais que ce n'est pas rien,
143
00:08:08,780 --> 00:08:12,242
mais si on respire un coup,
ça semblera moins terrible.
144
00:08:12,326 --> 00:08:16,246
Ou je devrais laisser Kate s'en charger,
vu qu'elle est aux commandes ?
145
00:08:20,042 --> 00:08:21,793
Miguel, désolé de t'embêter,
146
00:08:21,877 --> 00:08:24,588
mais tu peux ramener
Beth et les filles à Philadelphie ?
147
00:08:24,671 --> 00:08:27,507
- Bien sûr.
- Merci. Je t'appelle sur la route.
148
00:08:27,591 --> 00:08:29,760
- J'essaie de contacter Déjà.
- Oui.
149
00:08:34,431 --> 00:08:36,058
- Que fais-tu ?
- Je viens avec toi.
150
00:08:36,391 --> 00:08:38,185
Miguel, tu peux m'apporter mes bagages ?
151
00:08:41,146 --> 00:08:42,356
Ce n'est pas nécessaire.
152
00:08:42,439 --> 00:08:43,732
Je viens avec toi.
153
00:09:02,708 --> 00:09:03,751
Allez.
154
00:09:05,337 --> 00:09:08,173
Votre appel a été transféré
à la messagerie...
155
00:09:09,591 --> 00:09:11,175
Malik ne répond pas non plus.
156
00:09:12,636 --> 00:09:14,846
Une fois à Boston, je jure de...
157
00:09:14,930 --> 00:09:15,931
Quoi ?
158
00:09:16,014 --> 00:09:18,474
Sais-tu au moins ce que tu vas faire
une fois là-bas ?
159
00:09:18,558 --> 00:09:20,102
Je n'ai pas tout planifié,
160
00:09:20,185 --> 00:09:21,937
mais prendre Déjà de force
161
00:09:22,020 --> 00:09:24,815
et la ligoter sur la banquette arrière
m'est passé à l'esprit.
162
00:09:25,315 --> 00:09:26,316
Ton téléphone.
163
00:09:27,858 --> 00:09:30,153
Tu sais que la voiture a le Bluetooth ?
164
00:09:30,237 --> 00:09:32,322
Si Malik avait répondu,
165
00:09:32,406 --> 00:09:35,534
ce que tu aurais dit
aurait aidé ou aggravé la situation ?
166
00:09:37,828 --> 00:09:38,912
Ton téléphone.
167
00:09:41,039 --> 00:09:42,207
Merci.
168
00:10:02,978 --> 00:10:04,312
Elle a déjà fait ça.
169
00:10:07,107 --> 00:10:08,358
Il y a quelques mois de ça.
170
00:10:09,442 --> 00:10:11,486
Elle a dit qu'elle dormait chez une amie
171
00:10:11,570 --> 00:10:13,572
et elle a pris un bus pour Boston.
172
00:10:18,744 --> 00:10:20,662
Je n'étais pas comme ça avec Beth.
173
00:10:21,788 --> 00:10:23,122
En effet...
174
00:10:25,250 --> 00:10:28,128
mais la première histoire d'amour
n'est pas la même pour tous.
175
00:10:31,798 --> 00:10:33,800
La mienne, c'était avec Chris Bellose.
176
00:10:35,469 --> 00:10:39,056
J'avais 15 ans,
il était bien trop vieux pour moi.
177
00:10:41,349 --> 00:10:42,933
J'avais perdu la tête pour lui.
178
00:10:43,018 --> 00:10:45,395
Il ressemblait à James Dean.
179
00:10:45,479 --> 00:10:47,689
- Il avait un super derrière.
- Non.
180
00:10:47,773 --> 00:10:48,774
- Si.
- Non.
181
00:10:48,857 --> 00:10:51,275
- Un petit cul... Oui.
- Arrête. C'est bon.
182
00:10:54,278 --> 00:10:56,156
Je ne t'imagine pas à 15 ans.
183
00:11:03,455 --> 00:11:06,333
Ce matin, quand tu as dit
que Kate était aux commandes...
184
00:11:06,416 --> 00:11:08,043
C'était une blague stupide.
185
00:11:08,876 --> 00:11:10,295
Je n'aurais pas dû dire ça.
186
00:11:16,885 --> 00:11:19,554
On pourrait s'arrêter manger un bout ?
187
00:11:19,638 --> 00:11:22,556
Je ne peux pas prendre mes médicaments
le ventre vide.
188
00:11:22,641 --> 00:11:24,267
Oui. Aucun problème.
189
00:11:27,770 --> 00:11:30,565
Un thé glacé et deux sandwichs
au pastrami au pain de seigle.
190
00:11:31,066 --> 00:11:34,236
- Merci.
- Merci, Samantha.
191
00:11:35,237 --> 00:11:39,491
Vous pouvez nous prendre en photo ?
192
00:11:39,574 --> 00:11:40,784
Maman, sérieusement ?
193
00:11:40,867 --> 00:11:41,952
Quoi ? Juste une.
194
00:11:42,035 --> 00:11:45,038
Elle est débordée. J'ai une sale tête.
Qu'est-ce qu'on fait ?
195
00:11:45,247 --> 00:11:48,208
Hier, tu n'arrêtais pas
de vouloir prendre des photos de moi,
196
00:11:48,291 --> 00:11:50,877
et aujourd'hui, tu fais l'ado timide ?
197
00:11:51,419 --> 00:11:52,838
- D'accord.
- Vous fêtez quelque chose ?
198
00:11:52,921 --> 00:11:55,882
Non, juste une journée avec mon fils.
199
00:12:00,094 --> 00:12:01,847
C'est bon ? Je peux en faire d'autres.
200
00:12:02,973 --> 00:12:04,432
Non, c'est parfait.
201
00:12:04,516 --> 00:12:06,143
- Est-ce que...
- Je te les envoie.
202
00:12:06,225 --> 00:12:07,227
Super.
203
00:12:11,648 --> 00:12:13,608
- Ça a l'air bon.
- Bon appétit.
204
00:12:17,571 --> 00:12:18,572
C'est bon ?
205
00:12:19,072 --> 00:12:20,073
Bien.
206
00:12:43,013 --> 00:12:46,099
Désolée. Ils sont durs à ouvrir.
207
00:12:49,227 --> 00:12:50,729
- Combien ?
- Deux.
208
00:12:51,980 --> 00:12:53,231
- Merci.
- De rien.
209
00:12:54,524 --> 00:12:55,984
C'est ma vie désormais.
210
00:13:09,623 --> 00:13:12,876
C'était à... Eat'n Park,
211
00:13:14,628 --> 00:13:16,254
la 1re fois que je t'ai vu faire ça.
212
00:13:17,088 --> 00:13:19,925
Tu avais six ou sept ans ?
213
00:13:21,468 --> 00:13:25,889
On avait passé l'été à avancer
avec ta liste de livres.
214
00:13:25,972 --> 00:13:28,141
Que de souvenirs.
215
00:13:28,266 --> 00:13:30,227
C'était une obsession.
216
00:13:30,310 --> 00:13:32,103
Oui. En effet.
217
00:13:32,187 --> 00:13:34,689
Tu voulais battre toute ta classe
218
00:13:35,273 --> 00:13:36,816
et lire tous les livres.
219
00:13:36,900 --> 00:13:38,026
Oui.
220
00:13:38,108 --> 00:13:41,279
On lisait ensemble tous les soirs
sur le divan
221
00:13:41,363 --> 00:13:44,407
pendant que Kevin, Kate et papa
regardaient la télé.
222
00:13:44,491 --> 00:13:45,533
Tu te rappelles ?
223
00:13:46,785 --> 00:13:47,994
- Oui.
- C'est Vrai ?
224
00:13:48,870 --> 00:13:50,664
Et durant tout l'été, le vendredi,
225
00:13:50,747 --> 00:13:52,457
on allait à la bibliothèque
avant l'ouverture
226
00:13:52,540 --> 00:13:56,211
et on y restait jusqu'à la fermeture.
227
00:13:57,295 --> 00:14:00,465
Puis je t'emmenais à Eat'n Park.
Juste nous deux.
228
00:14:00,548 --> 00:14:04,010
- On prenait le biscuit avec le smiley.
- Oui.
229
00:14:04,094 --> 00:14:07,013
- C'était le moment qu'on préférait.
- C'est vrai.
230
00:14:14,562 --> 00:14:15,646
C'est mon téléphone.
231
00:14:17,065 --> 00:14:18,108
Exact.
232
00:14:18,942 --> 00:14:19,943
Excuse-moi.
233
00:14:20,902 --> 00:14:22,331
C'est Beth.
234
00:14:24,948 --> 00:14:25,948
Chérie ?
235
00:14:26,032 --> 00:14:27,409
J'ai réussi à parler à Déjà.
236
00:14:27,492 --> 00:14:29,744
- Où est-elle ?
- À Boston.
237
00:14:29,828 --> 00:14:31,121
Elle est avec Malik.
238
00:14:31,204 --> 00:14:33,581
Elle a dit qu'elle allait bien
et de ne pas s'en faire.
239
00:14:33,665 --> 00:14:36,501
On est dans le Connecticut.
On y sera dans quelques heures.
240
00:14:36,584 --> 00:14:38,962
- D'accord. Je t'aime.
- Moi aussi.
241
00:14:39,045 --> 00:14:40,547
On devrait y aller.
242
00:14:40,630 --> 00:14:42,674
- On devrait arriver avant la nuit.
- Oui...
243
00:14:42,757 --> 00:14:44,467
Je peux te donner un conseil ?
244
00:14:47,262 --> 00:14:48,555
Laisse-la respirer.
245
00:14:52,017 --> 00:14:53,226
- Respirer ?
- Oui.
246
00:14:53,310 --> 00:14:56,354
Laisse-la respirer
le temps qu'elle y voie clair.
247
00:14:56,938 --> 00:14:58,023
Rien qu'une nuit.
248
00:14:58,565 --> 00:15:00,942
Elle a dit de ne pas s'en faire pour elle.
249
00:15:01,026 --> 00:15:03,695
Essaie de lui faire confiance.
250
00:15:15,582 --> 00:15:18,793
Si on ne part pas, on fait quoi alors ?
251
00:15:22,380 --> 00:15:25,300
J'ai vu un bar au bout de la rue.
252
00:15:26,384 --> 00:15:28,386
Ça te dit un verre avec ta vieille mère ?
253
00:15:43,318 --> 00:15:47,238
Trente-cinq secondes.
Je crois que c'est un nouveau record.
254
00:15:47,322 --> 00:15:49,240
- Je peux faire plus.
- Non.
255
00:15:49,324 --> 00:15:51,993
Je te crois
et je veux aussi garder mon brevet.
256
00:15:52,077 --> 00:15:54,871
On va préparer tes camarades
pour la deuxième partie.
257
00:15:54,954 --> 00:15:56,539
C'est juste un enfant, Jack.
258
00:15:56,623 --> 00:15:58,375
Et un jour, ce sera un homme.
259
00:15:58,458 --> 00:16:02,045
J'essaie de la convaincre de mettre
la tête dans l'eau. Bonne chance.
260
00:16:02,128 --> 00:16:03,588
Bien. Super.
261
00:16:04,130 --> 00:16:05,882
Randall. Allez. C'est parti.
262
00:16:20,647 --> 00:16:23,733
Bien. Vous pouvez partir.
263
00:16:26,236 --> 00:16:27,529
Ne jetez plus d'ordures.
264
00:16:31,324 --> 00:16:32,534
Joyeux Thanksgiving.
265
00:16:38,623 --> 00:16:40,208
Comment tu as fait ?
266
00:16:40,291 --> 00:16:42,252
On a causé. C'est un gars raisonnable.
267
00:16:42,335 --> 00:16:44,337
Raconte ce que tu as dit.
268
00:16:44,421 --> 00:16:46,381
- Raconte ce que tu as dit.
- Peu importe.
269
00:16:46,464 --> 00:16:48,174
Il se fait tard. Rentrons à la maison.
270
00:16:48,258 --> 00:16:50,760
Ou bien il y a une autre option.
271
00:16:50,844 --> 00:16:52,929
On pourrait aller au resto. J'ai les clés.
272
00:16:54,764 --> 00:16:57,517
Je ne veux pas rentrer tout de suite.
C'est déprimant.
273
00:16:57,600 --> 00:16:58,810
Et réfléchissez,
274
00:16:58,893 --> 00:17:01,729
depuis quand on n'a pas été
tous les trois ensemble ?
275
00:17:03,982 --> 00:17:05,817
- Je suis partant.
- Super.
276
00:17:06,568 --> 00:17:07,777
Randall.
277
00:17:13,116 --> 00:17:14,669
Tu es sûre qu'on peut ?
278
00:17:14,753 --> 00:17:16,286
On a enfreint assez de lois pour un soir.
279
00:17:16,369 --> 00:17:18,121
Un juke-box. Super.
280
00:17:18,204 --> 00:17:20,748
Mon responsable est malade
cinq jours par semaine.
281
00:17:20,832 --> 00:17:23,084
C'est moi qui gère le resto. C'est bon.
282
00:17:28,715 --> 00:17:30,633
Il y a un téléphone ?
Je veux appeler maman.
283
00:17:30,717 --> 00:17:33,428
- Pour lui dire où on est.
- Oui. Dans le bureau.
284
00:17:33,511 --> 00:17:34,929
Merci.
285
00:17:42,645 --> 00:17:45,315
- Qu'y a-t-il de drôle ?
- Le sol est collant.
286
00:17:46,065 --> 00:17:48,651
Des années que je ne vais pas dans un bar,
287
00:17:48,735 --> 00:17:50,737
mais le sol est toujours collant.
288
00:17:50,820 --> 00:17:53,781
Je ne veux pas savoir
quelles substances y ont contribué.
289
00:17:54,574 --> 00:17:56,868
On fait un selfie ? Allez.
290
00:17:56,951 --> 00:17:58,745
Tu vas en faire toute la journée ?
291
00:17:58,828 --> 00:18:00,121
- Oui.
- D'accord.
292
00:18:00,205 --> 00:18:01,414
Et voilà.
293
00:18:03,082 --> 00:18:04,959
- J'adore.
- Magnifique.
294
00:18:05,043 --> 00:18:06,085
Après toi.
295
00:18:12,967 --> 00:18:14,135
Je vous sers quoi ?
296
00:18:14,219 --> 00:18:20,016
Bonjour, on voudrait deux verres
de Chianti Classico, je vous prie.
297
00:18:22,936 --> 00:18:25,271
J'ai rouge ou blanc.
À température ambiante.
298
00:18:25,939 --> 00:18:28,775
Excellent. On prendra le rouge.
299
00:18:28,858 --> 00:18:29,943
- Oui.
- Bien.
300
00:18:30,026 --> 00:18:31,027
Ça marche.
301
00:18:32,779 --> 00:18:35,114
Depuis quand tu bois du Chianti Classico ?
302
00:18:43,373 --> 00:18:47,335
"Cinq anecdotes
sur le conseiller controversé Pearson.
303
00:18:47,502 --> 00:18:50,421
"Numéro un,
j'apprécie un bon verre de Chianti."
304
00:18:51,714 --> 00:18:52,966
Tu as ça, je n'y crois pas.
305
00:18:53,049 --> 00:18:54,425
Tu plaisantes ?
306
00:18:54,508 --> 00:18:57,095
Je garde tout et n'importe quoi
sur mes enfants.
307
00:18:57,971 --> 00:19:00,890
Regarde : "Que lit le conseiller Pearson
en ce moment ?"
308
00:19:05,228 --> 00:19:06,228
No Home.
309
00:19:06,354 --> 00:19:08,690
Dans l'article,
tu as dit que tu pleurais comme un bébé
310
00:19:08,982 --> 00:19:11,317
quand Marjorie emmène Marcus
à Cape Castle.
311
00:19:12,193 --> 00:19:15,071
Moi aussi. J'ai sangloté.
312
00:19:18,324 --> 00:19:19,867
- Grazie.
- Merci.
313
00:19:21,868 --> 00:19:24,038
Tu veux faire un selfie
avec un peu de vin ?
314
00:19:24,914 --> 00:19:26,708
- D'accord.
- Bien.
315
00:19:26,791 --> 00:19:28,167
C'est l'esprit.
316
00:19:30,169 --> 00:19:32,880
- Et santé.
- Santé.
317
00:19:34,131 --> 00:19:36,301
- Elle est bien.
- Oui.
318
00:19:39,304 --> 00:19:40,346
Un jeu de fléchettes.
319
00:19:40,430 --> 00:19:43,600
On y jouait sans arrêt avec ton père
au Froggy's.
320
00:19:45,977 --> 00:19:47,145
Tu veux jouer ?
321
00:19:48,979 --> 00:19:50,356
D'accord. Pourquoi pas ?
322
00:19:52,734 --> 00:19:55,235
Tu sais quoi ?
Pas besoin de photos de ça.
323
00:19:56,821 --> 00:19:59,741
Je me le rappellerai, et toi aussi.
324
00:20:00,742 --> 00:20:01,701
Promis.
325
00:20:04,537 --> 00:20:06,956
Viens. Je vais te mettre une raclée.
326
00:20:07,040 --> 00:20:10,084
- Vraiment ?
- Je vais t'apprendre.
327
00:20:25,183 --> 00:20:26,976
- Allô ?
- Salut.
328
00:20:27,559 --> 00:20:30,021
Randall, il est presque 23 h.
329
00:20:30,104 --> 00:20:32,440
Je respire et j'ai trouvé un téléphone.
330
00:20:32,522 --> 00:20:34,858
On fait les idiots au resto de Kate.
331
00:20:34,942 --> 00:20:37,779
C'est sympa. Ça faisait un bail
qu'on n'avait pas été réunis.
332
00:20:39,072 --> 00:20:40,072
Oui.
333
00:20:42,116 --> 00:20:43,117
Ça va ?
334
00:20:45,578 --> 00:20:46,746
Ça ira.
335
00:20:51,834 --> 00:20:53,294
Kate m'a raconté pour Miguel.
336
00:20:55,421 --> 00:20:57,840
Je ne sais pas pourquoi ça me fait si mal.
337
00:20:59,133 --> 00:21:00,802
Il comptait beaucoup pour toi.
338
00:21:01,761 --> 00:21:04,054
C'est normal de te sentir...
339
00:21:05,807 --> 00:21:07,266
Oui. Juste de sentir.
340
00:21:07,974 --> 00:21:11,062
Oui, eh bien... je sens.
341
00:21:13,106 --> 00:21:15,024
Mais tu sais quoi ? Je ne te retiens pas.
342
00:21:15,108 --> 00:21:18,236
Profite de ta soirée
avec ton frère et ta sœur.
343
00:21:18,986 --> 00:21:23,741
Tu peux vérifier la poche droite
de mon sac à dos ? Il est sur le divan.
344
00:21:27,078 --> 00:21:28,454
Oui, il est là.
345
00:21:28,538 --> 00:21:29,622
Ouvre-la.
346
00:21:41,467 --> 00:21:43,177
Nos biscuits.
347
00:21:43,261 --> 00:21:45,596
Oui. Je me suis arrêté au Eat'n Park
en venant.
348
00:21:45,680 --> 00:21:48,975
Je voulais te les donner avant le dîner,
mais c'était animé.
349
00:21:49,892 --> 00:21:52,018
Merci, Randall. C'est...
350
00:21:52,103 --> 00:21:53,521
J'en avais besoin.
351
00:21:54,896 --> 00:21:55,982
De rien.
352
00:21:57,859 --> 00:21:59,736
Maman. Ne mange pas tout. Allez.
353
00:21:59,819 --> 00:22:02,488
Comment ça ?
Tu les as achetés pour moi.
354
00:22:02,572 --> 00:22:05,199
Non. Il faut savoir partager.
C'est toi qui me l'as appris.
355
00:22:12,540 --> 00:22:17,253
Au moins, la dernière chambre
qui leur reste est la plus belle.
356
00:22:19,422 --> 00:22:21,048
Tu es sûre que ça te convient ?
357
00:22:21,591 --> 00:22:22,592
Elle est adorable.
358
00:22:24,719 --> 00:22:25,803
Très bien.
359
00:22:52,663 --> 00:22:54,373
Ta barbe devient plus grise.
360
00:22:55,750 --> 00:22:58,252
Il n'y a rien à y faire.
361
00:23:19,482 --> 00:23:21,317
Il est tard, Jae-won.
362
00:23:23,277 --> 00:23:24,403
Repousse la réunion.
363
00:23:26,030 --> 00:23:28,157
Je ne sais pas.
J'ai des choses à régler.
364
00:23:28,241 --> 00:23:33,246
On a besoin de plus de temps
pour gérer la question.
365
00:23:35,373 --> 00:23:36,624
Bien. À plus tard.
366
00:23:40,753 --> 00:23:42,421
Quelle question à gérer ?
367
00:23:46,384 --> 00:23:50,972
Le sénateur de Pennsylvanie
appelle sans arrêt pour me rencontrer.
368
00:23:52,890 --> 00:23:55,351
Tu ne veux pas le voir ?
Ça a l'air important.
369
00:23:55,434 --> 00:23:56,769
C'est compliqué.
370
00:23:58,938 --> 00:24:02,692
Si tu ne tiens pas à parler,
je n'insisterai pas.
371
00:24:18,583 --> 00:24:21,210
Tu sais l'article "Cinq anecdotes" ?
372
00:24:25,006 --> 00:24:26,632
Ce n'est pas juste un petit article.
373
00:24:27,300 --> 00:24:28,926
Ça fait partie d'une stratégie.
374
00:24:31,512 --> 00:24:33,638
Les Démocrates m'ont appelé,
375
00:24:33,723 --> 00:24:36,142
le sénateur Gamble en particulier.
376
00:24:37,518 --> 00:24:39,520
Il prend sa retraite l'an prochain.
377
00:24:39,604 --> 00:24:42,815
Il a mis mon nom sur la liste
des gens qui pourraient le remplacer.
378
00:24:43,941 --> 00:24:45,735
- Ce n'est pas gagné.
- Quoi ?
379
00:24:45,818 --> 00:24:47,486
Je suis inconnu au niveau national.
380
00:24:47,570 --> 00:24:50,197
Mais la première élection
a attiré l'attention,
381
00:24:50,281 --> 00:24:53,659
le centre de réadaptation
encore plus, alors...
382
00:24:53,743 --> 00:24:56,621
Mon Dieu, Randall.
383
00:24:56,704 --> 00:24:58,873
Tu vas devenir sénateur ?
384
00:24:58,956 --> 00:25:00,249
Pas du tout, maman, je...
385
00:25:01,876 --> 00:25:04,754
Je n'ai même pas encore décidé
si ça m'intéresse.
386
00:25:05,922 --> 00:25:08,341
Beth vient de commencer
dans une académie de danse.
387
00:25:08,424 --> 00:25:10,259
Je ne peux pas lui imposer
une autre campagne.
388
00:25:13,930 --> 00:25:16,015
Je ne veux pas prendre
une décision si importante
389
00:25:16,098 --> 00:25:19,393
avec tant d'instabilités dans la famille.
390
00:25:20,811 --> 00:25:22,063
Tu vois ?
391
00:25:25,691 --> 00:25:27,109
Oui, je comprends.
392
00:25:52,510 --> 00:25:54,387
Bravo.
393
00:25:54,470 --> 00:25:55,471
Tu as assuré, Randall.
394
00:25:56,097 --> 00:26:00,685
J'ai l'honneur de déclarer
que tu peux aller là où c'est profond.
395
00:26:00,768 --> 00:26:01,769
Avec les grands.
396
00:26:01,852 --> 00:26:03,354
Il n'y a plus de limites.
397
00:26:03,437 --> 00:26:04,939
Je préviens les maîtres-nageurs.
398
00:26:05,022 --> 00:26:06,023
Félicitations.
399
00:26:07,775 --> 00:26:08,776
Ça a donné quoi ?
400
00:26:09,527 --> 00:26:11,028
Ce n'est pas le bon jour.
401
00:26:11,112 --> 00:26:12,405
DÉFENSE DE PLONGER
402
00:26:12,488 --> 00:26:13,906
DÉFENSE DE POUSSER
403
00:26:24,458 --> 00:26:26,210
FERMÉ POUR L'HIVER
404
00:26:37,596 --> 00:26:39,890
J'ai payé la note. On y va ?
405
00:26:42,143 --> 00:26:42,852
Oui.
406
00:26:43,519 --> 00:26:45,229
Tu t'assieds avec moi une minute ?
407
00:26:46,188 --> 00:26:47,857
D'accord, mais juste une minute.
408
00:26:47,940 --> 00:26:49,316
Si on part avant 11 h,
409
00:26:49,483 --> 00:26:51,402
on sera à Boston à temps pour rentrer...
410
00:26:51,485 --> 00:26:53,446
Assieds-toi, s'il te plaît.
411
00:27:05,791 --> 00:27:08,169
Je me rappelle te regarder nager, petit.
412
00:27:09,002 --> 00:27:11,047
Tu as appris si vite.
413
00:27:12,757 --> 00:27:19,138
Le premier été, tu étais tout maigre
avec des bras qui gigotaient,
414
00:27:19,221 --> 00:27:21,098
mais n'empêche, tu étais bon.
415
00:27:22,391 --> 00:27:23,392
Oui.
416
00:27:24,642 --> 00:27:27,021
L'été suivant, tu t'étais épaissi.
417
00:27:28,230 --> 00:27:31,609
Et l'été encore après,
vous n'arrêtiez pas de changer.
418
00:27:33,069 --> 00:27:36,238
Vous deveniez encore meilleurs,
de plus en plus forts,
419
00:27:38,074 --> 00:27:40,910
chaque seconde, chaque jour, chaque année.
420
00:27:44,204 --> 00:27:45,206
Tu es devenu.
421
00:27:48,918 --> 00:27:50,460
Ce n'est pas rien pour moi.
422
00:27:51,962 --> 00:27:55,633
D'être au premier rang
du meilleur spectacle de la ville.
423
00:28:03,099 --> 00:28:04,892
Je sais que tu t'inquiètes pour moi.
424
00:28:04,975 --> 00:28:07,393
- Maman, je ne...
- Non, ce n'est pas grave.
425
00:28:08,813 --> 00:28:09,814
Cette...
426
00:28:10,981 --> 00:28:13,650
Cette maladie a secoué tout le monde.
427
00:28:15,653 --> 00:28:16,904
Mais surtout toi.
428
00:28:24,036 --> 00:28:26,497
Quand ton père est mort, tu...
429
00:28:27,414 --> 00:28:29,375
Tu t'es montré à la hauteur.
430
00:28:29,458 --> 00:28:31,919
Tu étais toujours là
quand j'avais besoin de toi.
431
00:28:32,920 --> 00:28:36,257
Je pensais que tu étais devenu
mon roc après papa,
432
00:28:36,465 --> 00:28:38,008
mais en réalité...
433
00:28:39,552 --> 00:28:43,180
non, ce qu'on partage toi et moi,
ça remonte à bien avant.
434
00:28:45,891 --> 00:28:50,187
Papa n'aimait pas lire,
alors tu lisais avec moi.
435
00:28:51,730 --> 00:28:55,609
Et quand ton père est mort,
tu n'es pas allé à la fac
436
00:28:55,693 --> 00:28:57,528
que tu voulais
pour être plus près de moi.
437
00:28:57,611 --> 00:28:59,488
- Ce n'est pas vrai.
- Si.
438
00:28:59,572 --> 00:29:02,199
C'est tout à fait vrai.
Tu t'es occupé de moi.
439
00:29:03,576 --> 00:29:04,869
Ce qui...
440
00:29:04,952 --> 00:29:10,666
Oui, c'est le cours naturel
pour les parents et les enfants, au final.
441
00:29:11,625 --> 00:29:12,835
Mais pas sitôt.
442
00:29:13,752 --> 00:29:15,212
Pas aussi vite.
443
00:29:16,422 --> 00:29:17,423
C'était...
444
00:29:18,591 --> 00:29:21,760
C'était beaucoup te demander.
C'était trop.
445
00:29:27,933 --> 00:29:30,519
C'est pour ça que je ne t'ai pas choisi
comme mandataire.
446
00:29:32,479 --> 00:29:33,814
Parce qu'on sait tous deux
447
00:29:33,898 --> 00:29:36,775
que tu remuerais ciel et terre
pour me voir aller mieux,
448
00:29:36,859 --> 00:29:39,820
et tu mettrais un stop à ta vie pour moi.
449
00:29:40,446 --> 00:29:41,864
Je ne peux pas le permettre.
450
00:29:43,199 --> 00:29:44,200
Pas à nouveau.
451
00:29:52,374 --> 00:29:54,210
Tu es mon héros, Randall.
452
00:29:56,629 --> 00:29:58,714
Tu es une personne incroyable.
453
00:29:58,797 --> 00:29:59,965
Et je...
454
00:30:01,425 --> 00:30:04,053
Je ne serai pas celle qui te freinera.
455
00:30:04,720 --> 00:30:06,931
- Tu ne m'as jamais freiné.
- Non, je sais.
456
00:30:07,973 --> 00:30:08,974
Je sais.
457
00:30:25,532 --> 00:30:27,993
Je peux dire quelque chose
qui semble détestable,
458
00:30:28,077 --> 00:30:29,495
que je ne peux dire qu'à toi ?
459
00:30:31,205 --> 00:30:33,582
Oui, je suis là pour ça.
460
00:30:38,504 --> 00:30:41,548
Si je le fais, je gagnerai.
461
00:30:46,053 --> 00:30:47,805
Si je me présente, je gagnerai.
462
00:30:49,181 --> 00:30:53,352
Et si je gagne, je ne peux pas imaginer
jusqu'où ça ira.
463
00:30:54,520 --> 00:30:55,521
Moi, si.
464
00:30:56,730 --> 00:30:58,482
Je le vois très clairement.
465
00:31:07,074 --> 00:31:08,242
C'est Déjà.
466
00:31:10,119 --> 00:31:11,203
Allô.
467
00:31:13,289 --> 00:31:14,290
Salut, Déj.
468
00:31:17,334 --> 00:31:18,627
Je suis en mute.
469
00:31:29,388 --> 00:31:31,432
Sois gentil.
470
00:32:10,262 --> 00:32:12,389
Je n'ai pas fait ça à cause de vous.
471
00:32:16,852 --> 00:32:17,895
Vous savez...
472
00:32:19,438 --> 00:32:21,148
ce n'était pas juste envers elle.
473
00:32:22,566 --> 00:32:23,984
Envers aucun de nous.
474
00:32:31,367 --> 00:32:32,785
Je l'aime énormément.
475
00:32:38,582 --> 00:32:40,834
C'est comme ça avec les premiers amours.
476
00:32:42,795 --> 00:32:47,007
Il te forme
et il t'habite peur le restant de ta vie.
477
00:32:49,760 --> 00:32:50,844
Oui.
478
00:32:56,266 --> 00:32:58,310
Ces choses se présentent à nouveau, Malik,
479
00:32:58,394 --> 00:32:59,978
si c'est le destin.
480
00:33:00,938 --> 00:33:03,399
Une personne peut partir,
et c'est terminé.
481
00:33:03,982 --> 00:33:07,152
Mais parfois, elle revient.
482
00:33:13,242 --> 00:33:14,243
Merci...
483
00:33:15,536 --> 00:33:18,622
pour avoir veillé sur moi,
avoir été mon mentor.
484
00:33:18,705 --> 00:33:19,998
Ça a beaucoup compté.
485
00:33:23,877 --> 00:33:27,423
Tu es vraiment un brave petit, Malik.
486
00:33:29,675 --> 00:33:31,343
Prends soin de toi.
487
00:34:07,296 --> 00:34:13,844
Tout a été si intense
depuis qu'on s'est retrouvés.
488
00:34:16,597 --> 00:34:17,973
Et j'imagine...
489
00:34:19,892 --> 00:34:21,560
peut-être à l'avenir.
490
00:34:23,479 --> 00:34:24,771
Pas pour l'instant.
491
00:34:34,990 --> 00:34:36,825
Je suis désolée pour ce que j'ai dit.
492
00:34:39,870 --> 00:34:42,956
Je n'ai pas envie
de grands discours maintenant.
493
00:34:45,959 --> 00:34:47,336
Mais tu es mon père.
494
00:34:50,506 --> 00:34:52,382
Tu es le seul que j'aie jamais eu.
495
00:35:16,657 --> 00:35:17,783
Rentrons à la maison.
496
00:35:27,042 --> 00:35:28,794
Maman va bien ?
497
00:35:29,086 --> 00:35:29,962
Oui.
498
00:35:32,214 --> 00:35:33,549
Il faut que je te demande.
499
00:35:34,216 --> 00:35:35,759
Tu as dit quoi au flic ?
500
00:35:36,635 --> 00:35:37,970
- Sérieux. Tu as dit quoi ?
- Oui.
501
00:35:39,888 --> 00:35:41,014
Excusez-moi, monsieur.
502
00:35:41,515 --> 00:35:42,932
Juste 30 secondes.
503
00:35:48,355 --> 00:35:50,231
Mon père est mort il y a deux ans.
504
00:35:52,316 --> 00:35:54,528
Mon frère et ma sœur, là-bas...
505
00:35:57,698 --> 00:35:59,199
Ils en bavent.
506
00:36:01,243 --> 00:36:04,788
J'essaie de porter la famille
sur mes épaules depuis deux ans
507
00:36:05,455 --> 00:36:07,624
et j'ignore si je m'y prends bien.
508
00:36:08,750 --> 00:36:10,168
Mais si ça cafouille ce soir,
509
00:36:10,919 --> 00:36:14,256
si ma mère reçoit un coup de fil
que ses trois enfants sont dans le pétrin,
510
00:36:16,049 --> 00:36:18,135
il se peut que ça tourne mal pour nous.
511
00:36:22,931 --> 00:36:25,100
Et je pourrais devenir Président un jour.
512
00:36:25,183 --> 00:36:27,768
Je ne peux pas me faire arrêter.
513
00:36:31,064 --> 00:36:33,442
Je l'ai dit, c'était un gars raisonnable.
514
00:36:33,525 --> 00:36:37,029
Je lui ai juste dit
de bien vous regarder
515
00:36:37,112 --> 00:36:39,906
et de me dire
si vous tiendriez une nuit en prison.
516
00:36:39,990 --> 00:36:41,783
Il a dit que non.
517
00:36:41,867 --> 00:36:43,619
N'importe quoi !
518
00:37:17,402 --> 00:37:19,279
Comme c'est bizarre.
519
00:37:19,904 --> 00:37:20,906
Quoi ?
520
00:37:24,575 --> 00:37:25,744
Tout ça.
521
00:37:56,650 --> 00:37:58,819
Miguel, merci d'être resté.
522
00:37:58,902 --> 00:38:00,737
De rien, Randall. C'est normal.
523
00:38:00,821 --> 00:38:03,365
Faites bonne route.
Appelez-nous quand vous êtes arrivés.
524
00:38:03,448 --> 00:38:05,117
- Oui. Contente de t'avoir vue.
- Moi aussi.
525
00:38:05,200 --> 00:38:06,576
- À plus.
- Oui.
526
00:38:06,660 --> 00:38:08,537
- Merci pour tout.
- C'est normal.
527
00:38:08,620 --> 00:38:10,622
- Migs.
- On s'est bien amusés.
528
00:38:10,706 --> 00:38:11,998
- C'était le pied.
- À bientôt.
529
00:38:12,082 --> 00:38:13,082
Merci, maman.
530
00:38:14,793 --> 00:38:17,170
Un dernier selfie pour la route ?
531
00:38:17,253 --> 00:38:18,547
J'attends dans la voiture.
532
00:38:19,715 --> 00:38:20,716
Pourquoi pas ?
533
00:38:20,799 --> 00:38:21,924
Allez.
534
00:38:23,135 --> 00:38:24,386
C'est parti.
535
00:38:30,767 --> 00:38:32,686
- Au fait.
- Quoi ?
536
00:38:32,769 --> 00:38:35,021
Je peux avoir un autographe ?
537
00:38:36,064 --> 00:38:37,858
Il vaudra cher, un jour,
538
00:38:37,941 --> 00:38:39,860
et je dois laisser quelque chose à Miguel.
539
00:38:40,693 --> 00:38:42,529
Dans ce cas.
540
00:38:59,921 --> 00:39:02,549
Coucou ! Alors ? Tu as réussi le test ?
541
00:39:02,632 --> 00:39:05,217
- Oui.
- C'est vrai ?
542
00:39:05,302 --> 00:39:06,720
Bravo.
543
00:39:07,220 --> 00:39:09,014
Vous venez dans l'eau avec moi ?
544
00:39:10,182 --> 00:39:12,976
Tu sais quoi ?
On est tous un peu fatigués.
545
00:39:13,059 --> 00:39:14,728
La prochaine fois.
546
00:39:18,648 --> 00:39:20,609
- C'est toi le chat !
- Sûrement pas !
547
00:39:25,781 --> 00:39:27,532
Les garçons.
548
00:39:29,868 --> 00:39:31,785
Une seconde.
549
00:39:31,870 --> 00:39:33,705
- Allez !
- Viens, Kate.
550
00:39:33,789 --> 00:39:36,458
- Viens, Kate.
- Allez !
551
00:39:36,541 --> 00:39:38,210
Allez, Kate.
552
00:39:38,293 --> 00:39:40,462
Allez. Tu seras le chat !
553
00:39:40,545 --> 00:39:43,006
Je te tiens.
554
00:39:43,089 --> 00:39:45,133
- Chat.
- C'est toi !
555
00:39:47,968 --> 00:39:48,970
Voilà.
556
00:39:51,139 --> 00:39:52,349
- Allez.
- Maman !
557
00:39:52,432 --> 00:39:55,185
- Viens, maman.
- Allez !
558
00:39:55,267 --> 00:39:57,604
- Dans l'eau !
- D'accord !
559
00:40:27,884 --> 00:40:31,805
À ma plus grande fan
560
00:40:39,271 --> 00:40:40,438
Salut, Jae-won.
561
00:40:41,106 --> 00:40:42,524
Assez perdu de temps.
562
00:40:42,607 --> 00:40:45,861
Prends rendez-vous lundi matin
avec le sénateur Gamble.
563
00:41:01,710 --> 00:41:04,296
- Salut !
- Ils dorment tous les deux.
564
00:41:05,046 --> 00:41:06,756
Les jumeaux prodigues sont rentrés.
565
00:41:06,840 --> 00:41:08,550
Tu es impressionnée, admets-le.
566
00:41:08,633 --> 00:41:09,718
C'est vrai.
567
00:41:19,769 --> 00:41:20,769
Est-ce que tu...
568
00:41:21,730 --> 00:41:23,773
as déjà remplacé Sheila ?
569
00:41:25,066 --> 00:41:26,860
Non, mais on évalue des candidats.
570
00:41:27,777 --> 00:41:29,321
Prenez-moi en compte.
571
00:41:43,418 --> 00:41:46,546
J'ai une bonne nouvelle.
572
00:41:47,297 --> 00:41:52,844
Le fumoir est arrivé à temps
pour l'anniversaire de ta mère et Miguel.
573
00:41:56,306 --> 00:41:58,475
Je ne suis pas prête
à m'installer à San Francisco.
574
00:41:59,100 --> 00:42:00,893
Pas vu comme ça va entre nous.
575
00:42:02,145 --> 00:42:03,271
Je suis désolée.
576
00:42:54,948 --> 00:42:56,950
Sous-titres : Nathalie Sappey