1
00:00:00,576 --> 00:00:03,913
Je m'appelle Barry Allen. Je suis
l'homme le plus rapide du monde.

2
00:00:04,246 --> 00:00:07,124
Pour le monde extérieur, je suis un
policier scientifique ordinaire,

3
00:00:07,541 --> 00:00:10,211
mais en secret, avec l'aide
de mes amis à STAR Labs,

4
00:00:10,294 --> 00:00:13,089
je combats le crime et je
cherche d'autres comme moi.

5
00:00:13,381 --> 00:00:15,466
Mais quand ma fille est venue
de l'avenir pour nous aider,

6
00:00:15,549 --> 00:00:16,634
elle a changé le présent.

7
00:00:17,885 --> 00:00:20,388
Désormais, notre monde est
plus dangereux que jamais.

8
00:00:20,471 --> 00:00:22,807
Et je suis le seul assez
rapide pour le sauver.

9
00:00:22,890 --> 00:00:25,059
Je suis Flash.

10
00:00:26,268 --> 00:00:27,770
Précédemment dans Flash...

11
00:00:27,853 --> 00:00:28,813
Sauvez-la.

12
00:00:28,896 --> 00:00:31,357
Ma vie est un million
de fois mieux qu'avant.

13
00:00:31,440 --> 00:00:33,067
Et c'est grâce à toi, Gracie.

14
00:00:33,150 --> 00:00:34,193
Je t'ai fait des courses

15
00:00:34,276 --> 00:00:35,695
et pris des anti-inflammatoires
pour tes blessures.

16
00:00:35,778 --> 00:00:37,113
On l'appelle "l'antidote".

17
00:00:37,196 --> 00:00:40,116
C'est un sérum qui supprime la
matière noire chez les méta-humains.

18
00:00:40,199 --> 00:00:41,826
Tu es le premier à l'avoir pris.

19
00:00:42,118 --> 00:00:44,537
On devrait proposer
l'antidote à Cicada.

20
00:00:44,620 --> 00:00:47,248
Du journal de Nora West-Allen.

21
00:00:47,331 --> 00:00:48,332
"La chronologie est malléable."

22
00:00:48,416 --> 00:00:49,417
RÉSULTATS DE LA TRADUCTION
LA CHRONOLOGIE EST MALLÉABLE

23
00:00:49,500 --> 00:00:51,294
Pourquoi cacher qu'elle
s'y intéresse ?

24
00:00:51,377 --> 00:00:52,461
Dites-moi que vous savez
ce que vous faites.

25
00:00:52,545 --> 00:00:55,214
Je suis le seul bolide
qui sait ce qu'il fait !

26
00:00:55,339 --> 00:00:56,841
Suis le plan.

27
00:01:07,727 --> 00:01:10,146
L'antidote est prêt
et il fonctionne.

28
00:01:10,771 --> 00:01:12,023
On doit l'injecter à Dwyer

29
00:01:12,106 --> 00:01:14,692
et ainsi rompre son
lien avec la dague.

30
00:01:19,113 --> 00:01:21,032
- Que se passe-t-il ?
- La chronologie.

31
00:01:23,159 --> 00:01:26,078
J'ai retracé la chronologie
depuis Anthro le Premier Homme

32
00:01:26,162 --> 00:01:27,246
jusqu'à Kamandi le Dernier.

33
00:01:27,330 --> 00:01:28,497
Je la connais par cœur.

34
00:01:28,581 --> 00:01:32,877
J'en connais les hauts et les bas.
Je sais comment vaincre Cicada.

35
00:01:33,336 --> 00:01:35,921
Enfin, je savais.

36
00:01:37,840 --> 00:01:39,842
Voici une photo de
l'affrontement final

37
00:01:39,925 --> 00:01:42,470
entre Flash et Cicada en public.

38
00:01:42,678 --> 00:01:45,264
La dernière chance pour papa
d'injecter l'antidote à Cicada.

39
00:01:45,389 --> 00:01:47,308
J'ai essayé
d'orchestrer ce moment

40
00:01:47,391 --> 00:01:48,225
lorsque j'étais là-bas.

41
00:01:48,309 --> 00:01:49,143
Maintenant...

42
00:01:50,311 --> 00:01:51,145
Regarde.

43
00:01:52,396 --> 00:01:53,272
Tu vois ça ?

44
00:01:54,482 --> 00:01:58,235
C'est une nouvelle chronologie
qui essaie de percer.

45
00:01:58,611 --> 00:02:01,781
Elle se manifeste
juste sous nos yeux.

46
00:02:01,989 --> 00:02:04,951
Est-ce une bonne ou une
mauvaise chronologie ?

47
00:02:05,034 --> 00:02:05,868
Peu importe.

48
00:02:05,952 --> 00:02:08,913
L'important, c'est qu'elle soit nouvelle,
et par définition, imprévisible.

49
00:02:08,996 --> 00:02:11,749
Elle pourrait réduire à
néant notre seule chance.

50
00:02:12,625 --> 00:02:15,211
On doit trouver Cicada avant
que la chronologie ne change.

51
00:02:17,213 --> 00:02:18,422
Pourquoi a-t-elle changé ?

52
00:02:19,215 --> 00:02:21,425
- J'ai foiré quelque chose ?
- Non.

53
00:02:24,428 --> 00:02:25,388
Non.

54
00:02:26,305 --> 00:02:28,099
Tu t'en es très bien
sortie, petit bolide.

55
00:02:28,516 --> 00:02:30,309
Mais une nouvelle
variable entre en jeu.

56
00:02:30,893 --> 00:02:32,603
Quelque chose se prépare.

57
00:02:35,481 --> 00:02:36,649
Ou quelqu'un.

58
00:02:41,070 --> 00:02:42,655
C'est intéressant
venant de vous,

59
00:02:42,905 --> 00:02:46,325
étant donné que votre compagnie dément
les allégations de la famille Robertson.

60
00:02:47,243 --> 00:02:50,246
Bien sûr que j'ai le
contrat sous les yeux.

61
00:02:52,081 --> 00:02:56,335
Il stipule que les attaques d'animaux
ne relèvent pas des "Intempéries",

62
00:02:56,419 --> 00:02:57,962
attaque de gorille incluses.

63
00:02:59,171 --> 00:03:01,173
The Central City Citizen
attend votre déclaration.

64
00:03:02,717 --> 00:03:03,551
Merci, mon cœur.

65
00:03:04,260 --> 00:03:05,511
Tu es prêt à t'y
mettre maintenant ?

66
00:03:05,594 --> 00:03:07,305
Bien sûr. Nous devons
juste trouver Nora.

67
00:03:07,388 --> 00:03:09,932
C'est un grand jour pour elle.
Tu penses qu'elle est occupée ?

68
00:03:10,433 --> 00:03:11,726
Allez, concentrons-nous !

69
00:03:11,809 --> 00:03:13,686
Plus de traces de Cicada
depuis le combat sur le toit.

70
00:03:13,769 --> 00:03:14,979
Donc pour le localiser,

71
00:03:15,187 --> 00:03:17,523
nous devrons deviner sa
prochaine cible méta-humaine.

72
00:03:17,648 --> 00:03:20,943
A-t-on passé au crible chaque
cambriolage de banque et de labo ?

73
00:03:21,027 --> 00:03:23,529
Oui, on a déjà tout
vérifié, d'accord ?

74
00:03:23,612 --> 00:03:27,283
Tous les criminels en détention
ne sont que de simples mortels.

75
00:03:27,366 --> 00:03:28,576
Qu'en est-il de
ceux en liberté ?

76
00:03:28,659 --> 00:03:31,495
Selon Frost, aucune trace de méta-humains
depuis que Norvok est sous protection.

77
00:03:31,662 --> 00:03:33,748
Les satellites ont-ils
détecté de la matière noire,

78
00:03:34,123 --> 00:03:35,583
des explosions de
méta-gènes ou l'Élément X ?

79
00:03:35,666 --> 00:03:39,086
Oui, oui et encore oui.
Ils cherchent tout ça.

80
00:03:39,545 --> 00:03:41,505
Félicitations, vous
avez élevé une menace.

81
00:03:41,589 --> 00:03:43,132
Votre fille a de
l'énergie à revendre.

82
00:03:43,549 --> 00:03:46,927
C'est assez impressionnant.

83
00:03:49,013 --> 00:03:53,017
Grâce à l'antidote, on peut désormais
mettre un terme à la menace Cicada.

84
00:03:53,100 --> 00:03:54,685
Je suis sûr qu'il se
montrera bientôt.

85
00:03:55,061 --> 00:03:56,520
Tu lui proposeras
alors l'antidote ?

86
00:03:57,021 --> 00:03:58,230
Oui, exactement.

87
00:03:58,689 --> 00:04:01,025
Même Dwyer mérite
d'avoir le choix.

88
00:04:01,108 --> 00:04:02,360
On doit juste le convaincre.

89
00:04:02,485 --> 00:04:03,319
Tu es prêt ?

90
00:04:03,944 --> 00:04:07,239
C'est le plus grand défi de
ta carrière de super-héros.

91
00:04:07,323 --> 00:04:08,240
Que vas-tu lui dire ?

92
00:04:13,496 --> 00:04:18,084
Oh, tu sais, j'y ai
vite fait pensé.

93
00:04:19,001 --> 00:04:21,295
Super, ça inspire la
confiance, pas vrai ?

94
00:04:21,379 --> 00:04:23,255
"Vite fait",
qu'allez-vous lui dire ?

95
00:04:23,339 --> 00:04:25,925
"Hé, sale bête
sanguinaire, arrête."

96
00:04:26,008 --> 00:04:27,760
Ça a fonctionné avec Marlize.

97
00:04:28,928 --> 00:04:30,221
Un peu moins avec Savitar...

98
00:04:31,138 --> 00:04:33,307
C'est bon, je saurai quoi
lui dire, d'accord ?

99
00:04:33,391 --> 00:04:35,977
- Je m'en occupe.
- Je sais, papa.

100
00:04:36,060 --> 00:04:39,939
C'est la raison pour laquelle on doit
tout essayer pour le retrouver, compris ?

101
00:04:40,398 --> 00:04:43,317
- Et si on partait en patrouille ?
- C'est la guerre mondiale, ou quoi ?

102
00:04:44,485 --> 00:04:46,237
C'est fou.

103
00:04:46,362 --> 00:04:48,990
Quelque chose se
prépare au Jitters.

104
00:04:49,073 --> 00:04:51,367
- Un méta-humain ?
- Sûrement, vous devriez...

105
00:04:52,034 --> 00:04:53,411
On devrait aller jeter un œil.

106
00:04:54,287 --> 00:04:55,288
- Tout à fait.
- Oui.

107
00:04:55,371 --> 00:04:56,580
Vas-y.

108
00:04:59,208 --> 00:05:00,960
- C'est votre faute.
- Vous l'avez conçue.

109
00:05:01,043 --> 00:05:01,877
Vous êtes responsables.

110
00:05:07,300 --> 00:05:10,052
PREUVES - RAPPORTS
D'OBSERVATION DE CICADA

111
00:05:13,639 --> 00:05:14,807
Mais qui voilà.

112
00:05:14,890 --> 00:05:17,810
Ravie de te voir
reprendre du service.

113
00:05:17,893 --> 00:05:20,646
Salut, beauté. Content
d'être de retour.

114
00:05:20,938 --> 00:05:24,025
Après trois mois passé à siroter le
thé au beurre tibétain de Wally,

115
00:05:24,108 --> 00:05:26,777
je dois dire que le café de la
salle de repos m'avait manqué.

116
00:05:29,155 --> 00:05:32,366
Tu sais où je peux trouver le dossier
de l'unité spéciale sur Cicada ?

117
00:05:32,450 --> 00:05:34,118
Tu l'as sous les yeux, chérie.

118
00:05:34,577 --> 00:05:35,411
Quoi ?

119
00:05:35,494 --> 00:05:38,372
J'essaie de rattraper
mon retard.

120
00:05:39,707 --> 00:05:40,583
En parlant du loup...

121
00:05:41,709 --> 00:05:43,127
As-tu déjà vu cette femme ?

122
00:05:44,211 --> 00:05:46,672
"Dr Vanessa Ambres."

123
00:05:46,756 --> 00:05:49,884
Née et élevée à Central City, un
Master de l'université McNider.

124
00:05:50,926 --> 00:05:52,011
Intéressant.

125
00:05:52,428 --> 00:05:54,180
Elle a soigné Orlin
Dwyer et Grace Gibbons

126
00:05:54,263 --> 00:05:55,348
la nuit de l'Éveil.

127
00:05:55,431 --> 00:05:58,267
Elle s'occupe de
Grace depuis lors,

128
00:05:58,643 --> 00:06:00,519
alors qu'elle est
médecin urgentiste.

129
00:06:00,728 --> 00:06:03,648
Les infirmières ont signalé la disparition
de médicaments en réanimation.

130
00:06:03,731 --> 00:06:05,399
Tu penses qu'elle est
de mèche avec Dwyer ?

131
00:06:05,483 --> 00:06:09,278
Il s'est fait poignarder, foudroyer.
Il a un trou dans la poitrine.

132
00:06:09,362 --> 00:06:11,489
Quelqu'un doit bien
le rafistoler ?

133
00:06:11,572 --> 00:06:14,033
Et si on rendait une
petite visite au docteur ?

134
00:06:14,116 --> 00:06:15,576
OK, c'est parti.

135
00:06:17,161 --> 00:06:18,579
Tu veux m'accompagner ?

136
00:06:18,663 --> 00:06:20,331
Oui, je veux venir. Quoi ?

137
00:06:20,414 --> 00:06:22,959
- Non, rien.
- OK, alors.

138
00:06:23,042 --> 00:06:23,876
C'est d'accord, coéquipière.

139
00:06:23,960 --> 00:06:24,961
- "Coéquipière" ?
- Oui.

140
00:06:25,044 --> 00:06:26,003
Ça sonne bien.

141
00:06:28,005 --> 00:06:30,675
Je croyais que quelque
chose se préparait.

142
00:06:30,758 --> 00:06:32,051
C'est bien le cas.

143
00:06:32,843 --> 00:06:36,222
Délecte-toi les yeux de
la nouvelle addition

144
00:06:37,223 --> 00:06:38,557
au menu du Jitters.

145
00:06:40,643 --> 00:06:42,728
L'XS-presso !

146
00:06:42,853 --> 00:06:43,854
Une boisson à mon nom !

147
00:06:45,189 --> 00:06:46,148
Super schway, non ?

148
00:06:46,440 --> 00:06:49,986
Pense à la suite. Une
figurine XS, la journée XS !

149
00:06:50,069 --> 00:06:51,988
Arrêtez, vous me faites rougir.

150
00:06:52,071 --> 00:06:53,030
On est juste enthousiastes.

151
00:06:53,114 --> 00:06:54,907
Bon, on n'a toujours
pas voyagé ensemble

152
00:06:55,408 --> 00:06:58,202
ou cuisiné la fameuse tarte à la
patate douce de grand-mère Esther.

153
00:06:58,286 --> 00:07:00,579
Tu as rajouté karaoké à la liste
comme je t'avais demandé ?

154
00:07:00,663 --> 00:07:02,707
- Je crois bien.
- Attendez, faites voir ça.

155
00:07:04,375 --> 00:07:05,334
ENSEIGNER LA CONDUITE À NORA

156
00:07:05,418 --> 00:07:07,378
Il y a beaucoup de
choses sur cette liste.

157
00:07:07,461 --> 00:07:09,130
Certes, mais on a le temps.

158
00:07:10,339 --> 00:07:12,258
C'est une vraie alerte
ou encore une fausse ?

159
00:07:12,633 --> 00:07:15,219
Pas cette fois. Alerte dans le
département chimie de l'université.

160
00:07:15,303 --> 00:07:17,096
- Une méta-attaque.
- Oui, allons-y.

161
00:07:17,179 --> 00:07:19,307
CORROSIF

162
00:07:22,935 --> 00:07:24,478
Ça fait un bail que
j'ai quitté l'école,

163
00:07:24,562 --> 00:07:27,106
mais tu n'as pas l'air de
faire ça dans les règles.

164
00:07:27,189 --> 00:07:30,026
J'en ai besoin !
Foutez-moi la paix !

165
00:07:38,200 --> 00:07:40,786
Le bicarbonate de soude
neutralise tout acide.

166
00:07:40,911 --> 00:07:41,746
Tu as les menottes ?

167
00:07:52,006 --> 00:07:52,840
Allons l'attraper.

168
00:07:53,341 --> 00:07:54,592
- Pas besoin.
- Quoi ?

169
00:07:54,717 --> 00:07:56,636
Regarde cette marque de brûlure.

170
00:07:58,929 --> 00:08:02,183
Ce type devait être là
au moment de la photo.

171
00:08:02,391 --> 00:08:03,517
De quoi parles-tu ?

172
00:08:04,310 --> 00:08:07,730
Papa, c'est aujourd'hui
que tu arrêtes Cicada.

173
00:08:14,411 --> 00:08:16,288
- Ralentis. Répète un peu ça.
- Il y a une photo.

174
00:08:16,371 --> 00:08:18,832
Elle est au musée de Flash,
on t'y voit avec Cicada,

175
00:08:18,915 --> 00:08:21,418
lors de votre dernier
affrontement en public.

176
00:08:21,501 --> 00:08:22,878
Sur cette photo, aux
pieds de Flash,

177
00:08:23,253 --> 00:08:27,007
se trouve la même marque de brûlure laissée
par le méta qui vient de s'enfuir.

178
00:08:27,215 --> 00:08:29,801
Le méta de l'acide était présent
lors de l'affrontement ?

179
00:08:29,885 --> 00:08:31,762
Il doit être la dernière
cible de Cicada.

180
00:08:31,845 --> 00:08:34,473
Sa dernière cible avant que je ne
disparaisse et qu'il recommence.

181
00:08:34,598 --> 00:08:38,059
Pourquoi ne le mentionnez-vous
que maintenant ?

182
00:08:38,602 --> 00:08:42,689
Car on ne peut pas faire
confiance à ma chronologie.

183
00:08:42,814 --> 00:08:44,274
Des métas différents,

184
00:08:44,399 --> 00:08:45,817
des victimes et des
circonstances différentes.

185
00:08:45,942 --> 00:08:48,361
Mais cette fois-ci,
tout concorde ?

186
00:08:48,445 --> 00:08:49,362
Pour le moment.

187
00:08:49,488 --> 00:08:51,448
Si Cicada s'en prend à ce méta,

188
00:08:51,573 --> 00:08:54,367
alors nous n'avons
qu'aujourd'hui pour l'affronter.

189
00:08:54,826 --> 00:08:58,121
- Et pour l'arrêter.
- Oui.

190
00:08:58,205 --> 00:09:01,625
Très bien, il faut donc que je
sache ce que je vais lui dire.

191
00:09:01,708 --> 00:09:03,085
Tu trouveras les mots.
Je t'aiderai.

192
00:09:03,585 --> 00:09:07,756
Je vais dresser un portrait-robot
de cet Acide Master.

193
00:09:07,839 --> 00:09:10,175
C'est tout ce que j'ai pour le moment.
Suivez votre instinct.

194
00:09:10,258 --> 00:09:13,136
On va s'assurer que tu puisses
parler à Cicada sans qu'il te tue.

195
00:09:17,641 --> 00:09:18,517
Eh bien,

196
00:09:20,102 --> 00:09:22,062
si tout se déroule comme prévu,

197
00:09:22,646 --> 00:09:24,898
notre mission
s'achève aujourd'hui.

198
00:09:26,483 --> 00:09:27,317
Oui.

199
00:09:28,777 --> 00:09:30,946
J'imagine que tout le monde
finit par aller de l'avant.

200
00:09:34,908 --> 00:09:36,785
- Nora.
- Maman.

201
00:09:37,244 --> 00:09:39,079
Je dois me dépêcher
et rejoindre Papa.

202
00:09:39,162 --> 00:09:40,831
Je sais. C'est juste que...

203
00:09:40,914 --> 00:09:45,293
- Tu rentres chez toi demain.
- Oui, j'imagine. Mission accomplie.

204
00:09:45,669 --> 00:09:47,796
Si vous avez tous les
deux besoin d'une pause,

205
00:09:47,879 --> 00:09:50,590
je pourrais te montrer le fameux
crochet du droit des West.

206
00:09:50,674 --> 00:09:52,259
Ça me ferait plaisir.

207
00:09:54,052 --> 00:09:55,720
- Nora ?
- Pardon, maman.

208
00:09:56,388 --> 00:09:59,766
Je viens de penser à quelque chose
qui pourrait aider papa. J'y vais.

209
00:10:04,354 --> 00:10:05,188
CENTRE MÉDICAL

210
00:10:05,272 --> 00:10:06,690
Chéri, c'est notre
première mission.

211
00:10:07,441 --> 00:10:08,733
On a déjà travaillé ensemble.

212
00:10:08,817 --> 00:10:10,193
C'est vrai, inspecteur.

213
00:10:10,277 --> 00:10:12,487
Mais à chaque
situation similaire,

214
00:10:12,571 --> 00:10:14,614
je ne disposais pas
de mes pouvoirs.

215
00:10:16,992 --> 00:10:17,993
C'est parti.

216
00:10:20,620 --> 00:10:24,207
Si je tripote ma bague, ça
veut dire qu'elle ment.

217
00:10:24,291 --> 00:10:27,127
Tu devras donc t'en
charger à ta manière.

218
00:10:27,210 --> 00:10:28,378
Fais ce qu'il faut.

219
00:10:31,047 --> 00:10:33,675
Prednisone,
sirolimus, abatacept.

220
00:10:34,050 --> 00:10:35,886
Tous considérés comme
des immunosuppresseurs.

221
00:10:35,969 --> 00:10:39,681
Et signalés comme
manquants de ce service.

222
00:10:39,765 --> 00:10:41,183
Je suis au courant.

223
00:10:41,266 --> 00:10:43,310
Mais je ne vois pas en quoi
ça intéresse la procureure.

224
00:10:43,393 --> 00:10:44,895
Il semblerait que
ces médicaments

225
00:10:45,187 --> 00:10:47,522
soient liés à une affaire
bien plus grave.

226
00:10:47,856 --> 00:10:49,357
Orlin Dwyer.

227
00:10:50,066 --> 00:10:52,694
L'oncle de Grace Gibbons.
Il est toujours en fuite ?

228
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
Je ne suis pas
vraiment les infos.

229
00:10:55,906 --> 00:10:58,575
Toujours en fuite, c'est
le cas de le dire.

230
00:10:58,658 --> 00:11:01,828
Et nous avons des raisons de
croire que Dwyer aurait besoin

231
00:11:01,912 --> 00:11:03,955
de ces médicaments
pour se soigner.

232
00:11:04,039 --> 00:11:05,332
Qu'insinuez-vous ?

233
00:11:05,415 --> 00:11:08,168
Les vols de médicaments

234
00:11:08,251 --> 00:11:10,754
ont continué même après
la fuite de Dwyer.

235
00:11:11,254 --> 00:11:14,549
Quelqu'un au sein de cet hôpital
les lui fait donc passer.

236
00:11:14,633 --> 00:11:17,719
C'est une hypothèse valable. Mais
j'ignore de qui il pourrait s'agir.

237
00:11:18,261 --> 00:11:20,472
Tout ce que je sais
figure dans ces rapports.

238
00:11:21,848 --> 00:11:24,017
Du calme.

239
00:11:25,310 --> 00:11:28,146
Ce sera tout pour le moment,
merci pour votre patience.

240
00:11:28,313 --> 00:11:29,147
Pas de problème.

241
00:11:31,566 --> 00:11:33,777
Qu'est-ce que tu fais ? Tu
la laisses s'en aller ?

242
00:11:33,860 --> 00:11:35,237
Je ne voulais pas l'effrayer.

243
00:11:35,612 --> 00:11:38,698
On n'a pas assez de preuves.
Ni même de mobile.

244
00:11:38,782 --> 00:11:41,284
Alors laisse-moi agir.

245
00:11:41,368 --> 00:11:45,205
Je n'ai pas l'habitude de baser mon
interrogatoire sur tes méta-pouvoirs,

246
00:11:45,288 --> 00:11:46,998
mais sur mon intuition.

247
00:11:47,082 --> 00:11:49,000
Et mon intuition alors ?

248
00:11:49,084 --> 00:11:52,087
Avec tout le respect que je te dois,
on ne parle de la tienne, là.

249
00:11:54,131 --> 00:11:55,340
Attends, Cecile, ce n'est pas...

250
00:11:55,424 --> 00:11:58,677
Non, Joe, c'est exactement
ce que tu voulais dire.

251
00:11:58,760 --> 00:12:02,764
Tu sais quoi ? Moi aussi, je
vais te dire quelque chose.

252
00:12:03,014 --> 00:12:04,975
On ne devrait pas faire
équipe sur cette affaire.

253
00:12:08,228 --> 00:12:09,187
Mince.

254
00:12:09,438 --> 00:12:10,772
L'heure tourne,

255
00:12:10,856 --> 00:12:13,650
et on ne sait pas comment convaincre
Cicada de prendre l'antidote.

256
00:12:14,151 --> 00:12:16,278
Mais on dispose toujours
de notre meilleure arme.

257
00:12:16,611 --> 00:12:18,655
- Ton journal.
- Ton héritage.

258
00:12:18,738 --> 00:12:21,366
L'Histoire se souvient
surtout du talent de Flash

259
00:12:21,450 --> 00:12:24,161
pour faire changer les gens
d'avis et les rendre meilleurs.

260
00:12:24,244 --> 00:12:25,537
Surtout tes ennemis.

261
00:12:25,620 --> 00:12:28,123
J'ai plein d'extraits
de ces époques-là.

262
00:12:28,582 --> 00:12:31,209
Aurais-tu un extrait de ma
conversation avec Cicada par hasard ?

263
00:12:31,626 --> 00:12:34,796
Non, mais j'ai ta
conversation avec Magenta.

264
00:12:34,880 --> 00:12:37,340
Elle voulait lâcher un
bateau-citerne sur l'hôpital,

265
00:12:37,424 --> 00:12:39,468
mais tu l'as convaincue
qu'elle avait bon fond.

266
00:12:39,551 --> 00:12:42,471
Tu lui as dit : "Prends le bon
en toi pour vaincre le mal."

267
00:12:42,554 --> 00:12:45,182
Magenta avait une
double personnalité.

268
00:12:45,515 --> 00:12:47,309
Elle avait vraiment
bon et mauvais fond.

269
00:12:47,392 --> 00:12:49,269
Ça ne marchera pas avec Cicada.

270
00:12:49,352 --> 00:12:52,105
Leonard Snart. Il ne
voulait pas être sauvé.

271
00:12:52,189 --> 00:12:55,567
Et pourtant, tu l'as
convaincu du contraire.

272
00:12:55,650 --> 00:12:58,987
"Tu sais au fond de toi que
ton passé ne te définit pas."

273
00:12:59,070 --> 00:13:02,240
Oui, mais Snart avait déjà travaillé
avec nous à ce moment-là.

274
00:13:03,158 --> 00:13:06,077
Killer Frost. Tu l'as
défiée de te tuer.

275
00:13:06,620 --> 00:13:08,705
"Allez, sois à la hauteur
de ta réputation !"

276
00:13:08,789 --> 00:13:10,040
- Qu'a-t-elle fait ?
- Nora...

277
00:13:10,123 --> 00:13:12,084
Amunet, Plastique.
La liste s'allonge.

278
00:13:12,167 --> 00:13:16,129
Nora, la situation était
différente à chaque fois.

279
00:13:16,671 --> 00:13:19,257
Cicada se moque de
survivre à l'affrontement.

280
00:13:19,633 --> 00:13:21,593
Quels propos le toucheront ?

281
00:13:22,719 --> 00:13:25,847
Tu sauras quoi dire. Flash
sait toujours quoi dire.

282
00:13:29,851 --> 00:13:31,812
PROGRESSION DE LA TRADUCTION
: ANALYSE EN COURS... 71 %

283
00:13:32,604 --> 00:13:33,688
Si on y pense,

284
00:13:34,231 --> 00:13:37,025
un réseau d'inhibiteurs
permettrait de l'arrêter net.

285
00:13:37,109 --> 00:13:39,152
Content de bientôt rentrer
chez vous, Sherloque ?

286
00:13:39,361 --> 00:13:41,905
Bien sûr. J'ai juste

287
00:13:42,989 --> 00:13:45,075
un sentiment d'inachevé ici.

288
00:13:45,158 --> 00:13:48,245
Il parle de son amie.

289
00:13:48,328 --> 00:13:53,166
J'ai de l'expérience en ce qui
concerne les relations à distance.

290
00:13:53,250 --> 00:13:54,251
Je n'ai qu'un mot à vous dire.

291
00:13:54,835 --> 00:13:56,753
Holo-cube. Ces petites
merveilles...

292
00:13:56,878 --> 00:13:59,714
Je vous demande d'arrêter de parler.
Pour toujours.

293
00:14:00,340 --> 00:14:02,092
D'après votre conversation,

294
00:14:02,175 --> 00:14:04,803
j'en déduis que vous avez
localisé la cible de Cicada,

295
00:14:04,886 --> 00:14:07,097
mais que vous cherchez comment
faciliter la conversation

296
00:14:07,180 --> 00:14:09,641
entre Cicada et Flash.
Non ? Oui, parfait.

297
00:14:09,724 --> 00:14:11,685
Suivez-moi, j'ai la solution.

298
00:14:11,768 --> 00:14:12,602
Depuis quand ?

299
00:14:18,316 --> 00:14:19,693
Vous allez me manquer.

300
00:14:21,778 --> 00:14:23,530
Mais je vous manquerai plus.

301
00:14:27,534 --> 00:14:28,827
Philip Master !

302
00:14:49,931 --> 00:14:50,766
C'est bon ?

303
00:14:51,892 --> 00:14:54,436
Oui, Philip Masters est
au chaud dans sa cellule.

304
00:14:54,936 --> 00:14:57,856
Attends, l'Acide Master
s'appelle Philip Master ?

305
00:14:58,440 --> 00:15:00,859
Ça y est. Comme sur la photo.

306
00:15:01,485 --> 00:15:04,196
L'affrontement final
entre Flash et Cicada.

307
00:15:09,701 --> 00:15:12,412
Que se passe-t-il ?
Tu n'en as pas ?

308
00:15:13,955 --> 00:15:14,790
Ciao.

309
00:15:18,543 --> 00:15:19,377
Cicada.

310
00:15:25,842 --> 00:15:26,676
Il a combien de temps ?

311
00:15:26,760 --> 00:15:30,097
La glace emprisonnera la dague
pendant 60 secondes, voire moins.

312
00:15:30,180 --> 00:15:32,182
Flash a intérêt à
vite le convaincre.

313
00:15:32,265 --> 00:15:33,767
Il va y arriver.

314
00:15:34,518 --> 00:15:35,685
Je ne veux pas me battre.

315
00:15:38,271 --> 00:15:39,481
On a un antidote.

316
00:15:40,190 --> 00:15:42,484
Comment ça ?

317
00:15:42,734 --> 00:15:45,821
On a un antidote qui peut
guérir les méta-humains.

318
00:15:46,404 --> 00:15:48,240
Qui peut leur retirer
leurs pouvoirs.

319
00:15:50,617 --> 00:15:52,035
On veut que tu le prennes.

320
00:15:52,577 --> 00:15:55,997
Pourquoi accepterais-je ?

321
00:16:03,547 --> 00:16:04,589
À cause de ton héritage.

322
00:16:06,758 --> 00:16:07,968
Je connais la fin.

323
00:16:09,177 --> 00:16:10,345
Tu continues de tuer.

324
00:16:11,221 --> 00:16:14,057
On se souvient de toi comme
un monstre, pas un héros.

325
00:16:14,599 --> 00:16:17,686
On peut changer ça ensemble, tu
peux transformer ton destin.

326
00:16:18,395 --> 00:16:19,813
Ce n'est qu'une
question de choix.

327
00:16:35,412 --> 00:16:39,708
Je me fous de mon héritage.

328
00:16:59,311 --> 00:17:02,189
C'est tout. C'était
notre dernière chance.

329
00:17:13,874 --> 00:17:16,252
On a effectué des scanners
de reconnaissance faciale

330
00:17:16,794 --> 00:17:19,463
et de matière noire émanant
de la dague de Cicada.

331
00:17:19,547 --> 00:17:21,549
C'était notre dernière
chance de l'affronter.

332
00:17:21,632 --> 00:17:22,550
Pas forcément.

333
00:17:23,134 --> 00:17:24,093
On change la chronologie.

334
00:17:24,176 --> 00:17:26,262
Cette photo que Nora a
vue au musée de Flash,

335
00:17:26,345 --> 00:17:27,179
elle pourrait avoir changé.

336
00:17:27,263 --> 00:17:28,556
Voire même ne plus exister.

337
00:17:28,931 --> 00:17:30,057
Après tout,

338
00:17:31,642 --> 00:17:33,144
"la chronologie est malléable".

339
00:17:34,812 --> 00:17:37,106
Je ne comprends pas pourquoi
notre plan n'a pas marché.

340
00:17:38,315 --> 00:17:39,567
Vous avez tous fait
le nécessaire.

341
00:17:39,650 --> 00:17:42,111
Ça n'a pas marché, car je
n'ai pas su le convaincre.

342
00:17:42,194 --> 00:17:43,988
Papa, tu es Flash.

343
00:17:44,071 --> 00:17:47,658
Quand Flash parle avec son
cœur, les gens l'écoutent.

344
00:17:47,741 --> 00:17:48,826
Pas tout le monde.

345
00:17:50,411 --> 00:17:51,620
Continuons nos recherches.

346
00:17:51,704 --> 00:17:55,791
Je vais voir les dossiers de la police,
j'ai peut-être manqué quelque chose.

347
00:17:59,336 --> 00:18:00,254
Nora.

348
00:18:01,589 --> 00:18:05,468
On doit juste recréer
une autre opportunité.

349
00:18:05,676 --> 00:18:08,387
Papa peut convaincre Cicada de
prendre l'antidote. Il doit...

350
00:18:08,846 --> 00:18:10,389
Il doit trouver les mots justes.

351
00:18:17,730 --> 00:18:18,564
Barr.

352
00:18:19,732 --> 00:18:20,900
Que fais-tu ici aussi tard ?

353
00:18:20,983 --> 00:18:23,277
Impossible de trouver Cicada.
On est coincés, à STAR Labs.

354
00:18:23,736 --> 00:18:26,071
Je pensais qu'un changement
de décor aiderait, mais...

355
00:18:27,406 --> 00:18:28,365
Garde la tête haute.

356
00:18:29,700 --> 00:18:31,160
On va le trouver,
comme d'habitude.

357
00:18:32,745 --> 00:18:33,579
Franchement,

358
00:18:34,788 --> 00:18:36,707
c'est ce qui m'inquiète le plus.

359
00:18:36,790 --> 00:18:40,961
Notre plan repose complètement sur
moi et ma faculté à convaincre Dwyer

360
00:18:41,045 --> 00:18:43,088
de prendre l'antidote.

361
00:18:43,964 --> 00:18:45,049
Lors de ma dernière tentative,

362
00:18:46,759 --> 00:18:48,969
je n'ai jamais échoué
aussi rapidement.

363
00:18:49,595 --> 00:18:53,140
Ça en dit long si on prend en
compte tes antécédents. Une minute.

364
00:18:53,808 --> 00:18:55,559
Que lui as-tu dit exactement ?

365
00:18:57,603 --> 00:18:59,647
Qu'il se créait une
réputation de monstre.

366
00:19:00,564 --> 00:19:02,983
Qu'on ne se souviendrait
de lui que comme ça.

367
00:19:03,734 --> 00:19:07,947
Mais qu'on pouvait
changer ça ensemble.

368
00:19:09,198 --> 00:19:11,242
Ça ressemble au Flash.

369
00:19:12,076 --> 00:19:13,160
Surprise, je suis Flash.

370
00:19:13,244 --> 00:19:14,662
Écoute, ce type
est un fanatique.

371
00:19:14,745 --> 00:19:17,873
Quand il te voit dans ce
costume, la haine l'aveugle.

372
00:19:17,957 --> 00:19:19,166
Les méta-humains,
les super-pouvoirs.

373
00:19:19,250 --> 00:19:20,751
Tout ce qui lui a
enlevé sa nièce.

374
00:19:20,835 --> 00:19:22,169
Il ne voit pas plus
loin que Flash.

375
00:19:22,920 --> 00:19:26,257
Or il ne sait pas que tu es
bien plus que juste Flash.

376
00:19:28,092 --> 00:19:29,510
Sois plus Barry Allen.

377
00:19:30,010 --> 00:19:30,845
Plus humain.

378
00:19:32,972 --> 00:19:35,891
Tu as raison. Merci.
Je m'y remets.

379
00:19:35,975 --> 00:19:37,643
Je te laisse retourner à Ambres.

380
00:19:38,018 --> 00:19:39,186
En fait...

381
00:19:39,895 --> 00:19:42,690
Cecile et moi sommes
également coincés.

382
00:19:43,023 --> 00:19:44,817
Oui, elle...

383
00:19:45,484 --> 00:19:46,443
Quand on fait équipe.

384
00:19:46,527 --> 00:19:48,821
Depuis qu'elle a ses pouvoirs,

385
00:19:50,197 --> 00:19:53,242
c'est un véritable
détecteur de mensonges.

386
00:19:54,118 --> 00:19:55,369
En quoi c'est mauvais ?

387
00:19:55,452 --> 00:19:59,081
J'ai toujours été fier de ma
capacité à lire les gens, tu sais.

388
00:19:59,832 --> 00:20:01,417
Maintenant, avec ses pouvoirs,

389
00:20:01,500 --> 00:20:05,087
je me sens inutile.

390
00:20:05,671 --> 00:20:07,798
Rappelle-toi que vous
êtes une équipe.

391
00:20:07,882 --> 00:20:11,302
Ses points forts sont les
tiens et vice versa.

392
00:20:12,136 --> 00:20:13,471
Donc si tu la
laisses s'exprimer,

393
00:20:13,554 --> 00:20:16,265
tu pourras toi aussi
t'exprimer totalement.

394
00:20:16,348 --> 00:20:17,183
Non ?

395
00:20:19,310 --> 00:20:20,352
Nom de nom.

396
00:20:22,438 --> 00:20:24,815
Tu t'améliores vraiment
à ce petit jeu, Barr.

397
00:20:26,108 --> 00:20:27,776
J'ai eu un bon maître.

398
00:20:35,618 --> 00:20:36,827
Nora.

399
00:20:36,952 --> 00:20:39,121
- Nora.
- Oui.

400
00:20:39,205 --> 00:20:41,123
Tu peux baisser le son ?

401
00:20:42,374 --> 00:20:43,209
Pardon.

402
00:20:44,210 --> 00:20:45,336
Tu écoutes quoi ?

403
00:20:45,878 --> 00:20:48,047
Un accéléré des enregistrements
archivés de Flash.

404
00:20:48,130 --> 00:20:51,008
Si j'écoute ses
meilleurs discours,

405
00:20:51,091 --> 00:20:53,344
je pourrais peut-être trouver
ce qui a si bien marché.

406
00:20:53,427 --> 00:20:54,512
Et alors ?

407
00:20:55,012 --> 00:20:56,388
Rien pour le moment.

408
00:20:56,597 --> 00:20:58,516
Mais en numérisant
les transcriptions,

409
00:20:58,599 --> 00:21:02,269
je peux extrapoler les mots-clés
récurrents de ses meilleurs discours

410
00:21:02,353 --> 00:21:05,481
et créer ainsi le
discours ultime.

411
00:21:05,689 --> 00:21:06,941
Eh bien...

412
00:21:08,025 --> 00:21:12,363
Si tu laissais ton père s'en occuper, et
qu'on allait sur le toit du Jitters ?

413
00:21:12,947 --> 00:21:16,242
C'est un endroit sympa pour s'éclaircir
les idées, et la vue est sublime.

414
00:21:16,325 --> 00:21:18,410
Tu veux faire du tourisme ?
Maintenant ?

415
00:21:19,119 --> 00:21:20,871
Ça sort de ta liste ?

416
00:21:20,955 --> 00:21:21,789
Eh bien...

417
00:21:22,456 --> 00:21:23,624
Oui, mais...

418
00:21:23,707 --> 00:21:25,876
J'ai passé la journée à chercher
un moyen d'arrêter Cicada,

419
00:21:25,960 --> 00:21:28,420
tu l'as passée à essayer
de m'en empêcher.

420
00:21:29,088 --> 00:21:30,464
Pourquoi insistes-tu
avec cette liste ?

421
00:21:31,048 --> 00:21:34,176
C'est la dernière fois qu'on
peut passer du temps ensemble.

422
00:21:35,010 --> 00:21:38,764
Nora, une fois Cicada mis hors d'état
de nuire, tu retourneras chez toi...

423
00:21:42,143 --> 00:21:45,688
Et nous, ce sera terminé.

424
00:21:46,689 --> 00:21:49,191
Maman, ce n'est pas la fin.
L'avenir nous appartient.

425
00:21:49,275 --> 00:21:51,610
Oui. Pour toi, le temps
n'aura pas défilé,

426
00:21:51,694 --> 00:21:54,905
alors que pour moi, des
décennies auront passé

427
00:21:56,574 --> 00:21:58,159
avant que je te revoie adulte.

428
00:22:01,787 --> 00:22:02,872
C'est pas grave.

429
00:22:03,914 --> 00:22:06,834
On se voit plus tard.

430
00:22:16,177 --> 00:22:17,011
Joe ?

431
00:22:17,803 --> 00:22:19,847
Pourquoi m'as-tu donné
rendez-vous ici ?

432
00:22:19,930 --> 00:22:24,560
Je sais que notre dernière collaboration
ne s'est pas très bien passée.

433
00:22:24,894 --> 00:22:28,397
- "Pas très bien" ?
- Tu as raison. Je suis désolé, Cecile.

434
00:22:28,772 --> 00:22:31,484
J'ai laissé ma fierté
prendre le dessus.

435
00:22:32,067 --> 00:22:35,196
Je n'ai pas compté sur tes points
forts lorsque j'aurais dû.

436
00:22:36,155 --> 00:22:37,364
Mais tu me connais...

437
00:22:37,948 --> 00:22:40,409
Je ne fais pas la même
erreur deux fois.

438
00:22:41,035 --> 00:22:42,203
Donc...

439
00:22:47,082 --> 00:22:50,836
Me ferais-tu l'honneur de me
rejoindre pour cet interrogatoire ?

440
00:22:51,587 --> 00:22:54,798
Assure, je réparerai
les bavures.

441
00:23:04,517 --> 00:23:05,684
Que le spectacle commence.

442
00:23:07,478 --> 00:23:10,523
Inspecteur, madame la procureure.
Ça frise le harcèlement.

443
00:23:10,606 --> 00:23:13,526
- Je vous ai déjà tout dit.
- Vous mentez.

444
00:23:13,609 --> 00:23:16,654
On sait que vous approvisionnez
Orlin Dwyer en médicaments.

445
00:23:16,737 --> 00:23:19,865
Si c'était le cas, vous m'auriez
arrêtée, pas convoquée.

446
00:23:22,451 --> 00:23:26,247
Je reformule. Nous avons
un fort pressentiment.

447
00:23:27,164 --> 00:23:28,582
Mais je suis certain
que si on visionnait

448
00:23:28,666 --> 00:23:30,960
les vidéos de surveillance
de l'hôpital,

449
00:23:31,043 --> 00:23:34,004
on vous y verrait voler
les médicaments.

450
00:23:34,088 --> 00:23:37,675
Je suis médecin, pourquoi
assisterais-je un meurtrier ?

451
00:23:37,758 --> 00:23:39,927
À cause de ce qui est
arrivé à Darius.

452
00:23:42,555 --> 00:23:43,514
Darius.

453
00:23:46,851 --> 00:23:48,352
Rien que de penser à
lui vous fait mal.

454
00:23:49,145 --> 00:23:52,439
Mon fiancé s'est fait tué par des
méta-humains lors du saccage de Zoom,

455
00:23:52,523 --> 00:23:54,233
alors oui, penser à
lui me fait mal.

456
00:23:54,316 --> 00:23:57,736
Assez mal pour aider Dwyer à
tuer d'autres méta-humains.

457
00:23:58,362 --> 00:24:01,198
Corrigez-moi au besoin. Vous vous êtes
engagée à ne pas faire le mal, non ?

458
00:24:01,699 --> 00:24:04,660
Pouvez-vous l'affirmer
en toute sincérité ?

459
00:24:08,247 --> 00:24:11,041
Cette culpabilité
que vous ressentez,

460
00:24:11,417 --> 00:24:12,668
vous pouvez vous en débarrasser

461
00:24:12,877 --> 00:24:14,837
en nous aidant à
retrouver Orlin.

462
00:24:15,921 --> 00:24:17,756
Pour le jeter en
prison ou le tuer ?

463
00:24:18,299 --> 00:24:20,092
Non, pour le guérir.

464
00:24:20,551 --> 00:24:21,594
C'est impossible.

465
00:24:21,677 --> 00:24:23,387
Avec vos médicaments, oui.

466
00:24:23,762 --> 00:24:26,223
Mais STAR Labs a
conçu un traitement

467
00:24:26,307 --> 00:24:30,269
qui retransforme les
méta-humains en humains.

468
00:24:33,230 --> 00:24:34,273
Je ne peux pas lui apporter.

469
00:24:35,065 --> 00:24:37,318
Très bien, alors
organisez une rencontre.

470
00:24:37,485 --> 00:24:42,114
Dr Ambres, il est clair que
vous vous souciez de Dwyer.

471
00:24:42,615 --> 00:24:44,783
Donc nous vous demandons

472
00:24:45,868 --> 00:24:47,620
de nous aider à le sauver.

473
00:24:53,834 --> 00:24:57,254
Je peux le contacter et partager
notre point de rencontre.

474
00:24:59,924 --> 00:25:03,135
J'ai des visites dans une heure, et des
patients que je peux sauver ce soir.

475
00:25:03,219 --> 00:25:04,929
Je peux y aller ?
Je vous en prie.

476
00:25:13,938 --> 00:25:17,107
J'adore mon métier, je peux
rester ici toute la nuit.

477
00:25:18,025 --> 00:25:19,151
Et ça va être le cas.

478
00:25:19,735 --> 00:25:23,072
À moins que vous nous révéliez
votre secret immédiatement.

479
00:25:28,410 --> 00:25:30,746
Hé, j'ai vu ton message.
Tu as parlé à Ambres ?

480
00:25:31,080 --> 00:25:33,374
Cecile et moi l'avons démasquée.

481
00:25:33,624 --> 00:25:35,584
Elle va nous montrer
la cachette de Dwyer.

482
00:25:36,210 --> 00:25:37,461
Joe, c'est génial.

483
00:25:37,586 --> 00:25:41,674
Ambres nous a révélé autre chose.
La nièce de Dwyer, Grace,

484
00:25:42,258 --> 00:25:43,342
est méta-humaine.

485
00:25:50,190 --> 00:25:52,651
La petite Dwyer est
donc une méta.

486
00:25:52,901 --> 00:25:55,487
Une minute, je croyais qu'on
avait passé Grace au scanner

487
00:25:55,570 --> 00:25:56,613
quand Nora a pénétré
son cerveau.

488
00:25:56,696 --> 00:25:59,699
C'est le cas, mais à l'époque,
son ADN était 100 % humain.

489
00:25:59,866 --> 00:26:02,953
Donc ses pouvoirs se sont activés
ces dernières semaines ?

490
00:26:03,036 --> 00:26:06,373
Oui, Ambres a expliqué à Joe
que les blessures de Grace

491
00:26:06,456 --> 00:26:08,500
rayonnaient et subissaient
une mutation depuis peu.

492
00:26:08,583 --> 00:26:12,671
On doit juste convaincre Dwyer
de t'écouter, de nouveau.

493
00:26:12,754 --> 00:26:13,588
Oui.

494
00:26:13,672 --> 00:26:15,715
Killer Frost peut le
geler du cou aux pieds.

495
00:26:16,091 --> 00:26:18,802
Encore mieux, je peux
re-séquencer le Bazooka Véloce

496
00:26:19,010 --> 00:26:20,345
pour le surcharger
en tachyons négatifs

497
00:26:20,428 --> 00:26:21,846
- et le coincer...
- Absolument.

498
00:26:21,930 --> 00:26:23,098
Tachyon, schmachyon.

499
00:26:23,181 --> 00:26:25,058
Non, la Machine à Mémoire.
On pénètre son esprit...

500
00:26:26,518 --> 00:26:27,477
Les amis...

501
00:26:30,021 --> 00:26:31,064
Les amis !

502
00:26:32,649 --> 00:26:34,943
J'apprécie votre enthousiasme,

503
00:26:35,026 --> 00:26:37,946
mais on doit adopter une
tactique différente.

504
00:26:38,488 --> 00:26:41,908
Pas de pouvoir, pas de
plan rocambolesque.

505
00:26:42,617 --> 00:26:45,078
Flash ne peut pas
convaincre Cicada,

506
00:26:46,621 --> 00:26:49,499
mais peut-être que je peux.

507
00:26:56,006 --> 00:26:58,842
Papa est de retour. Apparemment,
Papa Joe sait où Dwyer se trouve.

508
00:26:59,843 --> 00:27:02,679
Très bien. On devrait
se rendre au cortex.

509
00:27:04,264 --> 00:27:05,640
J'avais une liste aussi.

510
00:27:07,892 --> 00:27:11,187
Votre mariage, la baby
shower de tatie Jenna.

511
00:27:11,605 --> 00:27:13,773
Jitters, l'Éveil.

512
00:27:18,278 --> 00:27:21,948
Ce sont tous les moments où tu voulais
retourner dans le temps et nous voir ?

513
00:27:22,073 --> 00:27:26,161
Pour avoir des souvenirs et vivre
des moments avec vous tous.

514
00:27:26,995 --> 00:27:28,038
Je comprends.

515
00:27:28,455 --> 00:27:31,458
J'aurais dû y être plus sensible.
Je suis désolée.

516
00:27:32,792 --> 00:27:34,669
- C'est pas grave.
- Si.

517
00:27:35,629 --> 00:27:38,632
Je voulais tellement
que Flash batte Cicada

518
00:27:38,882 --> 00:27:42,886
que j'en ai oublié
mes priorités.

519
00:27:43,970 --> 00:27:45,180
Toi et papa.

520
00:27:46,765 --> 00:27:48,850
Vous êtes la raison
de ma présence.

521
00:27:49,559 --> 00:27:53,647
Et non pas les gros méchants
ou mon propre XS-presso.

522
00:27:54,481 --> 00:27:56,983
Je voulais passer du
temps avec mes parents.

523
00:27:57,901 --> 00:27:58,985
Avec ma famille.

524
00:28:00,528 --> 00:28:02,906
Je ne sais pas combien
de temps il nous reste

525
00:28:02,989 --> 00:28:05,575
ou ce qu'on arrivera
à rayer de ta liste,

526
00:28:05,951 --> 00:28:07,327
mais à partir de maintenant,

527
00:28:08,119 --> 00:28:11,790
chaque moment passé
ensemble sera inoubliable.

528
00:28:12,415 --> 00:28:13,249
Je te le promets.

529
00:28:19,923 --> 00:28:24,177
On peut déjà rayer un
câlin autour d'un thé.

530
00:28:24,260 --> 00:28:27,472
Hé, désolé d'interrompre.

531
00:28:28,139 --> 00:28:29,891
Ne t'inquiète pas.
On parlait juste...

532
00:28:29,975 --> 00:28:31,935
De la liste de maman.

533
00:28:34,187 --> 00:28:36,731
Papa a une piste sur Dwyer ?

534
00:28:37,274 --> 00:28:39,985
On a un lieu. Je m'y
rends maintenant.

535
00:28:40,694 --> 00:28:42,946
Qu'est-ce que Flash
va dire cette fois ?

536
00:28:45,031 --> 00:28:50,036
En fait, je vais juste
m'adresser à lui de père à père.

537
00:28:51,162 --> 00:28:52,706
C'est une très bonne idée, papa.

538
00:29:07,137 --> 00:29:08,471
Salut, Doc.

539
00:29:11,141 --> 00:29:13,560
Dr Ambres nous a
dit où te trouver.

540
00:29:14,978 --> 00:29:16,438
Je veux juste parler.

541
00:29:16,771 --> 00:29:20,692
Finis les bavardages.

542
00:29:21,276 --> 00:29:26,239
À chaque fois que l'un de
vous s'approche de nous,

543
00:29:26,448 --> 00:29:28,658
les gentils se font blesser.

544
00:29:29,034 --> 00:29:32,078
Vous méritez tous la même chose.

545
00:29:32,579 --> 00:29:33,955
Grace aussi ?

546
00:29:37,042 --> 00:29:38,209
Ambres ne t'a pas dit ?

547
00:29:39,711 --> 00:29:42,130
Grace est une méta.

548
00:29:43,298 --> 00:29:45,008
La nuit où le satellite
s'est écrasé,

549
00:29:45,592 --> 00:29:48,678
elle a été touchée par un éclat
contaminé par de la matière noire.

550
00:29:48,762 --> 00:29:52,932
D'où son coma. Elle est en
train de subir une mutation.

551
00:29:53,767 --> 00:29:55,685
C'est un mensonge.

552
00:29:55,769 --> 00:29:59,648
C'est la raison pour laquelle Ambres nous
a indiqué où te trouver. Elle a peur.

553
00:29:59,731 --> 00:30:02,609
Elle a peur que tu atteignes
le point de non-retour.

554
00:30:07,656 --> 00:30:10,659
Je sais à quel point
tu tiens à Grace.

555
00:30:12,285 --> 00:30:14,496
Tu veux rendre le monde
meilleur pour elle.

556
00:30:15,121 --> 00:30:18,708
Elle n'a pas choisi de devenir
méta, et pourtant, elle l'est.

557
00:30:19,751 --> 00:30:21,503
Mérite-t-elle pour
autant de mourir ?

558
00:30:22,170 --> 00:30:23,588
Non.

559
00:30:24,506 --> 00:30:27,467
Je ne lui ferai jamais de mal.

560
00:30:28,134 --> 00:30:29,970
Alors elle grandirait
dans la peur,

561
00:30:30,762 --> 00:30:33,682
en sachant que quelqu'un s'en
prend aux gens comme elle ?

562
00:30:35,809 --> 00:30:40,063
L'antidote vous
guérira Grace et toi.

563
00:30:50,991 --> 00:30:54,202
Pourquoi te croirais-je, Flash ?

564
00:31:04,170 --> 00:31:06,006
Car je suis aussi père.

565
00:31:06,798 --> 00:31:07,966
Ma fille...

566
00:31:09,009 --> 00:31:12,804
Je l'aime plus que
tout au monde.

567
00:31:13,722 --> 00:31:17,058
Je ferais tout pour rendre
ce monde meilleur pour elle.

568
00:31:20,437 --> 00:31:21,521
C'est ton cas aussi, non ?

569
00:31:26,151 --> 00:31:27,068
Alors fais-le.

570
00:31:41,999 --> 00:31:45,628
On a passé un accord. On le
guérit d'abord, puis Grace.

571
00:31:47,088 --> 00:31:51,175
- D'accord.
- Pourquoi on n'est pas à l'hôpital ?

572
00:31:52,385 --> 00:31:55,346
On doit s'assurer du
succès de l'opération.

573
00:31:56,430 --> 00:31:59,266
On l'a conçu, on en connaît
le fonctionnement.

574
00:31:59,809 --> 00:32:02,436
Une fois administré,
l'antidote mettra 60 secondes

575
00:32:02,520 --> 00:32:05,147
à éliminer les méta-pouvoirs
de votre système.

576
00:32:05,481 --> 00:32:08,234
La blessure sur votre
poitrine va alors se rouvrir.

577
00:32:08,567 --> 00:32:10,778
Je devrais la recoudre
pour éviter l'hémorragie.

578
00:32:11,112 --> 00:32:13,197
Pourquoi pas le docteur Ambres ?

579
00:32:13,280 --> 00:32:14,615
On l'interroge en ce moment.

580
00:32:14,824 --> 00:32:19,161
Non, c'est Ambres ou personne.

581
00:32:23,916 --> 00:32:25,126
D'accord, on va la chercher.

582
00:32:25,543 --> 00:32:29,922
Si ça se passe mal, ou
que vous me mentez,

583
00:32:30,005 --> 00:32:36,387
je vous tuerai tous
jusqu'au dernier.

584
00:32:41,934 --> 00:32:44,228
Tout est vraiment stérile
dans cette pièce ?

585
00:32:44,478 --> 00:32:45,730
Bien sûr.

586
00:32:47,064 --> 00:32:48,357
Tout sauf ça.

587
00:32:50,901 --> 00:32:53,320
C'est non négociable.

588
00:32:58,200 --> 00:32:59,577
Cette rage en lui...

589
00:33:02,204 --> 00:33:04,457
Joe, c'est insupportable.
Tu restes ?

590
00:33:05,791 --> 00:33:06,917
Oui, juste au cas où.

591
00:33:07,668 --> 00:33:08,753
- D'accord.
- Salut, chérie.

592
00:33:10,129 --> 00:33:11,088
Bon boulot aujourd'hui.

593
00:33:11,505 --> 00:33:13,507
Je te retourne le
compliment, coéquipier.

594
00:33:19,805 --> 00:33:21,682
On n'en serait pas
là sans votre aide.

595
00:33:22,183 --> 00:33:23,768
Ravi que ça ait fonctionné.

596
00:33:23,934 --> 00:33:25,227
Quand on en aura fini,

597
00:33:26,103 --> 00:33:26,979
direction la prison.

598
00:33:27,605 --> 00:33:29,106
Pour un long moment.

599
00:33:30,900 --> 00:33:34,904
Et un antidote tout
frais tout chaud.

600
00:33:35,529 --> 00:33:37,531
Je dois juste croire que
cette chose va marcher ?

601
00:33:37,782 --> 00:33:39,283
L'avez-vous testé
sur des humains ?

602
00:33:39,867 --> 00:33:41,952
On l'a testé sur
un requin géant.

603
00:33:43,788 --> 00:33:45,122
C'est une longue histoire.

604
00:33:47,166 --> 00:33:49,043
Ça va aller, Doc.

605
00:33:49,710 --> 00:33:51,754
Je voulais te le
dire pour Grace.

606
00:33:52,630 --> 00:33:54,256
Mais je ne savais pas comment.

607
00:33:55,216 --> 00:33:57,343
Tu voulais juste la protéger.

608
00:33:58,469 --> 00:34:00,429
Je t'en serai éternellement
reconnaissant.

609
00:34:05,559 --> 00:34:07,144
Rendez-vous de l'autre côté.

610
00:34:19,907 --> 00:34:20,908
C'est parti.

611
00:34:26,372 --> 00:34:27,498
J'injecte l'antidote.

612
00:34:50,271 --> 00:34:51,522
Ses signes vitaux s'affolent.

613
00:34:51,689 --> 00:34:53,566
Comment savoir si
l'antidote fonctionne ?

614
00:34:53,649 --> 00:34:54,567
Oh, il fonctionne.

615
00:35:06,787 --> 00:35:07,997
J'ai retrouvé mes pouvoirs.

616
00:35:08,372 --> 00:35:10,374
Dwyer a donc perdu les siens.

617
00:35:14,628 --> 00:35:15,463
Eh bien...

618
00:35:17,715 --> 00:35:21,719
Votre séjour dans le passé fut un succès.
Félicitations.

619
00:35:21,802 --> 00:35:22,636
Merci.

620
00:35:23,554 --> 00:35:26,057
À vous aussi. C'est
votre 38e Cicada ?

621
00:35:26,390 --> 00:35:28,184
En effet, mon 38e.

622
00:35:28,267 --> 00:35:30,269
38e Cicada, ça se fête.

623
00:35:30,728 --> 00:35:33,689
Il existe encore certaines
zones d'ombre cependant.

624
00:35:33,856 --> 00:35:38,027
Comment avez-vous su avant d'avoir
vu la marque de brûlure sur la photo

625
00:35:38,110 --> 00:35:41,197
que le méta-humain nous
conduirait à Cicada ?

626
00:35:42,698 --> 00:35:43,532
Je...

627
00:35:44,617 --> 00:35:48,120
J'ai juste pressenti que
quelque chose se préparait.

628
00:35:49,955 --> 00:35:51,415
Elles sont en train
de le recoudre.

629
00:35:52,166 --> 00:35:54,126
Vivement qu'on en ait fini.

630
00:36:09,684 --> 00:36:10,559
Que se passe-t-il ?

631
00:36:12,186 --> 00:36:14,271
- Où est passé le courant ?
- Aucune idée.

632
00:36:16,107 --> 00:36:17,233
Je vais vérifier
le labo médical.

633
00:36:18,693 --> 00:36:19,652
Quelqu'un arrive.

634
00:36:19,819 --> 00:36:20,820
Qui ?

635
00:36:34,282 --> 00:36:35,158
Cicada ?

636
00:37:01,810 --> 00:37:03,145
Ça vient d'où ?

637
00:37:04,020 --> 00:37:04,896
Cisco !

638
00:37:05,063 --> 00:37:06,273
- Une seconde !
- Iris.

639
00:37:06,523 --> 00:37:07,441
Faites attention.

640
00:37:07,607 --> 00:37:08,942
Je ne vois rien.

641
00:37:09,067 --> 00:37:09,901
Ici.

642
00:37:11,027 --> 00:37:13,822
- Cisco, on a besoin de courant.
- On a un plus gros problème.

643
00:37:15,615 --> 00:37:17,451
- Cicada ?
- Comment est-ce possible ?

644
00:37:17,576 --> 00:37:19,870
Je ne sais pas, mais il vient
par ici et a l'air en colère.

645
00:37:19,995 --> 00:37:21,580
On doit s'en aller.

646
00:37:21,705 --> 00:37:24,207
- Je dois finir de le recoudre.
- Reculez.

647
00:37:33,425 --> 00:37:34,259
Voilà.

648
00:37:35,802 --> 00:37:38,138
- Il est dans le couloir.
- Sortez d'ici.

649
00:38:43,078 --> 00:38:44,538
Iris ! Baisse-toi !

650
00:39:20,490 --> 00:39:21,408
Allez.

651
00:39:29,708 --> 00:39:30,751
Qui êtes-vous ?

652
00:39:34,504 --> 00:39:35,505
Par pitié.

653
00:39:36,214 --> 00:39:37,716
Qui que vous soyez,

654
00:39:38,550 --> 00:39:40,844
je ne suis venue ici que
pour le rendre humain.

655
00:39:41,386 --> 00:39:42,929
Je l'ai aidé.

656
00:40:02,616 --> 00:40:03,450
Pitié.

657
00:40:05,118 --> 00:40:06,745
Ne faites pas ça.

658
00:40:24,596 --> 00:40:25,472
Non.

659
00:40:26,223 --> 00:40:27,182
Ils sont tous grillés.

660
00:40:27,516 --> 00:40:29,267
Mieux vaut les
ordinateurs que nous.

661
00:40:30,394 --> 00:40:32,187
- Joe.
- Ça va ?

662
00:40:32,354 --> 00:40:34,898
Ça va. Quelques contusions
seulement, mais...

663
00:40:35,482 --> 00:40:36,525
Tout le monde ?

664
00:40:36,900 --> 00:40:38,693
- Oui, on va bien.
- Les gars.

665
00:40:40,445 --> 00:40:41,947
Le Dr Ambres ne
s'en est pas tirée.

666
00:40:46,785 --> 00:40:48,453
Aucune trace d'eux.

667
00:40:49,121 --> 00:40:50,330
Je ne comprends pas.

668
00:40:50,414 --> 00:40:52,833
On avait Dwyer, on lui
a injecté l'antidote.

669
00:40:53,750 --> 00:40:56,378
Si Cicada n'est plus,
qui était-ce donc ?

670
00:40:57,671 --> 00:40:59,089
Quelqu'un de bien pire.

671
00:41:32,873 --> 00:41:34,166
Tu m'as manqué...

672
00:41:41,757 --> 00:41:43,175
Oncle Orlin.

673
00:42:06,948 --> 00:42:08,950
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre