1
00:00:07,041 --> 00:00:09,291
<i>Précédemment dans</i>
Star Trek : Discovery...

2
00:00:09,375 --> 00:00:11,750
On a officiellement franchi
la barrière galactique

3
00:00:11,833 --> 00:00:13,458
et atteint l'espace extragalactique.

4
00:00:13,541 --> 00:00:14,958
Quoi qu'il se soit passé ici
avec Oros,

5
00:00:15,041 --> 00:00:16,708
ça vous pousse à agir.

6
00:00:16,833 --> 00:00:18,583
J'ai construit
mon propre téléporteur

7
00:00:18,708 --> 00:00:20,041
afin de pouvoir le retrouver.

8
00:00:20,125 --> 00:00:22,125
Quoi que nous pensions savoir
sur l'espèce Dix-C,

9
00:00:22,208 --> 00:00:24,125
nous avons tort. Qu'importe
comment nous imaginions

10
00:00:24,208 --> 00:00:26,416
le premier contact,
ça ne sera pas ça.

11
00:00:26,541 --> 00:00:28,333
Ils sont repliés
à l'intérieur d'un hyperchamp

12
00:00:28,416 --> 00:00:30,000
et pour l'instant je ne sais pas
comment y pénétrer,

13
00:00:30,083 --> 00:00:31,416
ni ce qu'on trouvera à l'intérieur,

14
00:00:31,541 --> 00:00:32,875
ni comment communiquer avec eux,

15
00:00:32,958 --> 00:00:34,291
ni même à quoi ils ressemblent.

16
00:00:34,416 --> 00:00:35,500
Michael va trouver un moyen

17
00:00:35,625 --> 00:00:37,041
d'entrer dans l'hyperchamp
avant nous.

18
00:00:37,125 --> 00:00:38,458
Je vais nous créer un programme.

19
00:00:38,541 --> 00:00:40,625
Ça va aveugler les détecteurs
sur une section de la coque

20
00:00:40,750 --> 00:00:42,333
du Discovery pour qu'on puisse
s'y accrocher

21
00:00:42,458 --> 00:00:44,375
sans que Zora ne nous détecte.

22
00:00:44,500 --> 00:00:46,125
Mon vaisseau entrera
dans l'hyperchamp,

23
00:00:46,208 --> 00:00:47,666
accroché au Discovery.

24
00:00:47,791 --> 00:00:49,833
Tarka localisera et stoppera
l'alimentation de l'AMN.

25
00:00:49,916 --> 00:00:52,250
Ça l'arrêtera d'un coup
et votre planète sera sauvée.

26
00:00:52,375 --> 00:00:53,750
Qu'est-ce que vous voulez
que je fasse ?

27
00:00:53,875 --> 00:00:55,375
On reste en contact, c'est tout.

28
00:00:55,500 --> 00:00:57,333
C'est donc ça l'hyperchamp ?

29
00:00:57,416 --> 00:01:00,166
Il y a une planète à environ
deux années-lumière d'ici.

30
00:01:00,250 --> 00:01:01,541
Je pense que nous devrions y aller.

31
00:01:01,625 --> 00:01:03,375
Nous avons envoyé des drones
examiner la surface

32
00:01:03,458 --> 00:01:04,583
à la recherche d'hydrocarbures.

33
00:01:04,708 --> 00:01:07,500
Et en tout, ils ont collecté
16 composés uniques.

34
00:01:07,625 --> 00:01:09,166
C'est toujours sympa
de débarquer chez soi

35
00:01:09,291 --> 00:01:10,750
pour y trouver un otage, pas vrai ?

36
00:01:51,708 --> 00:01:54,208
Commandeur Detmer,
à quelle distance sommes-nous ?

37
00:01:55,708 --> 00:01:57,916
À 250 000 km, Capitaine.

38
00:01:58,041 --> 00:02:00,416
- Mettez en stationnement à 200.
- Bien, Capitaine.

39
00:02:02,833 --> 00:02:05,083
Du soleil de la Terre jusqu'à Mars.

40
00:02:05,208 --> 00:02:06,750
Oui, madame.

41
00:02:06,833 --> 00:02:08,833
Il y a un rayon
de 1,5 unité astronomique

42
00:02:08,916 --> 00:02:11,375
et sa présence gravitationnelle
approximative

43
00:02:11,458 --> 00:02:13,916
est de 1,3 unité solaire.

44
00:02:15,291 --> 00:02:17,416
C'est incroyable,
une structure aussi imposante.

45
00:02:21,458 --> 00:02:23,708
Lieutenant Christopher,
ont-ils répondu à notre message ?

46
00:02:23,833 --> 00:02:25,416
Pas pour l'instant.

47
00:02:26,541 --> 00:02:28,083
Continuez sur toutes les fréquences.

48
00:02:28,166 --> 00:02:29,500
Bien, Capitaine.

49
00:02:31,916 --> 00:02:33,625
Doit-on activer les boucliers ?

50
00:02:33,708 --> 00:02:36,583
Non, on ne doit véhiculer
ni menace ni agression.

51
00:02:37,166 --> 00:02:38,583
Owosekun, les balayages

52
00:02:38,666 --> 00:02:40,125
indiquent-ils
la présence d'armement ?

53
00:02:40,250 --> 00:02:41,250
Négatif, Capitaine.

54
00:02:41,375 --> 00:02:42,875
Il n'y a aucun signe
de quoi que ce soit,

55
00:02:42,958 --> 00:02:44,791
aucun changement d'aucune sorte
dans l'hyperchamp.

56
00:02:46,375 --> 00:02:48,583
Comme s'ils n'avaient pas
conscience qu'on est là.

57
00:02:54,166 --> 00:02:55,833
Madame la présidente,

58
00:02:55,958 --> 00:02:58,583
je crois qu'il est temps
que l'équipe premier contact

59
00:02:58,666 --> 00:03:00,875
mette en place la solution de repli.

60
00:03:03,041 --> 00:03:04,750
Le message que nous tentons
d'envoyer a été approuvé

61
00:03:04,875 --> 00:03:06,583
par tous les délégués.
Nous devons leur laisser

62
00:03:06,708 --> 00:03:08,125
plus de temps pour nous répondre.

63
00:03:08,208 --> 00:03:09,458
D'un point de vue logique,

64
00:03:09,541 --> 00:03:12,541
si l'espèce Dix-C avait voulu
nous répondre,

65
00:03:12,625 --> 00:03:14,416
on serait déjà entrés en contact.

66
00:03:16,583 --> 00:03:18,916
Il ne nous reste que 15 heures

67
00:03:19,000 --> 00:03:20,875
avant que la Terre Unie
et Ni'Var ne subissent

68
00:03:20,958 --> 00:03:22,500
les premiers effets de l'AMN.

69
00:03:25,208 --> 00:03:27,333
On doit tenter
une nouvelle approche.

70
00:03:32,375 --> 00:03:33,750
Nous avons collecté

71
00:03:33,833 --> 00:03:35,375
16 composés d'hydrocarbures
complexes

72
00:03:35,500 --> 00:03:37,333
sur l'ancienne planète
de l'espèce Dix-C.

73
00:03:37,416 --> 00:03:39,208
Chacun véhicule
une émotion différente.

74
00:03:39,333 --> 00:03:42,375
La terreur, l'amour, la tristesse,

75
00:03:42,500 --> 00:03:44,666
la curiosité, la tranquillité.

76
00:03:44,750 --> 00:03:47,083
Et c'est justement ce dernier
qui nous préoccupe.

77
00:03:47,166 --> 00:03:48,666
Notre plan de secours implique

78
00:03:48,750 --> 00:03:50,458
que nous fassions usage
de cet hydrocarbure

79
00:03:50,583 --> 00:03:52,750
afin d'initier le processus
de communication.

80
00:03:52,875 --> 00:03:54,791
En gros, ce serait
un "nous venons en paix",

81
00:03:54,916 --> 00:03:56,291
mais sous forme chimique.

82
00:03:56,416 --> 00:03:59,583
On m'a dit qu'un scientifique
supervisait l'opération ?

83
00:03:59,666 --> 00:04:01,375
Il s'agit du commandeur Stamets.

84
00:04:01,458 --> 00:04:03,541
Il a répliqué l'hydrocarbure
et est actuellement

85
00:04:03,666 --> 00:04:06,000
en train de le charger
dans une flotte de DOT

86
00:04:06,083 --> 00:04:08,500
qui vont se positionner
à la surface de l'hyperchamp.

87
00:04:08,625 --> 00:04:10,833
Ne devra-t-on pas approcher
de l'hyperchamp

88
00:04:10,916 --> 00:04:12,291
afin de procéder
à leur déploiement ?

89
00:04:13,333 --> 00:04:14,458
Oui, Générale, tout à fait.

90
00:04:14,541 --> 00:04:16,541
À une si faible distance,
les radiations pourraient

91
00:04:16,624 --> 00:04:18,291
endommager notre réacteur
de distorsion,

92
00:04:18,416 --> 00:04:21,374
ce qui pourrait compromettre
un repli en cas d'attaque.

93
00:04:21,458 --> 00:04:23,333
La perte de puissance
serait modeste,

94
00:04:23,416 --> 00:04:25,291
mais elle serait statistiquement
significative.

95
00:04:26,500 --> 00:04:28,875
Prendre un tel niveau de
risque est-il vraiment prudent ?

96
00:04:28,958 --> 00:04:30,708
Nous n'obtiendrons aucune réponse

97
00:04:30,791 --> 00:04:32,416
si nous ne changeons pas de méthode.

98
00:04:32,500 --> 00:04:34,291
Et puis, si on extrapole
ce qu'on sait

99
00:04:34,416 --> 00:04:36,708
à propos de la technologie
des Dix-C et de leurs capacités,

100
00:04:36,833 --> 00:04:38,458
on n'a aucune garantie
de pouvoir échapper

101
00:04:38,541 --> 00:04:41,833
à un armement potentiel,
même à distorsion maximale.

102
00:04:42,875 --> 00:04:45,583
Commandeur Stamets,
est-ce que vous êtes prêt ?

103
00:04:45,708 --> 00:04:47,625
Il me reste 11 DOT à paramétrer.

104
00:04:47,708 --> 00:04:49,208
C'est bon, tu peux installer
celui-là.

105
00:04:49,291 --> 00:04:50,833
Commandeur, vous avez un instant ?

106
00:04:50,916 --> 00:04:53,083
Oui, si tu peux parler
pendant que je travaille.

107
00:04:53,166 --> 00:04:54,750
Je suis préoccupée.

108
00:04:54,875 --> 00:04:56,166
Cela fait plusieurs heures
maintenant

109
00:04:56,250 --> 00:04:57,583
que quelque chose me dérange.

110
00:04:57,666 --> 00:04:59,250
J'ai lancé plusieurs diagnostics,

111
00:04:59,333 --> 00:05:01,125
mais il ne semble y avoir
aucune irrégularité.

112
00:05:01,250 --> 00:05:02,791
C'est pas une bonne nouvelle ?

113
00:05:02,875 --> 00:05:04,625
- Si, logiquement.
- Faites attention.

114
00:05:04,750 --> 00:05:06,750
Mais j'ai appris à faire
confiance à ce que je ressens

115
00:05:06,833 --> 00:05:08,625
et ce sentiment est toujours là.

116
00:05:08,708 --> 00:05:10,875
Il manque quelque chose
au sein de mes systèmes.

117
00:05:11,000 --> 00:05:13,416
Et au vu de l'importance
de notre mission,

118
00:05:13,500 --> 00:05:15,916
je dois m'assurer que rien
ne viendra la compromettre.

119
00:05:16,000 --> 00:05:18,375
Je pense que si quelqu'un
peut l'aider, c'est Hugh.

120
00:05:18,458 --> 00:05:20,083
Quand j'aurai fini ici,
on ira lui parler.

121
00:05:20,208 --> 00:05:21,875
On va trouver, Zora.

122
00:05:21,958 --> 00:05:23,333
J'apprécie votre soutien.

123
00:05:23,416 --> 00:05:24,916
Merci, commandeur.

124
00:05:43,083 --> 00:05:45,125
Je pensais vraiment pas

125
00:05:45,208 --> 00:05:46,916
qu'être kidnappé
pouvait être aussi barbant.

126
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
Vous n'avez pas été kidnappée.

127
00:05:48,583 --> 00:05:50,208
Vous êtes temporairement détenue.

128
00:05:50,291 --> 00:05:52,375
Modulation sémantique, c'est tout.

129
00:05:53,291 --> 00:05:54,875
Je suis désolé, commandeur.

130
00:05:55,000 --> 00:05:56,708
Nous le sommes tous les deux.

131
00:05:57,791 --> 00:05:59,958
Je viens de terminer l'analyse
des infos envoyées par Ndoyé.

132
00:06:00,083 --> 00:06:02,750
C'est fascinant ce qu'ils ont
trouvé sur cette planète.

133
00:06:02,875 --> 00:06:05,208
Les Dix-C savent ce que
ça fait de perdre un monde.

134
00:06:06,083 --> 00:06:08,000
Et malgré ça, ils ont créé l'AMN.

135
00:06:10,083 --> 00:06:11,875
Je ne sais plus quoi en penser.

136
00:06:13,416 --> 00:06:15,500
Pensez ce qui vous plaira.

137
00:06:15,625 --> 00:06:17,541
Le plus important, c'est ce
que le Discovery va faire,

138
00:06:17,666 --> 00:06:19,958
s'ils vont utiliser les données
pour aller à l'intérieur,

139
00:06:20,041 --> 00:06:21,500
de préférence avant qu'ils détectent

140
00:06:21,625 --> 00:06:23,083
qu'on est collés à eux.

141
00:06:23,166 --> 00:06:25,541
Les gars, je suis
à la limite de l'hypoglycémie.

142
00:06:25,625 --> 00:06:28,166
Je tuerais pour avoir
un bâton de réglisse.

143
00:06:28,250 --> 00:06:29,916
Combien de temps ça prendra

144
00:06:30,041 --> 00:06:31,708
d'arrêter l'AMN
une fois à l'intérieur ?

145
00:06:31,833 --> 00:06:33,416
Ça dépend de l'endroit
ou se trouvent

146
00:06:33,541 --> 00:06:35,541
la source d'alimentation
et des systèmes de défense.

147
00:06:35,625 --> 00:06:37,166
Il nous reste moins de 15 heures.

148
00:06:37,250 --> 00:06:38,708
Je ne pourrai pas faire de miracle

149
00:06:38,791 --> 00:06:40,958
- tant qu'on ne sera pas dedans.
- Commandeur.

150
00:06:42,125 --> 00:06:44,583
Votre réglisse.
Préparée minute.

151
00:06:47,750 --> 00:06:49,541
Merci, je me sens déjà mieux.

152
00:06:54,666 --> 00:06:56,833
Nous sommes à 1000 m
de l'hyperchamp.

153
00:06:56,958 --> 00:06:58,541
Les composés d'hydrocarbures
sont chargés

154
00:06:58,666 --> 00:07:00,041
et les DOT sont prêts, Capitaine.

155
00:07:00,166 --> 00:07:01,875
Très bien.

156
00:07:01,958 --> 00:07:03,791
Vous pouvez envoyer.

157
00:07:22,666 --> 00:07:26,125
Il y a du changement,
une réponse, quelque chose ?

158
00:07:26,208 --> 00:07:27,333
Non, Capitaine.

159
00:07:27,458 --> 00:07:28,833
Rien pour l'instant, Capitaine.

160
00:07:40,583 --> 00:07:42,583
Capitaine, les DOT
enregistrent quelque chose.

161
00:07:42,708 --> 00:07:44,250
Qu'est-ce qui se passe ?
Owosekun ?

162
00:07:44,333 --> 00:07:45,750
J'observe des pics d'énergie
importants

163
00:07:45,875 --> 00:07:47,125
à la surface de l'hyperchamp.

164
00:07:47,250 --> 00:07:49,291
Vous voyez ce que je vois ?

165
00:07:49,416 --> 00:07:51,250
C'est quoi, ça ?

166
00:07:52,791 --> 00:07:54,125
Commandeur Nilsson, rappelez-les.

167
00:07:54,208 --> 00:07:55,333
J'essaie, Capitaine,

168
00:07:55,416 --> 00:07:57,000
mais quoi que ce soit,
c'est trop rapide.

169
00:08:01,500 --> 00:08:02,916
Ils ont disparu.

170
00:08:05,000 --> 00:08:06,416
Je crois qu'on a attiré
leur attention.

171
00:08:06,541 --> 00:08:08,083
- Activez les boucliers.
- Alerte rouge.

172
00:08:08,208 --> 00:08:09,958
Nouveau pic d'énergie
et celui-là est énorme.

173
00:08:10,041 --> 00:08:11,625
Commandeur Detmer,
sortez-nous de là.

174
00:08:11,708 --> 00:08:13,625
- Distorsion maximale.
- Bien, Capitaine.

175
00:08:23,333 --> 00:08:24,500
Qu'est-ce qui se passe ?

176
00:08:24,625 --> 00:08:25,791
Les moteurs ne répondent plus.

177
00:08:25,875 --> 00:08:27,750
Le système d'armement non plus.

178
00:08:27,833 --> 00:08:29,250
Commandeur Detmer ?

179
00:08:29,333 --> 00:08:31,125
Nous sommes paralysés, Capitaine.

180
00:10:10,000 --> 00:10:10,083
Rapport de situation ?

181
00:10:12,375 --> 00:10:14,041
Notre vaisseau est piégé
dans une membrane

182
00:10:14,166 --> 00:10:15,333
d'un matériau inconnu.

183
00:10:15,416 --> 00:10:17,125
On dirait un orbe,
à défaut d'un meilleur terme.

184
00:10:17,208 --> 00:10:19,166
Nos systèmes de survie
sont tous opérationnels.

185
00:10:19,250 --> 00:10:21,541
Les boucliers, moteurs
et armement sont déconnectés.

186
00:10:21,666 --> 00:10:24,125
Ils ont réussi à générer
une sorte de panne sélective.

187
00:10:24,208 --> 00:10:26,041
On doit remettre ces systèmes
en marche au plus vite.

188
00:10:26,125 --> 00:10:27,750
- J'essaie, Capitaine.
- J'y travaille.

189
00:10:27,833 --> 00:10:29,583
Owosekun, que nous disent
nos balayages ?

190
00:10:29,708 --> 00:10:31,083
Il semblerait
que nous soyons à présent

191
00:10:31,208 --> 00:10:33,000
à l'intérieur de l'hyperchamp.
Aucun signe des DOT.

192
00:10:33,083 --> 00:10:35,333
Je détecte un système solaire
avec trois géantes gazeuses.

193
00:10:35,458 --> 00:10:36,875
Trois planètes.

194
00:10:36,958 --> 00:10:39,041
Masse et composition chimique
en tout point identiques.

195
00:10:39,125 --> 00:10:40,958
L'orbe nous emmène
vers une des planètes.

196
00:10:41,083 --> 00:10:43,000
On est comme une mouche
dans un bocal.

197
00:10:43,083 --> 00:10:44,416
Lieutenant Christopher,

198
00:10:44,500 --> 00:10:46,000
dites à Stamets de monter une équipe

199
00:10:46,125 --> 00:10:47,666
pour trouver un moyen de sortir
de cette chose.

200
00:10:47,750 --> 00:10:49,458
Bien, Capitaine.

201
00:11:01,000 --> 00:11:03,125
- C'est bon, je suis seule.
- On peut parler.

202
00:11:03,250 --> 00:11:04,750
On a perdu boucliers, armes
et propulsion.

203
00:11:04,833 --> 00:11:06,000
Pareil pour le Discovery.

204
00:11:06,083 --> 00:11:07,541
Qu'est-ce qui s'est passé ?

205
00:11:07,625 --> 00:11:09,416
On a envoyé un message
à base d'hydrocarbures aux Dix-C

206
00:11:09,500 --> 00:11:10,916
et l'hyperchamp nous a capturés
dans une espèce d'orbe.

207
00:11:11,000 --> 00:11:12,333
C'est tout ce que je sais.

208
00:11:12,458 --> 00:11:14,291
Vous savez si Zora a détecté
notre présence ?

209
00:11:14,416 --> 00:11:16,666
Non, pas que je sache,
mais je vais vérifier.

210
00:11:17,333 --> 00:11:18,833
Vous avez trouvé la source
d'alimentation ?

211
00:11:18,958 --> 00:11:20,125
À l'instant.

212
00:11:20,208 --> 00:11:22,166
Nos balayages l'indiquent
au bout de l'hyperchamp,

213
00:11:22,250 --> 00:11:24,125
dans une enveloppe
de silicone et d'élanium.

214
00:11:24,208 --> 00:11:25,541
Une fois qu'on aura réussi
à la percer,

215
00:11:25,625 --> 00:11:26,833
on pourra s'en emparer.

216
00:11:26,916 --> 00:11:28,875
J'espérais une option
plus chirurgicale.

217
00:11:29,375 --> 00:11:31,416
Jetez un œil au flux fonctionnel.

218
00:11:32,041 --> 00:11:34,041
Ça va marcher.

219
00:11:34,125 --> 00:11:36,250
L'arrêt de l'AMN sera immédiat.

220
00:11:39,000 --> 00:11:40,416
Entendu.

221
00:11:41,083 --> 00:11:42,500
Générale, vous nous tenez
au courant ?

222
00:11:42,625 --> 00:11:43,791
Oui, bien sûr.

223
00:11:43,875 --> 00:11:45,208
Une dernière question.

224
00:11:45,291 --> 00:11:46,541
Comment va Michael ?

225
00:11:46,625 --> 00:11:48,916
Elle a peur, tout comme
le reste d'entre nous,

226
00:11:49,000 --> 00:11:51,166
sauf qu'elle le cache mieux.

227
00:11:51,250 --> 00:11:52,958
Je dois y aller.

228
00:11:53,916 --> 00:11:55,291
Vous faites quoi ?

229
00:11:55,375 --> 00:11:58,083
Je fais quelques ajustements
au taux de transfert d'énergie

230
00:11:58,208 --> 00:11:59,875
pour que mon transporteur fonctionne

231
00:12:00,000 --> 00:12:01,500
quand je le brancherai à la source.

232
00:12:01,583 --> 00:12:03,708
Vous pourriez nous faire
sortir de l'orbe avant ça.

233
00:12:05,916 --> 00:12:08,666
Je m'occupe des systèmes,
de tout remettre en marche.

234
00:12:52,291 --> 00:12:53,666
Allez.

235
00:12:53,791 --> 00:12:55,625
S'il te plaît.

236
00:12:56,416 --> 00:12:58,375
Merde, fait chier.

237
00:12:58,500 --> 00:13:00,208
L'orbe a cessé de bouger.
Il semble que nous soyons

238
00:13:00,333 --> 00:13:02,708
dans les couches supérieures
de l'atmosphère de la planète.

239
00:13:02,833 --> 00:13:04,583
Nos scruteurs indiquent
des signes de vie

240
00:13:04,708 --> 00:13:06,916
tout autour, des centaines,
si ce n'est des milliers.

241
00:13:07,041 --> 00:13:08,416
Ils sont en train de nous scanner,

242
00:13:08,541 --> 00:13:09,875
chaque millimètre de la passerelle.

243
00:13:10,000 --> 00:13:11,583
Des progrès sur
la restauration des systèmes ?

244
00:13:11,708 --> 00:13:13,041
La salle des machines dit

245
00:13:13,125 --> 00:13:14,541
que l'orbe empêche tout redémarrage.

246
00:13:14,625 --> 00:13:16,041
Aucune de leurs tentatives
n'a fonctionné.

247
00:13:16,125 --> 00:13:17,500
Alors, qu'ils essaient autre chose.

248
00:13:17,583 --> 00:13:18,750
Capitaine, on a besoin de vous

249
00:13:18,875 --> 00:13:20,708
pour discuter du premier contact.

250
00:13:21,125 --> 00:13:22,708
Commandeur Rhys,
vous avez les commandes.

251
00:13:22,791 --> 00:13:24,333
Prévenez-moi en cas d'évolution.

252
00:13:25,375 --> 00:13:27,125
Zora dit qu'elle sent
une défaillance quelque part

253
00:13:27,208 --> 00:13:28,791
dans l'un de ses systèmes,

254
00:13:28,916 --> 00:13:31,166
mais j'ai vérifié l'historique
et Zora a lancé ses diagnostics.

255
00:13:31,291 --> 00:13:32,875
Nous n'avons rien trouvé
qui sorte de l'ordinaire.

256
00:13:33,000 --> 00:13:34,166
D'accord.

257
00:13:34,250 --> 00:13:36,791
Mais parfois, pour remonter
aux racines d'un sentiment,

258
00:13:36,875 --> 00:13:38,708
il faut comprendre avant tout
ce qu'on éprouve.

259
00:13:38,833 --> 00:13:40,166
Nous pouvons en parler.

260
00:13:40,250 --> 00:13:41,625
J'apprécierais beaucoup.

261
00:13:41,708 --> 00:13:42,875
Merci.

262
00:13:42,958 --> 00:13:44,125
Hugh.

263
00:13:44,208 --> 00:13:45,750
Est-ce que tout va bien ?

264
00:13:46,750 --> 00:13:49,041
Oui, c'est juste
que je n'arrête pas de penser

265
00:13:49,125 --> 00:13:50,750
à ce que j'ai ressenti
sur cette planète,

266
00:13:50,875 --> 00:13:52,541
cette quiétude, ce calme,

267
00:13:52,625 --> 00:13:54,291
cette sensation de confort.

268
00:13:54,416 --> 00:13:56,791
Ça faisait longtemps que
je n'avais pas été aussi serein

269
00:13:56,916 --> 00:13:59,333
et j'ignore si j'en serai
capable à nouveau un jour.

270
00:13:59,458 --> 00:14:01,708
Écoute, tu dois retourner
auprès d'Adira et de l'équipe,

271
00:14:01,791 --> 00:14:03,583
mais quand tout ça sera terminé,

272
00:14:03,666 --> 00:14:05,333
nous partirons en vacances,

273
00:14:05,458 --> 00:14:07,291
rien que toi et moi.

274
00:14:07,375 --> 00:14:09,291
C'est d'accord.

275
00:14:13,625 --> 00:14:15,541
Bon, allez, au travail.

276
00:14:15,625 --> 00:14:17,125
Comment ?

277
00:14:17,208 --> 00:14:19,166
Nous allons jouer au jeu
d'étrilles en discutant.

278
00:14:19,250 --> 00:14:20,833
Ça t'avait aidée avec Gray.

279
00:14:20,916 --> 00:14:22,625
Je lance le protocole de jeu.

280
00:14:25,291 --> 00:14:27,416
Mais pourquoi est-ce que
les Dix-C nous conduiraient

281
00:14:27,500 --> 00:14:29,583
jusqu'ici, nous scanneraient
de façon exhaustive

282
00:14:29,666 --> 00:14:31,875
pour ensuite ne pas initier
un échange avec nous ?

283
00:14:31,958 --> 00:14:34,500
Une hypothèse serait
qu'ils sont en train de tenter

284
00:14:34,625 --> 00:14:37,666
de comprendre notre technologie
avant d'aller plus loin.

285
00:14:37,791 --> 00:14:40,833
Les hypothèses ne servent pas
à grand-chose pour le moment.

286
00:14:40,958 --> 00:14:42,458
Il nous faut des réponses.

287
00:14:44,458 --> 00:14:46,208
Est-il possible qu'ils
émettent sur une fréquence

288
00:14:46,333 --> 00:14:47,958
dont nous n'avons pas connaissance ?

289
00:14:48,041 --> 00:14:49,541
Si vous voulez mon avis,
ils attendent

290
00:14:49,625 --> 00:14:51,875
que nous leur communiquions
nos motivations.

291
00:14:52,000 --> 00:14:53,583
Notre message ne contenait
aucune intention,

292
00:14:53,666 --> 00:14:55,500
uniquement une absence de menace.

293
00:14:55,583 --> 00:14:56,791
Nous ne pourrons jamais être

294
00:14:56,916 --> 00:14:58,625
d'efficaces diplomates
si nous sommes prisonniers.

295
00:14:58,750 --> 00:15:00,083
La communication est notre seule

296
00:15:00,208 --> 00:15:01,500
et unique option pour l'instant.

297
00:15:01,625 --> 00:15:03,833
On ne sait pas comment faire
en sorte qu'ils nous parlent.

298
00:15:08,125 --> 00:15:09,750
J'ai une idée.

299
00:15:09,833 --> 00:15:11,833
Pendant des siècles,
la Fédération avait la tradition

300
00:15:11,958 --> 00:15:13,833
d'offrir un cadeau
lors du premier contact

301
00:15:13,958 --> 00:15:15,500
pour instaurer un lien de confiance.

302
00:15:15,625 --> 00:15:17,250
Stamets a collecté

303
00:15:17,333 --> 00:15:19,875
des échantillons de boronite
sur le site ou l'AMN a implosé.

304
00:15:20,000 --> 00:15:22,708
La remise d'un cadeau peut
être culturellement complexe.

305
00:15:22,791 --> 00:15:24,500
Les Dix-C pourraient
ne pas le percevoir

306
00:15:24,583 --> 00:15:25,875
comme nous le souhaitons.

307
00:15:25,958 --> 00:15:27,375
C'est une chose que nous
savons qu'ils veulent.

308
00:15:28,791 --> 00:15:30,291
Nous n'avons pas d'autre choix.

309
00:15:31,708 --> 00:15:34,958
Et comment pensez-vous
que nous pourrions leur offrir ?

310
00:15:35,041 --> 00:15:36,958
On pourrait téléporter
des particules

311
00:15:37,083 --> 00:15:38,666
directement sur la membrane.

312
00:15:38,791 --> 00:15:41,291
L'orbe a modifié sa taille
pour s'adapter au Discovery.

313
00:15:41,416 --> 00:15:43,333
Il a forcément des capteurs.

314
00:15:47,625 --> 00:15:49,875
Ça vaut le coup d'essayer.

315
00:15:56,791 --> 00:16:00,083
Moteurs, boucliers, armement,
tout est déconnecté.

316
00:16:01,875 --> 00:16:03,333
On n'a rien d'opérationnel.

317
00:16:03,416 --> 00:16:05,250
C'est sûrement les Dix-C
qui bloquent nos systèmes.

318
00:16:05,333 --> 00:16:06,416
Ne vous inquiétez pas,

319
00:16:06,541 --> 00:16:08,291
tout reviendra quand je nous
aurai sortis de cet orbe.

320
00:16:08,416 --> 00:16:10,291
Vous avez trouvé un moyen ?

321
00:16:10,416 --> 00:16:12,458
Quand un nocturne a fini
de faire son lit,

322
00:16:12,541 --> 00:16:15,000
il n'y a qu'un seul moyen
de quitter le Jack Sprat.

323
00:16:19,333 --> 00:16:20,916
Vous pouvez me dire
ce qui vous a pris

324
00:16:21,000 --> 00:16:22,708
de vous associer à ce type ?
Il a pas l'air d'avoir

325
00:16:22,833 --> 00:16:24,541
toutes les frites
dans le même cornet.

326
00:16:25,458 --> 00:16:27,125
Il a perdu un proche.

327
00:16:27,208 --> 00:16:29,250
Il a fait le vœu de le retrouver.

328
00:16:29,375 --> 00:16:31,541
Je respecte ça.

329
00:16:34,083 --> 00:16:36,416
Mon mentor Cleveland Booker
disait qu'on mesure une personne

330
00:16:36,541 --> 00:16:38,125
à sa façon d'honorer ses promesses.

331
00:16:38,250 --> 00:16:39,791
Vous avez le même nom
que quelqu'un d'autre ?

332
00:16:39,916 --> 00:16:41,791
C'est pas déroutant du tout.

333
00:16:42,666 --> 00:16:45,625
Il ne s'appelle plus Book.
Plus maintenant.

334
00:16:47,625 --> 00:16:49,750
Dans le monde des coursiers,
la confiance est capitale.

335
00:16:49,833 --> 00:16:51,541
La confiance qu'une personne
fasse le boulot

336
00:16:51,666 --> 00:16:53,541
que vous avez payé au lieu
de se barrer avec le fric

337
00:16:53,666 --> 00:16:55,291
et de vous dénoncer.

338
00:16:56,958 --> 00:16:59,291
Le nom de Cleveland Booker
a gagné cette confiance

339
00:16:59,375 --> 00:17:00,791
pendant des générations.

340
00:17:00,875 --> 00:17:02,708
Il se passait d'une personne
à une autre.

341
00:17:02,791 --> 00:17:04,958
Mon mentor était
le quatrième du nom.

342
00:17:05,041 --> 00:17:06,749
Quand il a pris sa retraite,

343
00:17:06,874 --> 00:17:09,416
il m'a donné son nom
ainsi que sa clientèle.

344
00:17:12,249 --> 00:17:14,666
Je suis devenu le cinquième.

345
00:17:15,541 --> 00:17:17,708
Et vous croyez qu'il aurait
approuvé Tarka ?

346
00:17:17,791 --> 00:17:19,624
Je crois qu'il l'aurait compris.

347
00:17:25,708 --> 00:17:27,666
Quand ma femme est morte,

348
00:17:27,791 --> 00:17:29,625
j'avais besoin d'un objectif.

349
00:17:29,708 --> 00:17:32,375
Donc, j'ai embarqué
à bord du Hiawatha.

350
00:17:32,458 --> 00:17:34,583
Après notre crash,

351
00:17:34,708 --> 00:17:37,083
il y avait un enseigne...

352
00:17:37,208 --> 00:17:39,333
qui avait d'horribles brûlures.

353
00:17:39,416 --> 00:17:41,875
Il m'a suppliée de l'aider à mourir.

354
00:17:43,416 --> 00:17:45,083
Je lui ai dit qu'il était
de mon devoir

355
00:17:45,166 --> 00:17:46,708
de le maintenir en vie.

356
00:17:48,500 --> 00:17:51,208
J'ai effectué greffe de peau
sur greffe de peau.

357
00:17:53,500 --> 00:17:56,250
Résultat : ça lui a pris
11 jours pour mourir.

358
00:17:58,125 --> 00:17:59,875
Et ce n'est qu'une fois
qu'il est décédé

359
00:18:00,000 --> 00:18:01,500
que je me suis rendu compte

360
00:18:01,583 --> 00:18:03,500
que ses yeux...

361
00:18:03,625 --> 00:18:05,750
étaient de la même couleur
que les siens.

362
00:18:05,875 --> 00:18:07,958
Exactement le même vert.

363
00:18:08,583 --> 00:18:10,750
C'est pour ça que je ne l'ai pas
laissé mourir.

364
00:18:10,875 --> 00:18:13,291
Je n'ai pas fait ça pour lui,
mais pour moi.

365
00:18:16,375 --> 00:18:19,166
Tarka et vous avez fait
des choix pour le moins douteux

366
00:18:19,250 --> 00:18:21,583
parce que vous souffrez

367
00:18:21,666 --> 00:18:23,375
et que vous ne le voyez même pas.

368
00:18:23,458 --> 00:18:24,833
Ce que je vois,

369
00:18:24,958 --> 00:18:26,416
c'est que vous essayez
de m'embrouiller.

370
00:18:27,416 --> 00:18:29,458
Ça ne veut pas dire que j'ai tort.

371
00:18:33,875 --> 00:18:36,125
Dans combien de temps
est-ce qu'on sera libres ?

372
00:18:36,208 --> 00:18:37,666
Bientôt.

373
00:18:38,875 --> 00:18:40,541
Nous avons envoyé le boronite.

374
00:18:40,625 --> 00:18:42,666
Aucune réponse pour l'instant,
Capitaine.

375
00:18:43,625 --> 00:18:45,083
Vous utilisez votre instinct,

376
00:18:45,208 --> 00:18:46,625
vous vous adaptez,
vous faites des choix,

377
00:18:46,750 --> 00:18:48,875
je le respecte,

378
00:18:48,958 --> 00:18:51,208
mais un soldat doit savoir
accepter de heurter un mur.

379
00:18:51,291 --> 00:18:53,708
C'est là que les décisions
difficiles doivent se prendre.

380
00:18:56,208 --> 00:18:58,458
Avant, je pensais
qu'il n'y avait aucun mur.

381
00:18:58,541 --> 00:19:00,083
En tant que Capitaine,

382
00:19:00,166 --> 00:19:01,875
mon expérience m'a appris
le contraire.

383
00:19:03,375 --> 00:19:05,333
Mais nous n'en sommes pas là,
Générale.

384
00:19:12,750 --> 00:19:15,416
Capitaine, mes balayages
indiquent un changement

385
00:19:15,541 --> 00:19:17,541
dans la membrane de l'orbe,
au niveau du hangar à navettes.

386
00:19:20,083 --> 00:19:21,458
C'est parti.

387
00:19:37,166 --> 00:19:39,083
Quelque chose s'approche.

388
00:19:39,166 --> 00:19:41,000
Une forme de vie.

389
00:20:05,083 --> 00:20:07,333
On dirait qu'ils veulent
nous saluer.

390
00:20:17,125 --> 00:20:18,875
Cette chose a des récepteurs visuels

391
00:20:19,000 --> 00:20:20,708
et sécrète des phéromones.

392
00:20:21,416 --> 00:20:23,166
J'ignore s'il s'agit
de récepteurs auditifs

393
00:20:23,250 --> 00:20:24,916
ou bien de capteurs électriques.

394
00:20:25,583 --> 00:20:28,625
Sa structure cérébrale est
extrêmement inhabituelle.

395
00:20:29,625 --> 00:20:32,375
Notre traducteur universel ne
nous sera d'aucune assistance.

396
00:20:33,875 --> 00:20:35,916
Nous trouverez un autre moyen
de communiquer.

397
00:20:36,000 --> 00:20:38,583
Capitaine, la créature
est en train d'excréter

398
00:20:38,708 --> 00:20:40,750
un nuage de grands amas
moléculaires organiques.

399
00:20:40,875 --> 00:20:42,208
Tu peux les analyser, Zora ?

400
00:20:42,291 --> 00:20:43,583
Oui, bien sûr.

401
00:20:44,500 --> 00:20:46,500
Toutes les supramolécules
sont identiques.

402
00:20:46,625 --> 00:20:48,458
Chacune est composée de dizaines

403
00:20:48,541 --> 00:20:49,958
des mêmes hydrocarbures que ceux

404
00:20:50,041 --> 00:20:51,500
trouvés sur leur planète d'origine.

405
00:20:51,583 --> 00:20:53,916
Quels hydrocarbures exactement ?

406
00:20:54,000 --> 00:20:56,708
Chaque molécule est
composée de 25 % de joie,

407
00:20:56,833 --> 00:20:58,708
de 22 % de tristesse,

408
00:20:58,833 --> 00:21:00,791
de 17 % de quiétude,

409
00:21:00,875 --> 00:21:02,916
de 14 % d'irritation,

410
00:21:03,041 --> 00:21:04,666
de 12 % de surprise

411
00:21:04,750 --> 00:21:06,208
et de 10 % de peur.

412
00:21:06,291 --> 00:21:07,625
Ce qui nous donne six

413
00:21:07,750 --> 00:21:09,208
des 16 émotions
qu'ils peuvent éprouver.

414
00:21:09,291 --> 00:21:10,500
Ça n'a aucun sens.

415
00:21:10,583 --> 00:21:11,958
Peut-être cette créature
essaie-t-elle

416
00:21:12,083 --> 00:21:14,958
de communiquer ces six
émotions simultanément ?

417
00:21:22,625 --> 00:21:24,333
C'est incroyable.

418
00:21:24,458 --> 00:21:26,166
Qu'est-ce que ça veut dire ?

419
00:21:26,250 --> 00:21:27,833
Un arrangement
d'une telle complexité

420
00:21:27,916 --> 00:21:29,500
est destiné à la communication,
c'est évident.

421
00:21:32,125 --> 00:21:34,500
Vous avez peut-être
raison, Capitaine.

422
00:21:34,583 --> 00:21:36,875
Le schéma lumineux était
identique à chaque fois.

423
00:21:36,958 --> 00:21:38,541
Si c'est vraiment leur langage,

424
00:21:38,666 --> 00:21:40,500
ils doivent utiliser
les hydrocarbures

425
00:21:40,583 --> 00:21:42,750
pour communiquer
les modulations émotionnelles

426
00:21:42,833 --> 00:21:44,875
et le contexte.
On doit reproduire

427
00:21:44,958 --> 00:21:46,625
le schéma lumineux
et le leur renvoyer.

428
00:21:46,750 --> 00:21:48,250
En quoi ça nous fera avancer ?

429
00:21:48,333 --> 00:21:49,666
Ça leur indiquera
que nous avons compris

430
00:21:49,791 --> 00:21:51,083
que c'est un mode de communication.

431
00:21:51,166 --> 00:21:52,875
Par la suite, nous devrons
trouver un moyen

432
00:21:52,958 --> 00:21:54,708
de faire passer
des concepts simples,

433
00:21:54,791 --> 00:21:56,625
puis des messages plus complexes.

434
00:21:56,708 --> 00:21:59,333
J'ai peur que ce soit le début
d'un très long processus.

435
00:21:59,416 --> 00:22:01,083
Ça se pourrait.

436
00:22:01,166 --> 00:22:02,916
Zora, peux-tu

437
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
projeter le schéma lumineux
pour les Dix-C ?

438
00:22:05,083 --> 00:22:07,375
Oui, Capitaine.
Un instant, s'il vous plaît.

439
00:22:10,041 --> 00:22:12,083
Il se passe quelque chose
vers le hangar à navettes.

440
00:22:12,208 --> 00:22:14,000
Regardez ça.

441
00:22:14,625 --> 00:22:16,333
On dirait des signaux lumineux.

442
00:22:19,500 --> 00:22:21,333
Qu'est-ce que c'est ?

443
00:22:21,458 --> 00:22:22,916
Peu importe.

444
00:22:23,000 --> 00:22:25,083
Vous avez trouvé une issue ?

445
00:22:26,083 --> 00:22:27,583
Ici NDoyé. On a un problème.

446
00:22:27,666 --> 00:22:29,333
De quel genre ?

447
00:22:29,458 --> 00:22:30,666
Tout le monde va bien ?

448
00:22:30,791 --> 00:22:32,166
Oui, mis à part

449
00:22:32,250 --> 00:22:34,000
que les traducteurs universels
sont inefficaces.

450
00:22:34,125 --> 00:22:36,500
Le processus de communication
doit partir de zéro

451
00:22:36,625 --> 00:22:39,208
et il reste que 12 heures avant
que l'AMN n'atteigne la Terre.

452
00:22:40,166 --> 00:22:41,708
On ne mettra pas aussi longtemps

453
00:22:41,791 --> 00:22:43,583
à sortir de ce bourbier,
mais on aura besoin d'aide

454
00:22:43,708 --> 00:22:45,083
pour nous découpler du Discovery.

455
00:22:45,208 --> 00:22:46,583
De quel genre d'aide vous parlez ?

456
00:22:46,666 --> 00:22:48,666
Il va falloir que je crée
un flux de plasma

457
00:22:48,750 --> 00:22:50,875
afin de percer un trou
dans la membrane de l'orbe.

458
00:22:50,958 --> 00:22:52,625
Ensuite, un simple rayon
tracteur inversé

459
00:22:52,750 --> 00:22:55,791
nous fera sortir de ce trou sans
besoin d'allumer les moteurs.

460
00:22:55,875 --> 00:22:57,291
Et j'interviens quand ?

461
00:22:57,416 --> 00:22:59,125
Vous piraterez les systèmes
du Discovery

462
00:22:59,250 --> 00:23:01,291
et évacuerez le plasma
par la nacelle tribord.

463
00:23:02,666 --> 00:23:04,041
C'est une plaisanterie ?

464
00:23:04,166 --> 00:23:05,541
Absolument pas.
Je suis très sérieux.

465
00:23:05,666 --> 00:23:07,500
Transmettre des informations
est une chose,

466
00:23:07,583 --> 00:23:09,000
mais ça, c'est de la trahison.

467
00:23:09,083 --> 00:23:11,166
Si la voie diplomatique
fonctionne, nous arrêterons,

468
00:23:11,250 --> 00:23:12,583
mais pour l'instant,
on n'arrive même pas

469
00:23:12,708 --> 00:23:14,125
à leur dire bonjour.

470
00:23:16,833 --> 00:23:18,750
Ce qu'on va faire arrêtera l'AMN.

471
00:23:20,041 --> 00:23:21,250
Sans faire d'autres victimes.

472
00:23:21,375 --> 00:23:22,750
Je vous en prie.

473
00:23:23,583 --> 00:23:25,916
On n'y arrivera pas sans vous.

474
00:23:28,083 --> 00:23:30,083
Dites-moi quand vous êtes prêts.

475
00:23:31,708 --> 00:23:34,125
Envoi des codes prioritaires
en cours.

476
00:23:35,250 --> 00:23:37,583
Et Générale, merci beaucoup.

477
00:23:41,125 --> 00:23:43,375
Une fois que Zora aura projeté
les signaux, il reste à espérer

478
00:23:43,500 --> 00:23:45,416
que les Dix-C répondent
par un nouveau message.

479
00:23:45,541 --> 00:23:47,541
Monsieur Saru, tenez-vous prêt
pour l'analyse.

480
00:23:47,666 --> 00:23:49,375
Tu es prête, Zora ?

481
00:23:49,458 --> 00:23:51,666
Oui, Capitaine.
Envoi du message en cours.

482
00:24:11,625 --> 00:24:13,666
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Pourquoi il s'en va ?

483
00:24:13,750 --> 00:24:15,833
Est-ce que Zora a répliqué
le schéma de manière exacte ?

484
00:24:15,916 --> 00:24:17,375
Oui, docteur.

485
00:24:17,500 --> 00:24:19,416
Les Dix-C nous ont envoyé à nouveau

486
00:24:19,541 --> 00:24:20,958
la même succession
de signaux lumineux.

487
00:24:21,041 --> 00:24:23,041
- C'est étrange.
- Peut-être qu'ils veulent

488
00:24:23,125 --> 00:24:25,333
une vraie réponse,
pas une simple copie.

489
00:24:25,416 --> 00:24:27,000
Il est possible
qu'ils ne nous voient pas

490
00:24:27,083 --> 00:24:28,958
comme des êtres conscients.

491
00:24:29,083 --> 00:24:31,458
Nous avons un vaisseau spatial
et un moteur à distorsion.

492
00:24:31,583 --> 00:24:33,291
Il est évident
que nous sommes conscients.

493
00:24:33,416 --> 00:24:35,750
Comparée à la leur,
notre technologie est primitive.

494
00:24:36,458 --> 00:24:38,875
Ils ont atteint le niveau deux
sur l'échelle de Kardachev,

495
00:24:38,958 --> 00:24:40,291
peut-être même plus.

496
00:24:40,416 --> 00:24:41,666
Ça revient à comparer un être humain

497
00:24:41,791 --> 00:24:43,125
à un singe avec une pierre.

498
00:24:45,583 --> 00:24:47,333
Zora, compare le schéma

499
00:24:47,416 --> 00:24:48,958
avec la base de données
de la Fédération

500
00:24:49,041 --> 00:24:50,833
ainsi qu'avec les autres
à notre disposition.

501
00:24:50,916 --> 00:24:52,625
Les grands esprits
se rencontrent, Capitaine.

502
00:24:52,708 --> 00:24:54,166
J'étais en train de le faire.

503
00:24:54,250 --> 00:24:56,250
Il n'existe hélas
aucune correspondance connue.

504
00:24:56,375 --> 00:24:58,291
Je ne parviens pas à trouver
les redondances

505
00:24:58,375 --> 00:25:00,000
qu'on attendrait d'un système
linguistique classique.

506
00:25:00,083 --> 00:25:03,041
Vous voulez dire...
que ce n'est pas un langage ?

507
00:25:03,125 --> 00:25:04,875
Ça pourrait bien en être un,

508
00:25:04,958 --> 00:25:06,916
mais il n'a rien à voir
avec aucune langue connue.

509
00:25:07,041 --> 00:25:09,000
Nous ne disposons pas des outils
pour le comprendre.

510
00:25:09,125 --> 00:25:11,208
Donc, ça pourrait aussi bien
être de simples lumières.

511
00:25:11,291 --> 00:25:13,250
C'est une suite logique,
j'en suis sûre.

512
00:25:13,333 --> 00:25:14,791
Il faut juste la décrypter.

513
00:25:14,875 --> 00:25:17,250
Percer le mystère des
hydrocarbures n'a été possible

514
00:25:17,333 --> 00:25:19,416
qu'en confrontant un certain
nombre de perspectives.

515
00:25:19,500 --> 00:25:22,500
Peut-être que cela
nous aiderait à nouveau.

516
00:25:24,666 --> 00:25:26,500
Detmer, Nilsson, Christopher,

517
00:25:26,583 --> 00:25:28,541
rendez-vous au hangar
à navettes immédiatement.

518
00:25:30,125 --> 00:25:32,208
Bien joué.

519
00:25:32,333 --> 00:25:34,500
Tes ondes sinusoldales
sont stabilisées.

520
00:25:34,583 --> 00:25:36,041
Le jeu m'aide beaucoup.

521
00:25:36,125 --> 00:25:38,041
Je ne parviens toujours pas
à identifier le moment exact

522
00:25:38,125 --> 00:25:39,666
où a commencé mon malaise,

523
00:25:39,750 --> 00:25:41,291
mais j'ai trouvé
un événement anormal

524
00:25:41,416 --> 00:25:43,250
qui est survenu
à peu près au même moment,

525
00:25:43,333 --> 00:25:45,333
une défaillance dans le système
des synthétiseurs.

526
00:25:45,458 --> 00:25:47,375
Le commandeur Reno l'a réparée.

527
00:25:47,458 --> 00:25:49,041
Peut-être qu'elle aura des réponses.

528
00:25:49,125 --> 00:25:51,166
Commandeur Reno, ici le Dr Culber.

529
00:25:53,375 --> 00:25:55,291
Zora, tu peux localiser Reno ?

530
00:25:55,375 --> 00:25:57,125
Mes scruteurs l'indiquent
en salle des machines.

531
00:25:57,208 --> 00:25:59,291
Elle aide sûrement Paul
à trouver une solution

532
00:25:59,375 --> 00:26:01,375
pour quitter cet orbe.
Je vais lui parler.

533
00:26:02,250 --> 00:26:04,541
L'un de mes enseignants
à l'académie disait souvent

534
00:26:04,625 --> 00:26:06,250
que si vous bloquez sur un problème,

535
00:26:06,375 --> 00:26:08,333
c'est que vous devez revoir
vos hypothèses.

536
00:26:08,416 --> 00:26:10,333
Nous sommes partis du principe
que les hydrocarbures

537
00:26:10,416 --> 00:26:12,416
ne sont que des vecteurs d'émotions,

538
00:26:12,500 --> 00:26:14,958
mais il s'agit peut-être aussi
d'une sorte de langage.

539
00:26:15,041 --> 00:26:16,791
Mais comment pourraient-ils contenir

540
00:26:16,916 --> 00:26:18,791
émotions et sémantique
en même temps ?

541
00:26:18,875 --> 00:26:20,625
C'est peut-être comme la musique.

542
00:26:20,708 --> 00:26:22,458
Un morceau de piano
transmet une émotion,

543
00:26:22,583 --> 00:26:23,958
mais dispose aussi d'une structure

544
00:26:24,041 --> 00:26:25,416
faite de fréquences, de longueurs,

545
00:26:25,500 --> 00:26:27,291
de notes, de tempo.

546
00:26:27,375 --> 00:26:29,833
Et si c'était
les hydrocarbures, la structure ?

547
00:26:29,958 --> 00:26:31,875
Si chaque composé est
un symbole ou un mot,

548
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
peut-être que les molécules
elles-mêmes sont le message.

549
00:26:34,083 --> 00:26:36,708
Zora, pourrais-tu projeter un holo

550
00:26:36,791 --> 00:26:39,291
de l'une des molécules
que l'on a reçues ?

551
00:26:41,291 --> 00:26:43,416
Bon, si ce contenu
est destiné à être lu,

552
00:26:43,500 --> 00:26:45,041
comment procéder, par où commencer,

553
00:26:45,125 --> 00:26:47,000
dans quelle direction se diriger ?

554
00:26:47,083 --> 00:26:48,875
C'est comme un message chiffré,

555
00:26:48,958 --> 00:26:51,000
mais il nous manque la clé.

556
00:26:51,708 --> 00:26:53,750
Peut-être que ce sont
les lumières, la clé.

557
00:26:54,458 --> 00:26:56,416
Une carte du ciel n'est jamais
qu'un rendu 2D

558
00:26:56,500 --> 00:26:58,583
qui nous aide à naviguer
dans un espace tridimensionnel.

559
00:26:58,666 --> 00:27:00,458
Peut-être qu'ils nous ont envoyé
les lumières comme une carte

560
00:27:00,541 --> 00:27:02,041
pour nous aider à lire
les hydrocarbures

561
00:27:02,166 --> 00:27:03,625
dans un ordre bien précis.

562
00:27:03,708 --> 00:27:05,166
Zora, montre-nous les lumières.

563
00:27:08,375 --> 00:27:10,625
Est-ce que tu peux les convertir
en un modèle tridimensionnel

564
00:27:10,708 --> 00:27:12,708
avec les niveaux
de luminosité maximale

565
00:27:12,833 --> 00:27:14,625
comme variable de l'axe des cotes ?

566
00:27:14,750 --> 00:27:16,250
Oui, bien sûr, Capitaine.

567
00:27:22,125 --> 00:27:24,250
À présent, si je superpose
la carte lumineuse

568
00:27:24,333 --> 00:27:25,833
sur la molécule...

569
00:27:32,416 --> 00:27:34,750
Zora, rejoue la séquence.

570
00:27:37,166 --> 00:27:38,833
Et nous y voilà.

571
00:27:39,416 --> 00:27:41,250
On peut maintenant lire
leurs messages

572
00:27:41,375 --> 00:27:42,875
dans l'ordre voulu,

573
00:27:43,000 --> 00:27:45,541
mais quant à ce que signifie
son contenu, c'est autre chose.

574
00:27:45,666 --> 00:27:47,541
Zora, lance l'analyse.

575
00:27:47,625 --> 00:27:49,166
Bien, Capitaine.

576
00:27:49,250 --> 00:27:50,583
Merci.

577
00:27:50,666 --> 00:27:52,750
On se revoit sur la passerelle.

578
00:28:03,583 --> 00:28:05,500
Book cinquième du nom,

579
00:28:05,583 --> 00:28:07,750
j'attends que vous synthétisiez
ma prochaine dose de réglisse

580
00:28:07,833 --> 00:28:09,458
depuis la nuit des temps.

581
00:28:09,541 --> 00:28:11,541
Vous avez attendu
à peine 10 secondes.

582
00:28:16,208 --> 00:28:17,708
Soyez un gentleman

583
00:28:17,791 --> 00:28:21,208
et remettez-le-moi comme si
j'étais une grande dame.

584
00:28:24,958 --> 00:28:27,291
Votre ami Tarka va tous nous tuer.

585
00:28:27,416 --> 00:28:28,541
De quoi vous parlez ?

586
00:28:28,625 --> 00:28:30,125
J'ai vu les calculs
qu'il a effectués.

587
00:28:30,250 --> 00:28:32,083
Si jamais il retire la source
d'énergie de l'AMN

588
00:28:32,166 --> 00:28:33,458
alors qu'elle est active,

589
00:28:33,541 --> 00:28:35,416
l'hyperchamp implosera

590
00:28:35,500 --> 00:28:37,625
en détruisant tout ce qui
se trouvera à l'intérieur.

591
00:28:37,708 --> 00:28:39,000
Il a dit que ce serait sûr.

592
00:28:39,083 --> 00:28:40,375
Il vous a menti.

593
00:28:40,500 --> 00:28:42,833
Et la faille subspatiale
que l'implosion laissera

594
00:28:42,916 --> 00:28:44,708
vers la Terre
anéantira tout le monde

595
00:28:44,833 --> 00:28:46,875
presque aussi vite que l'AMN
l'aurait fait.

596
00:28:46,958 --> 00:28:48,625
Vous dites ça
pour que je vous libère.

597
00:28:48,708 --> 00:28:50,333
Demandez-lui de vous montrer
ses calculs.

598
00:28:50,416 --> 00:28:52,125
Ils ne vous diront sûrement
rien du tout,

599
00:28:52,208 --> 00:28:54,125
mais la tête qu'il fera
voudra tout dire.

600
00:28:54,250 --> 00:28:56,125
Comme je vous l'ai dit,

601
00:28:56,250 --> 00:28:58,000
perdre un proche, ça peut aveugler.

602
00:28:58,083 --> 00:28:59,958
Vous devez l'empêcher de faire ça.

603
00:29:11,125 --> 00:29:12,958
Zora, où est-ce qu'on en est ?

604
00:29:13,083 --> 00:29:14,583
Tu as pu déchiffrer la molécule ?

605
00:29:14,708 --> 00:29:16,250
Je pense que oui.

606
00:29:16,333 --> 00:29:17,875
J'ai assigné une lettre différente

607
00:29:17,958 --> 00:29:19,458
à chacun des hydrocarbures

608
00:29:19,541 --> 00:29:21,125
et je les ai ensuite placées

609
00:29:21,208 --> 00:29:22,791
dans l'ordre induit
par les lumières.

610
00:29:22,875 --> 00:29:24,833
Le schéma qui en résulte
semble représenter

611
00:29:24,958 --> 00:29:26,916
une série d'équations mathématiques.

612
00:29:27,000 --> 00:29:28,500
Mais oui, bien sûr.

613
00:29:28,625 --> 00:29:29,916
Vous dites ça comme une évidence.

614
00:29:30,000 --> 00:29:31,791
Regardez la disposition
des éléments.

615
00:29:32,958 --> 00:29:36,291
Trois hydrocarbures A,
un B, puis un A.

616
00:29:36,375 --> 00:29:39,250
Quatre A, puis un B et trois A.

617
00:29:39,375 --> 00:29:41,750
Ici, on a quatre A,

618
00:29:41,833 --> 00:29:43,666
un B et deux A.

619
00:29:43,750 --> 00:29:45,291
Et le schéma se répète.

620
00:29:45,416 --> 00:29:46,875
Le premier groupe de A

621
00:29:46,958 --> 00:29:48,416
est toujours plus grand
que le suivant,

622
00:29:48,500 --> 00:29:50,666
ce qui indique que le composé B
qui se trouve au milieu

623
00:29:50,791 --> 00:29:52,833
veut dire "plus grand que".

624
00:29:52,958 --> 00:29:55,250
Et il y a d'autres schémas
du même type.

625
00:29:55,333 --> 00:29:56,500
Monsieur Saru ?

626
00:29:56,625 --> 00:29:58,166
Pour faire simple,

627
00:29:58,291 --> 00:29:59,916
ils essaient de nous enseigner

628
00:30:00,000 --> 00:30:01,916
une langue véhiculaire comme Lincos.

629
00:30:02,000 --> 00:30:02,958
Tout à fait.

630
00:30:03,041 --> 00:30:05,500
- Lincos ?
- Une langue mathématique.

631
00:30:05,583 --> 00:30:08,041
Au 21e siècle, l'organisation
terrienne METI avait prédit

632
00:30:08,166 --> 00:30:09,750
que ce langage serait utile

633
00:30:09,875 --> 00:30:11,583
pour les communications
extraplanétaires.

634
00:30:11,708 --> 00:30:13,541
Les Dix-C doivent se dire
que leur langage

635
00:30:13,625 --> 00:30:15,083
est trop complexe pour nous.

636
00:30:15,208 --> 00:30:16,541
Ils en utilisent un à notre portée.

637
00:30:16,625 --> 00:30:17,791
Ils nous ont répondu.

638
00:30:17,916 --> 00:30:20,083
Grâce à ça, on va pouvoir
lancer toutes sortes

639
00:30:20,208 --> 00:30:22,125
de communications,
des messages avec hypothèses,

640
00:30:22,250 --> 00:30:23,791
de la logique complexe.

641
00:30:23,916 --> 00:30:26,750
Nous devons leur montrer
que nous avons compris.

642
00:30:27,416 --> 00:30:30,291
Est-ce qu'on peut leur envoyer
une équation à nous ?

643
00:30:30,375 --> 00:30:32,458
Si Zora me donne accès
au synthétiseur du vaisseau,

644
00:30:32,541 --> 00:30:34,166
je pourrais assembler une molécule

645
00:30:34,291 --> 00:30:35,875
et la téléporter directement
sur l'orbe.

646
00:30:36,000 --> 00:30:38,083
Ensuite, elle n'aurait plus
qu'à leur monter

647
00:30:38,166 --> 00:30:39,875
la carte lumineuse pour qu'ils
puissent l'interpréter.

648
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
Je serais heureuse
de vous aider, docteur.

649
00:30:42,083 --> 00:30:44,291
Parfait. Au travail, tous les deux.

650
00:30:45,083 --> 00:30:47,291
Présidente T'Rina,
puis-je vous parler ?

651
00:30:53,750 --> 00:30:55,416
Est-ce que tout va bien ?

652
00:30:55,500 --> 00:30:57,000
J'avais l'impression

653
00:30:57,125 --> 00:30:58,625
que nous nous entendions
parfaitement,

654
00:30:58,750 --> 00:31:00,625
mais à la réunion tout à l'heure,

655
00:31:00,750 --> 00:31:02,958
elle m'a paru dissonante.

656
00:31:04,333 --> 00:31:06,291
Nous devons rester
extrêmement prudents.

657
00:31:06,375 --> 00:31:08,083
Mais il y a
plus important, bien sûr.

658
00:31:08,166 --> 00:31:09,583
Ça n'a rien de surprenant.

659
00:31:09,666 --> 00:31:11,291
La logique avant tout.

660
00:31:11,375 --> 00:31:13,333
Les Vulcains en font souvent
un peu trop en public

661
00:31:13,416 --> 00:31:15,083
pour marquer un point

662
00:31:15,208 --> 00:31:17,458
et en particulier quand
une relation d'ordre personnel

663
00:31:17,541 --> 00:31:19,083
est impliquée.

664
00:31:19,208 --> 00:31:20,875
Sarek faisait ça tout le temps

665
00:31:20,958 --> 00:31:22,583
et ça me rendait
complètement dingue.

666
00:31:23,875 --> 00:31:27,250
Cette mise en contexte est
particulièrement appréciable.

667
00:31:28,458 --> 00:31:30,458
Je serais ravie de faire
la traductrice en cas de besoin.

668
00:31:30,583 --> 00:31:32,333
Notre message est prêt.

669
00:31:33,166 --> 00:31:35,791
Que dites-vous de 4 + 5 = 9 ?

670
00:31:36,833 --> 00:31:38,250
Que j'adore les maths.

671
00:31:38,333 --> 00:31:39,791
Espérons qu'ils nous répondent.

672
00:31:39,875 --> 00:31:41,708
Vous avez dit qu'il n'y aurait
plus de victimes.

673
00:31:41,833 --> 00:31:43,625
Vous avez déjà tant sacrifié

674
00:31:43,708 --> 00:31:45,833
pour cette mission.
Je ne voulais...

675
00:31:47,375 --> 00:31:49,041
Je ne voulais pas vous
compliquer encore la tâche.

676
00:31:49,125 --> 00:31:51,041
Vous avez menti !

677
00:31:52,541 --> 00:31:54,708
Le plus important,
c'est d'arrêter l'AMN.

678
00:31:54,791 --> 00:31:56,958
Je refuse de faire aux Dix-C
ce qu'ils ont fait à Kwejian.

679
00:31:57,083 --> 00:31:59,875
Et il est hors de question que
je mette en danger le Discovery.

680
00:31:59,958 --> 00:32:01,416
Vous dites ça...

681
00:32:01,541 --> 00:32:03,583
comme si on était sûrs
que l'hyperchamp implosera,

682
00:32:03,666 --> 00:32:05,708
mais ce n'est pas une certitude.

683
00:32:05,791 --> 00:32:07,583
De plus, une implosion totale

684
00:32:07,666 --> 00:32:09,250
prendrait au moins trois minutes.

685
00:32:09,333 --> 00:32:11,666
C'est plus qu'il n'en faut
pour nous mettre en sécurité,

686
00:32:11,750 --> 00:32:13,375
pour que le Discovery s'enfuie aussi

687
00:32:13,500 --> 00:32:14,916
et peut-être même les Dix-C.

688
00:32:15,000 --> 00:32:16,333
Et la Terre ?

689
00:32:16,458 --> 00:32:18,083
D'après mes derniers calculs,

690
00:32:18,166 --> 00:32:20,166
le vide mettra un mois
à atteindre la planète.

691
00:32:21,083 --> 00:32:22,625
Ça laisse assez de temps
à leurs scientifiques

692
00:32:22,708 --> 00:32:24,250
pour mettre au point
une solution viable.

693
00:32:24,375 --> 00:32:25,583
Vous auriez dû m'en parler.

694
00:32:25,708 --> 00:32:27,583
Ça ne peut être
qu'un dernier recours.

695
00:32:27,666 --> 00:32:29,541
Je vais dire à NDoyé
de tout arrêter.

696
00:32:29,625 --> 00:32:31,166
Non !

697
00:32:32,541 --> 00:32:34,041
Non.

698
00:32:34,708 --> 00:32:36,666
Dans 40 minutes, on sort
de cet orbe.

699
00:32:36,791 --> 00:32:38,916
Il nous reste 10 heures avant
que l'AMN n'atteigne la Terre.

700
00:32:39,000 --> 00:32:40,500
Et qui sait ce qui peut arriver...

701
00:32:42,333 --> 00:32:43,666
Vous avez tort, stop !

702
00:32:45,291 --> 00:32:46,958
Éloignez-vous !

703
00:32:47,041 --> 00:32:49,583
Reculez. Éloignez-vous des consoles.

704
00:32:49,666 --> 00:32:52,208
Non, je ne peux pas faire ça,
je suis trop proche du but.

705
00:32:52,291 --> 00:32:54,750
Ce vaisseau est à moi.

706
00:33:01,875 --> 00:33:03,750
Les Dix-C ont répondu.

707
00:33:04,291 --> 00:33:07,291
Il semblerait que le message
soit une réussite.

708
00:33:07,416 --> 00:33:09,208
Nous recevons
de nouvelles molécules.

709
00:33:09,291 --> 00:33:11,458
J'envoie l'analyse des hydrocarbures

710
00:33:11,541 --> 00:33:13,583
sur votre lopad, docteur Hirai.

711
00:33:15,375 --> 00:33:18,000
J'applique le schéma lumineux
pour décryptage.

712
00:33:20,500 --> 00:33:23,041
Ils nous renvoient encore
d'autres équations.

713
00:33:23,875 --> 00:33:26,291
Toutes ont pour résultat
le chiffre neuf.

714
00:33:26,375 --> 00:33:29,000
Nous avons commencé à communiquer.

715
00:33:29,083 --> 00:33:30,541
Félicitations à tous.

716
00:33:30,666 --> 00:33:33,250
Capitaine, objet en approche.

717
00:33:49,208 --> 00:33:50,333
Monsieur Saru.

718
00:33:52,875 --> 00:33:55,708
Je ne détecte ni radiations
ni toxines.

719
00:33:56,583 --> 00:33:58,458
La paroi extérieure est recouverte

720
00:33:58,541 --> 00:34:00,875
des hydrocarbures
correspondant à la quiétude.

721
00:34:01,375 --> 00:34:03,416
L'intérieur...

722
00:34:03,541 --> 00:34:05,875
contient une atmosphère respirable.

723
00:34:12,374 --> 00:34:14,708
C'est leur moyen de communication.

724
00:34:16,541 --> 00:34:18,624
Ils veulent qu'on aille
à l'intérieur.

725
00:34:25,708 --> 00:34:27,833
Vous avez amélioré le système
de défense. Bien joué.

726
00:34:28,708 --> 00:34:31,333
Book, je vous en prie.

727
00:34:31,458 --> 00:34:33,666
S'il vous plaît, arrêtez.

728
00:34:33,749 --> 00:34:35,958
Vous d'abord.

729
00:34:46,083 --> 00:34:48,583
Je suis désolé, je dois
vous prendre votre combadge.

730
00:35:01,000 --> 00:35:02,500
Je n'ai jamais voulu
qu'on en arrive là,

731
00:35:02,625 --> 00:35:04,000
je vous assure.

732
00:35:13,250 --> 00:35:16,125
Je n'ai eu que deux vrais amis
dans ma vie...

733
00:35:17,833 --> 00:35:19,916
... et vous êtes l'un d'entre eux.

734
00:35:23,791 --> 00:35:26,166
Vous avez une drôle de façon
de le montrer.

735
00:35:34,291 --> 00:35:36,375
C'est mal ce que vous êtes
en train de faire.

736
00:35:40,375 --> 00:35:42,583
30 minutes à attendre.

737
00:35:42,708 --> 00:35:45,541
Ensuite, on sort de cet orbe
et on file.

738
00:35:45,666 --> 00:35:47,166
On ne sait même pas

739
00:35:47,250 --> 00:35:49,625
si on peut entrer là-dedans
en toute sécurité.

740
00:35:49,750 --> 00:35:51,625
S'ils voulaient nous attaquer,
ils l'auraient déjà fait.

741
00:35:51,750 --> 00:35:53,250
Et si la diplomatie devait échouer,

742
00:35:53,333 --> 00:35:55,083
les conséquences seraient
mille fois plus dramatiques

743
00:35:55,208 --> 00:35:57,125
que tout ce qui pourrait
nous arriver, je crois.

744
00:35:59,708 --> 00:36:01,208
Je vais y aller.

745
00:36:05,041 --> 00:36:07,166
Capitaine Burnham,
monsieur Saru, j'aimerais

746
00:36:07,250 --> 00:36:08,458
que vous m'accompagniez.

747
00:36:08,541 --> 00:36:10,666
Vos connaissances
de xéno-anthropologue

748
00:36:10,750 --> 00:36:13,125
et de linguiste
nous seront essentielles.

749
00:36:14,000 --> 00:36:17,333
Docteur Hirai, j'aimerais
que vous restiez ici.

750
00:36:19,333 --> 00:36:20,958
Si jamais...

751
00:36:21,083 --> 00:36:23,291
il nous arrivait quelque chose,

752
00:36:23,416 --> 00:36:25,416
vous poursuivriez l'effort
de diplomatie

753
00:36:25,541 --> 00:36:27,291
sans notre concours.

754
00:36:31,750 --> 00:36:34,666
Présidente T'Rina, Générale NDoyé.

755
00:36:35,625 --> 00:36:37,833
Votre présence est la bienvenue

756
00:36:37,916 --> 00:36:40,125
en tant que déléguées
dont les planètes

757
00:36:40,208 --> 00:36:42,583
sont les plus directement
menacées par l'AMN.

758
00:36:42,666 --> 00:36:45,375
Je viendrai parler au nom
de ma planète.

759
00:36:45,750 --> 00:36:47,708
Je ferai tout ce qu'il faudra.

760
00:36:48,958 --> 00:36:51,833
Je vous fais confiance
pour passer le bon message.

761
00:36:51,916 --> 00:36:54,291
Je serai plus utile
si je reste à l'extérieur.

762
00:36:55,583 --> 00:36:57,541
Très bien.

763
00:36:57,625 --> 00:36:59,666
Mieux vaut que Zora ne vienne pas.

764
00:37:00,208 --> 00:37:01,916
Il y a beaucoup trop d'inconnus.

765
00:37:02,000 --> 00:37:03,125
Je suis d'accord.

766
00:37:03,208 --> 00:37:05,458
Je vais prendre avec nous
un téléporteur mobile

767
00:37:05,583 --> 00:37:07,583
et quelques échantillons
des hydrocarbures.

768
00:37:07,666 --> 00:37:09,458
Peut-être que le commandeur
Stamets aura-t-il

769
00:37:09,541 --> 00:37:10,916
une suggestion
pour projeter la carte.

770
00:37:11,000 --> 00:37:12,500
Demandez-lui de s'occuper
de tout ça.

771
00:37:14,000 --> 00:37:16,333
J'ai besoin de vous parler
un moment.

772
00:37:16,416 --> 00:37:19,166
Vous êtes le seul
à qui je peux me confier

773
00:37:19,250 --> 00:37:21,666
et je crois qu'il faut que ça sorte.

774
00:37:24,916 --> 00:37:27,125
Les Dix-C, ils...

775
00:37:27,208 --> 00:37:29,416
ils détiennent toutes les cartes
pour l'instant.

776
00:37:32,333 --> 00:37:34,958
Et j'ai l'impression que
la situation est en train...

777
00:37:37,000 --> 00:37:38,791
... d'échapper à mon contrôle.

778
00:37:40,166 --> 00:37:41,375
Avant, j'avais beaucoup de mal

779
00:37:41,458 --> 00:37:43,416
avec la sensation de perte
de contrôle,

780
00:37:43,500 --> 00:37:44,916
tout comme vous.

781
00:37:45,791 --> 00:37:47,833
Cela dit, c'est un inconfort

782
00:37:47,916 --> 00:37:50,000
avec lequel on se doit
de faire la paix.

783
00:37:51,750 --> 00:37:53,708
Etrangement, c'est...

784
00:37:53,833 --> 00:37:55,833
M. Tarka qui m'a montré
une technique

785
00:37:55,916 --> 00:37:57,875
qui s'est avérée bénéfique,

786
00:37:58,000 --> 00:38:00,333
bien que... peu orthodoxe.

787
00:38:00,416 --> 00:38:02,083
De quoi s'agit-il ?

788
00:38:02,208 --> 00:38:03,916
Tout simplement...

789
00:38:04,000 --> 00:38:05,666
de crier.

790
00:38:08,583 --> 00:38:10,625
Je peux vous faire
une démonstration.

791
00:38:11,708 --> 00:38:13,291
Je vous en prie.

792
00:38:23,458 --> 00:38:24,958
- Veuillez m'excuser.
- Non.

793
00:38:25,041 --> 00:38:26,708
Surtout pas.
C'est loin d'être

794
00:38:26,791 --> 00:38:29,041
la chose la plus étrange
qui soit arrivée aujourd'hui.

795
00:38:52,416 --> 00:38:54,500
Je crois que j'en avais bien besoin.

796
00:38:56,041 --> 00:38:58,250
Ce qui n'est pas le cas
de Rancune, apparemment.

797
00:39:03,041 --> 00:39:04,750
Vous êtes le seul
que je veux près de moi

798
00:39:04,875 --> 00:39:06,416
pendant cette mission.

799
00:39:07,083 --> 00:39:09,333
C'est un grand honneur d'être
à vos côtés en ce jour

800
00:39:09,416 --> 00:39:11,208
et tous les autres à venir.

801
00:39:22,250 --> 00:39:24,083
Zora, est-ce que tu es
vraiment certaine

802
00:39:24,166 --> 00:39:25,458
que Reno est ici ?

803
00:39:25,541 --> 00:39:27,375
Mes scruteurs indiquent sa présence.

804
00:39:27,500 --> 00:39:29,500
Nous... nous avons passé
la journée ici

805
00:39:29,583 --> 00:39:31,333
et je l'ai pas croisée
une seule fois.

806
00:39:31,458 --> 00:39:34,458
Je... Peut-être que Paul
l'a vue. Il sera bientôt là.

807
00:39:34,541 --> 00:39:36,833
Il est en chemin
en ce moment même, enseigne.

808
00:39:36,916 --> 00:39:38,708
C'est vraiment étrange.

809
00:39:52,500 --> 00:39:54,000
C'est son combadge ?

810
00:39:54,125 --> 00:39:55,625
Oui. Regarde.

811
00:39:55,750 --> 00:39:57,541
Je reçois
toutes ses données biométriques

812
00:39:57,666 --> 00:39:59,125
alors qu'elle ne le porte pas.

813
00:39:59,208 --> 00:40:00,541
Ce n'est pas normal.

814
00:40:00,666 --> 00:40:02,333
Je vais lancer
un sous-programme d'analyse

815
00:40:02,416 --> 00:40:04,083
pour localiser la défaillance.

816
00:40:04,166 --> 00:40:05,958
Et on devrait la biper aussi.

817
00:40:06,875 --> 00:40:09,208
Elle est forcément
quelque part à bord.

818
00:40:09,333 --> 00:40:11,208
Commandeur Jett Reno,
merci de vous rendre

819
00:40:11,291 --> 00:40:13,375
en salle des machines.
Commandeur Reno.

820
00:40:13,458 --> 00:40:14,916
Madame la présidente.

821
00:40:16,041 --> 00:40:18,083
Si cela permet de vous rassurer,

822
00:40:18,208 --> 00:40:20,500
je ne crois pas que
nous devions avoir peur.

823
00:40:21,208 --> 00:40:23,791
J'aimerais pouvoir en dire autant.

824
00:40:23,916 --> 00:40:26,166
Je dois admettre
que je ne suis pas sûre

825
00:40:26,291 --> 00:40:29,500
de savoir comment affronter
le danger avec quelqu'un

826
00:40:29,625 --> 00:40:32,000
pour lequel j'éprouve
une si grande affection.

827
00:40:33,250 --> 00:40:35,125
Peut-être est-ce l'une des raisons

828
00:40:35,208 --> 00:40:37,333
pour lesquelles j'évite
de nouer toute relation.

829
00:40:42,291 --> 00:40:43,833
Monsieur Saru.

830
00:40:43,916 --> 00:40:45,666
De la part du commandeur Stamets.

831
00:40:45,750 --> 00:40:47,541
Merci.

832
00:40:52,041 --> 00:40:54,083
Très bien.

833
00:41:00,125 --> 00:41:02,208
En avant.

834
00:41:48,041 --> 00:41:50,625
Ils nous ont téléportés
sur la passerelle.

835
00:41:50,708 --> 00:41:52,875
Où est l'équipage ?

836
00:41:52,958 --> 00:41:56,000
Je pense qu'il s'agit là
d'une réplique.

837
00:41:57,625 --> 00:41:59,916
Les Dix-C ont sûrement créé
cet environnement

838
00:42:00,000 --> 00:42:03,000
en pensant qu'il nous paraîtrait
plus confortable.

839
00:42:03,791 --> 00:42:06,166
Nous avons perdu le contact
avec le Discovery.

840
00:42:07,333 --> 00:42:09,458
On ne peut compter que sur nous.

841
00:42:11,333 --> 00:42:13,333
Non, pas tout à fait.

842
00:42:21,708 --> 00:42:23,416
C'est une bombe isolytique.

843
00:42:28,250 --> 00:42:30,291
Elle n'est pas armée.

844
00:42:30,416 --> 00:42:32,416
Ils l'ont sûrement répliquée
d'après les données

845
00:42:32,500 --> 00:42:34,000
qu'ils ont collectées sur celles

846
00:42:34,125 --> 00:42:35,625
que Tarka a fait exploser
dans l'AMN.

847
00:42:35,750 --> 00:42:37,375
Doit-on prendre ça pour une menace ?

848
00:42:38,083 --> 00:42:39,833
Ou un cadeau...

849
00:42:39,958 --> 00:42:41,875
en échange de la boronite ?

850
00:42:48,625 --> 00:42:50,666
Les scruteurs indiquent
qu'ils ont envoyé

851
00:42:50,750 --> 00:42:52,500
un nuage de molécules

852
00:42:52,583 --> 00:42:54,208
afin de les projeter sur l'écran.

853
00:42:54,333 --> 00:42:55,791
Suivi des lumières.

854
00:43:04,541 --> 00:43:06,833
Je vais traduire le message.

855
00:43:13,666 --> 00:43:17,125
Le nombre 128 plus...

856
00:43:17,208 --> 00:43:19,166
cette équation mathématique égalent

857
00:43:19,250 --> 00:43:21,875
l'hydrocarbure associé
à la curiosité.

858
00:43:22,000 --> 00:43:23,875
Est-ce que le message porte
sur la bombe ?

859
00:43:24,583 --> 00:43:27,500
Le nombre 128 est le numéro
atomique de l'isolynium.

860
00:43:27,583 --> 00:43:30,875
Je pense que l'équation est
l'expression d'un volume,

861
00:43:30,958 --> 00:43:32,500
un volume qui serait une sorte

862
00:43:32,583 --> 00:43:34,750
de lentille convexe, apparemment.

863
00:43:38,000 --> 00:43:40,041
Il s'agit de l'AMN.

864
00:43:41,750 --> 00:43:44,958
La bombe isolytique plus l'AMM
égalent curiosité ?

865
00:43:45,083 --> 00:43:47,000
C'est une question.

866
00:43:47,125 --> 00:43:49,625
Ils ont répliqué la bombe
pour nous aider à comprendre.

867
00:43:49,708 --> 00:43:52,500
Ils veulent savoir pourquoi la
bombe a été placée dans l'AMN.

868
00:43:52,583 --> 00:43:54,541
Ce qui veut dire qu'ils ne
sont peut-être pas conscients

869
00:43:54,666 --> 00:43:56,583
des dommages qu'a provoqués
leur création.

870
00:43:56,708 --> 00:43:58,083
Alors, notre réponse doit absolument

871
00:43:58,208 --> 00:43:59,583
le leur faire comprendre.

872
00:43:59,708 --> 00:44:01,041
Ils doivent y mettre un terme.

873
00:44:01,166 --> 00:44:02,583
Très bien.

874
00:44:02,708 --> 00:44:04,916
Trouvons comment le dire
avec les maths.

875
00:44:16,500 --> 00:44:18,125
Booker, ici Ndoyé.

876
00:44:18,250 --> 00:44:20,166
Votre Capitaine et une équipe
sont allées parler aux Dix-C

877
00:44:20,291 --> 00:44:21,750
et ils ont disparu.

878
00:44:21,833 --> 00:44:23,291
Les scruteurs ne trouvent pas
l'orbe dans lequel

879
00:44:23,375 --> 00:44:24,791
ils sont entrés.
Est-ce que vous le voyez ?

880
00:44:24,875 --> 00:44:26,500
Dites-lui de tout arrêter.

881
00:44:26,583 --> 00:44:28,166
Laissez-leur une chance.

882
00:44:28,250 --> 00:44:29,541
Booker, vous me recevez ?

883
00:44:29,666 --> 00:44:31,208
Ils sont peut-être déjà tous morts.

884
00:44:31,291 --> 00:44:33,708
Si les Dix-C voulaient tuer
tout le monde, ce serait fait.

885
00:44:33,791 --> 00:44:34,791
En admettant qu'ils reviennent,

886
00:44:34,875 --> 00:44:36,416
on ignore combien de temps
ils seront absents.

887
00:44:36,541 --> 00:44:38,083
Ça pourrait durer des heures,

888
00:44:38,208 --> 00:44:40,083
des semaines, des années.

889
00:44:40,833 --> 00:44:42,250
Tarka, arrêtez !

890
00:44:57,000 --> 00:44:58,458
C'est fait.

891
00:44:58,541 --> 00:45:00,916
Faites en sorte d'arrêter
cette maudite chose à temps.

892
00:45:01,000 --> 00:45:03,291
Donc, nous sommes d'accord
pour la réponse.

893
00:45:03,375 --> 00:45:06,166
AMN plus nous égalent
hydrocarbures de la terreur.

894
00:45:06,250 --> 00:45:08,208
Comme celle ressentie
à la destruction de leur monde.

895
00:45:08,333 --> 00:45:10,291
Ma seule question, c'est :

896
00:45:10,375 --> 00:45:11,958
comment allons-nous réussir

897
00:45:12,083 --> 00:45:14,583
à faire passer le concept
de "nous" ?

898
00:45:17,750 --> 00:45:20,875
Le chiffre quatre peut-être
puisque nous sommes quatre.

899
00:45:21,791 --> 00:45:23,708
Ou six, le numéro atomique
du carbone.

900
00:45:23,791 --> 00:45:25,416
Nous sommes faits de carbone.

901
00:45:25,833 --> 00:45:27,416
J'ai peur que de tels chiffres

902
00:45:27,500 --> 00:45:30,750
aient une tout autre
signification pour les Dix-C.

903
00:45:30,833 --> 00:45:33,458
Il est très facile de générer
un malentendu

904
00:45:33,541 --> 00:45:35,375
entre deux cultures différentes

905
00:45:35,500 --> 00:45:37,458
quand nous manquons de contexte.

906
00:45:38,541 --> 00:45:41,125
L'idée de la présidente T'Rina

907
00:45:41,208 --> 00:45:43,541
sur le fait d'utiliser
notre biologie...

908
00:45:46,875 --> 00:45:49,208
L'air... L'air.

909
00:45:49,291 --> 00:45:51,625
Ils ont recréé
une atmosphère artificielle

910
00:45:51,750 --> 00:45:53,666
en se basant sur l'exact
ratio de gaz

911
00:45:53,791 --> 00:45:56,000
qu'il nous faut pour respirer.

912
00:45:56,875 --> 00:45:58,708
78 % d'azote,

913
00:45:58,791 --> 00:46:01,166
21 % d'oxygène, 0,93 % d'argon,

914
00:46:01,291 --> 00:46:03,625
0,084 % de dioxyde de carbone.

915
00:46:03,708 --> 00:46:05,166
Ils sauront qu'il s'agit de nous.

916
00:46:05,291 --> 00:46:07,000
AMN plus nous égalent terreur.

917
00:46:07,083 --> 00:46:09,333
Je traduis et j'envoie.

918
00:46:15,958 --> 00:46:18,000
Nous recevons déjà
un nouveau message.

919
00:46:22,125 --> 00:46:23,541
Ils nous ont envoyé

920
00:46:23,625 --> 00:46:26,125
un symbole "plus grand que" et...

921
00:46:27,250 --> 00:46:29,625
... l'hydrocarbure de la tristesse.

922
00:46:30,958 --> 00:46:32,833
Une grande tristesse.

923
00:46:34,458 --> 00:46:36,833
Ça veut dire qu'ils nous comprennent

924
00:46:36,916 --> 00:46:39,166
et qu'ils éprouvent de l'empathie.

925
00:46:39,250 --> 00:46:41,250
Et s'ils éprouvent
de l'empathie pour nous,

926
00:46:41,333 --> 00:46:43,708
la diplomatie peut fonctionner.

927
00:46:46,583 --> 00:46:48,208
Maintenant, il faut trouver
comment leur demander

928
00:46:48,333 --> 00:46:49,750
de désactiver l'AMN.

929
00:46:49,875 --> 00:46:51,125
Reno a disparu ?

930
00:46:51,250 --> 00:46:53,958
Les analyses de Zora montrent
qu'on a trafiqué son combadge.

931
00:46:54,083 --> 00:46:55,708
Qui pourrait vouloir faire
un truc pareil ?

932
00:46:55,791 --> 00:46:57,333
Si l'hypothèse n'était pas farfelue,

933
00:46:57,416 --> 00:46:58,916
je dirais qu'on l'a emmenée
hors du vaisseau

934
00:46:59,041 --> 00:47:00,541
et qu'on a voulu dissimuler
l'enlèvement.

935
00:47:00,625 --> 00:47:02,500
J'aurais dû me douter
qu'un truc clochait.

936
00:47:02,625 --> 00:47:03,958
J'ai essayé de la trouver
toute la journée

937
00:47:04,041 --> 00:47:05,375
pour qu'elle nous aide
à sortir de cet orbe.

938
00:47:05,458 --> 00:47:06,916
Ce n'est pas ta faute.

939
00:47:07,000 --> 00:47:08,958
Je crois que j'ai trouvé
quelque chose.

940
00:47:09,041 --> 00:47:10,875
J'ai analysé
tous les événements mineurs

941
00:47:11,000 --> 00:47:12,916
qui se sont déroulés
dans ce secteur du vaisseau

942
00:47:13,000 --> 00:47:14,791
pendant le laps de temps concerné.

943
00:47:14,875 --> 00:47:16,541
La grille d'accès 435

944
00:47:16,666 --> 00:47:18,541
a été ouverte brièvement
à un moment donné,

945
00:47:18,666 --> 00:47:20,041
alors que le contrôle de maintenance

946
00:47:20,166 --> 00:47:21,708
était programmé que pour demain.

947
00:47:28,875 --> 00:47:30,791
OK, alors ça, ça n'a vraiment
rien à faire là.

948
00:47:30,916 --> 00:47:32,416
Voilà, c'est ça.

949
00:47:32,541 --> 00:47:34,125
C'est la source de la gêne
que je ressentais.

950
00:47:34,208 --> 00:47:35,791
Et maintenant...

951
00:47:35,875 --> 00:47:37,500
- non !
- Qu'est-ce qu'il y a ?

952
00:47:37,625 --> 00:47:39,375
Il y a un vaisseau
occulté arrimé à moi.

953
00:47:39,458 --> 00:47:40,791
C'est celui de Book.

954
00:47:40,916 --> 00:47:42,583
Qu'est-ce qui se passe ?

955
00:47:42,666 --> 00:47:44,375
Je détecte du plasma
évacué par une des nacelles.

956
00:47:44,500 --> 00:47:45,750
C'est parti.

957
00:47:53,041 --> 00:47:54,708
Ça perce un trou dans l'orbe.

958
00:47:54,833 --> 00:47:56,458
On peut lancer un arrêt d'urgence ?

959
00:47:56,541 --> 00:47:58,250
Quelqu'un a entré des codes
d'accès prioritaires.

960
00:47:58,333 --> 00:48:00,041
Commandeur, le vaisseau
de Book est arrimé...

961
00:48:00,125 --> 00:48:02,166
Oui, on sait,
nos scruteurs l'ont détecté.

962
00:48:15,125 --> 00:48:16,791
Aucune réponse du vaisseau,
commandeur.

963
00:48:16,875 --> 00:48:18,916
- Qu'est-ce qu'on peut faire ?
- Rien du tout.

964
00:48:19,000 --> 00:48:20,250
Ils sont partis.

965
00:48:22,833 --> 00:48:25,625
Le message concernant l'AMN
sera prêt dans un petit instant.

966
00:48:29,125 --> 00:48:31,166
Ça, c'est... nouveau.

967
00:48:34,250 --> 00:48:35,750
Ils nous ont renvoyés.

968
00:48:35,875 --> 00:48:37,375
Pourquoi ?

969
00:48:37,458 --> 00:48:39,333
Le vaisseau de Book était
arrimé au nôtre.

970
00:48:39,458 --> 00:48:40,833
Ils viennent de sortir de l'orbe.

971
00:48:40,958 --> 00:48:42,541
Quoi ? Ils sont ici ?

972
00:48:42,625 --> 00:48:44,708
Leur système de défense
a été compromis.

973
00:48:44,791 --> 00:48:46,291
C'est pour ça
qu'ils nous ont renvoyés.

974
00:48:46,375 --> 00:48:47,666
Combien de temps il reste ?

975
00:48:47,750 --> 00:48:50,041
Quatre heures avant
que la Terre ne soit touchée.

976
00:48:50,166 --> 00:48:52,333
Les moteurs à impulsion sont
de nouveau opérationnels ;

977
00:48:52,416 --> 00:48:54,333
l'armement et le moteur
à distorsion, toujours pas,

978
00:48:54,458 --> 00:48:56,333
mais peu importe. On est
presque à la source d'énergie.

979
00:48:56,416 --> 00:48:58,541
Je dois juste trouver un moyen
de faire voler ce vaisseau.

980
00:48:58,666 --> 00:48:59,875
Vous aviez raison.

981
00:48:59,958 --> 00:49:01,666
J'aurais dû vous écouter.

982
00:49:01,750 --> 00:49:03,833
On pourrait avoir l'impression
que tout est foutu

983
00:49:03,916 --> 00:49:07,208
et je vous l'accorde,
peut-être que c'est le cas,

984
00:49:07,291 --> 00:49:09,458
mais j'ai quelque chose
qui pourrait nous aider.

985
00:49:09,583 --> 00:49:11,708
C'est une puce de communication.

986
00:49:11,791 --> 00:49:13,666
Je l'ai cachée quand j'ai
rencontré Psychomégalo

987
00:49:13,791 --> 00:49:15,458
et que j'ai réalisé
qu'il allait m'assommer.

988
00:49:15,583 --> 00:49:16,708
À quoi sert la réglisse ?

989
00:49:17,958 --> 00:49:19,916
En cas de dissolution,
l'acide glycéridique

990
00:49:20,000 --> 00:49:22,583
qu'elle contient se transforme
en conducteur électrique.

991
00:49:22,666 --> 00:49:25,000
Je peux l'utiliser
pour contacter le Discovery,

992
00:49:25,125 --> 00:49:27,000
mais j'ai pas réussi à passer
les protocoles de sécurité

993
00:49:27,083 --> 00:49:28,416
de votre vaisseau.

994
00:49:28,500 --> 00:49:30,375
Vous avez besoin de mes codes ?

995
00:49:32,250 --> 00:49:33,416
On aura peu de temps.

996
00:49:33,541 --> 00:49:34,791
Je parlerai vite.

997
00:49:37,291 --> 00:49:39,291
On peut sortir
par le même chemin qu'eux ?

998
00:49:39,416 --> 00:49:41,041
On n'a rien
contre quoi nous propulser.

999
00:49:41,125 --> 00:49:42,833
Et le trou qu'ils ont percé
est déjà refermé.

1000
00:49:42,916 --> 00:49:44,208
Capitaine.

1001
00:49:44,291 --> 00:49:46,041
On vient de recevoir un message
du vaisseau de Book.

1002
00:49:46,125 --> 00:49:47,916
Passez-le.

1003
00:49:49,166 --> 00:49:51,083
Capitaine, ici Reno.

1004
00:49:51,166 --> 00:49:53,125
Tarka nous a emprisonnés,
Book et moi.

1005
00:49:53,250 --> 00:49:55,791
S'il parvient à neutraliser
l'AMN comme il le souhaite,

1006
00:49:55,875 --> 00:49:57,708
ça va détruire l'hyperchamp,
les Dix-C

1007
00:49:57,833 --> 00:49:59,791
et sûrement le Discovery
par la même occasion

1008
00:49:59,875 --> 00:50:01,708
et il en résultera un vide toxique

1009
00:50:01,833 --> 00:50:03,375
qui se dirigera droit sur la Terre.

1010
00:50:03,500 --> 00:50:06,958
Vous devez nous arrêter,
quel qu'en soit le prix.

1011
00:50:12,000 --> 00:50:14,041
Sous-titrage : difuze