1
00:00:00,254 --> 00:00:01,470
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:01,495 --> 00:00:02,846
Je vais chercher Kevin.

3
00:00:02,870 --> 00:00:05,036
Kevin n'est pas là.
Il était avec Sophie hier soir.

4
00:00:05,060 --> 00:00:05,830
Tiens.

5
00:00:05,855 --> 00:00:08,737
- Louie, sors !
- Je pense pouvoir l'atteindre.

6
00:00:08,949 --> 00:00:10,996
Il est retourné dedans
pour le chien.

7
00:00:11,021 --> 00:00:12,658
Vous avez inhalé beaucoup de fumée.

8
00:00:13,519 --> 00:00:14,831
Vous devez vraiment aimer ce chien.

9
00:00:14,894 --> 00:00:17,428
J'aime vraiment
la fille qui aime ce chien.

10
00:00:17,497 --> 00:00:19,831
Votre mari a fait un arrêt cardiaque.

11
00:00:19,899 --> 00:00:21,956
Mme Pearson, votre mari est décédé.

12
00:00:22,730 --> 00:00:25,397
Je suis devant l'arbre de papa.
Je suis venu lui parler.

13
00:00:25,855 --> 00:00:28,295
Tu as été forte pour nous
quand c'est arrivé.

14
00:00:28,618 --> 00:00:31,355
Je ne peux pas imaginer
ce que ça a dû être pour toi.

15
00:01:38,519 --> 00:01:39,855
Les enfants ?

16
00:01:39,880 --> 00:01:43,074
- Doucement. Attention. Le...
- Je veux une voiture rose !

17
00:01:43,115 --> 00:01:44,755
- Désolé. Pardon.
- On doit prendre une Porsche !

18
00:01:44,779 --> 00:01:46,419
Il faut que ce soit la même que...

19
00:01:47,995 --> 00:01:49,495
- Les enfants.
- Venez.

20
00:01:49,520 --> 00:01:52,464
Puis-je vous rappeler
que l'on est invités ici ?

21
00:01:52,489 --> 00:01:55,121
Donc on va parler à voix basse.

22
00:01:55,730 --> 00:01:57,941
Allez vous asseoir
et profiter de la clim gratuite.

23
00:01:57,965 --> 00:02:00,144
Maman et papa doivent négocier.

24
00:02:00,394 --> 00:02:03,102
- J'aurais dû prendre une nounou.
- Non, pas aujourd'hui.

25
00:02:03,170 --> 00:02:05,135
Ils sont la preuve vivante

26
00:02:05,160 --> 00:02:07,393
du pourquoi on est à court d'argent.

27
00:02:07,996 --> 00:02:10,181
Tu veux dire
que tu vas te servir des enfants

28
00:02:10,206 --> 00:02:11,963
pour faire une bonne affaire ?

29
00:02:11,988 --> 00:02:13,760
C'est exactement
ce que je vais faire.

30
00:02:14,966 --> 00:02:16,816
Tu es trop méchant.

31
00:02:16,841 --> 00:02:18,722
- Ah oui ?
- T'es trop méchant.

32
00:02:19,207 --> 00:02:20,386
J'adore !

33
00:02:21,012 --> 00:02:24,780
Vous êtes exactement le couple
éclatant et brillant

34
00:02:24,849 --> 00:02:28,350
que j'adorerais mettre dans cette Jeep
Wagoneer éclatante et brillante.

35
00:02:28,419 --> 00:02:29,816
Bonjour. Mel Buchanan.

36
00:02:29,841 --> 00:02:31,519
Jack Pearson.
Ma femme Rebecca.

37
00:02:32,599 --> 00:02:35,477
Je crois que le Wagoneer
est un peu trop excessif pour nous.

38
00:02:36,560 --> 00:02:38,574
Heureusement,
je suis de bonne humeur.

39
00:02:39,012 --> 00:02:41,049
En fait,
je suis d'une humeur très stupide.

40
00:02:41,074 --> 00:02:43,378
- Je vais pratiquement...
- Mel. Je vous arrête.

41
00:02:43,403 --> 00:02:45,206
Vous voyez ces enfants ?

42
00:02:45,387 --> 00:02:47,152
- Ce sont les nôtres.
- Tous.

43
00:02:47,199 --> 00:02:49,644
- Ils coûtent cher.
- Tous.

44
00:02:50,120 --> 00:02:52,363
On n'a pas besoin d'une voiture
brillante et éclatante.

45
00:02:52,393 --> 00:02:55,003
On veut quelque chose
de fiable et d'abordable.

46
00:02:55,029 --> 00:02:56,371
Et de sûr.

47
00:02:58,332 --> 00:03:01,683
On a des voitures d'occasion,
de ce côté.

48
00:03:01,886 --> 00:03:03,269
- Allons-y.
- Bien.

49
00:03:04,261 --> 00:03:08,105
Elle n'est pas tape-à-l'œil,
mais elle a peu de kilométrage.

50
00:03:08,151 --> 00:03:09,784
Un grand coffre.

51
00:03:10,367 --> 00:03:13,135
Il lui reste encore
plusieurs bonnes années.

52
00:03:13,204 --> 00:03:15,527
Tout est automatique à l'intérieur...

53
00:03:19,676 --> 00:03:21,542
Je crois qu'elle...

54
00:03:21,567 --> 00:03:23,902
mérite un coup d'œil.
Qu'en penses-tu, chéri ?

55
00:03:25,746 --> 00:03:28,208
Je crois, Mel, que vous et moi
devrions aller dans votre bureau

56
00:03:28,277 --> 00:03:30,910
pour discuter,
voir si on peut s'entendre.

57
00:03:30,935 --> 00:03:33,736
Mais, Jack, on devrait au moins
jeter un œil à la voiture,

58
00:03:33,787 --> 00:03:35,288
avant d'aller lui parler.

59
00:03:35,312 --> 00:03:37,245
On n'a même pas regardé la voiture.

60
00:03:47,768 --> 00:03:49,113
Comment va ta jambe ?

61
00:03:49,816 --> 00:03:50,980
Comme neuve.

62
00:03:52,011 --> 00:03:53,166
Les enfants.

63
00:03:53,235 --> 00:03:55,969
Pouvez-vous vous dépêcher ? Allez.

64
00:03:56,038 --> 00:03:58,189
Les funérailles
ne commencent pas avant 14 h.

65
00:03:58,214 --> 00:04:00,307
Mais je veux y aller maintenant,
alors allons-y.

66
00:04:17,107 --> 00:04:18,291
Ça a été ?

67
00:04:18,316 --> 00:04:19,636
Plutôt bien.

68
00:04:22,177 --> 00:04:23,441
J'ai eu le Wagoneer.

69
00:04:24,307 --> 00:04:25,360
Quoi ?

70
00:04:26,884 --> 00:04:28,785
- On n'a pas les moyens.
- On peut.

71
00:04:28,956 --> 00:04:30,464
Il nous a offert un bon prix.

72
00:04:30,542 --> 00:04:33,402
C'est un peu plus
que ce que l'on voulait dépenser,

73
00:04:33,427 --> 00:04:34,816
mais ça va.

74
00:04:35,117 --> 00:04:36,746
Que lui as-tu dit ?

75
00:04:43,175 --> 00:04:45,175
Dis-le aux enfants.
Je vais terminer.

76
00:04:49,140 --> 00:04:50,331
Les enfants ?

77
00:04:51,628 --> 00:04:53,903
Votre père a acheté le Wagoneer.

78
00:05:31,792 --> 00:05:37,158
Synchro par susinz
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

79
00:05:40,961 --> 00:05:43,291
Qui est impatient de voir

80
00:05:43,316 --> 00:05:44,450
son premier concert ?

81
00:05:44,475 --> 00:05:45,886
Moi !

82
00:05:45,911 --> 00:05:47,159
Pourra-t-on avoir un autographe
de Weird Al ?

83
00:05:47,183 --> 00:05:49,751
Peut-être. Des choses plus folles
sont déjà arrivées.

84
00:05:52,134 --> 00:05:54,789
Bec, on arrive au pont.

85
00:05:54,931 --> 00:05:57,443
Le pont où maman
ferme toujours les yeux ?

86
00:05:57,468 --> 00:05:59,785
Je déteste ce vieux truc en ruines.

87
00:05:59,810 --> 00:06:00,846
Ça va, viens ici.

88
00:06:00,870 --> 00:06:02,468
Donne-moi ta main.
On va le faire.

89
00:06:02,492 --> 00:06:04,564
Serre ma main,
garde les yeux fermés.

90
00:06:04,589 --> 00:06:06,686
Ça va être rapide, d'accord ?

91
00:06:06,711 --> 00:06:08,329
C'est parti.

92
00:06:11,667 --> 00:06:13,058
Pourquoi ce "oh-oh" ?

93
00:06:13,265 --> 00:06:15,959
- Pourquoi on s'arrête ?
- Il y a des travaux.

94
00:06:15,984 --> 00:06:17,055
Ils ont réduit

95
00:06:17,079 --> 00:06:18,286
- à une voie.
- Quoi ?

96
00:06:18,310 --> 00:06:20,136
Chérie.

97
00:06:20,161 --> 00:06:22,195
Pitié je ne veux pas mourir
en allant à un concert

98
00:06:22,220 --> 00:06:23,767
de "Weird Al" Yankovic.

99
00:06:23,792 --> 00:06:26,245
- Je croyais que tu l'aimais.
- C'est vrai.

100
00:06:27,065 --> 00:06:28,166
Ça ne va sûrement

101
00:06:28,178 --> 00:06:29,290
durer qu'une minute.

102
00:06:29,314 --> 00:06:30,703
Tu devrais ouvrir les yeux.

103
00:06:30,728 --> 00:06:32,295
Je ne peux pas. Tu le sais.

104
00:06:32,320 --> 00:06:34,078
Je sais que c'est irrationnel,

105
00:06:34,549 --> 00:06:36,517
- mais je ne peux pas.
- D'accord.

106
00:06:36,646 --> 00:06:37,873
Maman va bien ?

107
00:06:37,898 --> 00:06:40,366
Oui. Maman va bien, Kate.

108
00:06:40,391 --> 00:06:42,492
Et si on faisait tous pour maman

109
00:06:42,516 --> 00:06:44,914
un peu de calme,
juste un peu.

110
00:06:44,939 --> 00:06:46,200
D'accord ?

111
00:06:49,557 --> 00:06:51,496
Tu sais comment on appelle
la peur des ponts ?

112
00:06:51,521 --> 00:06:53,338
Ça, c'est le contraire de calme.

113
00:06:53,362 --> 00:06:54,996
Non, ça va.

114
00:06:55,349 --> 00:06:57,631
Comment ça s'appelle ?
Vas-y, distrais-moi.

115
00:06:57,666 --> 00:06:59,026
La géphyrophobie.

116
00:06:59,789 --> 00:07:01,728
- Géphyrophobie.
- J'ai appris toutes les phobies.

117
00:07:01,752 --> 00:07:03,315
Quoi ? C'est vrai ?

118
00:07:03,602 --> 00:07:05,035
C'est impressionnant.

119
00:07:05,340 --> 00:07:06,568
Merci.

120
00:07:06,593 --> 00:07:08,925
Allez, à qui ?
Parlez-moi encore.

121
00:07:08,950 --> 00:07:11,251
Tu veux entendre ma chanson préférée
de "Weird Al" ?

122
00:07:11,276 --> 00:07:13,099
- Oui. Vas-y.
- C'est parti.

123
00:07:20,566 --> 00:07:22,434
Tu chantes aussi ?

124
00:07:23,996 --> 00:07:27,297
On avance !

125
00:07:27,583 --> 00:07:28,721
On avance !

126
00:07:28,746 --> 00:07:29,991
Continue à chanter !

127
00:07:33,944 --> 00:07:35,778
On y est presque.

128
00:07:38,058 --> 00:07:40,526
- On a quitté le pont.
- Ça a marché !

129
00:07:53,453 --> 00:07:55,399
On avait besoin
de se presser autant ?

130
00:07:55,423 --> 00:07:56,853
J'ai même pas fini
de m'habiller.

131
00:07:56,877 --> 00:08:00,422
On doit être au cimetière
avant que l'urne arrive.

132
00:08:00,485 --> 00:08:02,875
Pourquoi doit-on y être
avant que l'urne arrive ?

133
00:08:02,900 --> 00:08:04,258
Parce qu'il le faut.

134
00:08:06,109 --> 00:08:08,500
J'ai oublié de mettre Louie
dans sa caisse.

135
00:08:09,989 --> 00:08:11,531
Il va faire pipi sur le tapis.

136
00:08:12,494 --> 00:08:14,976
Alors il fera pipi
partout sur le tapis, Kate.

137
00:08:20,390 --> 00:08:22,125
Je n'en veux plus, de toute façon.

138
00:08:23,359 --> 00:08:26,414
Je vais voir autour de nous
si quelqu'un veut un chien.

139
00:08:30,336 --> 00:08:32,081
C'est bon.
Demande autour de nous.

140
00:08:32,547 --> 00:08:33,758
Bon sang.

141
00:08:35,167 --> 00:08:37,008
Fais la partie large
plus longue.

142
00:08:41,875 --> 00:08:43,695
Je peux t'aider si tu veux.

143
00:08:43,773 --> 00:08:46,812
Non, laisse tomber.
Je ne mets pas de cravate.

144
00:08:46,908 --> 00:08:49,208
Tu ne vas pas porter de cravate
à l'enterrement de Papa ?

145
00:08:49,288 --> 00:08:50,555
Il s'en fiche.

146
00:08:59,516 --> 00:09:01,390
On dirait qu'il neige.

147
00:09:01,478 --> 00:09:02,974
Fais attention.

148
00:09:03,414 --> 00:09:04,750
Ça risque de glisser.

149
00:09:04,788 --> 00:09:05,828
Merci.

150
00:09:21,125 --> 00:09:23,982
Les médecins,
ils sont juste prudents.

151
00:09:24,930 --> 00:09:27,342
Dans quelques heures,
on aura les résultats

152
00:09:27,344 --> 00:09:30,122
de l'IRM, et ils nous diront
que tu vas bien.

153
00:09:30,609 --> 00:09:34,147
J'ai eu des vertiges
toute la semaine.

154
00:09:34,172 --> 00:09:36,551
- Je n'avais jamais ressenti ça.
- Je sais.

155
00:09:36,553 --> 00:09:38,609
C'est sûrement
un truc d'oreille interne.

156
00:09:39,312 --> 00:09:40,500
D'accord ?

157
00:09:40,617 --> 00:09:43,476
Ils doivent juste être sûrs

158
00:09:43,501 --> 00:09:45,187
que ce n'est rien de grave.

159
00:09:45,375 --> 00:09:46,523
C'est tout.

160
00:09:46,548 --> 00:09:48,836
- Comme une tumeur du cerveau.
- Voilà.

161
00:09:50,851 --> 00:09:51,983
Allez...

162
00:09:52,008 --> 00:09:54,719
Retournons à la maison
attendre leur appel.

163
00:09:57,039 --> 00:09:58,781
Je vais devenir dingue
à la maison.

164
00:09:58,783 --> 00:10:00,086
Allons...

165
00:10:01,420 --> 00:10:03,297
Ils ont le numéro
de mon bipeur.

166
00:10:03,976 --> 00:10:05,664
Je t'emmène dans un endroit spécial.

167
00:10:13,313 --> 00:10:14,492
Le voilà.

168
00:10:15,592 --> 00:10:16,773
Mon arbre préféré.

169
00:10:17,765 --> 00:10:20,094
Je ne savais pas
que tu avais un arbre préféré.

170
00:10:20,480 --> 00:10:22,195
Je regorge de surprises.

171
00:10:28,032 --> 00:10:30,007
Comment ça va ?
Des vertiges ?

172
00:10:30,697 --> 00:10:31,922
Non, ça va.

173
00:10:32,345 --> 00:10:33,930
Ça vient et ça repart.

174
00:10:42,732 --> 00:10:45,444
Pardon. Je fais vraiment le bébé.

175
00:10:45,469 --> 00:10:46,601
Écoute-moi.

176
00:10:46,945 --> 00:10:49,848
Rebecca, tu vas vivre éternellement.

177
00:10:51,039 --> 00:10:54,320
- D'accord, Jack.
- Non. Bec, écoute.

178
00:10:55,184 --> 00:10:56,242
Vraiment.

179
00:10:57,492 --> 00:10:59,691
Je sais au fond de moi
que ce n'est pas le jour

180
00:10:59,693 --> 00:11:01,526
des mauvaises nouvelles.

181
00:11:02,398 --> 00:11:03,555
D'accord ?

182
00:11:03,830 --> 00:11:04,984
Aujourd'hui...

183
00:11:06,656 --> 00:11:10,172
Ce jour parfait et magnifique...

184
00:11:11,469 --> 00:11:14,969
est le jour
où ma parfaite et magnifique femme

185
00:11:16,073 --> 00:11:17,414
apprend qu'elle va bien.

186
00:11:22,066 --> 00:11:24,388
Comment fais-tu
pour en être aussi sûr ?

187
00:11:27,880 --> 00:11:30,789
Comment la neige pourra-t-elle tomber
si tu n'es pas là pour la voir ?

188
00:11:32,462 --> 00:11:33,958
C'est juste impossible.

189
00:11:43,732 --> 00:11:46,224
Pourquoi est-ce ton arbre préféré ?

190
00:11:47,496 --> 00:11:50,497
Parce que c'est ici
que tu as appris que tu allais bien.

191
00:12:05,248 --> 00:12:06,669
Il y a un téléphone. Allons-y.

192
00:12:09,599 --> 00:12:11,275
Ici Rebecca Pearson.

193
00:12:11,277 --> 00:12:13,244
Quelqu'un vient de biper mon mari.

194
00:12:13,246 --> 00:12:15,466
Les résultats de mon IRM
sont arrivés.

195
00:12:22,083 --> 00:12:23,487
C'est une super nouvelle.

196
00:12:24,310 --> 00:12:25,779
C'est un problème d'oreille ?

197
00:12:26,036 --> 00:12:27,279
Vous êtes sûr ?

198
00:12:28,758 --> 00:12:30,294
Merci beaucoup.

199
00:12:31,239 --> 00:12:32,771
Bien, merci.

200
00:12:33,427 --> 00:12:34,607
D'accord, au revoir.

201
00:12:44,146 --> 00:12:46,388
Comment as-tu choisi cet arbre ?

202
00:12:48,915 --> 00:12:50,880
C'était le plus près du téléphone.

203
00:13:15,404 --> 00:13:17,068
Je pense ce que j'ai dit plus tôt.

204
00:13:18,318 --> 00:13:19,654
Tu vivras éternellement.

205
00:13:23,341 --> 00:13:26,280
Donc je partirai en premier.

206
00:13:26,380 --> 00:13:28,534
On n'a pas à parler de ça.

207
00:13:28,559 --> 00:13:29,859
On n'a pas besoin.

208
00:13:30,619 --> 00:13:32,216
Ne m'enterre pas.

209
00:13:38,044 --> 00:13:39,591
Laisse-moi à l'air libre.

210
00:13:47,484 --> 00:13:50,083
On peut arrêter de parler de ça ?

211
00:14:04,060 --> 00:14:05,653
Bonjour. On est là.

212
00:14:06,825 --> 00:14:08,036
Monsieur.

213
00:14:10,388 --> 00:14:12,026
Pardon.

214
00:14:12,787 --> 00:14:14,420
Je suis Rebecca Pearson.

215
00:14:14,422 --> 00:14:16,255
La femme de Jack.

216
00:14:16,257 --> 00:14:18,624
- Toutes mes condoléances.
- Merci.

217
00:14:19,239 --> 00:14:21,443
Le service ne commence
que dans une heure.

218
00:14:21,810 --> 00:14:23,963
Non. Je sais. Je voulais juste...

219
00:14:24,558 --> 00:14:26,466
Je voulais être là
pour son arrivée.

220
00:14:28,961 --> 00:14:30,693
On va s'asseoir.

221
00:15:01,427 --> 00:15:03,646
Jack Pearson était un homme bon.

222
00:15:04,755 --> 00:15:07,064
Il était aimé par son entourage...

223
00:15:07,357 --> 00:15:11,036
par ses enfants,
Kate, Kevin, Randall ;

224
00:15:11,896 --> 00:15:15,411
et sa femme depuis 21 ans, Rebecca.

225
00:15:16,387 --> 00:15:18,349
Quand j'ai dû parler
à l'enterrement de ma mère,

226
00:15:19,685 --> 00:15:22,185
j'avais vraiment peur de craquer.

227
00:15:22,739 --> 00:15:25,716
Et Jack m'a dit
que si l'émotion montait

228
00:15:25,718 --> 00:15:27,341
je devrais m'arrêter et...

229
00:15:28,114 --> 00:15:29,474
boire une gorgée d'eau.

230
00:15:30,068 --> 00:15:32,513
Mais je ne sais pas
s'il y a assez d'eau dans ce monde

231
00:15:34,146 --> 00:15:35,521
pour traverser cette journée.

232
00:15:36,411 --> 00:15:38,229
J'espère qu'un jour,

233
00:15:38,231 --> 00:15:41,411
Je trouverai un amour comme celui
que mon père avait pour ma mère

234
00:15:42,940 --> 00:15:44,341
et comme elle avait pour lui.

235
00:15:50,480 --> 00:15:51,575
Maman.

236
00:15:52,115 --> 00:15:54,005
Maman.

237
00:15:54,329 --> 00:15:56,404
Tout le monde part
pour la réception.

238
00:15:57,483 --> 00:15:59,505
Tu es prête à partir ?

239
00:16:01,005 --> 00:16:02,958
Pardon. Monsieur ?

240
00:16:03,700 --> 00:16:05,052
Il se passe quoi ?

241
00:16:05,185 --> 00:16:08,005
J'allais vous la transporter
jusqu'à la réception.

242
00:16:08,030 --> 00:16:09,663
Non. On s'en occupe.

243
00:16:09,867 --> 00:16:11,667
- Vous êtes sûre ? D'habitude...
- Oui.

244
00:16:12,208 --> 00:16:13,458
- Merci.
- D'accord.

245
00:16:13,522 --> 00:16:14,833
On y va.

246
00:16:20,630 --> 00:16:23,356
Alors, Randall,
un bon conducteur est souple.

247
00:16:23,833 --> 00:16:25,457
Il faut être réactif.

248
00:16:25,801 --> 00:16:27,551
D'accord, pied sur le frein.

249
00:16:27,661 --> 00:16:30,207
C'est parti.
Pas trop fort non plus.

250
00:16:30,232 --> 00:16:32,168
Allez, allez. Tu y es.

251
00:16:32,192 --> 00:16:34,324
Maintenant, passe en marche avant.

252
00:16:34,349 --> 00:16:35,903
Bien.
Enlève le pied du frein.

253
00:16:35,928 --> 00:16:37,426
Accélère un peu.

254
00:16:39,888 --> 00:16:41,403
Lâche le frein. C'est parti.

255
00:16:41,428 --> 00:16:43,895
Un peu plus.
Voilà. Regarde la route.

256
00:16:47,481 --> 00:16:49,229
Allez.

257
00:16:49,395 --> 00:16:51,489
C'est ma première fois sur la route.
S'il te plait.

258
00:16:54,770 --> 00:16:55,926
Content ?

259
00:16:55,974 --> 00:16:58,310
J'aurai 40 ans avant d'arriver
au bout de la rue.

260
00:16:58,334 --> 00:16:59,767
Vivant toujours chez papa et maman.

261
00:16:59,791 --> 00:17:01,701
- Ça va, vous deux.
- C'est toujours mieux

262
00:17:01,725 --> 00:17:03,341
- qu'être toujours puceau à 40 ans.
- Va te faire voir.

263
00:17:03,365 --> 00:17:05,565
Attention ! Regarde ! Attention !

264
00:17:05,746 --> 00:17:07,395
Freine, freine !

265
00:17:07,771 --> 00:17:09,614
Gare-toi.

266
00:17:10,871 --> 00:17:12,637
- Vous allez bien ?
- Ça va.

267
00:17:13,614 --> 00:17:15,747
Désolé, je ne...

268
00:17:15,803 --> 00:17:17,004
Je ne l'ai pas vu.

269
00:17:21,107 --> 00:17:22,223
Sors.

270
00:17:22,779 --> 00:17:23,997
Vous rentrez à pied.

271
00:17:24,022 --> 00:17:25,989
- Y'a au moins 8 km.
- Dehors.

272
00:17:33,016 --> 00:17:34,192
Pardon.

273
00:17:56,240 --> 00:17:57,762
On est désolés, d'accord ?

274
00:17:59,178 --> 00:18:00,543
Ça n'arrivera plus.

275
00:18:02,743 --> 00:18:04,387
Je ne vous comprends pas.

276
00:18:06,441 --> 00:18:07,661
Mon frère et moi...

277
00:18:08,875 --> 00:18:11,137
on était inséparables
à votre âge.

278
00:18:14,464 --> 00:18:16,206
- Quoi ?
- Rien.

279
00:18:16,342 --> 00:18:19,356
Tu ne parles jamais de lui
ni rien de votre enfance.

280
00:18:20,020 --> 00:18:23,161
Qu'y a-t-il à dire ?
Vous connaissez le plus important.

281
00:18:24,074 --> 00:18:25,466
Notre père était alcoolique.

282
00:18:25,809 --> 00:18:27,146
Notre mère dépressive.

283
00:18:27,171 --> 00:18:30,575
Nicky était mon meilleur ami.

284
00:18:30,881 --> 00:18:33,707
On est partis à la guerre,
et il est mort.

285
00:18:34,465 --> 00:18:36,832
Pas vraiment des super souvenirs.

286
00:18:51,707 --> 00:18:54,778
Mon frère et moi,
on devait veiller l'un sur l'autre.

287
00:18:56,676 --> 00:18:58,762
On n'avait personne d'autre.

288
00:19:00,631 --> 00:19:02,590
Mais vous deux,
vous êtes chanceux.

289
00:19:03,306 --> 00:19:06,012
Rien ne vous oblige
à veiller l'un sur l'autre.

290
00:19:08,033 --> 00:19:10,066
Donc tous les deux, vous allez

291
00:19:10,362 --> 00:19:13,864
décider de réparer
ce qui cloche entre vous,

292
00:19:13,961 --> 00:19:15,028
ou pas.

293
00:19:15,671 --> 00:19:16,879
Ça dépend de vous.

294
00:19:17,406 --> 00:19:21,059
Et j'espère que vous le ferez,
car votre mère et moi,

295
00:19:22,139 --> 00:19:23,918
on sera pas là éternellement.

296
00:19:25,450 --> 00:19:28,364
Et quand on sera partis,
vous deux et votre sœur

297
00:19:28,389 --> 00:19:30,957
serez les seuls sur cette planète

298
00:19:31,676 --> 00:19:34,004
à pouvoir prendre soin de vous

299
00:19:34,269 --> 00:19:36,942
et vous souvenir
de tout ce que vous avez vécu.

300
00:19:38,919 --> 00:19:41,247
Je sais
que ça ne vous semble pas important,

301
00:19:41,371 --> 00:19:43,347
mais croyez-moi...

302
00:19:44,612 --> 00:19:45,629
Ça l'est.

303
00:19:50,566 --> 00:19:51,791
Je suis sérieux.

304
00:19:51,816 --> 00:19:54,354
Ce ne sera plus pareil
sans votre père ici.

305
00:19:54,379 --> 00:19:56,979
Merci.
Mon père aimait travailler avec vous.

306
00:19:57,509 --> 00:19:58,863
J'apprécie. Merci.

307
00:20:05,675 --> 00:20:06,675
C'est quoi ça ?

308
00:20:06,700 --> 00:20:08,473
- Où tu as eu la montre de Papa ?
- Maman l'a rapportée

309
00:20:08,497 --> 00:20:10,184
- de l'hôpital.
- Et tu as décidé

310
00:20:10,208 --> 00:20:11,691
- que c'était la tienne ?
- Je lui ai demandé.

311
00:20:11,716 --> 00:20:13,738
- Elle a dit oui.
- Bien sûr.

312
00:20:15,912 --> 00:20:18,105
Pourquoi ne viens-tu pas ce soir ?

313
00:20:18,188 --> 00:20:20,455
Maman, tu as dit à Randall
qu'il pouvait avoir la montre de Papa ?

314
00:20:20,764 --> 00:20:22,402
C'est vrai.

315
00:20:22,832 --> 00:20:24,941
C'est quoi ton problème ?

316
00:20:25,110 --> 00:20:26,876
J'en ai assez.

317
00:20:27,175 --> 00:20:29,237
J'en ai assez
que tu te prennes

318
00:20:29,306 --> 00:20:30,919
- pour le nouvel homme de la maison.
- Je n'essaie pas de...

319
00:20:30,943 --> 00:20:33,558
Un homme aurait empêché papa
de retourner dedans.

320
00:20:37,147 --> 00:20:38,785
Je n'aurais jamais
laissé papa y retourner.

321
00:20:38,810 --> 00:20:40,043
Mais tu n'étais pas là.

322
00:20:40,949 --> 00:20:43,105
- Tu n'es jamais là pour personne.
- Stop.

323
00:20:43,527 --> 00:20:46,019
Sérieusement, que faites-vous ?
Regardez où on est.

324
00:20:48,625 --> 00:20:50,097
Je vais dans la voiture.

325
00:20:53,909 --> 00:20:56,944
- Je vais aller prendre l'air.
- Je suis désolé, maman, j'ai...

326
00:21:04,456 --> 00:21:06,362
<i>On attend la même chose</i>

327
00:21:06,378 --> 00:21:08,478
<i>ces prochains jours.
Faites quelque chose</i>

328
00:21:08,480 --> 00:21:11,129
<i>avec ces activités extérieures
que vous repoussez.</i>

329
00:21:11,154 --> 00:21:13,054
<i>Encore un jour pluvieux, les amis. </i>

330
00:21:13,123 --> 00:21:15,423
<i>Prenez vos parapluies
si vous sortez.</i>

331
00:21:15,492 --> 00:21:17,659
<i>Risques d'orages
les prochaines heures.</i>

332
00:21:17,727 --> 00:21:19,878
<i>Nuageux demain
à 50 % de probabilité.</i>

333
00:21:21,097 --> 00:21:22,885
<i>La journée sera froide...</i>

334
00:21:25,206 --> 00:21:26,417
Pardon, mademoiselle ?

335
00:21:27,518 --> 00:21:29,304
Papa, je sais, ça a l'air mal.

336
00:21:29,372 --> 00:21:31,706
Un jeudi à 10 h.
Ça se présente mal.

337
00:21:31,775 --> 00:21:34,571
Je sais,
mais avant que je t'explique,

338
00:21:34,596 --> 00:21:37,345
tu dois savoir que
je n'ai aucun contrôle aujourd'hui...

339
00:21:37,414 --> 00:21:38,667
Où vas-tu, Kate ?

340
00:21:39,463 --> 00:21:41,215
Alanis Morissette dédicace

341
00:21:41,284 --> 00:21:43,292
son album chez Jerry's Records.

342
00:21:44,472 --> 00:21:45,972
Papa, allez.

343
00:21:46,040 --> 00:21:47,948
Jamais personne de bien
ne vient à Pittsburgh.

344
00:21:47,973 --> 00:21:50,963
Et là, par miracle,
Alanis Morissette,

345
00:21:50,988 --> 00:21:52,448
mon artiste préférée

346
00:21:52,473 --> 00:21:53,549
qui vient...

347
00:21:53,574 --> 00:21:54,628
- Monte.
- Papa.

348
00:21:54,653 --> 00:21:56,471
Monte dans la voiture.

349
00:22:04,849 --> 00:22:06,385
Tu me ramènes à l'école ?

350
00:22:09,413 --> 00:22:11,378
Je t'emmène chez Jerry's Records.

351
00:22:16,674 --> 00:22:18,962
Alors, qui est cette Atlantic

352
00:22:18,987 --> 00:22:21,073
dont la musique vaut plus
qu'une bonne éducation ?

353
00:22:21,609 --> 00:22:24,596
Papa, "Alanis", pas "Atlantic".

354
00:22:24,621 --> 00:22:27,354
Comme si c'était un nom plus normal.

355
00:22:27,510 --> 00:22:29,042
Allez, écoutons ça.

356
00:22:43,987 --> 00:22:46,003
C'est dingue.

357
00:22:46,028 --> 00:22:48,295
- Je te l'avais dit.
- En fait,

358
00:22:48,320 --> 00:22:51,154
on dirait quelqu'un qui pleurniche
avec une guitare.

359
00:22:51,179 --> 00:22:52,478
C'est pas de la musique.

360
00:22:52,503 --> 00:22:54,603
Elle a gagné cinq Grammys.

361
00:22:54,628 --> 00:22:56,901
- Non. Vraiment ?
- Oui.

362
00:22:57,532 --> 00:23:00,120
Elle a juste six ans de plus que moi.

363
00:23:00,343 --> 00:23:01,784
C'est dingue.

364
00:23:03,266 --> 00:23:04,394
Plutôt des années de vie en moins,

365
00:23:04,418 --> 00:23:05,393
tu veux...

366
00:23:05,418 --> 00:23:08,292
Tu veux écouter...
Tu veux écouter quelque chose ?

367
00:23:08,382 --> 00:23:12,620
Ça... vraiment...
ça te donne la chair de poule.

368
00:23:15,440 --> 00:23:17,237
Ah, Bruce.

369
00:23:17,651 --> 00:23:19,353
Tu es trop prévisible.

370
00:23:19,422 --> 00:23:20,821
Prévisible ?

371
00:23:21,159 --> 00:23:23,713
J'apprécie un héros américain.

372
00:23:23,738 --> 00:23:25,378
D'accord. Du calme.

373
00:23:28,518 --> 00:23:29,620
En fait,

374
00:23:29,697 --> 00:23:32,081
ton Bruce et Alanis
ne sont pas très différents.

375
00:23:32,106 --> 00:23:33,393
Comment ça ?

376
00:23:34,274 --> 00:23:36,831
Musicalement,
ils n'ont rien en commun, mais...

377
00:23:37,774 --> 00:23:40,534
mais ils se servent de la musique
pour raconter leurs histoires,

378
00:23:40,559 --> 00:23:43,588
cette intimité ressort.

379
00:23:44,713 --> 00:23:46,681
Ils te donnent l'impression
d'être leur meilleur ami,

380
00:23:46,749 --> 00:23:49,760
mais aussi toi en même temps.

381
00:23:53,022 --> 00:23:55,256
Désolé. Ma fille a-t-elle été enlevée

382
00:23:55,325 --> 00:23:58,125
par une ancienne critique
de Rolling Stone ?

383
00:23:58,194 --> 00:23:59,635
Papa.

384
00:24:04,894 --> 00:24:06,471
J'écris mes propres chansons.

385
00:24:08,973 --> 00:24:12,643
Oui. Mais honnêtement,
c'est juste pour m'amuser.

386
00:24:12,668 --> 00:24:14,995
Franchement, je ne suis pas Alanis.

387
00:24:19,508 --> 00:24:21,909
Jerry's Records, nous voilà arrivés.

388
00:24:21,978 --> 00:24:24,128
Ça fera 18,50 $.

389
00:24:28,831 --> 00:24:31,452
Tu devrais songer sérieusement
à la musique,

390
00:24:31,520 --> 00:24:33,057
comme voie.

391
00:24:34,260 --> 00:24:37,257
Papa, j'ai lu que 0,2 pourcent
des personnes

392
00:24:37,326 --> 00:24:39,493
qui commencent une carrière musicale
réussissent,

393
00:24:39,518 --> 00:24:41,662
c'est-à-dire presque personne.

394
00:24:41,731 --> 00:24:46,259
J'ai lu que 100 % des personnes
qui se laissent avoir par

395
00:24:46,284 --> 00:24:48,681
des statistiques sur
"combien de personnes réussissent"

396
00:24:48,706 --> 00:24:51,464
ne réussissent jamais.

397
00:24:51,489 --> 00:24:52,721
Tu as lu ça ?

398
00:24:52,746 --> 00:24:54,557
Bien sûr.

399
00:24:55,370 --> 00:24:56,503
Écoute.

400
00:24:57,956 --> 00:25:00,329
Tu n'es peut-être pas Alanis...

401
00:25:00,768 --> 00:25:02,768
- Morissette.
- ... cette Morissette,

402
00:25:02,799 --> 00:25:05,167
mais tu es Kate Pearson, d'accord ?

403
00:25:06,268 --> 00:25:09,105
Tout ce que Kate Pearson
vise avec son cœur,

404
00:25:09,448 --> 00:25:10,745
elle l'obtient.

405
00:25:11,781 --> 00:25:14,268
D'accord ? Ne l'oublie pas.

406
00:25:18,292 --> 00:25:19,595
Allez, vas-y.

407
00:25:19,620 --> 00:25:20,940
Amuse-toi bien.

408
00:25:21,090 --> 00:25:23,157
- Merci de m'avoir emmenée.
- De rien.

409
00:25:26,096 --> 00:25:29,174
L'album de Bruce, au fait...
pas mal, finalement.

410
00:25:29,199 --> 00:25:32,393
Ah oui ? Je nous prendrai peut-être
des billets un jour !

411
00:26:08,721 --> 00:26:10,143
Salut, ma puce.

412
00:26:15,141 --> 00:26:17,432
Comment ça va ?

413
00:26:22,293 --> 00:26:24,253
Je ne comprends pas
comment il est mort.

414
00:26:29,434 --> 00:26:31,167
Il a fait un arrêt cardiaque

415
00:26:31,192 --> 00:26:33,737
après avoir inhalé trop de fumée.

416
00:26:40,362 --> 00:26:42,385
Parce qu'il est retourné
à l'intérieur, non ?

417
00:26:43,245 --> 00:26:45,284
- Je ne sais pas.
- Tu le sais.

418
00:26:45,309 --> 00:26:47,642
- Non, je ne sais pas, Kate.
- Tu le sais.

419
00:26:48,167 --> 00:26:50,932
Mais nous,
on n'a pas inhalé trop de fumée

420
00:26:50,957 --> 00:26:52,510
parce qu'on est sortis à temps.

421
00:26:53,792 --> 00:26:57,292
Mais papa...
il serait sorti à temps, aussi,

422
00:26:57,459 --> 00:27:00,213
mais il est retourné à l'intérieur,
pas vrai ?

423
00:27:03,846 --> 00:27:06,158
- Je ne sais pas.
- Tu le sais.

424
00:27:22,127 --> 00:27:23,463
Bonjour, Rebecca.

425
00:27:42,155 --> 00:27:45,420
Il faut arrêter de se voir
dans des circonstances si dramatiques.

426
00:27:45,445 --> 00:27:47,378
Oui, en effet.

427
00:27:48,264 --> 00:27:50,044
Voici Anne. Ma femme.

428
00:27:51,105 --> 00:27:52,984
Nous voulions lui rendre hommage.

429
00:27:53,035 --> 00:27:55,241
Toutes mes condoléances.

430
00:27:56,304 --> 00:27:58,069
Nathan m'a parlé de votre mari.

431
00:27:58,094 --> 00:28:00,944
Qu'il avait l'habitude de venir
demander des conseils à l'hôpital

432
00:28:00,969 --> 00:28:02,819
parfois les premières années

433
00:28:02,844 --> 00:28:04,054
- quand vos enfants étaient petits.
- Quoi ?

434
00:28:04,078 --> 00:28:06,366
Je ne cessais de lui dire,
"j'ignore comment les élever,

435
00:28:06,391 --> 00:28:09,350
je sais juste les mettre au monde,"
mais il continuait à venir.

436
00:28:09,629 --> 00:28:12,516
Il s'était mis en tête
que j'étais de bon conseil.

437
00:28:13,504 --> 00:28:14,967
C'est votre voix.

438
00:28:14,992 --> 00:28:17,069
Elle est très apaisante.

439
00:28:17,190 --> 00:28:20,186
Et votre métaphore sur les citrons.

440
00:28:20,225 --> 00:28:22,147
La moustache aide aussi.

441
00:28:22,185 --> 00:28:25,241
- Elle ajoute un certain sérieux.
- Effectivement.

442
00:28:28,452 --> 00:28:30,476
- Je vous laisse un instant.
- Merci, chérie.

443
00:28:30,500 --> 00:28:32,561
Ravie de vous avoir rencontrée.

444
00:28:32,586 --> 00:28:34,389
Ravie de vous avoir rencontrée.

445
00:28:38,065 --> 00:28:39,272
Je déteste ce truc.

446
00:28:40,437 --> 00:28:42,217
Elle m'oblige à m'en servir.

447
00:28:43,437 --> 00:28:45,414
Elle dit
que c'est parce qu'elle m'aime.

448
00:28:47,006 --> 00:28:48,807
Je l'aime bien.

449
00:28:48,952 --> 00:28:51,374
Oui, moi aussi.

450
00:28:51,845 --> 00:28:52,991
Moi aussi.

451
00:29:01,381 --> 00:29:03,241
Alors, que faites-vous ici ?

452
00:29:13,085 --> 00:29:15,186
Je n'étais pas présente
quand il est mort.

453
00:29:16,405 --> 00:29:17,466
Je n'étais pas là.

454
00:29:17,491 --> 00:29:21,841
J'ai suivi son urne toute la journée

455
00:29:21,866 --> 00:29:24,897
parce que je n'étais pas là,

456
00:29:25,288 --> 00:29:27,147
et je voulais me rattraper.

457
00:29:30,311 --> 00:29:31,874
Je ne peux pas le faire sans lui.

458
00:29:32,452 --> 00:29:33,724
Je ne peux pas.

459
00:29:33,749 --> 00:29:35,549
Il savait comment faire tout ça.

460
00:29:35,551 --> 00:29:37,551
Il était... courageux.

461
00:29:37,615 --> 00:29:39,849
Je ne suis pas courageuse.
Pas du tout.

462
00:29:54,858 --> 00:29:56,403
Je ne présumerais jamais

463
00:29:56,428 --> 00:29:59,264
mieux connaître votre mari que vous.

464
00:30:00,756 --> 00:30:02,335
Mais...

465
00:30:04,905 --> 00:30:06,989
l'homme que je connaissais, celui

466
00:30:07,014 --> 00:30:11,775
qui passait à mon bureau à l'imprévu
de temps à autre...

467
00:30:11,800 --> 00:30:14,795
il avait énormément de peurs.

468
00:30:17,131 --> 00:30:18,694
Vraiment ?

469
00:30:19,553 --> 00:30:22,875
Un jeune père est la créature vivante
la plus terrifiée,

470
00:30:22,877 --> 00:30:25,100
et il ne faisait pas exception.

471
00:30:30,064 --> 00:30:33,533
Il avait peur pour sa femme
et ses enfants.

472
00:30:39,116 --> 00:30:45,233
D'être capable de les garder
heureux et en bonne santé... protégés.

473
00:30:49,163 --> 00:30:52,366
Mais il a réussi à merveille
à prendre soin de sa famille, pas vrai ?

474
00:30:56,414 --> 00:30:58,218
Et vous aussi.

475
00:30:59,316 --> 00:31:02,087
Je ne peux pas, pas sans lui.

476
00:31:02,112 --> 00:31:04,452
Attendez. Attendez.

477
00:31:04,477 --> 00:31:06,467
Vous êtes la même femme...

478
00:31:07,865 --> 00:31:09,491
qui a perdu un enfant

479
00:31:09,861 --> 00:31:13,763
et qui a quitté mon hôpital
avec trois bébés comme prévu.

480
00:31:14,102 --> 00:31:16,773
Vous êtes aussi forte
que quand ils sont arrivés.

481
00:31:19,852 --> 00:31:21,483
- Pas sans lui.
- Foutaises.

482
00:31:21,508 --> 00:31:23,710
- Pas sans lui !
- Foutaises.

483
00:31:31,084 --> 00:31:32,367
Je sais.

484
00:31:32,954 --> 00:31:34,819
Je sais. Je sais.

485
00:31:35,235 --> 00:31:37,545
Prendre le citron le plus acide

486
00:31:37,570 --> 00:31:40,155
et en faire quelque chose
qui ressemble à de la limonade.

487
00:31:41,337 --> 00:31:44,852
Vous n'avez pas fait quelque chose
qui ressemble juste à de la limonade.

488
00:31:48,900 --> 00:31:52,060
Vous avez fait l'un des pichets
de limonade la plus douce

489
00:31:52,062 --> 00:31:53,530
que j'aie jamais vue.

490
00:31:58,257 --> 00:32:00,210
Donc n'essayez pas de me dire

491
00:32:00,235 --> 00:32:02,235
ce que vous ne pouvez pas faire,

492
00:32:02,260 --> 00:32:04,260
car je suis trop vieux,
et trop intelligent,

493
00:32:04,285 --> 00:32:05,663
et je n'y crois pas.

494
00:32:13,439 --> 00:32:16,780
J'aimerais ponctuer
mon discours inspirant

495
00:32:16,805 --> 00:32:19,756
en me levant, en vous faisant
un clin d'œil et en partant.

496
00:32:22,217 --> 00:32:24,960
Mais je suis vieux, et tout ça
prendrait au moins six minutes.

497
00:32:38,454 --> 00:32:41,141
Je peux rester assise ici avec vous
un petit peu ?

498
00:32:50,436 --> 00:32:52,859
Rester assis est ce que je fais de mieux
ces jours-ci.

499
00:33:00,576 --> 00:33:02,099
Tu penses qu'on aura assez à manger ?

500
00:33:02,124 --> 00:33:04,862
C'est le Super Bowl, Kev.
On ne lésine pas sur les moyens.

501
00:33:06,084 --> 00:33:08,052
Mec, ton plâtre
s'enfonce dans ma jambe.

502
00:33:08,077 --> 00:33:09,834
Au moins, ta jambe fonctionne.

503
00:33:09,859 --> 00:33:12,287
Kev, arrête de te plaindre.
Ils te l'enlèvent dans deux jours.

504
00:33:12,355 --> 00:33:15,037
Que personne n'ait de plans
pour samedi prochain.

505
00:33:15,115 --> 00:33:16,404
- D'accord ?
- Pourquoi ?

506
00:33:16,429 --> 00:33:19,027
- J'ai une surprise pour nous.
- Vraiment ?

507
00:33:19,095 --> 00:33:21,326
Pour nous tous.

508
00:33:21,638 --> 00:33:23,209
Ne vous en faites pas.

509
00:33:30,904 --> 00:33:32,568
Prenez tous un sac.

510
00:33:33,086 --> 00:33:34,419
Je prends tes béquilles.

511
00:33:34,488 --> 00:33:36,670
- Merci.
- Kev, tu es au repos

512
00:33:36,695 --> 00:33:39,568
pour cause de blessure.

513
00:33:42,213 --> 00:33:43,920
Besoin d'un coup de main ?
Ou de pied ?

514
00:33:43,945 --> 00:33:45,209
Donne-les-moi.

515
00:33:47,256 --> 00:33:49,006
Voilà. Tu as le sac ?

516
00:33:49,603 --> 00:33:51,451
Allons préparer le dîner.

517
00:34:06,728 --> 00:34:08,616
Tu es prêt à partir ?

518
00:34:08,753 --> 00:34:10,743
Randall, on part.

519
00:34:10,768 --> 00:34:12,147
Déjà ?

520
00:34:12,172 --> 00:34:13,666
- On ne dit pas au revoir ?
- De suite.

521
00:34:13,775 --> 00:34:15,394
Où est votre sœur ?

522
00:34:15,419 --> 00:34:17,127
Elle est dehors, je crois.

523
00:34:17,152 --> 00:34:18,292
Alors on y va.

524
00:34:44,078 --> 00:34:45,829
Bien. On y va.

525
00:35:16,056 --> 00:35:17,696
Vous vous souvenez de l'histoire

526
00:35:17,721 --> 00:35:20,204
où votre père m'a amenée ici
pour la première fois ?

527
00:35:21,119 --> 00:35:23,820
Quand tu as eu peur
d'avoir un cancer.

528
00:35:24,335 --> 00:35:26,008
Il a dit
que c'était son arbre préféré.

529
00:35:26,305 --> 00:35:27,972
Même s'il n'était jamais venu.

530
00:35:29,799 --> 00:35:32,368
J'imagine
qu'on vous l'avait déjà raconté.

531
00:35:37,563 --> 00:35:40,345
Saviez-vous que quand votre père et moi
nous sommes mariés,

532
00:35:40,413 --> 00:35:43,086
je n'étais pas sûre
de vouloir des enfants ?

533
00:35:44,344 --> 00:35:45,407
Je veux dire...

534
00:35:46,598 --> 00:35:48,930
Je savais que j'en aurais un jour,
mais...

535
00:35:56,188 --> 00:35:58,329
Il était insupportable au cinéma.

536
00:35:59,336 --> 00:36:00,565
Pas vrai ?

537
00:36:00,813 --> 00:36:02,438
Il était insupportable.

538
00:36:02,641 --> 00:36:04,636
Dès que le film commençait,

539
00:36:04,704 --> 00:36:06,125
il trouvait...

540
00:36:07,649 --> 00:36:11,055
qui finirait avec qui
ou qui a tué qui.

541
00:36:11,829 --> 00:36:15,704
Curieusement il avait
toujours, toujours raison.

542
00:36:16,649 --> 00:36:19,625
Comme s'il pouvait voir les choses
avant qu'elles n'arrivent.

543
00:36:21,375 --> 00:36:22,618
Vous savez ?

544
00:36:24,297 --> 00:36:25,977
Il a pu vous voir tous les trois...

545
00:36:26,806 --> 00:36:28,102
avant que vous n'arriviez.

546
00:36:31,267 --> 00:36:32,524
Dieu merci, il a pu.

547
00:36:47,567 --> 00:36:48,852
Vous savez qu'aucun de vous

548
00:36:48,877 --> 00:36:51,063
n'a à être l'homme de la maison,
pas vrai ?

549
00:36:51,438 --> 00:36:54,246
Vous avez 17 ans, d'accord ?

550
00:36:54,315 --> 00:36:58,532
Votre seule tâche désormais,
votre seule tâche est de...

551
00:36:59,755 --> 00:37:01,130
d'avoir des rencards

552
00:37:01,497 --> 00:37:04,258
et de sortir avec vos amis
et votre sœur, et...

553
00:37:04,985 --> 00:37:07,393
je ne râlerai pas si vous voulez
faire la lessive

554
00:37:07,462 --> 00:37:08,727
de temps en temps.

555
00:37:09,782 --> 00:37:12,672
Mais c'est tout. D'accord ?

556
00:37:17,196 --> 00:37:19,759
Et, Kate, chérie,

557
00:37:20,797 --> 00:37:22,274
je sais que quoi je dise,

558
00:37:22,343 --> 00:37:24,178
quoi que les autres disent,

559
00:37:24,203 --> 00:37:26,375
tu vas t'en vouloir

560
00:37:27,168 --> 00:37:29,141
que ton père
soit allé chercher Louie.

561
00:37:29,165 --> 00:37:30,711
Maman, s'il te plaît arrête.

562
00:37:30,736 --> 00:37:31,891
Écoute-moi.

563
00:37:33,018 --> 00:37:36,758
Parce que ce n'était pas ta faute.

564
00:37:36,787 --> 00:37:37,927
Tu m'entends ?

565
00:37:37,952 --> 00:37:41,587
C'était un adulte, Kate,
qui a pris une décision.

566
00:37:43,092 --> 00:37:44,977
Et si je dois passer ma vie

567
00:37:45,002 --> 00:37:47,024
à m'assurer que tu le saches,
je le ferai.

568
00:37:58,560 --> 00:38:00,351
Vous êtes prêts ?

569
00:38:07,664 --> 00:38:08,863
Ça va aller.

570
00:38:39,267 --> 00:38:40,790
- Maman ?
- Quoi ?

571
00:38:40,815 --> 00:38:44,063
C'est possible
de ne pas tout disperser ?

572
00:38:45,916 --> 00:38:47,750
Bien sûr, c'est bon.

573
00:38:52,213 --> 00:38:53,563
Les enfants...

574
00:38:55,767 --> 00:38:59,516
il nous avait pris des billets
pour voir Bruce Springsteen ce soir

575
00:38:59,541 --> 00:39:00,867
au Benedum Center.

576
00:39:02,104 --> 00:39:03,553
On devrait y aller.

577
00:39:05,832 --> 00:39:07,765
Qu'en pensez-vous ?
On y va ?

578
00:39:10,853 --> 00:39:12,099
Oui, on devrait y aller.

579
00:39:12,634 --> 00:39:14,901
- On devrait y aller.
- Je le crois aussi.

580
00:39:17,391 --> 00:39:19,500
Pouvez-vous me laisser un moment ici,

581
00:39:19,525 --> 00:39:20,908
et je vous retrouve dans la voiture ?

582
00:39:47,741 --> 00:39:49,557
On s'en sortira, chéri.

583
00:39:51,778 --> 00:39:54,124
Je te le promets,
on s'en sortira.

584
00:40:01,341 --> 00:40:02,763
Voilà le truc, Mel.

585
00:40:03,036 --> 00:40:05,468
Je ne veux pas acheter
une de ces voitures dehors.

586
00:40:06,247 --> 00:40:07,800
- Non ?
- Ce Wagoneer...

587
00:40:07,825 --> 00:40:09,261
c'est la voiture de ma famille.

588
00:40:11,274 --> 00:40:13,422
Je... Je le vois très bien.

589
00:40:13,765 --> 00:40:14,875
Elle est...

590
00:40:15,958 --> 00:40:18,290
robuste, solide.

591
00:40:19,436 --> 00:40:21,219
Il faut du solide aux Pearson.

592
00:40:21,529 --> 00:40:23,171
Parce que je vous le dis,

593
00:40:23,240 --> 00:40:24,663
elle aura des rayures.

594
00:40:24,688 --> 00:40:26,391
Je me suis mal garée.

595
00:40:26,416 --> 00:40:27,496
Et des bosses.

596
00:40:29,138 --> 00:40:30,266
Des taches.

597
00:40:30,291 --> 00:40:31,680
C'est rien.

598
00:40:32,932 --> 00:40:34,618
Beaucoup de taches.

599
00:40:35,040 --> 00:40:36,524
Mais ce n'est pas grave.

600
00:40:36,628 --> 00:40:40,684
Parce que chaque cicatrice
sera un autre souvenir.

601
00:40:47,853 --> 00:40:50,030
Mais un jour, cette voiture,

602
00:40:50,055 --> 00:40:52,695
cette voiture racontera
l'histoire de ma famille

603
00:40:52,720 --> 00:40:55,109
simplement en la regardant.

604
00:40:55,476 --> 00:40:56,944
Mais voilà le problème, Mel.

605
00:40:58,812 --> 00:41:00,196
Je n'ai pas les moyens de l'acheter.

606
00:41:00,730 --> 00:41:01,821
Je ne peux pas.

607
00:41:02,359 --> 00:41:04,266
Donc j'ai besoin de votre aide.

608
00:41:04,944 --> 00:41:06,522
En tant que parents...

609
00:41:08,233 --> 00:41:12,829
on parle beaucoup
de ce que l'on veut pour nos enfants.

610
00:41:13,510 --> 00:41:15,389
Je sais que j'y pense beaucoup.

611
00:41:15,587 --> 00:41:17,015
Ce que je veux pour les miens.

612
00:41:17,796 --> 00:41:22,618
Et je pourrais trouver
un mot sophistiqué

613
00:41:22,643 --> 00:41:24,571
qui me ferait paraître

614
00:41:24,596 --> 00:41:27,219
bien plus intelligent
que je ne le suis, mais...

615
00:41:28,252 --> 00:41:32,188
le seul mot
qui me vient sans cesse est...

616
00:41:32,764 --> 00:41:33,952
"bien."

617
00:41:35,798 --> 00:41:37,750
Je veux que mes enfants aillent bien.

618
00:41:38,733 --> 00:41:40,274
Je veux que ma famille aille bien.

619
00:41:43,783 --> 00:41:44,964
Allez-vous m'aider ?

620
00:41:45,010 --> 00:41:46,960
Allez-vous m'aider
à protéger ma famille ?

621
00:41:47,216 --> 00:41:51,313
Parce que je le vois, Mel.
Je le vois très bien.

622
00:42:03,562 --> 00:42:07,696
Je vois que ma famille ira bien
dans cette voiture.

623
00:42:16,879 --> 00:42:21,072
Synchro par susinz
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com