1
00:00:10,810 --> 00:00:12,526
Qu'y a-t-il ?
Tu agis de façon bizarre.
2
00:00:12,561 --> 00:00:14,188
Rien.
3
00:00:16,358 --> 00:00:17,691
Dis-moi.
4
00:00:20,629 --> 00:00:21,662
Dis-moi.
5
00:00:22,798 --> 00:00:26,033
Je dois te demander quelque chose,
et j'ai besoin que tu me dises la vérité.
6
00:00:26,067 --> 00:00:29,503
Bien sûr. C'est quoi ?
7
00:00:45,337 --> 00:00:46,287
Je ne comprends pas.
8
00:00:48,223 --> 00:00:50,841
Un homme a été abattu dans cet hôtel.
9
00:00:54,045 --> 00:00:55,863
Alors, quelle est la question ?
10
00:00:57,666 --> 00:00:59,466
Étais-tu impliqué ?
11
00:00:59,501 --> 00:01:03,037
Dans quoi ?
12
00:01:03,071 --> 00:01:05,105
Le meurtre.
13
00:01:12,964 --> 00:01:15,099
Tu ne vas nulle part.
14
00:01:15,150 --> 00:01:17,001
Liz. Arrête !
15
00:01:17,035 --> 00:01:19,737
Les gens pour qui je travaille
sont très puissants.
16
00:01:19,771 --> 00:01:22,556
Dis-moi tout ce que tu sais.
17
00:01:22,591 --> 00:01:23,541
Je ne sais rien.
18
00:01:23,575 --> 00:01:24,825
- Tu me fais mal !
- Mince, Lizzy !
19
00:01:24,859 --> 00:01:26,293
Ne me mens pas !
20
00:01:26,327 --> 00:01:28,362
Je ne sais rien ! Je le jure !
21
00:01:28,396 --> 00:01:30,164
J'aimerais te croire !
22
00:01:59,894 --> 00:02:01,111
Debout.
23
00:02:01,146 --> 00:02:02,646
La journée t'attend.
24
00:02:02,681 --> 00:02:03,948
Allons-y !
25
00:02:03,982 --> 00:02:05,065
Je te déteste là maintenant.
26
00:02:05,099 --> 00:02:07,218
Vraiment ? Réveille-toi, réveille-toi.
27
00:02:07,252 --> 00:02:10,020
- Lève-la, Hudson !
- Arrêtez, tous les deux !
28
00:02:11,456 --> 00:02:16,010
Je sais que tu as eu
quelques nuits difficiles,
29
00:02:16,044 --> 00:02:18,846
mais aujourd'hui va être
une très bonne journée.
30
00:02:18,880 --> 00:02:19,797
Pourquoi ?
31
00:02:19,831 --> 00:02:21,448
J'ai rendez-vous chez le médecin.
32
00:02:21,483 --> 00:02:22,833
Tu détestes les médecins.
33
00:02:22,867 --> 00:02:24,084
Oui, mais ce n'est pas pour moi.
34
00:02:24,102 --> 00:02:29,089
C'est... une échographie.
35
00:02:29,124 --> 00:02:31,742
Je pensais que Jeni n'était pas sûre.
36
00:02:31,776 --> 00:02:33,761
Oui, elle a dit que nous étions le seul
couple marié qu'elle connait
37
00:02:33,795 --> 00:02:36,830
qui ne se déteste pas totalement,
donc elle...
38
00:02:36,865 --> 00:02:38,198
elle nous donne un bébé.
39
00:02:38,233 --> 00:02:40,534
C'est...
40
00:02:40,552 --> 00:02:41,936
C'est une super nouvelle.
41
00:02:41,970 --> 00:02:42,987
C'est génial !
42
00:02:43,021 --> 00:02:44,505
Quand tu rentreras du travail ce soir,
43
00:02:44,539 --> 00:02:47,725
tu pourras enfin voir à quoi ressemble
ce petit monstre.
44
00:02:47,776 --> 00:02:49,326
Attends. Je ne suis pas invitée ?
45
00:02:49,361 --> 00:02:51,946
Je sais à quel point tu peux être occupée.
Mais appelle si tu as du temps.
46
00:02:51,980 --> 00:02:53,731
Oh mon Dieu.
47
00:02:53,782 --> 00:02:54,999
Oh mon Dieu.
48
00:02:55,033 --> 00:02:58,869
C'est bon de voir les choses
revenir à la normale ici.
49
00:03:27,165 --> 00:03:30,517
Mon nom est... est...
50
00:03:30,552 --> 00:03:33,137
Mon nom est Seth...
Seth Nelson.
51
00:03:35,456 --> 00:03:39,243
S'il vous plaît...
Je vous en supplie.
52
00:03:39,277 --> 00:03:41,128
Ne...
53
00:03:42,547 --> 00:03:43,597
Pourquoi vous faites ça ?
54
00:03:44,799 --> 00:03:46,150
Te fatigue pas, gamin.
55
00:03:49,821 --> 00:03:53,173
S'il vous plait, ne faites pas ça.
56
00:03:53,208 --> 00:03:55,943
S'il vous plaît... Non !
57
00:04:16,781 --> 00:04:19,366
Qu'est-ce que vous...
58
00:04:21,186 --> 00:04:23,437
Vous vous trompez de gars !
59
00:04:23,471 --> 00:04:24,538
S'il vous plaît !
60
00:04:26,624 --> 00:04:29,309
À l'aide ! Quelqu'un !
61
00:04:32,794 --> 00:04:37,798
Synchro par Elderfel
www.addic7ed.com
62
00:04:45,310 --> 00:04:47,411
Vos sources avaient raison, monsieur.
63
00:04:47,445 --> 00:04:51,115
L'Iranien tente de procurer de
nombreuses données sensibles.
64
00:04:51,149 --> 00:04:54,084
Nous pensons que cela peut mener
à la solution que vous cherchez.
65
00:04:54,119 --> 00:04:55,419
Interceptez-le.
66
00:04:55,453 --> 00:04:58,172
Cela pourrait s'avérer... difficile.
67
00:04:58,206 --> 00:05:02,059
Le vendeur a engagé le Coursier
pour faire l'échange.
68
00:05:02,710 --> 00:05:04,495
La dernière fois que nous avons
essayé de l'intercepter...
69
00:05:04,529 --> 00:05:07,865
Je sais très bien combien de ressources
et d'hommes nous avons perdus au Caire.
70
00:05:09,334 --> 00:05:10,768
Peut-être que c'est l'occasion
71
00:05:10,819 --> 00:05:14,772
de laisser nos nouveaux... amis
du FBI se salir les mains.
72
00:05:28,052 --> 00:05:30,637
Il m'a été commandé de vous inclure
dans le comité de surveillance
73
00:05:30,655 --> 00:05:32,055
de Reddington de la semaine prochaine.
74
00:05:33,007 --> 00:05:34,825
Cooper me l'a dit.
75
00:05:34,859 --> 00:05:36,743
Voilà le profil que j'ai fait sur lui.
76
00:05:36,778 --> 00:05:39,563
Vous ai-je déjà dit que je ne croyais
pas beaucoup au profilage ?
77
00:05:39,614 --> 00:05:40,781
"Pas beaucoup" signifiant "pas du tout".
78
00:05:40,815 --> 00:05:43,100
Ça ne m'a jamais aidé
à résoudre une affaire.
79
00:05:43,134 --> 00:05:44,184
Vous savez ce qui m'a aidé ?
80
00:05:44,202 --> 00:05:45,952
Les faits.
81
00:05:47,021 --> 00:05:49,039
J'ai aussi préparé un profil sur vous.
82
00:05:50,125 --> 00:05:53,360
"Coincé, alimenté
par une rage intérieure,
83
00:05:53,394 --> 00:05:56,163
capable de tendresse passagère,
84
00:05:56,197 --> 00:05:58,098
ce qui provoque le désir
85
00:05:58,133 --> 00:06:00,350
de rester debout toute la nuit
à regarder du porno asiatique".
86
00:06:00,401 --> 00:06:01,652
Pas du tout.
87
00:06:01,703 --> 00:06:03,720
Que pensez-vous de ça ?
88
00:06:03,755 --> 00:06:04,888
Tu ne me fais pas confiance.
89
00:06:04,923 --> 00:06:08,142
Vous pensez que je suis impliquée...
Ou bien que je suis une traitresse.
90
00:06:08,176 --> 00:06:09,510
Vous êtes aigri parce que
91
00:06:09,544 --> 00:06:12,737
Reddington veut travailler directement
avec moi plutôt qu'avec vous.
92
00:06:15,066 --> 00:06:18,969
Quand on parle du loup...
C'est le diable.
93
00:06:19,020 --> 00:06:21,638
Quel est cet endroit ?
94
00:06:21,673 --> 00:06:23,390
Une espèce de cachette.
95
00:06:24,809 --> 00:06:26,143
C'était la maison
96
00:06:26,177 --> 00:06:29,480
d'un des écrivains américains
les plus raffinés de son temps...
97
00:06:29,531 --> 00:06:32,416
- Fredrick Hemstead.
- Jamais entendu parler de lui.
98
00:06:32,450 --> 00:06:35,052
Bien sûr non. D'ailleurs personne.
99
00:06:35,086 --> 00:06:38,055
Ce cher Fredrick était serveur
lorsque nous nous sommes rencontrés...
100
00:06:38,089 --> 00:06:41,141
étrange petit homme,
construit comme une borne à incendie
101
00:06:41,176 --> 00:06:43,911
Il vivait ici avec sa mère
jusqu’à ce qu'elle meure.
102
00:06:43,945 --> 00:06:46,096
Ce pauvre Fredrick
n'avait pas les moyens d'y rester,
103
00:06:46,147 --> 00:06:47,431
alors j'ai acheté
cet endroit pour lui.
104
00:06:47,482 --> 00:06:48,732
S'il vous plaît.
105
00:06:48,766 --> 00:06:51,768
Tristement, Fredrick est mort
sans avoir été publié,
106
00:06:51,803 --> 00:06:54,521
mais cet endroit
est rempli de ses écrits...
107
00:06:54,555 --> 00:06:59,109
Manuscrits, poèmes, lettres
non envoyées, et beaucoup de ceci.
108
00:06:59,143 --> 00:07:00,761
Qu'est-ce que c'est ?
109
00:07:04,265 --> 00:07:06,283
Aucune idée.
110
00:07:06,317 --> 00:07:08,352
Une sorte d'alcool distillé, je pense.
111
00:07:08,403 --> 00:07:10,404
Il y des bouteilles
de ce truc cachées partout.
112
00:07:10,438 --> 00:07:13,090
Puis-je vous en servir un peu ?
113
00:07:13,124 --> 00:07:14,508
Pourquoi suis-je là ?
114
00:07:15,510 --> 00:07:16,660
Ne vous êtes-vous
jamais demandé
115
00:07:16,711 --> 00:07:19,980
comment les criminels qui savent
qu'ils ne peuvent pas se faire confiance
116
00:07:20,014 --> 00:07:22,583
sont encore capable
de faire du business entre eux ?
117
00:07:22,617 --> 00:07:25,552
Ils remplacent la confiance
par la crainte et de violentes menaces.
118
00:07:25,587 --> 00:07:29,556
La prochaine cible de la liste noire
est une incarnation physique des deux.
119
00:07:29,574 --> 00:07:30,908
On le surnomme le Coursier,
120
00:07:30,942 --> 00:07:35,812
et son implication dans une transaction
garantit virtuellement son succès.
121
00:07:35,863 --> 00:07:38,332
Une fois qu'il est engagé
pour une livraison,
122
00:07:38,366 --> 00:07:40,517
on ne peut ni le soudoyer, ni l'arrêter.
123
00:07:40,568 --> 00:07:43,503
Si une des parties
tente de doubler l'autre,
124
00:07:43,538 --> 00:07:45,038
il tue les deux.
125
00:07:45,072 --> 00:07:48,792
Le parfait intermédiaire
pour un monde imparfait.
126
00:07:48,826 --> 00:07:52,729
Cooper n'approuvera pas une opération
contre un livreur UPS du crime.
127
00:07:52,764 --> 00:07:54,948
Il le fera quand vous lui direz
que le Coursier doit
128
00:07:54,983 --> 00:07:56,983
livrer un colis d'une valeur
de 20 millions de dollars.
129
00:07:57,001 --> 00:07:58,619
À ce tarif là, ça peut être
n'importe quoi,
130
00:07:58,653 --> 00:08:01,705
d'un virus génétiquement modifié
131
00:08:01,756 --> 00:08:04,891
à la tête d'une personne importante
dans un sac.
132
00:08:04,926 --> 00:08:06,693
Il a un nom ?
133
00:08:06,728 --> 00:08:08,428
Il en a sûrement un.
Je ne le connais pas.
134
00:08:08,463 --> 00:08:11,515
Sautez la partie où vous dites combien
vous espérez que nous le trouvions.
135
00:08:11,549 --> 00:08:14,384
Je sais qu'il doit livrer
un colis à...
136
00:08:14,435 --> 00:08:17,504
un espion iranien
nommé Hamid Soroush.
137
00:08:17,522 --> 00:08:20,006
Où font-ils l'échange ?
138
00:08:20,024 --> 00:08:21,775
Au marché de Winston
139
00:08:21,809 --> 00:08:24,945
dans... 2 heures et 45 minutes.
140
00:08:45,660 --> 00:08:47,482
Mon 1 h ?
141
00:08:48,685 --> 00:08:50,178
Ça pourrait être lui.
142
00:08:50,217 --> 00:08:52,433
Même taille, l'âge correspond.
143
00:08:56,159 --> 00:08:58,026
- Vous me lisez, Haircut ?
- Restez sur lui.
144
00:09:00,563 --> 00:09:02,164
Quand il sonne, décrochez.
145
00:09:02,198 --> 00:09:04,966
Il vient de lui donner quelque chose.
146
00:09:05,000 --> 00:09:08,003
C'est un téléphone. Il bouge.
147
00:09:08,037 --> 00:09:10,272
Que dit-il ?
148
00:09:10,306 --> 00:09:11,490
Je ne sais pas. On n'a rien.
149
00:09:11,524 --> 00:09:13,375
Trouvez quelqu'un pour
lui pointer un micro dessus.
150
00:09:14,377 --> 00:09:15,661
Il est off.
151
00:09:20,967 --> 00:09:22,901
Pardon.
152
00:09:22,935 --> 00:09:24,936
Pouvez-vous faire la monnaie sur 100 $ ?
153
00:09:24,971 --> 00:09:26,688
Je pense qu'il vient
de prendre contact.
154
00:09:26,723 --> 00:09:29,374
Toutes les équipes se déplacent
l'air de rien vers le côté est du marché.
155
00:09:29,409 --> 00:09:30,826
N'effrayez pas ce type.
156
00:09:30,860 --> 00:09:34,129
Chang, zoom
sur le visage du mec des produits.
157
00:09:37,967 --> 00:09:39,601
Je crois qu'il nous a repérés.
158
00:09:41,537 --> 00:09:42,587
Equipe tactique, à vous.
159
00:09:42,622 --> 00:09:44,256
Bloquez l'accès sud de l'extérieur.
160
00:09:44,290 --> 00:09:46,541
Le contact a été établi.
161
00:09:53,216 --> 00:09:54,983
Coups de feux tirés !
Soroush est à terre.
162
00:09:55,017 --> 00:09:56,585
Je ne vois pas le tireur.
163
00:09:56,619 --> 00:09:57,919
Toutes les équipes. En avant.
164
00:09:59,689 --> 00:10:01,322
Vous êtes touchée ?
165
00:10:01,340 --> 00:10:02,891
Ce n'est pas mon sang.
166
00:10:05,962 --> 00:10:07,779
Le suspect se dirige vers le nord de la 6ème.
167
00:10:07,814 --> 00:10:10,432
j'ai besoin d'un hélico et d'un renfort
des forces de l'ordre maintenant.
168
00:10:10,466 --> 00:10:12,100
Les clés! Donne-moi les clés!
169
00:10:12,134 --> 00:10:13,452
Donne-moi ces maudites clés!
170
00:10:20,443 --> 00:10:21,543
Renfort aérien en route.
171
00:10:21,561 --> 00:10:23,061
Temps estimé avant arrivée...
2 minutes.
172
00:10:56,229 --> 00:10:58,379
Attrapez-le
à la prochaine intersection !
173
00:11:07,823 --> 00:11:08,740
Faites-le.
174
00:11:26,775 --> 00:11:28,627
Nous sommes au coin de la 10ème
et de Spencer.
175
00:11:28,678 --> 00:11:30,512
Le véhicule du Coursier
a été mis hors service.
176
00:12:10,486 --> 00:12:11,736
Bougez et vous êtes mort.
177
00:12:14,623 --> 00:12:17,626
Mettez votre autre main en l'air.
178
00:12:18,627 --> 00:12:20,378
- Mettez vos mains en l'air !
- Mettez-les maintenant
179
00:12:20,413 --> 00:12:21,830
Mettez votre bras
en l'air maintenant !
180
00:12:21,864 --> 00:12:23,598
- Je ne peux pas
- Mettez votre autre bras en l'air.
181
00:12:27,253 --> 00:12:28,703
Oh, mon Dieu.
182
00:12:33,993 --> 00:12:36,228
On essaie encore.
183
00:12:36,279 --> 00:12:38,813
Qu'étiez-vous supposé livrer ?
184
00:12:38,848 --> 00:12:42,017
S'il vous plaît. Aidez-nous
et on pourra peut-être vous aider.
185
00:12:42,051 --> 00:12:43,084
Et cet espion iranien dont vous
186
00:12:43,119 --> 00:12:45,303
avez fait exploser la tête
partout sur mon partenaire ?
187
00:12:45,338 --> 00:12:46,838
Hein, vous vous rappelez ?
188
00:12:46,873 --> 00:12:50,692
Il avait des codes bancaires pour
un transfert de 20 millions dans sa poche.
189
00:12:50,726 --> 00:12:51,910
Vous êtes un coursier.
190
00:12:51,944 --> 00:12:54,696
Vous étiez censé livrer
un colis à l'Iranien.
191
00:12:54,730 --> 00:12:57,265
Où est le colis ?
192
00:12:58,618 --> 00:13:00,502
On n'a rien trouvé au marché,
193
00:13:00,536 --> 00:13:02,120
rien dans son véhicule, rien sur lui.
194
00:13:02,154 --> 00:13:03,505
Qu'est-ce qu'il devait livrer ?
195
00:13:03,539 --> 00:13:05,340
Je ne sais pas, Harold.
196
00:13:05,374 --> 00:13:08,426
Est-il concevable que votre équipe
ait manqué quelque chose ?
197
00:13:08,461 --> 00:13:10,095
Vous ne nous dites pas tout.
198
00:13:10,129 --> 00:13:11,346
Laissez-moi vous rassurer.
199
00:13:11,364 --> 00:13:13,398
Je ne vous dis jamais tout.
200
00:13:13,432 --> 00:13:17,652
J'ai fait mon boulot ici.
Je vous ai donné un membre de la liste.
201
00:13:17,670 --> 00:13:19,688
Il est assis là.
202
00:13:22,708 --> 00:13:24,943
Visiblement le gentil flic/méchant flic,
ne marche pas ici,
203
00:13:24,977 --> 00:13:26,628
alors essayons le méchant flic
et le très méchant flic.
204
00:13:26,662 --> 00:13:28,763
Comment va le bras ?
205
00:13:28,798 --> 00:13:30,782
Ça a l'air douloureux.
206
00:13:30,816 --> 00:13:33,602
Où est le colis ?
207
00:13:35,955 --> 00:13:37,539
Souriez à votre guise.
208
00:13:37,573 --> 00:13:39,507
On ne fait que commencer.
209
00:13:41,377 --> 00:13:43,628
Pourquoi a-t-il tué Soroush ?
210
00:13:43,679 --> 00:13:45,847
Il semble qu'il ait repéré
un de vos agents,
211
00:13:45,865 --> 00:13:48,099
et le pauvre Soroush en a payé le prix.
212
00:13:48,134 --> 00:13:51,236
Il a une blessure au couteau sur la
poitrine, des cicatrices sur tout le corps.
213
00:13:51,287 --> 00:13:52,754
Vous savez d'où ça vient ?
214
00:13:54,206 --> 00:13:55,807
C'est intéressant.
215
00:13:57,793 --> 00:14:01,496
Je me suis toujours demandé
si ces histoires étaient vraies.
216
00:14:01,530 --> 00:14:04,065
Non, nous allons juste
le mettre dans un trou.
217
00:14:04,100 --> 00:14:07,035
Je crois que vous devriez
appeler un docteur.
218
00:14:13,576 --> 00:14:16,661
J'ai lu des cas comme celui-là.
219
00:14:16,696 --> 00:14:19,297
Votre suspect a
une analgésie congénitale.
220
00:14:19,332 --> 00:14:21,900
C'est une maladie génétique rare.
221
00:14:21,934 --> 00:14:23,668
Il ne ressent pas la douleur physique.
222
00:14:23,703 --> 00:14:24,919
Ça se tient.
223
00:14:24,953 --> 00:14:26,204
Et les cicatrices ?
224
00:14:26,238 --> 00:14:29,290
Les gens avec cette maladie
se blessent évidement plus souvent,
225
00:14:29,324 --> 00:14:31,159
mais... pas à ce point.
226
00:14:31,193 --> 00:14:32,410
Ça....
227
00:14:32,445 --> 00:14:34,529
Ça n'a rien à voir.
228
00:14:34,563 --> 00:14:37,582
Nous nous intéressons plus
à la blessure sur sa poitrine.
229
00:14:37,616 --> 00:14:40,235
Nous pensons qu'il a pu
placer des preuves...
230
00:14:40,269 --> 00:14:41,669
à l'intérieur.
231
00:14:41,687 --> 00:14:43,388
- Quelles preuves ?
- Nous ne sommes pas sûrs.
232
00:14:43,422 --> 00:14:45,040
C'est pourquoi vous êtes là.
233
00:15:16,906 --> 00:15:18,289
Mon nom...
234
00:15:18,291 --> 00:15:22,176
Mon nom... Mon nom est Seth...
Seth Nelson.
235
00:15:22,194 --> 00:15:24,345
Pourquoi faites-vous ça ?
S'il vous plaît...
236
00:15:31,654 --> 00:15:33,755
C'est la seule chose trouvée
sur la carte mémoire de sa poitrine ?
237
00:15:33,789 --> 00:15:35,123
Le journal d'hier.
238
00:15:35,141 --> 00:15:37,525
L'heure indiquée sur la vidéo
est 4:29 du matin.
239
00:15:37,560 --> 00:15:38,860
C'est la preuve qu'il est en vie.
240
00:15:38,894 --> 00:15:40,612
Le masque à oxygène,
les réservoirs...
241
00:15:40,646 --> 00:15:42,530
Où que se trouve cet homme,
ses heures sont comptées.
242
00:15:42,564 --> 00:15:45,066
Nous n'avons pas trouvé de colis,
parce qu'il n'y en avait pas, Monsieur.
243
00:15:45,485 --> 00:15:48,736
Soroush misait 20 millions de dollars
sur ce type.
244
00:15:49,722 --> 00:15:52,373
Nous l'avons juste empêché
de livrer un paiement de rançon.
245
00:16:10,753 --> 00:16:12,458
Nous avons marqué des points.
Nous avons son visage et son nom.
246
00:16:12,464 --> 00:16:14,120
via les serveurs DMV.
247
00:16:14,121 --> 00:16:16,599
Seth Nelson... vit au Maryland avec ses parents,
248
00:16:16,660 --> 00:16:18,850
travaille comme support technique
pour une societé de câbles.
249
00:16:18,884 --> 00:16:20,835
Assumant que chaque bouteille
d’oxygène était pleine.
250
00:16:20,870 --> 00:16:23,905
Il a peut-être 20 heures
avant d'être à court d'oxygène.
251
00:16:23,940 --> 00:16:25,840
Machine à ultrasons.
252
00:16:25,875 --> 00:16:29,077
Je veux savoir si le Coursier a caché
d'autres surprises à l'intérieur de lui.
253
00:16:29,111 --> 00:16:31,763
Je veux aussi savoir si quelqu'un pense
que ce garçon vaut 20 millions de $.
254
00:16:31,797 --> 00:16:33,031
Il vaut probablement plus.
255
00:16:33,065 --> 00:16:35,650
Mes sources de la CIA
viennent de confirmer
256
00:16:35,685 --> 00:16:37,502
qu'il est analyste à la NSA...
un des meilleurs...
257
00:16:37,536 --> 00:16:39,721
et l'une des trois personnes
autorisées à écrire et à accéder
258
00:16:39,755 --> 00:16:41,639
aux protocoles
et software de sécurité.
259
00:16:41,657 --> 00:16:43,425
S'il est contraint de travailler
pour une puissance étrangère
260
00:16:43,459 --> 00:16:45,393
ou le milieu du crime,
les dégâts seraient catastrophiques.
261
00:16:45,428 --> 00:16:47,145
Nous devons faire parler le Coursier.
262
00:16:47,179 --> 00:16:49,364
Il doit y avoir quelque chose qu'il veut.
263
00:16:49,398 --> 00:16:51,210
Cet homme est un psychopathe.
264
00:16:51,500 --> 00:16:54,552
Heureusement, nous avons
notre propre psychopathe.
265
00:16:54,587 --> 00:16:57,305
C'est hilarant.
266
00:16:57,340 --> 00:16:59,574
Fredrick écrivait au rédacteur
du Washington Post.
267
00:16:59,608 --> 00:17:02,126
presque tous les jours... merci...
sur tout et n'importe quel sujet.
268
00:17:02,144 --> 00:17:03,311
Écoutez celle-là.
269
00:17:03,362 --> 00:17:06,330
"Cher M. Bradley,
quoi de neuf avec les lapins"...
270
00:17:08,200 --> 00:17:10,635
J'ai besoin de savoir ce que vous
ne me dites pas au sujet du Coursier.
271
00:17:10,670 --> 00:17:12,270
Et qu'est-ce que j'y gagne moi ?
272
00:17:12,304 --> 00:17:14,839
Ma gratitude.
273
00:17:14,874 --> 00:17:17,709
Dites-moi ce que vous avez appris
sur votre mari.
274
00:17:22,515 --> 00:17:24,532
L'arme que j'ai trouvée dans la boite
275
00:17:24,567 --> 00:17:26,701
est reliée à un homicide en cours.
276
00:17:26,752 --> 00:17:28,403
De qui ?
277
00:17:28,437 --> 00:17:32,207
C'est top secret.
Je ne peux pas lire le dossier.
278
00:17:34,076 --> 00:17:37,112
J'imagine que vous avez trouvé
des moyens de contourner l'obstacle.
279
00:17:39,965 --> 00:17:42,350
Je sais que ça s'est produit
à Boston l'année dernière.
280
00:17:42,385 --> 00:17:45,537
Je crois que c'est un touriste russe
qui a été tué...
281
00:17:45,571 --> 00:17:46,621
Victor Fokin.
282
00:17:46,655 --> 00:17:48,289
Vous viviez à New-York
à cette époque.
283
00:17:48,324 --> 00:17:51,092
Pourquoi penser que
votre mari était à Boston ?
284
00:17:52,294 --> 00:17:54,446
Parce que j'y étais avec lui.
285
00:17:55,681 --> 00:17:59,250
Il était censé avoir
un entretien d'embauche,
286
00:17:59,285 --> 00:18:02,670
et nous l'avons tranformé
en petites vacances.
287
00:18:05,858 --> 00:18:08,326
Il y a quelques années,
certains de mes associés
288
00:18:08,360 --> 00:18:11,362
ont rencontré le Coursier
dans une fumerie d'Opium au Caire.
289
00:18:11,397 --> 00:18:13,732
Il en a tué deux.
290
00:18:13,766 --> 00:18:15,467
S'il a toujours
un goût pour le pavot,
291
00:18:15,501 --> 00:18:17,352
il y a un homme
qui pourrait nous aider.
292
00:18:17,386 --> 00:18:18,853
Vous parlez d'un trafiquant.
293
00:18:18,888 --> 00:18:20,672
Je parle d'un ami...
un philosophe
294
00:18:20,706 --> 00:18:23,708
qui pratique un rituel ancien,
de quelques milliers d'années.
295
00:18:23,743 --> 00:18:25,493
Il pourrait nous être utile
296
00:18:25,528 --> 00:18:27,562
à localiser
la planque du Coursier.
297
00:18:27,596 --> 00:18:31,466
Ce qui m'importe, c'est de trouver Seth.
Appelez votre ami.
298
00:18:31,500 --> 00:18:34,250
Je veux l'adresse
de la planque du Coursier.
299
00:18:35,104 --> 00:18:36,905
Merci.
300
00:18:36,939 --> 00:18:38,456
Pour quoi ?
301
00:18:39,575 --> 00:18:42,110
Pour avoir été honnête avec moi.
302
00:18:42,144 --> 00:18:45,029
Dans ma vie,
je ne rencontre pas ça si souvent.
303
00:19:04,500 --> 00:19:06,568
J'ai un nom. Tommy Phelps.
304
00:19:06,602 --> 00:19:09,637
Mettez-le dans la base de données,
voir si seulement il existe.
305
00:19:21,167 --> 00:19:22,267
Vous devez voir ça.
306
00:19:25,371 --> 00:19:27,455
Il surveillait l'acheteur iranien
307
00:19:27,490 --> 00:19:28,590
depuis plusieurs jours.
308
00:19:28,624 --> 00:19:31,159
Et cette femme,
je pense que c'est la vendeuse...
309
00:19:31,193 --> 00:19:32,360
responsable du kidnapping de Seth
310
00:19:32,394 --> 00:19:34,162
et de l'engagement du Coursier
pour aller récupérer son argent.
311
00:19:34,196 --> 00:19:35,246
Pourquoi la surveillance ?
312
00:19:35,280 --> 00:19:36,431
Selon Reddington
313
00:19:36,465 --> 00:19:38,817
le Coursier tue quiconque
essaye de le doubler.
314
00:19:38,851 --> 00:19:40,335
Il voulait probablement
savoir où les trouver
315
00:19:40,369 --> 00:19:42,520
si quelque chose allait mal.
316
00:19:42,555 --> 00:19:44,656
Trouvez qui est cette femme.
317
00:19:47,409 --> 00:19:50,829
Il a cinq objets en lui.
318
00:19:50,863 --> 00:19:52,496
Certains sont entourés
de tissu cicatriciel...
319
00:19:52,515 --> 00:19:53,915
Là depuis des années.
320
00:19:53,949 --> 00:19:54,916
Quels objets ?
321
00:19:54,950 --> 00:19:58,736
Nous n'avons pu en identifier
que deux. Une clé et une autre puce.
322
00:19:58,771 --> 00:20:00,238
Les autres sont juste des ombres.
323
00:20:00,256 --> 00:20:02,740
J'ai besoin d'une meilleure
résolution pour les identifier.
324
00:20:02,775 --> 00:20:04,108
Emmenez-le à Walter Reed.
325
00:20:04,126 --> 00:20:06,544
Je veux qu'on prélève
tout ce qu'il a en lui.
326
00:20:06,562 --> 00:20:10,181
L'enfant a... quoi...
14 heures d'air devant lui ?
327
00:20:13,252 --> 00:20:15,036
Je peux vous dire où il est.
328
00:20:17,990 --> 00:20:20,175
En échange de quoi ?
329
00:20:21,777 --> 00:20:23,795
L'immunité.
330
00:20:23,829 --> 00:20:25,463
Je parle, puis je pars.
331
00:20:25,497 --> 00:20:27,382
Ça n'arrivera pas.
332
00:20:27,416 --> 00:20:30,235
Alors le gosse est mort.
333
00:20:30,269 --> 00:20:32,036
Je me demande
334
00:20:32,070 --> 00:20:35,857
s'il y a quelque chose
dans ce monde auquel vous tenez.
335
00:20:37,576 --> 00:20:39,043
Qu'en est-il de lui ?
336
00:20:42,164 --> 00:20:44,365
Vous tenez à votre petit frère...
Tommy ?
337
00:20:44,400 --> 00:20:45,466
Nous le faisons venir
338
00:20:45,501 --> 00:20:47,468
de la prison fédérale
de Petersburg maintenant.
339
00:20:47,519 --> 00:20:49,862
Vous voulez que je lui dise
quelque chose ?
340
00:20:57,413 --> 00:21:00,098
Vous l'avez enfin trouvé ?
341
00:21:00,132 --> 00:21:01,432
Parlez-moi de votre frère...
342
00:21:01,450 --> 00:21:04,118
Avec qui travaille-t-il,
ses contacts.
343
00:21:04,153 --> 00:21:06,087
Parlez-moi des personnes
de sa vie.
344
00:21:06,121 --> 00:21:07,571
Il n'y a personne dans sa vie.
345
00:21:07,590 --> 00:21:08,556
Il y a vous.
346
00:21:08,591 --> 00:21:10,441
Il a essayé de vous aider
à vous en sortir non ?
347
00:21:10,476 --> 00:21:14,862
De ce que je comprends,
il a tout fait pour son petit frère.
348
00:21:14,897 --> 00:21:16,481
Qu'est-ce qu'il fait maitenant ?
349
00:21:16,515 --> 00:21:19,400
Un diplômé du M.I.T. de 26 ans.
350
00:21:23,672 --> 00:21:25,523
Vous ne comprenez pas Tommy.
351
00:21:25,557 --> 00:21:27,659
Je sais que sa maladie
l'empêche de ressentir...
352
00:21:27,693 --> 00:21:30,862
Non, vous ne le comprenez pas.
353
00:21:30,896 --> 00:21:33,631
Notre père nous tabassait
quand il en avait besoin,
354
00:21:33,666 --> 00:21:35,800
ce qui n'embêtait pas Tommy.
355
00:21:35,834 --> 00:21:37,318
Mais papa détestait ça...
356
00:21:37,353 --> 00:21:39,604
Comme s'il ne pouvait contrôler
son propre fils,
357
00:21:39,638 --> 00:21:41,806
et il ne le pouvait pas.
358
00:21:41,840 --> 00:21:43,424
Donc quand il a eu 11 ans,
359
00:21:43,459 --> 00:21:47,745
papa a commencé à organiser
ces combats de chiens.
360
00:21:49,181 --> 00:21:54,836
Pas avec deux chiens,
mais avec un chien et Tommy.
361
00:21:54,870 --> 00:21:56,921
Nous avions cette grange.
362
00:21:56,956 --> 00:21:59,090
Les gens pouvaient venir de loin.
363
00:21:59,124 --> 00:22:01,693
Ils se saoulaient
et faisaient des paris.
364
00:22:05,014 --> 00:22:08,433
Ce qu'il lui a fait
tout ce temps...
365
00:22:11,837 --> 00:22:13,688
Tommy est brisé.
366
00:22:14,957 --> 00:22:17,792
Quelque part dans sa tête,
il y a eu court-circuit.
367
00:22:20,863 --> 00:22:24,148
J'aimerais vous aider, mais...
368
00:22:24,183 --> 00:22:25,717
Vous savez comment ça marche.
369
00:22:25,751 --> 00:22:28,753
Vous êtes là parce que
quelqu'un a merdé.
370
00:22:28,787 --> 00:22:31,889
Le marché a foiré.
371
00:22:31,924 --> 00:22:34,742
Et maintenant l'acheteur
et le vendeur sont menacés,
372
00:22:34,793 --> 00:22:36,427
s'ils ne sont pas déja morts.
373
00:22:38,580 --> 00:22:40,815
Son nom est Laurence Dechambou.
374
00:22:40,849 --> 00:22:43,184
C'est une ex des Services Français.
375
00:22:43,218 --> 00:22:45,620
Maintenant elle gagne bien sa vie
en vendant des secrets,
376
00:22:45,654 --> 00:22:49,540
majoritairement technologiques.
Je ne comprends rien à tout ça.
377
00:22:49,558 --> 00:22:51,509
Mais sur ce coup,
elle monte d'un cran,
378
00:22:51,527 --> 00:22:53,611
essayant de faire un héritage pour elle-même.
379
00:22:53,629 --> 00:22:55,113
Cette boite de nuit lui appartient.
380
00:22:55,147 --> 00:22:58,182
La dernière fois que j'y suis allé,
on s'est bien amusés,
381
00:22:58,216 --> 00:23:00,484
jusqu'à ce qu'elle essaye
de m'étrangler avec son bas.
382
00:23:00,502 --> 00:23:02,970
J'aurai un mandat.
Vous l'aurez le temps d'arriver là-bas.
383
00:23:03,005 --> 00:23:04,722
Elle ne parlera pas,
et même si elle le faisait,
384
00:23:04,756 --> 00:23:06,557
vous vous attendez
à ce qu'elle vous dise quoi ?
385
00:23:06,575 --> 00:23:08,042
Elle sait peut-être où est Seth.
386
00:23:08,077 --> 00:23:08,876
Elle ne le saura pas.
387
00:23:08,927 --> 00:23:10,895
Elle est la seule piste qu'on a.
388
00:23:10,929 --> 00:23:12,897
On l'arrête et on tente notre chance.
389
00:23:12,931 --> 00:23:15,199
C'est une mauvaise idée, Harold.
390
00:23:15,217 --> 00:23:17,468
En fait, il pourrait y avoir
une autre option.
391
00:23:17,486 --> 00:23:19,954
Elle a dû remettre Seth
au Coursier quelque part.
392
00:23:19,988 --> 00:23:22,006
Si nous trouvons l'endroit,
nous pourrions avoir de la chance.
393
00:23:22,024 --> 00:23:24,742
Il pourrait y avoir des images de
l'échange sur les caméras de sécurité.
394
00:23:24,776 --> 00:23:27,378
Et on l'a utilisée pour suivre
le Coursier la nuit dernière.
395
00:23:27,412 --> 00:23:28,746
Cela pourrait nous mener à Seth.
396
00:23:28,764 --> 00:23:30,948
Et pourquoi elle vous dirait ça ?
397
00:23:30,982 --> 00:23:33,918
Elle ne devrait pas.
Elle attend son argent.
398
00:23:33,952 --> 00:23:35,653
Nous lui envoyons quelqu'un
comme étant le Coursier,
399
00:23:35,687 --> 00:23:38,322
lui dire que l'échange était un coup monté,
que l'affaire est annulée...
400
00:23:38,357 --> 00:23:40,291
qu'elle peut récupérer Seth
où elle l'a déposé.
401
00:23:40,325 --> 00:23:42,426
Et nous la suivons
jusqu'au point de récupération.
402
00:23:42,444 --> 00:23:44,829
Si vous voulez vraiment qu'elle parle,
je devrais la rencontrer.
403
00:23:44,863 --> 00:23:46,931
À chacune de vos rencontres,
quelqu'un se fait tuer.
404
00:23:46,965 --> 00:23:48,516
Nous avons connu un début difficile.
405
00:23:48,567 --> 00:23:49,500
Vous avez tué trois personnes.
406
00:23:49,535 --> 00:23:51,569
Je ne suis pas parfait.
407
00:23:51,587 --> 00:23:54,255
Si nous faisions ça,
nous devrions opérer en présumant
408
00:23:54,289 --> 00:23:56,974
que Dechambou n'a jamais
rencontré le Coursier en personne.
409
00:23:56,992 --> 00:23:57,959
C'est trop risqué.
410
00:23:57,993 --> 00:23:59,377
Il a raison.
411
00:23:59,411 --> 00:24:02,113
Laissez-moi y aller.
Je peux le faire.
412
00:24:06,635 --> 00:24:11,205
Au premier signe de danger,
je veux que ce club soit cerné.
413
00:24:11,240 --> 00:24:13,708
Ou bien penchez-vous sur n'importe
quel meuble
414
00:24:13,759 --> 00:24:15,426
et laissez-la vous fesser.
415
00:24:15,460 --> 00:24:16,477
Elle adore ça.
416
00:24:16,512 --> 00:24:17,779
Oh mon dieu, Tom.
417
00:24:17,813 --> 00:24:20,665
Mon Dieu. Il va me tuer.
418
00:24:21,917 --> 00:24:23,050
Je suis vraiment désolée.
419
00:24:23,085 --> 00:24:25,553
Tu dois rentrer à la maison.
420
00:24:25,604 --> 00:24:27,822
J'ai annulé l'échographie.
421
00:24:27,856 --> 00:24:29,424
- Liz ?
- Je ne peux pas faire ça maintenant.
422
00:24:29,458 --> 00:24:31,509
Je... je me fiche de ce
qui se passe au travail, OK ?
423
00:24:31,543 --> 00:24:34,028
- Toi et moi devons parler.
- Quelque chose d'important s'est passé.
424
00:24:34,062 --> 00:24:35,830
Je m'en fiche ! Toi et moi,
nous devons parler de quelque chose,
425
00:24:35,864 --> 00:24:37,081
et c'est plus important.
426
00:24:37,116 --> 00:24:38,816
Je te promets que l'on parlera autant
que tu le veux, mais plus tard.
427
00:24:38,834 --> 00:24:40,835
C'est une urg...
428
00:25:04,022 --> 00:25:05,539
Toutes les équipes en stand by.
429
00:25:05,574 --> 00:25:07,417
Notre homme entre dans l'immeuble.
430
00:25:07,490 --> 00:25:09,321
Je suis là pour voir Dechambou.
431
00:25:09,356 --> 00:25:11,595
Je ne sais pas
de quoi vous parlez.
432
00:25:11,646 --> 00:25:13,247
La queue est là.
433
00:25:14,533 --> 00:25:16,550
Vous devez faire un exemple.
434
00:25:16,568 --> 00:25:18,152
Vous devez le blesser.
C'est ce que le Coursier ferait.
435
00:25:19,571 --> 00:25:21,889
Vous savez, je pense que nous avons
démarré du mauvais pied...
436
00:25:24,142 --> 00:25:26,059
N'est-ce pas elle, là-bas ?
437
00:25:33,468 --> 00:25:34,752
C'était chaud.
438
00:25:34,786 --> 00:25:36,220
Tu sais qu'il peut t'entendre,
n'est-ce pas ?
439
00:25:36,254 --> 00:25:37,221
Ouai.
440
00:25:47,182 --> 00:25:49,183
Venez avec moi.
441
00:25:49,217 --> 00:25:50,784
Allez. Venez.
442
00:25:55,974 --> 00:25:58,659
Vous voulez bien m'excuser
un moment ?
443
00:26:05,517 --> 00:26:08,335
Vous avez blessé mon portier...
444
00:26:08,370 --> 00:26:10,871
Forcé le passage dans mon club.
445
00:26:10,905 --> 00:26:12,990
Y a-t-il une raison pour que
je ne vous tue pas sur le champ ?
446
00:26:13,024 --> 00:26:16,143
Vous me tuez, vous tuez Seth Nelson.
447
00:26:16,178 --> 00:26:17,578
Vous êtes...
448
00:26:20,114 --> 00:26:21,932
Que faites-vous ici ?
449
00:26:21,967 --> 00:26:23,834
On s'était mis d'accord pour que
l'argent soit déposé
450
00:26:23,869 --> 00:26:25,085
à un endroit spécifique.
451
00:26:25,120 --> 00:26:26,454
Les plans changent.
452
00:26:26,488 --> 00:26:27,955
Non. Ils ne changent pas.
453
00:26:27,989 --> 00:26:29,840
La seule raison pour laquelle
je vous ai employé
454
00:26:29,875 --> 00:26:32,226
était de me protéger d'une
attention non souhaitée,
455
00:26:32,260 --> 00:26:33,761
et vous êtes devant ma porte d'entrée ?
456
00:26:35,897 --> 00:26:37,164
Il n'y a pas d'argent.
457
00:26:37,198 --> 00:26:38,833
L'Iranien travaillait avec le FBI.
458
00:26:40,018 --> 00:26:40,951
Je l'ai tué.
459
00:26:40,986 --> 00:26:43,404
Je connaissais Soroush
depuis des années.
460
00:26:43,438 --> 00:26:45,138
S'il ne m'a pas piégé,
461
00:26:45,157 --> 00:26:47,408
cela laisse une seule autre
personne... vous.
462
00:26:47,442 --> 00:26:49,860
Et je ne lui ai jamais
fait confiance.
463
00:26:49,895 --> 00:26:51,929
C'est pourquoi je vous ai engagé.
464
00:26:53,381 --> 00:26:56,116
Le salaud nous a eus tous les deux.
465
00:26:56,150 --> 00:26:58,469
Votre geek de la NSA
est là où vous l'avez laissé hier soir.
466
00:26:58,503 --> 00:27:00,321
Nous en avons fini.
Ne me contactez plus.
467
00:27:00,355 --> 00:27:02,022
Attendez !
468
00:27:02,040 --> 00:27:04,358
Comment puis-je savoir que
c'est réellement vous...
469
00:27:04,392 --> 00:27:06,293
Que je ne suis pas en train
de me piéger moi-même ?
470
00:27:06,328 --> 00:27:08,479
Pas mon problème.
471
00:27:08,513 --> 00:27:10,998
On dit que vous ne sentez pas
la douleur. Prouvez-le.
472
00:27:14,069 --> 00:27:16,203
Nous allons entrer.
Toutes les équipes se préparent à bouger.
473
00:27:16,238 --> 00:27:17,588
Première équipe, occupez-vous des
portes vers le nord sur mon...
474
00:27:22,511 --> 00:27:24,695
C'est ce que
vous aviez besoin de voir ?
475
00:27:24,729 --> 00:27:27,665
Vous voulez me regarder saigner,
voir si je réagis ?
476
00:27:27,699 --> 00:27:31,368
J'ai déjà perdu la seule chose que
j'ai aimée dans ce monde.
477
00:27:31,403 --> 00:27:34,805
Je n'ai rien dans ce monde,
mis à part ce travail.
478
00:27:37,843 --> 00:27:39,210
Impressionnant.
479
00:27:40,445 --> 00:27:41,762
À l'exception d'une seule erreur.
480
00:27:41,780 --> 00:27:44,481
Si l'Iranien est mort,
481
00:27:44,516 --> 00:27:48,068
le vrai Coursier m'aurait tuée aussi.
482
00:27:48,103 --> 00:27:49,136
Ce qui me fait me demander...
483
00:27:49,170 --> 00:27:50,104
Sortez... maintenant !
484
00:27:50,138 --> 00:27:51,188
Qui êtes-vous ?
485
00:27:51,239 --> 00:27:52,957
Atout compromis.
Attaquez le bâtiment.
486
00:28:16,998 --> 00:28:19,466
Elle a kidnappé Seth mais n'a
aucune idée d'où il se trouve.
487
00:28:19,500 --> 00:28:21,902
Il reste à l'enfant
moins de huit heures d'oxygène.
488
00:28:21,936 --> 00:28:23,537
Quelqu'un ferait mieux
de faire parler ce Coursier.
489
00:28:23,571 --> 00:28:26,106
Que suggérez-vous ?
La torture ? Il ne sent pas la douleur.
490
00:28:28,376 --> 00:28:29,493
Il sent la douleur.
491
00:28:30,878 --> 00:28:33,414
Il a un frère qui a servi 15 ans
à Petersburg...
492
00:28:33,448 --> 00:28:35,215
La seule chose au monde
à laquelle il tienne.
493
00:28:35,250 --> 00:28:36,867
Offrez-lui de réduire
ou transformer sa peine
494
00:28:36,918 --> 00:28:39,587
contre le fait qu'il nous dise
où se trouve Seth...
495
00:28:39,621 --> 00:28:41,872
La vie d'un étranger contre
la vie de son frère.
496
00:28:41,907 --> 00:28:44,074
Appelez les Marshals.
Ramenez-le ici.
497
00:28:44,125 --> 00:28:46,306
Nous le découperons plus tard.
498
00:29:54,454 --> 00:29:57,688
Il a blessé deux des marshals
et en a tué un avec un couteau caché.
499
00:29:57,723 --> 00:29:58,862
Il a été fouillé plusieurs fois.
500
00:29:58,913 --> 00:30:02,115
Nous pensons qu'il a utilisé
un des objets cachés en lui.
501
00:30:02,150 --> 00:30:04,851
Il transportait avec lui
son propre kit d'évasion.
502
00:30:04,886 --> 00:30:08,555
Le véhicule de transport a été retrouvé
abandonné à Woodbridge, en Virginie.
503
00:30:08,589 --> 00:30:10,490
Il y a aussi un rapport d'un
véhicule volé sur le même site.
504
00:30:10,525 --> 00:30:12,592
La police locale
est à sa recherche.
505
00:30:12,627 --> 00:30:15,128
Selon son frére,
Woodbridge est là où il a grandi.
506
00:30:15,163 --> 00:30:18,665
- Bien, Seth pourrait y être.
- Trouvez-le... maintenant.
507
00:30:19,634 --> 00:30:22,419
En même temps, voyez si vous pouvez
obtenir quelque chose de Dechambou.
508
00:30:22,453 --> 00:30:23,887
Elle peut ne pas savoir
où se trouve Seth maintenant,
509
00:30:23,921 --> 00:30:25,689
mais elle sait où
elle l'a abandonné la nuit dernière.
510
00:30:25,723 --> 00:30:28,075
J'ai une meilleure suggestion...
laissez-la partir.
511
00:30:28,109 --> 00:30:29,059
Ça, ça n'arrivera pas.
512
00:30:30,228 --> 00:30:32,646
Dieu, vous êtes le FBI.
513
00:30:32,680 --> 00:30:34,748
Quand cette femme travaillait
pour l'Intelligence Française,
514
00:30:34,782 --> 00:30:36,667
elle était sur le point de
devenir comme vous, Harold.
515
00:30:36,718 --> 00:30:39,636
Depuis qu'elle a rejoint mon "côté",
elle n'a pas monté son niveau de jeu.
516
00:30:39,671 --> 00:30:41,655
Vous pensez vraiment
pouvoir prouver
517
00:30:41,689 --> 00:30:42,923
quelque chose contre elle ?
518
00:30:42,957 --> 00:30:45,842
Nous allons trouver quelque chose.
Ce n'est qu'une question de temps.
519
00:30:45,877 --> 00:30:47,427
Vous n'avez pas le tout le temps.
520
00:30:47,462 --> 00:30:49,997
Coffrez-la dans une semaine,
dans un mois... la prochaine fois.
521
00:30:50,031 --> 00:30:52,532
Mais maintenant, si vous voulez
sauver la vie de cet homme,
522
00:30:52,567 --> 00:30:55,018
vous devez libérer Dechambou.
523
00:30:56,337 --> 00:30:57,454
Je ferai en sorte qu'elle parle.
524
00:30:57,488 --> 00:30:59,172
Comment ?
525
00:30:59,207 --> 00:31:01,008
Vous ne voulez pas
connaître la réponse.
526
00:31:01,042 --> 00:31:03,560
Comment puis-je savoir que
vous n'utiliserez pas ce qu'elle dit
527
00:31:03,594 --> 00:31:04,911
pour avoir Seth pour vous-même ?
528
00:31:04,929 --> 00:31:06,430
Vous ne pouvez pas.
529
00:31:06,464 --> 00:31:09,599
Mais je ne vous vois pas
d'autres options.
530
00:31:14,589 --> 00:31:16,106
Relâchez-la.
531
00:31:16,140 --> 00:31:17,691
Mais si vous vous foutez de moi...
532
00:31:17,725 --> 00:31:20,410
Je considérerai ça comme un bonus.
533
00:31:35,093 --> 00:31:37,110
Mieux vaut vous en servir un double.
534
00:31:42,934 --> 00:31:46,136
Est-ce que cela a un rapport avec
l'incident à Paris...
535
00:31:46,170 --> 00:31:48,271
Oh, on aura toujours Paris.
536
00:31:49,457 --> 00:31:51,241
Qu'est-ce que vous voulez ?
537
00:31:51,292 --> 00:31:53,176
Tellement de choses.
538
00:31:53,227 --> 00:31:56,696
Mais maintenant,
je veux des informations.
539
00:31:56,714 --> 00:31:59,800
Où est l'agent de la NSA ?
540
00:32:00,818 --> 00:32:02,369
Je n'en ai aucune idée.
541
00:32:02,403 --> 00:32:04,137
Il a été remis au Coursier.
542
00:32:04,172 --> 00:32:05,505
Oui.
543
00:32:05,539 --> 00:32:07,491
Et il a été compromis.
544
00:32:07,525 --> 00:32:09,476
À votre avis, à qui
le reprochera-t-il ?
545
00:32:09,494 --> 00:32:10,577
Pas à moi.
546
00:32:10,611 --> 00:32:12,712
L'Iranien devait travailler
avec le FBI.
547
00:32:12,730 --> 00:32:15,432
L'Iranien est mort,
et vous êtes la prochaine.
548
00:32:15,466 --> 00:32:16,583
Vous le savez.
549
00:32:16,617 --> 00:32:18,151
Je n'ai rien fait de mal.
550
00:32:18,186 --> 00:32:19,870
Le monde est rarement
un endroit juste.
551
00:32:19,904 --> 00:32:21,721
C'est pour cela qu'il a besoin
de gens comme moi.
552
00:32:23,257 --> 00:32:26,543
Je vous ferai sortir du pays
et garantirai votre sécurité.
553
00:32:26,577 --> 00:32:29,312
Il y a un jet privé qui attend
votre venue en ce moment.
554
00:32:29,347 --> 00:32:31,948
En échange,
vous me donnez l'endroit
555
00:32:31,999 --> 00:32:34,000
où vous avez déposé le gamin
la nuit dernière.
556
00:32:38,206 --> 00:32:40,006
Il vaut 20 millions de $.
557
00:32:40,040 --> 00:32:42,275
Ces 20 millions
sont en train de mourir.
558
00:32:42,310 --> 00:32:44,227
Ce n'est pas une négociation.
559
00:32:45,880 --> 00:32:48,014
Comment osez-vous ?
560
00:32:48,032 --> 00:32:49,566
Je me fiche de qui vous êtes.
561
00:32:49,600 --> 00:32:52,836
Et je vais pas vous laisser me
descendre à la dernière minute
562
00:32:52,870 --> 00:32:55,872
et profiter d'une erreur commise
par quelqu'un que je connais à peine.
563
00:32:55,923 --> 00:32:58,058
Oh, il vous connaît.
564
00:32:58,092 --> 00:33:02,762
Il sait où vous habitez,
où vous travaillez, où vous jouez.
565
00:33:02,780 --> 00:33:04,114
Il vous connait mieux que vous-même,
566
00:33:04,165 --> 00:33:06,666
Et je sais où est cette
charmante petite tache de rousseur.
567
00:33:11,355 --> 00:33:13,807
Je vous donne un jour et demi
avant qu'il ne vous retrouve.
568
00:33:15,243 --> 00:33:16,743
Essayez d'être courageuse.
569
00:33:21,615 --> 00:33:22,682
Attendez.
570
00:33:23,835 --> 00:33:26,653
Je vais vous aider.
571
00:33:28,673 --> 00:33:29,940
Le véhicule correspond à la description.
572
00:33:29,991 --> 00:33:31,408
J'ai du sang ici.
573
00:33:31,442 --> 00:33:32,792
À toutes les équipes,
nous avons le véhicule du suspect
574
00:33:32,826 --> 00:33:33,793
du côté sud de...
575
00:34:06,093 --> 00:34:08,328
Il est dehors !
576
00:34:10,381 --> 00:34:11,698
Stop !
577
00:34:11,716 --> 00:34:14,017
À genoux.
578
00:34:14,051 --> 00:34:15,519
Stop ! Tournez-vous !
579
00:34:20,124 --> 00:34:21,741
À genoux !
580
00:34:22,910 --> 00:34:24,094
Qu'on puisse voir vos mains.
581
00:34:31,085 --> 00:34:32,586
Fouillez-le.
582
00:34:35,373 --> 00:34:36,339
Il est mort.
583
00:34:36,374 --> 00:34:37,824
Combien de temps
reste-t-il au petit ?
584
00:34:37,842 --> 00:34:39,292
Moins de 40 minutes.
585
00:34:46,126 --> 00:34:48,299
À 4:00 du matin,
Dechambou a laissé Seth
586
00:34:48,304 --> 00:34:51,471
à l'arrière d'un pickup
sur cette aire de repos à Manassas.
587
00:34:51,506 --> 00:34:52,939
Le Coursier a enregistré la vidéo
prouvant qu'il était en vie
588
00:34:52,973 --> 00:34:56,142
à 4:29...
juste une demi-heure après.
589
00:34:56,176 --> 00:34:59,212
Supposons qu'il a passé 20 minutes
minimum avec Seth sur le site.
590
00:34:59,263 --> 00:35:01,848
Ça lui laisserait 10 minutes de
route à partir de l'aire de repos,
591
00:35:01,882 --> 00:35:03,583
Alors ça doit être quelque part
dans ce périmètre.
592
00:35:03,617 --> 00:35:05,334
Cette zone entière est inaccessible.
593
00:35:05,369 --> 00:35:08,154
Le seul endroit avec un accès routier
est ici dans cet espace ouvert.
594
00:35:08,188 --> 00:35:09,388
Ça doit être là.
595
00:35:09,423 --> 00:35:10,873
Combien d'air a-t-il encore ?
596
00:35:12,092 --> 00:35:13,743
Environ 30 minutes.
597
00:35:13,777 --> 00:35:14,944
Avec Dembe au volant,
598
00:35:14,962 --> 00:35:17,313
on pourrait arriver juste à temps
pour le voir mourir.
599
00:35:17,347 --> 00:35:20,566
Si on trouve notre ami l'agent de la NSA
et qu'il est toujours en vie,
600
00:35:20,601 --> 00:35:21,717
il peut se révéler utile.
601
00:35:21,752 --> 00:35:23,152
Vous voulez Seth
pour vos propres intérêts.
602
00:35:23,187 --> 00:35:24,153
Vous le devriez aussi.
603
00:35:41,004 --> 00:35:42,038
Il est sous la terre battue.
604
00:35:42,072 --> 00:35:43,089
Quoi ?
605
00:35:43,123 --> 00:35:44,957
Le réfrigérateur...
C'est un cercueil.
606
00:35:44,992 --> 00:35:47,844
Le Coursier enfouit des choses
sous sa peau.
607
00:35:48,946 --> 00:35:51,697
Il est sous la terre battue... ici.
608
00:36:12,402 --> 00:36:14,513
Il ne respire pas.
609
00:36:20,160 --> 00:36:23,395
Je suis mort une fois à Marrakech...
2 minutes trente.
610
00:36:24,814 --> 00:36:27,917
Vous ne voudriez pas croire pas
ce que j'ai vu de l'autre coté.
611
00:36:37,344 --> 00:36:39,295
Qui êtes-vous ?
612
00:36:39,329 --> 00:36:42,298
Le FBI... et compagnie.
613
00:36:47,938 --> 00:36:48,871
Seth.
614
00:36:48,905 --> 00:36:50,506
Nous avons appelé vos parents.
615
00:36:50,541 --> 00:36:52,775
Ils vous verront à l’hôpital.
616
00:36:54,995 --> 00:36:57,196
Comment puis-je vous remercier ?
617
00:36:57,231 --> 00:36:59,899
Je suis sûr que nous trouverons
quelque chose.
618
00:37:01,384 --> 00:37:03,102
N'y pensez même pas.
619
00:37:03,136 --> 00:37:05,905
Quoi ? Le garçon souhaite
exprimer sa gratitude.
620
00:37:05,939 --> 00:37:09,292
Je fais juste ma part
dans le rituel.
621
00:37:16,950 --> 00:37:19,435
Vous avez sauvé
la vie de cet enfant, Keeen.
622
00:37:19,469 --> 00:37:21,671
Bon travail.
623
00:37:21,705 --> 00:37:23,789
L'histoire que vous avez racontée
à Dechambou
624
00:37:23,824 --> 00:37:27,176
à propos... de votre boulot comme
la seule chose qui vous restait...
625
00:37:27,210 --> 00:37:28,144
c'était...
626
00:37:28,178 --> 00:37:29,996
J'étais sous-couverture.
627
00:37:30,030 --> 00:37:32,781
J'ai dit ce qu'il fallait
pour vendre ma soupe.
628
00:37:40,023 --> 00:37:42,642
Agent Keen, j'ai un colis pour vous.
629
00:37:45,996 --> 00:37:47,647
Signez ici, s'il vous plaît.
630
00:37:52,402 --> 00:37:54,287
Merci.
631
00:38:59,353 --> 00:39:01,454
Cet homme, le jeune agent de la NSA...
632
00:39:01,505 --> 00:39:03,806
Il vous a autorisé à accéder
aux réseaux sécurisés ?
633
00:39:03,840 --> 00:39:05,107
Oui.
634
00:39:05,142 --> 00:39:08,344
Et c'était une occasion unique ?
635
00:39:09,830 --> 00:39:12,398
La bonne question, et nous aurions
pu faire trembler le monde.
636
00:39:12,432 --> 00:39:14,133
Finalement trouver notre adversaire.
637
00:39:14,167 --> 00:39:17,370
Pourquoi avoir gâché cette occasion
pour cette fille ?
638
00:39:18,338 --> 00:39:21,507
Je ne l'ai pas "gâché", mon ami.
639
00:39:21,541 --> 00:39:26,879
Les circonstances sont bien plus
complexes qu'on ne l'avait imaginé.
640
00:39:26,913 --> 00:39:29,465
Je parie sur le long terme...
l'avenir.
641
00:39:31,651 --> 00:39:33,903
Votre avenir vient d'arriver.
642
00:40:10,640 --> 00:40:12,825
C'est drôle...
tous ces magnifiques manuscrits,
643
00:40:12,859 --> 00:40:15,611
et ce que je préfère dans cet endroit
644
00:40:15,645 --> 00:40:17,980
c' est toujours la vue depuis le canapé.
645
00:40:18,014 --> 00:40:22,284
J'aime la façon dont la lumière
passe à travers les arbres.
646
00:40:25,305 --> 00:40:28,098
Je ne sais même pas pourquoi je suis ici.
647
00:40:54,034 --> 00:40:55,951
Que se passe-t-il ?
648
00:40:55,986 --> 00:40:58,420
Tu dois voir ça.
649
00:41:00,089 --> 00:41:01,690
Assieds-toi.
650
00:41:25,382 --> 00:41:27,383
On doit parler.
651
00:41:29,186 --> 00:41:30,636
C'est marrant.
652
00:41:34,608 --> 00:41:37,393
J'allais te dire la même chose.
653
00:41:54,363 --> 00:42:02,168
Synchro par Elderfel
www.addic7ed.com