1
00:00:00,923 --> 00:00:02,589
LOTHBROK: Previously, on Vikings...
2
00:00:02,658 --> 00:00:05,955
ERLENDUR: If I ask you to kill
Bjorn, you will have to do it.
3
00:00:06,010 --> 00:00:08,311
Otherwise I will kill your son.
4
00:00:08,379 --> 00:00:11,480
I still don't understand why you are
willing to risk your baby's life.
5
00:00:11,549 --> 00:00:12,781
Who are you to talk?
6
00:00:12,850 --> 00:00:14,482
I'm not your wife.
7
00:00:14,551 --> 00:00:16,818
I have broken my life for your sake!
8
00:00:16,886 --> 00:00:18,620
Do not try to possess me.
9
00:00:18,689 --> 00:00:20,054
Where are you going?
10
00:00:20,123 --> 00:00:24,359
I have decided to send my
grandson on a pilgrimage to Rome
11
00:00:24,428 --> 00:00:25,960
to meet His Holiness, the Pope.
12
00:00:26,029 --> 00:00:27,229
Give me some of that medicine.
13
00:00:27,297 --> 00:00:28,396
There's nothing left.
14
00:00:29,466 --> 00:00:30,397
(SCREAMING)
15
00:00:31,971 --> 00:00:34,672
The defeat of Ragnar Lothbrok
will resound down the ages.
16
00:00:34,741 --> 00:00:37,442
As long as my brother is still
alive, he is not defeated.
17
00:00:37,511 --> 00:00:39,177
What is the point of making camp here?
18
00:00:39,246 --> 00:00:41,279
We are going to lift the
boats up the cliff,
19
00:00:41,348 --> 00:00:42,947
carry them across the mountains,
20
00:00:43,016 --> 00:00:46,017
and then simply slide
them back into the river.
21
00:00:46,085 --> 00:00:48,084
(IF I HAD A HEART PLAYING)
22
00:00:51,023 --> 00:00:55,359
♪ More, give me more give me more
23
00:00:56,862 --> 00:01:02,332
♪ If I had a heart I could love you
24
00:01:02,401 --> 00:01:06,269
♪ If I had a voice I would sing
25
00:01:08,173 --> 00:01:12,007
♪ After the night when I wake up
26
00:01:13,711 --> 00:01:17,647
♪ I'll see what tomorrow brings
27
00:01:25,055 --> 00:01:28,523
♪ If I had a voice I would sing ♪
28
00:01:32,047 --> 00:01:35,133
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -
29
00:01:38,567 --> 00:01:40,198
MAN: One, two! Pull!
30
00:01:40,267 --> 00:01:42,067
ALL: Heave!
31
00:01:42,135 --> 00:01:45,236
- MAN: One, two.
- ALL: Heave!
32
00:01:45,940 --> 00:01:46,972
MAN: Pull!
33
00:01:47,040 --> 00:01:48,974
ALL: Heave!
34
00:01:49,042 --> 00:01:51,877
- MAN: One, two.
- ALL: Heave!
35
00:01:51,946 --> 00:01:55,280
- MAN: One, two.
- ALL: Heave!
36
00:01:55,349 --> 00:01:58,883
- MAN: One, two.
- ALL: Heave!
37
00:01:58,952 --> 00:02:01,986
- MAN: One, two.
- ALL: Heave!
38
00:02:02,054 --> 00:02:04,321
- MAN 1: One, two.
- MAN 2: Pull!
39
00:02:04,390 --> 00:02:05,923
ALL: Heave!
40
00:02:05,992 --> 00:02:07,424
MAN: One, two.
41
00:02:07,494 --> 00:02:09,193
ALL: Heave!
42
00:02:09,261 --> 00:02:11,261
- MAN: One, two.
- ALL: Heave!
43
00:02:11,330 --> 00:02:13,297
- MAN: One, two.
- ALL: Heave!
44
00:02:13,366 --> 00:02:16,399
- MAN: One, two.
- ALL: Heave!
45
00:02:16,468 --> 00:02:19,603
- MAN: One, two.
- ALL: Heave!
46
00:02:19,671 --> 00:02:21,738
- MAN: One, two.
- ALL: Heave!
47
00:02:21,807 --> 00:02:22,906
(GRUNTS)
48
00:02:22,975 --> 00:02:26,142
- MAN: One, two.
- ALL: Heave!
49
00:02:26,211 --> 00:02:29,012
- MAN: One, two.
- ALL: Heave!
50
00:02:29,080 --> 00:02:31,380
- MAN: One, two.
- ALL: Heave!
51
00:02:31,448 --> 00:02:32,447
Heave!
52
00:02:32,517 --> 00:02:35,350
- MAN: One, two.
- ALL: Heave!
53
00:02:35,419 --> 00:02:37,285
Heave!
54
00:02:37,354 --> 00:02:39,889
- MAN: One, two.
- ALL: Heave!
55
00:02:41,485 --> 00:02:42,951
_
56
00:02:43,125 --> 00:02:46,156
_
57
00:02:47,672 --> 00:02:49,883
_
58
00:02:50,649 --> 00:02:53,578
_
59
00:02:54,906 --> 00:02:59,625
_
60
00:03:00,899 --> 00:03:02,565
ALL: Heave!
61
00:03:02,626 --> 00:03:05,225
- MAN: One, two.
- ALL: Heave!
62
00:03:07,971 --> 00:03:09,237
(GOAT BLEATING)
63
00:03:15,313 --> 00:03:16,679
(HORSE NEIGHING)
64
00:03:22,719 --> 00:03:23,951
(CHICKENS CLUCKING)
65
00:03:38,500 --> 00:03:39,733
(LAUGHS)
66
00:03:41,169 --> 00:03:42,569
MAN: Look over there!
67
00:04:07,862 --> 00:04:09,194
MAN: Can't find anyone!
68
00:04:21,441 --> 00:04:22,674
MAN: Take the pony!
69
00:04:26,546 --> 00:04:27,645
Eggs?
70
00:04:31,884 --> 00:04:33,083
(LAUGHS)
71
00:04:33,151 --> 00:04:34,184
MAN: Come on!
72
00:04:34,253 --> 00:04:35,786
(BOTH LAUGHING)
73
00:04:43,396 --> 00:04:44,495
There are women here.
74
00:04:57,375 --> 00:04:58,541
MAN: Let's go.
75
00:05:00,879 --> 00:05:02,011
(WHISPERS) Stay here.
76
00:05:09,319 --> 00:05:10,385
(GRUNTING)
77
00:05:36,245 --> 00:05:37,610
(GASPS AND SCREAMS)
78
00:05:37,679 --> 00:05:39,011
(LAUGHING)
79
00:05:39,080 --> 00:05:41,113
- (SPEAKING IN NATIVE LANGUAGE)
- (SOBBING)
80
00:05:45,153 --> 00:05:46,218
(WOMAN SOBBING)
81
00:06:03,337 --> 00:06:04,470
Shh.
82
00:06:08,008 --> 00:06:10,641
♪ My mother told me
83
00:06:10,710 --> 00:06:13,116
♪ Someday I would buy ♪
84
00:06:13,446 --> 00:06:16,046
♪ Galley with good oars ♪
85
00:06:16,115 --> 00:06:18,850
♪ Sail to distant shores ♪
86
00:06:18,918 --> 00:06:21,318
♪ Stand up high in the prow ♪
87
00:06:21,387 --> 00:06:24,054
♪ Noble barque I steer ♪
88
00:06:24,123 --> 00:06:26,757
♪ Steady course for the haven ♪
89
00:06:26,826 --> 00:06:31,828
♪ Hew many foe-men, hew many foe-men ♪
90
00:06:31,897 --> 00:06:34,397
♪ My mother told me ♪
91
00:06:34,466 --> 00:06:37,000
♪ Someday I would buy ♪
92
00:06:37,068 --> 00:06:39,569
♪ Galley with good oars ♪
93
00:06:39,638 --> 00:06:42,138
♪ Sail to distant shores ♪
94
00:06:42,207 --> 00:06:44,640
♪ Stand up high in the prow ♪
95
00:06:44,709 --> 00:06:47,342
♪ Noble barque I steer ♪
96
00:06:47,411 --> 00:06:49,879
♪ Steady course for the haven ♪
97
00:06:49,947 --> 00:06:54,517
♪ Hew many foe-men, hew many foe-men ♪
98
00:06:59,790 --> 00:07:01,390
(BEGGARS PLEADING INDISTINCTLY)
99
00:07:05,194 --> 00:07:06,427
BEGGAR 1: Oh, Holy Man!
100
00:07:08,431 --> 00:07:11,399
- BEGGAR 2: I have nothing!
- Please help me!
101
00:07:11,467 --> 00:07:12,901
BEGGAR 3: Anything!
102
00:07:12,969 --> 00:07:14,235
Anything, please.
103
00:07:14,303 --> 00:07:15,603
Please, anything.
104
00:07:15,672 --> 00:07:16,804
Oh, please!
105
00:07:16,873 --> 00:07:18,639
Good boy.
106
00:07:18,707 --> 00:07:20,407
- Come, come!
- Thank you, no.
107
00:07:20,475 --> 00:07:21,575
Alfred!
108
00:07:22,411 --> 00:07:23,677
English?
109
00:07:23,746 --> 00:07:26,013
Come over here, English!
110
00:07:26,081 --> 00:07:29,016
- I'm a good girl. Clean.
- Alfred! No!
111
00:07:30,252 --> 00:07:32,152
- Please, look! Look!
- No!
112
00:07:33,355 --> 00:07:34,554
Alfred! Stay with me!
113
00:07:34,623 --> 00:07:36,622
The finger bone of St. Augustine.
114
00:07:36,691 --> 00:07:37,990
- Believe me.
- Yes.
115
00:07:38,059 --> 00:07:39,424
Please.
116
00:07:39,493 --> 00:07:40,760
And please, look, sir, sir...
117
00:07:40,828 --> 00:07:41,827
No, no! Go away!
118
00:07:41,896 --> 00:07:43,462
A splinter from the true cross.
119
00:07:43,531 --> 00:07:46,198
-You buy! It change your life.
And cheap! -Alfred!
120
00:07:46,267 --> 00:07:47,566
(BELL TOLLING)
121
00:07:49,003 --> 00:07:50,703
PAPAL SECRETARY: Welcome.
122
00:07:50,772 --> 00:07:53,872
God bless you all for undertaking
the arduous journey here
123
00:07:53,940 --> 00:07:55,606
to meet His Holiness.
124
00:07:58,578 --> 00:08:01,746
Holy Father, let me present to you
125
00:08:01,815 --> 00:08:05,216
Prince Alfred and Prince
Aethelwulf of Wessex,
126
00:08:05,285 --> 00:08:07,719
and our old friend, Father Prudentius.
127
00:08:08,722 --> 00:08:10,054
(SPEAKING IN LATIN)
128
00:08:15,327 --> 00:08:18,228
Let me speak first to both of you.
129
00:08:21,967 --> 00:08:23,233
Holy Father.
130
00:08:26,705 --> 00:08:27,804
Holy Father.
131
00:08:29,874 --> 00:08:32,709
Like a good shepherd
caring for his sheep,
132
00:08:32,777 --> 00:08:35,978
we care very much for
our flock in England.
133
00:08:36,047 --> 00:08:39,982
Like us, you are
assailed by pagan armies
134
00:08:40,051 --> 00:08:43,052
who love only destruction and death.
135
00:08:43,121 --> 00:08:46,121
If Christian people do
not quickly do penance
136
00:08:46,190 --> 00:08:49,557
for their various vices and crimes,
137
00:08:49,626 --> 00:08:54,863
then a great and crushing disaster
will swiftly come upon you.
138
00:08:54,932 --> 00:08:57,866
I fear that is true, Holiness.
139
00:08:57,935 --> 00:08:59,167
We already see what has happened
140
00:08:59,236 --> 00:09:01,001
in England and now in Frankia.
141
00:09:02,138 --> 00:09:04,105
But we look to the future,
142
00:09:06,075 --> 00:09:07,775
to you, Prince Alfred of Wessex.
143
00:09:10,412 --> 00:09:11,879
Step forward, my son.
144
00:09:18,720 --> 00:09:21,721
I have something amazing to show you.
145
00:09:21,790 --> 00:09:23,890
Here in Rome, we have many treasures.
146
00:09:23,959 --> 00:09:26,893
And here is almost the greatest of them.
147
00:09:29,297 --> 00:09:30,797
(SPEAKING IN LATIN)
148
00:09:37,671 --> 00:09:38,904
Do you know what this is?
149
00:09:41,075 --> 00:09:44,376
When our Lord was taken to
the place of crucifixion,
150
00:09:44,444 --> 00:09:46,678
what did the pagans make him carry?
151
00:09:46,747 --> 00:09:48,513
His own cross.
152
00:09:48,582 --> 00:09:50,582
And what did they place upon his head?
153
00:09:50,651 --> 00:09:52,850
A crown of thorns.
154
00:09:52,919 --> 00:09:57,288
This is one of the very thorns
that cut our Savior's head.
155
00:10:12,437 --> 00:10:13,837
(HORN BLOWING)
156
00:10:18,576 --> 00:10:20,743
(VIKINGS CHANTING IN DISTANCE)
157
00:10:30,922 --> 00:10:32,254
The farmer was a generous man.
158
00:10:32,323 --> 00:10:34,756
Yes, with all his goods and chattels!
159
00:10:34,826 --> 00:10:36,391
We enjoyed their company.
160
00:10:39,864 --> 00:10:41,763
Did you kill them?
161
00:10:41,833 --> 00:10:44,465
Of course we killed them.
162
00:10:44,534 --> 00:10:46,667
They could have ridden off and
told the Franks all about us.
163
00:10:46,736 --> 00:10:47,735
You would have done the same.
164
00:10:49,472 --> 00:10:50,705
I'm not blaming you.
165
00:11:15,397 --> 00:11:16,496
ASLAUG: Harbard!
166
00:11:18,967 --> 00:11:20,333
- (THUNDER RUMBLING)
- (RAIN POURING)
167
00:11:23,637 --> 00:11:24,770
(SHOUTS) Harbard!
168
00:11:31,746 --> 00:11:32,912
(WEEPING)
169
00:12:02,741 --> 00:12:04,041
Harbard!
170
00:12:10,982 --> 00:12:12,248
(SCREAMS)
171
00:12:12,317 --> 00:12:13,582
(BREATHING HEAVILY)
172
00:12:16,521 --> 00:12:18,388
It's Lagertha. You had better come...
173
00:12:18,456 --> 00:12:19,455
Both of you.
174
00:12:38,475 --> 00:12:40,008
I lost my child.
175
00:12:47,317 --> 00:12:49,150
I knew that I could
never have the child,
176
00:12:49,218 --> 00:12:50,717
no matter what I did.
177
00:12:50,786 --> 00:12:53,654
The Seer told me a long time ago
178
00:12:58,661 --> 00:13:00,560
but I was hoping that I
could cheat the fates.
179
00:13:05,934 --> 00:13:06,933
Shh.
180
00:13:11,440 --> 00:13:12,705
It's all right.
181
00:13:14,042 --> 00:13:15,608
(SOBBING)
182
00:13:15,677 --> 00:13:16,741
Shh.
183
00:13:25,086 --> 00:13:26,151
Shh.
184
00:13:31,459 --> 00:13:32,624
Go away.
185
00:13:33,426 --> 00:13:34,525
Shh.
186
00:13:37,265 --> 00:13:39,232
Just, just go away!
187
00:13:40,757 --> 00:13:41,890
Leave me alone.
188
00:14:20,492 --> 00:14:22,158
Your Highness.
189
00:14:22,227 --> 00:14:24,060
Your Grace. Daughter.
190
00:14:25,897 --> 00:14:27,329
How grateful I am that
191
00:14:27,398 --> 00:14:29,799
we can now announce that
you are with child.
192
00:14:30,602 --> 00:14:31,867
(ALL APPLAUDING)
193
00:14:37,108 --> 00:14:39,274
The alliance between our peoples,
194
00:14:39,343 --> 00:14:41,943
born of baptism and marriage,
195
00:14:42,012 --> 00:14:44,212
is the only way to safeguard our future.
196
00:14:45,215 --> 00:14:46,781
In the meantime,
197
00:14:46,850 --> 00:14:50,619
what efforts has Your Grace made
198
00:14:50,687 --> 00:14:54,522
to ensure that the pagans
have quit our realm?
199
00:14:56,026 --> 00:14:59,259
I have sent boats down river
to ascertain the truth of it.
200
00:14:59,328 --> 00:15:02,630
It may well be that my brother will
choose to sack and plunder Rouen,
201
00:15:02,698 --> 00:15:05,699
rather than return to his
people empty-handed.
202
00:15:05,768 --> 00:15:07,768
But I have already sent word
to the lords of that town
203
00:15:07,837 --> 00:15:11,138
to prepare their defenses
against such an attack.
204
00:15:11,206 --> 00:15:15,241
Above all men, I know how
much I owe both to God,
205
00:15:15,309 --> 00:15:18,544
and to those closest to me,
for our delivery from evil.
206
00:15:20,248 --> 00:15:23,716
Now, I would also like
to express the same
207
00:15:23,785 --> 00:15:25,084
to Sire Roland.
208
00:15:26,554 --> 00:15:28,054
Though an underling,
209
00:15:28,123 --> 00:15:30,422
I believe you did far more
than Count Odo to preserve
210
00:15:31,325 --> 00:15:33,258
and defend our city.
211
00:15:33,326 --> 00:15:37,495
Therefore, I proclaim you
in turn, Count Roland,
212
00:15:37,564 --> 00:15:39,131
Defender of Paris.
213
00:15:39,199 --> 00:15:40,465
(ALL APPLAUDING)
214
00:15:50,143 --> 00:15:54,545
And may you continue to serve
us faithfully as before.
215
00:15:54,613 --> 00:15:56,881
I am honored and humbled.
216
00:15:56,949 --> 00:15:58,282
And ready to sacrifice myself
217
00:15:58,350 --> 00:16:00,918
at any moment for Your
Highness's greater glory.
218
00:16:08,860 --> 00:16:10,660
You may all leave,
219
00:16:10,729 --> 00:16:12,662
content in my good graces.
220
00:16:20,806 --> 00:16:22,205
Except for you, Count Roland.
221
00:16:23,874 --> 00:16:25,040
Stay a moment.
222
00:16:31,782 --> 00:16:34,917
I want to ask your
permission, Count Roland.
223
00:16:34,985 --> 00:16:36,085
My permission?
224
00:16:36,153 --> 00:16:37,786
But for what?
225
00:16:37,855 --> 00:16:40,121
Why should the Emperor ever
have to ask permission?
226
00:16:42,826 --> 00:16:44,491
I want to sleep with your sister.
227
00:16:46,696 --> 00:16:48,596
I desire her to be my mistress.
228
00:16:50,934 --> 00:16:52,100
Have you asked her?
229
00:16:55,038 --> 00:16:58,071
I would like your permission...
230
00:16:59,208 --> 00:17:00,306
...first.
231
00:17:02,544 --> 00:17:04,144
You have it.
232
00:17:04,213 --> 00:17:06,512
Of course, Your Highness.
233
00:17:06,581 --> 00:17:08,014
I am sure she will think of herself as
234
00:17:08,083 --> 00:17:09,783
the most fortunate woman in Paris.
235
00:17:14,155 --> 00:17:15,187
Wait.
236
00:17:19,794 --> 00:17:23,162
There is something else.
237
00:17:28,803 --> 00:17:31,669
Why is my father giving
preference to those people?
238
00:17:32,806 --> 00:17:34,239
I don't know.
239
00:17:34,307 --> 00:17:36,841
I don't think you understand
the way things work here.
240
00:17:37,710 --> 00:17:39,043
You are too simple.
241
00:17:39,913 --> 00:17:41,045
Simple?
242
00:17:43,116 --> 00:17:45,250
What is simple?
243
00:17:45,318 --> 00:17:47,885
The person who is closest to my father
244
00:17:47,953 --> 00:17:50,687
is the person who has the
most power in Frankia.
245
00:17:50,756 --> 00:17:53,190
And it seems as if he has
suddenly given power
246
00:17:53,259 --> 00:17:54,992
to a young soldier.
247
00:17:55,060 --> 00:17:56,393
But I am Duke.
248
00:17:56,461 --> 00:17:58,262
I have been given great lands,
249
00:17:58,330 --> 00:18:01,731
and the responsibility for the
defense of the entire realm.
250
00:18:01,801 --> 00:18:03,233
Even as you say those words,
251
00:18:03,302 --> 00:18:05,634
they start to sound hollow.
252
00:18:05,703 --> 00:18:08,838
Entire realm, great lands.
253
00:18:08,907 --> 00:18:10,606
What does it mean?
254
00:18:10,675 --> 00:18:13,309
Roland has actually been
given command of the city.
255
00:18:13,377 --> 00:18:16,779
He will always be
closest to the Emperor.
256
00:18:16,848 --> 00:18:18,347
Do not underestimate your father.
257
00:18:18,416 --> 00:18:21,284
Oh, it would be impossible
to underestimate him.
258
00:18:21,352 --> 00:18:24,652
Just as it would be
impossible to understand him.
259
00:18:24,721 --> 00:18:27,322
It's not right that a man
of such humble origin
260
00:18:27,390 --> 00:18:31,159
should take precedence over you, or me!
261
00:18:31,228 --> 00:18:33,661
It's unfortunate, but this
Roland should be removed
262
00:18:33,730 --> 00:18:36,497
before his appetite for power
becomes too pronounced.
263
00:18:37,301 --> 00:18:38,300
Hmm.
264
00:18:42,271 --> 00:18:43,603
What are you doing?
265
00:18:44,240 --> 00:18:45,239
Hmm?
266
00:18:48,510 --> 00:18:50,044
I'm trying to have sex.
267
00:18:50,847 --> 00:18:52,379
I am with child.
268
00:18:53,149 --> 00:18:54,114
So?
269
00:18:55,484 --> 00:18:57,083
You are carrying my child!
270
00:18:58,320 --> 00:18:59,652
This makes me very happy.
271
00:18:59,721 --> 00:19:01,855
So, it's not possible.
272
00:19:01,923 --> 00:19:04,157
No, it's really quite...
273
00:19:04,226 --> 00:19:05,358
Simple.
274
00:19:05,426 --> 00:19:07,327
It's not going to happen.
275
00:19:07,395 --> 00:19:08,828
(GROANS)
276
00:19:08,897 --> 00:19:13,165
I told you, this is Frankia,
we do things differently here.
277
00:19:13,234 --> 00:19:15,700
You have to respect me
in my sacred condition.
278
00:19:26,747 --> 00:19:28,546
(EXHALES)
279
00:19:28,615 --> 00:19:30,414
Many things are better here.
280
00:19:33,286 --> 00:19:35,353
Just a few things which
were better before.
281
00:19:37,723 --> 00:19:39,257
- (HORN BLOWING)
- ALL: Heave!
282
00:19:41,827 --> 00:19:43,961
MAN: Pull! ALL: Heave!
283
00:19:44,030 --> 00:19:45,696
(GRUNTING)
284
00:19:45,765 --> 00:19:47,663
- MAN: Pull!
- ALL: Heave!
285
00:19:47,732 --> 00:19:49,632
- MAN: One, two.
- ALL: Heave!
286
00:19:49,701 --> 00:19:51,467
- MAN: One, two.
- ALL: Heave!
287
00:19:51,536 --> 00:19:53,569
- MAN: One, two.
- ALL: Heave!
288
00:19:54,706 --> 00:19:55,805
Heave!
289
00:21:18,259 --> 00:21:20,150
Ecbert of Wessex,
290
00:21:20,319 --> 00:21:23,920
you come among us to be crowned
King of Wessex and Mercia,
291
00:21:23,988 --> 00:21:26,289
two proud and ancient kingdoms
292
00:21:26,358 --> 00:21:30,826
which will now be one and
indissoluble under your governance
293
00:21:31,106 --> 00:21:33,622
and by God's undoubted will.
294
00:21:43,985 --> 00:21:45,285
(SPEAKING IN LATIN)
295
00:21:51,993 --> 00:21:53,493
ALL: Amen.
296
00:21:53,561 --> 00:21:58,342
With this Holy Chrism,
we hereby anoint you.
297
00:21:59,466 --> 00:22:01,065
(SPEAKING IN LATIN)
298
00:22:04,505 --> 00:22:05,771
Amen.
299
00:22:05,839 --> 00:22:07,105
ALL: Amen.
300
00:22:10,377 --> 00:22:12,711
Take this sword,
301
00:22:12,780 --> 00:22:16,013
which is bestowed on you
with the blessing of God,
302
00:22:16,081 --> 00:22:18,015
that by the power of the Holy Spirit
303
00:22:18,083 --> 00:22:21,772
you may resist and cast
out all your enemies.
304
00:22:27,059 --> 00:22:28,926
(CHANTING IN LATIN)
305
00:22:39,938 --> 00:22:43,072
With this most ancient
and venerable crown,
306
00:22:43,141 --> 00:22:45,475
and in the sight of all here present,
307
00:22:45,544 --> 00:22:47,343
and in the sight of God,
308
00:22:47,411 --> 00:22:52,748
I crown you King of Wessex and Mercia.
309
00:22:59,022 --> 00:23:02,023
Now you are a consul
of Rome, like Caesar!
310
00:23:02,092 --> 00:23:03,359
(ALL APPLAUDING)
311
00:23:13,102 --> 00:23:14,569
(CHEERING)
312
00:23:46,434 --> 00:23:48,901
I suppose you should be
congratulated, King Ecbert.
313
00:23:50,471 --> 00:23:52,872
By a clever ruse you have become ruler
314
00:23:52,940 --> 00:23:56,240
of one of the biggest,
richest kingdoms in England.
315
00:23:57,677 --> 00:24:00,144
And all without my help.
316
00:24:00,213 --> 00:24:02,614
Despite the fact that
we are formally allies.
317
00:24:02,682 --> 00:24:06,183
No, fortunately, there
was limited bloodshed.
318
00:24:06,252 --> 00:24:08,152
Which is always to be favored.
319
00:24:08,221 --> 00:24:11,523
After all, we need our armies to fight
320
00:24:11,591 --> 00:24:13,557
not each other, but the Northmen.
321
00:24:15,127 --> 00:24:16,894
You always have a clever answer.
322
00:24:18,397 --> 00:24:20,531
The fact is, you betrayed me!
323
00:24:22,601 --> 00:24:25,469
You told me nothing of your plans.
324
00:24:25,538 --> 00:24:28,739
We were to divide Mercia
equally between us.
325
00:24:28,808 --> 00:24:30,339
But you have taken it all.
326
00:24:31,743 --> 00:24:33,242
And now it occurs to me
327
00:24:33,311 --> 00:24:36,846
your new kingdom directly abuts mine.
328
00:24:39,584 --> 00:24:40,750
So it does.
329
00:24:43,087 --> 00:24:46,288
But surely we are still allies?
330
00:24:48,926 --> 00:24:51,326
I feel I ought to ask you that question.
331
00:24:56,700 --> 00:25:00,502
It may be true that things have changed.
332
00:25:02,105 --> 00:25:05,038
Life is all about change,
is it not, King Aelle?
333
00:25:05,107 --> 00:25:08,308
If we don't change, we fall behind.
334
00:25:08,377 --> 00:25:10,544
What was once true, and real,
335
00:25:10,613 --> 00:25:12,980
is suddenly no longer true,
336
00:25:13,048 --> 00:25:14,482
no longer real.
337
00:25:14,550 --> 00:25:18,418
And sometimes, we have to accept that.
338
00:25:20,555 --> 00:25:22,355
You mean our alliance?
339
00:25:22,423 --> 00:25:24,090
Yes.
340
00:25:24,158 --> 00:25:26,693
We had an alliance as equals.
341
00:25:26,761 --> 00:25:31,130
But, as you can plainly see,
we are no longer equals.
342
00:25:31,967 --> 00:25:33,833
Everything has changed.
343
00:25:33,902 --> 00:25:35,067
For both of us.
344
00:25:38,839 --> 00:25:40,739
You must get used to it.
345
00:26:03,446 --> 00:26:04,778
MAN: Together!
346
00:26:08,250 --> 00:26:09,750
- MAN: Forward!
- ALL: Heave!
347
00:26:12,053 --> 00:26:13,453
Heave!
348
00:26:14,890 --> 00:26:16,222
Heave!
349
00:26:16,291 --> 00:26:17,657
(GRUNTING)
350
00:26:17,726 --> 00:26:18,658
Heave!
351
00:26:19,595 --> 00:26:20,627
Heave!
352
00:26:22,062 --> 00:26:24,263
- MAN: Heave!
- ALL: Heave!
353
00:26:24,331 --> 00:26:27,032
- MAN: Heave!
- ALL: Heave!
354
00:26:27,101 --> 00:26:29,835
- MAN: Heave!
- ALL: Heave!
355
00:26:29,904 --> 00:26:32,137
- MAN: Heave!
- ALL: Heave!
356
00:26:32,206 --> 00:26:34,840
- MAN: Heave!
- ALL: Heave!
357
00:26:34,909 --> 00:26:37,309
- MAN: Heave!
- ALL: Heave!
358
00:26:37,378 --> 00:26:38,643
- MAN: Heave!
- ALL: Heave!
359
00:26:41,381 --> 00:26:42,414
- MAN: Heave!
- ALL: Heave!
360
00:26:42,482 --> 00:26:44,115
Ironside!
361
00:26:44,183 --> 00:26:45,149
Come and see.
362
00:26:46,486 --> 00:26:47,519
See what?
363
00:26:47,587 --> 00:26:48,753
Just come! It's worth it.
364
00:26:48,822 --> 00:26:51,623
All of you, come! Follow us.
365
00:26:51,691 --> 00:26:52,924
All of you! Follow us!
366
00:26:54,260 --> 00:26:55,293
Come! Come on!
367
00:27:01,099 --> 00:27:04,301
ALL: Ragnar! Ragnar Lothbrok!
Hail Ragnar!
368
00:27:06,472 --> 00:27:07,871
(CHEERING)
369
00:27:52,915 --> 00:27:55,749
- MAN 1: Hail Ragnar Lothbrok!
- MAN 2: Hail Ragnar!
370
00:27:57,186 --> 00:27:59,553
(SINGING IN NATIVE LANGUAGE)
371
00:28:11,833 --> 00:28:13,666
We're not finished yet.
372
00:28:13,735 --> 00:28:15,434
There's one more thing you have to do.
373
00:28:25,078 --> 00:28:26,277
(MOANING)
374
00:28:39,859 --> 00:28:40,858
(SIGHS)
375
00:28:48,601 --> 00:28:50,200
You are a mystery to me.
376
00:28:54,540 --> 00:28:58,174
When I asked you to
come with me, you did.
377
00:29:00,712 --> 00:29:02,646
You didn't ask for anything in return.
378
00:29:06,217 --> 00:29:07,417
What do you want?
379
00:29:08,386 --> 00:29:09,853
What can I give you?
380
00:29:11,222 --> 00:29:14,222
Perhaps you could have asked me
that question a long time ago.
381
00:29:18,896 --> 00:29:21,163
When I first met you, I
saw something in you.
382
00:29:24,068 --> 00:29:25,233
You still have it.
383
00:29:26,938 --> 00:29:30,204
It's a refusal to abide by the rules.
384
00:29:32,576 --> 00:29:33,875
A wildness,
385
00:29:34,711 --> 00:29:37,211
only just contained.
386
00:29:43,152 --> 00:29:45,053
I still love that about you.
387
00:29:45,121 --> 00:29:46,853
- Do you?
- I do.
388
00:29:47,923 --> 00:29:51,058
I chose you as my companion.
389
00:29:51,126 --> 00:29:53,093
I accept that you might not love me.
390
00:29:55,798 --> 00:29:58,932
I know that my being the
son of Ragnar Lothbrok
391
00:29:59,001 --> 00:30:00,567
has little meaning to you.
392
00:30:02,604 --> 00:30:04,136
And I like that about you.
393
00:30:07,775 --> 00:30:10,209
Why do you say these
beautiful things now?
394
00:30:35,684 --> 00:30:37,418
Gunnar, I have the fish!
395
00:30:50,765 --> 00:30:52,565
MAN: Don't run too far, boys.
396
00:30:52,633 --> 00:30:53,766
Stay close!
397
00:31:03,374 --> 00:31:04,639
Your move.
398
00:31:08,524 --> 00:31:09,890
I don't want to play.
399
00:31:09,915 --> 00:31:10,981
Move!
400
00:31:32,801 --> 00:31:34,701
That was stupid of you.
401
00:31:34,770 --> 00:31:35,869
You lose.
402
00:31:37,039 --> 00:31:38,838
Don't call me stupid!
403
00:31:39,774 --> 00:31:41,527
Why not?
404
00:31:41,668 --> 00:31:44,336
Because I'm the only
reason you're still alive.
405
00:31:50,978 --> 00:31:52,410
Siggy is dead.
406
00:31:54,747 --> 00:31:55,746
Who?
407
00:31:57,083 --> 00:31:59,250
I found her body in the river.
408
00:32:01,053 --> 00:32:02,119
ASLAUG: Oh, her!
409
00:32:04,957 --> 00:32:06,123
I thought...
410
00:32:07,559 --> 00:32:09,926
I thought someone was
taking care of her.
411
00:32:09,995 --> 00:32:11,294
SIGURD: No.
412
00:32:11,363 --> 00:32:12,661
Obviously not.
413
00:32:17,035 --> 00:32:18,467
(SCOFFS) Who cares?
414
00:32:32,216 --> 00:32:33,581
ALL: Pull!
415
00:32:36,553 --> 00:32:38,520
- MAN: One, two.
- ALL: Pull!
416
00:32:51,067 --> 00:32:52,366
MAN: This one's ready!
417
00:32:56,105 --> 00:32:58,772
- MAN: One, two.
- ALL: Pull!
418
00:32:58,841 --> 00:33:01,308
- MAN: One, two.
- ALL: Pull!
419
00:33:10,319 --> 00:33:11,517
(GRUNTING)
420
00:33:14,289 --> 00:33:15,555
MAN: Pull!
421
00:33:25,899 --> 00:33:31,136
In your name, All-Father, and
in your son, mighty Thor,
422
00:33:31,205 --> 00:33:34,440
this sacrifice is dedicated.
423
00:33:42,215 --> 00:33:43,214
MAN: Come on!
424
00:33:46,019 --> 00:33:47,618
I don't want you to kill Bjorn.
425
00:33:50,123 --> 00:33:51,356
If I agree to come back to you,
426
00:33:51,424 --> 00:33:54,224
would you give up on your revenge?
427
00:33:54,293 --> 00:33:56,226
A Viking never gives up on his revenge.
428
00:33:57,296 --> 00:33:58,695
This is who we are.
429
00:33:59,865 --> 00:34:01,531
My father was killed by Ragnar Lothbrok,
430
00:34:01,600 --> 00:34:05,135
and by his son, his
ex-wife, his friends.
431
00:34:06,472 --> 00:34:08,738
And I will have my revenge.
432
00:34:08,807 --> 00:34:10,906
That was a long time ago, Erlendur.
433
00:34:13,878 --> 00:34:17,579
It always seems to me like yesterday.
434
00:34:17,648 --> 00:34:20,916
And how perfect to punish
Ragnar by killing his son.
435
00:34:23,221 --> 00:34:24,220
Yes!
436
00:34:25,390 --> 00:34:26,388
Yes!
437
00:34:27,524 --> 00:34:28,890
Today is the day!
438
00:34:29,692 --> 00:34:31,326
You have to kill him.
439
00:34:31,395 --> 00:34:33,461
- No.
- Yes. It's decided.
440
00:34:33,530 --> 00:34:35,696
The gods want you to do it, not me.
441
00:34:37,334 --> 00:34:40,101
I've dedicated this
sacrificial offering to them.
442
00:34:40,170 --> 00:34:42,203
Now you must drink.
443
00:34:42,272 --> 00:34:44,271
What if I can't do it?
444
00:34:44,340 --> 00:34:47,241
- What if I won't do it?
- I told you!
445
00:34:47,309 --> 00:34:48,942
I told you, you have no choice.
446
00:34:49,011 --> 00:34:50,544
If you have any feelings for your son
447
00:34:50,612 --> 00:34:52,879
or care whether he lives or dies.
448
00:34:52,948 --> 00:34:54,248
Now, drink.
449
00:35:04,859 --> 00:35:06,859
Here is my crossbow.
450
00:35:06,928 --> 00:35:09,162
No one expects you to be
able to fire it properly.
451
00:35:09,230 --> 00:35:11,564
But if you get close
enough, you can't miss.
452
00:35:13,000 --> 00:35:15,501
Look, here is the bolt. It goes in here.
453
00:35:15,570 --> 00:35:18,370
All you have to do is pull the trigger.
454
00:35:22,509 --> 00:35:23,675
(SOBS)
455
00:35:30,650 --> 00:35:31,916
(CLANGING)
456
00:35:34,620 --> 00:35:35,886
(ALL GRUNTING)
457
00:35:37,790 --> 00:35:38,956
MAN: Go again!
458
00:35:44,263 --> 00:35:46,197
MAN: Pull! ALL: Yeah.
459
00:36:30,039 --> 00:36:31,139
Torvi.
460
00:36:34,477 --> 00:36:37,311
Erlendur has told me to kill you.
461
00:36:37,380 --> 00:36:39,013
To revenge the death of his father.
462
00:36:50,159 --> 00:36:51,291
(SIGHS)
463
00:36:57,332 --> 00:36:58,598
(SNIFFLES)
464
00:37:00,934 --> 00:37:02,201
What are you waiting for?
465
00:37:10,311 --> 00:37:11,377
(GRUNTS)
466
00:37:12,780 --> 00:37:13,845
(GASPING)
467
00:37:44,243 --> 00:37:45,342
You're safe now.
468
00:38:02,393 --> 00:38:03,593
(GASPING)
469
00:39:28,964 --> 00:39:30,230
(RETCHING)
470
00:40:26,230 --> 00:40:27,763
BJORN: The boats are on the...
471
00:40:32,007 --> 00:40:33,205
Are you all right?
472
00:40:40,214 --> 00:40:41,679
I will be fine.
473
00:40:42,549 --> 00:40:43,581
What is it?
474
00:40:47,087 --> 00:40:48,420
The boats are on the water.
475
00:40:52,158 --> 00:40:54,292
- We are waiting your command.
- (RETCHING)
476
00:41:07,072 --> 00:41:08,805
BJORN: It's what Yidu
gave you, isn't it?
477
00:41:13,878 --> 00:41:15,611
She told me it was medicine.
478
00:41:17,549 --> 00:41:19,816
But now I feel poisoned without it.
479
00:41:19,884 --> 00:41:21,184
Then take some more.
480
00:41:22,554 --> 00:41:24,619
I only have a little bit left.
481
00:41:26,723 --> 00:41:28,890
I have to save it to fight Rollo.
482
00:41:34,898 --> 00:41:36,098
I need you.
483
00:41:38,669 --> 00:41:40,836
Paris cannot be taken without you.
484
00:41:40,904 --> 00:41:44,238
I don't care about Paris.
485
00:41:51,547 --> 00:41:52,780
I came for Rollo.
486
00:43:18,163 --> 00:43:19,495
I have to kill you.
487
00:43:21,332 --> 00:43:22,465
I must kill you.
488
00:43:24,301 --> 00:43:25,534
I must kill you.
489
00:43:27,604 --> 00:43:28,937
I have to kill you.
490
00:43:31,608 --> 00:43:32,774
I will kill you.
491
00:43:37,363 --> 00:43:40,363
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -