1 00:00:02,602 --> 00:00:04,263 Précédemment... 2 00:00:04,437 --> 00:00:06,735 Tu as suivi l'assassin de ton père avant qu'il soit tué ? 3 00:00:06,906 --> 00:00:07,895 Je sais que c'est mal barré. 4 00:00:08,074 --> 00:00:09,871 Celui qui a tué Joe Fields a tué mon père. 5 00:00:10,043 --> 00:00:11,203 Ce serait le directeur ? 6 00:00:11,378 --> 00:00:12,777 Cet homme a tué mon père. 7 00:00:12,946 --> 00:00:15,608 Vous avez anéanti ma famille. 8 00:00:15,782 --> 00:00:16,908 Je peux vous donner ce que vous voulez. 9 00:00:17,083 --> 00:00:20,746 Je veux juste que vous sachiez que la fille de John Decker vous a arrêté. 10 00:00:20,920 --> 00:00:21,909 Il s'appelle Boris Sokoloff. 11 00:00:22,088 --> 00:00:24,056 Il n'a jamais été inquiété. 12 00:00:24,224 --> 00:00:25,657 On me surnomme "le détecteur de mensonges". 13 00:00:25,825 --> 00:00:29,454 Indiquez-moi la bonne direction ou je ferai de votre vie un enfer. 14 00:00:29,629 --> 00:00:31,722 Maman, voici Lucifer. Lucifer, ma mère. 15 00:00:31,898 --> 00:00:33,092 Maman Decker. 16 00:00:33,466 --> 00:00:37,732 Tu resteras ici sur Terre, parmi les créatures que Tu exècres... 17 00:00:37,904 --> 00:00:40,737 Tu vas m'envoyer vivre la vie de Charlotte Richards ? 18 00:00:40,907 --> 00:00:43,068 Je suis venue travailler. 19 00:00:43,243 --> 00:00:44,904 J'ai été plutôt surpris par votre appel. 20 00:00:45,211 --> 00:00:46,644 Vous êtes assez séduisant. 21 00:00:48,081 --> 00:00:51,642 Le seul endroit où je me suis senti désiré ou respecté... 22 00:00:51,818 --> 00:00:53,410 C'est ici ? Avec l'humanité ? 23 00:00:53,586 --> 00:00:56,578 C'est ma maison. Fais-Toi une raison, Maman. 24 00:00:56,756 --> 00:00:59,156 Tu sembles attaché à ces créatures, 25 00:00:59,325 --> 00:01:00,792 et j'ignore pourquoi. 26 00:01:00,960 --> 00:01:03,929 Permettez-moi de vous offrir au moins à dîner. 27 00:01:06,733 --> 00:01:07,995 BON. JE RENTRE À LA MAISON. 28 00:01:31,324 --> 00:01:32,586 Excusez-moi. 29 00:01:32,759 --> 00:01:34,852 - Oui. Merci. - Je vous les amène. 30 00:01:36,696 --> 00:01:38,493 Tu ne peux pas la tuer, Maman. 31 00:01:39,599 --> 00:01:42,432 Bien sûr que si, en appuyant sur ce bouton. 32 00:01:42,635 --> 00:01:45,126 S'il Te plaît, donne-moi le détonateur. 33 00:01:45,305 --> 00:01:46,363 Non. 34 00:01:46,539 --> 00:01:49,474 Lucifer refuse de rentrer à cause de cette petite peste. 35 00:01:49,843 --> 00:01:51,435 Si je l'écrase, problème réglé. 36 00:01:51,611 --> 00:01:53,442 Tu tiens à ce que j'emploie la force ? 37 00:01:54,447 --> 00:01:56,711 Crois-moi, je te le déconseille. 38 00:01:56,883 --> 00:01:58,646 Tu ne peux pas tuer Chloé. 39 00:02:01,554 --> 00:02:03,522 - Depuis quand... - Je t'avais prévenu. 40 00:02:04,157 --> 00:02:07,649 La misérable chair humaine ne suffit pas à contenir mon essence divine. 41 00:02:08,628 --> 00:02:09,890 Et voilà. 42 00:02:11,998 --> 00:02:14,626 La bombe est dans la voiture. Comme c'est excitant. 43 00:02:20,240 --> 00:02:21,707 Maman, arrête ! 44 00:02:22,342 --> 00:02:24,173 J'essaie de T'aider. 45 00:02:24,477 --> 00:02:26,172 Je connais mieux Lucifer que lui-même. 46 00:02:26,346 --> 00:02:27,404 Si Tu tues Chloé, 47 00:02:27,580 --> 00:02:29,707 il n'aura de cesse de chercher le coupable. 48 00:02:29,883 --> 00:02:32,909 Et alors, Maman, il Te détestera pour l'éternité. 49 00:02:33,086 --> 00:02:34,553 Arrête. 50 00:02:34,721 --> 00:02:37,815 Une petite humaine ne peut compter plus pour lui que sa famille ! 51 00:02:37,991 --> 00:02:39,925 Il a tué Uriel pour la protéger. 52 00:02:42,495 --> 00:02:45,760 - Qu'a-t-elle de si spécial ? - Je l'ignore. 53 00:02:45,932 --> 00:02:49,265 Mais le fait est que si on veut qu'il rentre avec nous, 54 00:02:49,435 --> 00:02:53,269 on va devoir s'assurer que c'est lui qui décide d'abandonner Chloé. 55 00:02:57,377 --> 00:02:59,368 C'était décevant. 56 00:03:02,182 --> 00:03:05,913 Il me faut un moyen plus subtil pour mettre un terme à son béguin débile. 57 00:03:08,588 --> 00:03:12,115 - Dites-moi tout. - Il n'y a rien à dire, en fait. 58 00:03:12,559 --> 00:03:15,221 Vous êtes sorti avec Chloé. 59 00:03:15,862 --> 00:03:19,263 Ce n'est pas rien, Lucifer, vous devez me raconter. 60 00:03:20,233 --> 00:03:22,360 En tant que psychothérapeute. 61 00:03:22,602 --> 00:03:24,968 Déjà, ce n'était pas grand-chose 62 00:03:25,972 --> 00:03:28,099 et ce n'était pas un rancard, juste un dîner, 63 00:03:28,274 --> 00:03:30,071 un bout entre amis. 64 00:03:30,243 --> 00:03:33,440 Et la cuisine ? On dit leur branzino à tomber. 65 00:03:34,080 --> 00:03:36,275 Difficile à dire. 66 00:03:36,583 --> 00:03:39,450 - Autre chose retenait votre attention ? - Retenu, si on veut. 67 00:03:41,387 --> 00:03:42,820 Vous vous êtes dégonflé ? 68 00:03:44,057 --> 00:03:47,993 Quoi ? Je suis le diable, je ne me dégonfle pas ! 69 00:03:48,161 --> 00:03:52,257 J'ai simplement préféré qu'elle profite de la cuisine sans distractions. 70 00:03:52,799 --> 00:03:54,232 Écoutez, je comprends. 71 00:03:54,400 --> 00:03:57,460 Notre dernière avancée vous a effrayé, et vous avez pris peur. 72 00:03:58,004 --> 00:04:00,734 Je ne "prends pas peur" ni ne me "dégonfle". 73 00:04:01,174 --> 00:04:02,232 Pas littéralement. 74 00:04:02,408 --> 00:04:04,638 Mais vous évitez la vérité, c'est mentir. 75 00:04:04,911 --> 00:04:07,141 Je ne le fais pas. Jamais. 76 00:04:07,313 --> 00:04:09,907 Mais vous mentez, Lucifer. 77 00:04:11,117 --> 00:04:12,277 Vous vous mentez. 78 00:04:26,266 --> 00:04:28,029 Je vous dois une explication. 79 00:04:28,201 --> 00:04:30,260 Vraiment ? Pourquoi ? 80 00:04:30,770 --> 00:04:33,204 Pour m'avoir plantée au restaurant 81 00:04:33,373 --> 00:04:35,864 et pour que le commis me regarde d'un air désolé ? 82 00:04:36,042 --> 00:04:38,135 Je connais votre explication, épargnez-moi son nom. 83 00:04:38,311 --> 00:04:39,300 Surtout aujourd'hui. 84 00:04:39,479 --> 00:04:41,504 Ce n'est pas ce que j'allais dire... 85 00:04:41,681 --> 00:04:42,875 Je n'ai pas le temps. 86 00:04:43,049 --> 00:04:46,177 Je partais. Et puis, c'est ma faute. 87 00:04:46,352 --> 00:04:48,843 Je vous sais égoïste et indélicat. 88 00:04:49,022 --> 00:04:50,717 Lucifer ! 89 00:04:51,457 --> 00:04:53,482 - Comme c'est prévenant. - Pénélope. 90 00:04:53,660 --> 00:04:58,495 Vous êtes un chou d'être venu nous soutenir en ce jour difficile. 91 00:04:58,898 --> 00:05:01,731 Je te parie ce que tu veux qu'il ignore de quoi tu parles. 92 00:05:01,901 --> 00:05:02,890 Ce n'est pas votre style 93 00:05:03,069 --> 00:05:05,230 de parier comme ça, inspectrice. 94 00:05:05,405 --> 00:05:07,873 Surtout quand je sais quel jour nous sommes. 95 00:05:08,308 --> 00:05:10,799 C'est un jour très difficile parce que... 96 00:05:10,977 --> 00:05:12,672 - Aujourd'hui... - C'est... 97 00:05:12,845 --> 00:05:14,335 - Le premier jour. - Le premier jour... 98 00:05:14,514 --> 00:05:15,674 - Du. - Du... 99 00:05:15,848 --> 00:05:17,577 - Procès. - Procès... 100 00:05:17,750 --> 00:05:20,082 - Du meurtrier de mon père. - Du meurtrier de mon père. 101 00:05:21,054 --> 00:05:22,043 Nietzsche ? 102 00:05:22,221 --> 00:05:24,416 Non, le meurtrier de votre père. Je le savais. 103 00:05:24,590 --> 00:05:25,750 Je suis là pour vous soutenir, 104 00:05:25,925 --> 00:05:27,756 pas pour parler de moi, ce serait égoïste. 105 00:05:27,927 --> 00:05:28,985 Oui. 106 00:05:29,162 --> 00:05:32,723 Je suis un suspensoir émotionnel pour les bijoux de la famille Decker. 107 00:05:37,337 --> 00:05:38,497 Salut. 108 00:05:38,671 --> 00:05:40,730 Vous êtes gai pour un lundi matin. 109 00:05:40,907 --> 00:05:42,101 Oui, en effet. 110 00:05:43,009 --> 00:05:45,068 Pourquoi ? Qu'y a-t-il ? 111 00:05:45,244 --> 00:05:47,371 J'ai besoin d'une raison ? 112 00:05:48,281 --> 00:05:52,183 Vous sifflez, vous faites de la muscu. 113 00:05:52,785 --> 00:05:54,878 After-shave au musc. 114 00:05:56,022 --> 00:05:58,047 Vous avez baisé ? 115 00:06:02,095 --> 00:06:05,531 Inutile de me baratiner, je sais reconnaître ce sourire. 116 00:06:07,533 --> 00:06:09,000 - Je suis sous le choc. - Je le savais. 117 00:06:09,168 --> 00:06:10,157 Elle est sublime. 118 00:06:10,336 --> 00:06:11,598 Vous n'êtes pas Quasimodo. 119 00:06:11,771 --> 00:06:13,762 Non, on n'est pas dans la même catégorie. 120 00:06:13,940 --> 00:06:15,874 C'est une déesse. 121 00:06:16,542 --> 00:06:17,839 Elle a demandé des prolongations. 122 00:06:18,010 --> 00:06:21,002 Le paquet mystère vient peut-être d'elle. 123 00:06:23,383 --> 00:06:24,680 Un paquet mystère ? 124 00:06:29,122 --> 00:06:30,783 L'adresse de l'expéditeur ne me dit rien. 125 00:06:36,596 --> 00:06:38,086 Bon sang ! 126 00:06:41,300 --> 00:06:43,291 J'aimerais dire que c'est ma première. 127 00:06:48,608 --> 00:06:49,632 C'est Boris. 128 00:06:49,809 --> 00:06:51,436 Chloé va péter un câble. 129 00:06:58,317 --> 00:06:59,648 Quelle assurance. 130 00:06:59,819 --> 00:07:02,014 L'inspectrice tient sa force de vous. 131 00:07:02,688 --> 00:07:04,781 C'est du cinéma. 132 00:07:05,391 --> 00:07:07,882 Malheureusement, j'ai de l'expérience. 133 00:07:08,795 --> 00:07:11,821 J'ai déjà joué ce rôle, il y a 16 ans. 134 00:07:11,998 --> 00:07:14,023 C'est comme les parties de jambes en l'air. 135 00:07:15,501 --> 00:07:16,661 Plus facile la 2e fois. 136 00:07:20,506 --> 00:07:23,031 On a reçu la tête de Boris Sokoloff au commissariat. 137 00:07:23,209 --> 00:07:25,837 C'est horrible. Qui est Boris ? 138 00:07:26,012 --> 00:07:28,674 Le témoin clé du ministère public. Notre témoin clé. 139 00:07:28,848 --> 00:07:31,817 C'était le seul qui pouvait lier Perry à la pègre russe. 140 00:07:31,984 --> 00:07:34,214 Sans lui, toute l'affaire pourrait tomber à l'eau. 141 00:07:34,387 --> 00:07:35,376 Seigneur. 142 00:07:35,555 --> 00:07:37,716 Ça arrange bien M. Perry. 143 00:07:45,231 --> 00:07:47,324 C'est le pire qui pouvait arriver. 144 00:08:13,926 --> 00:08:15,553 Que mijotes-Tu, Maman ? 145 00:08:29,809 --> 00:08:32,300 J'ignorais que Charlotte Richards défendait Perry. 146 00:08:32,478 --> 00:08:34,639 J'aurais préféré ne pas lui sauver la vie. 147 00:08:35,081 --> 00:08:36,070 Ne vous en faites pas. 148 00:08:36,249 --> 00:08:38,615 Charlotte est une autre femme depuis sa disparition, 149 00:08:38,784 --> 00:08:41,252 elle n'est peut-être plus une harpie. 150 00:08:41,988 --> 00:08:43,148 Du moins, au tribunal. 151 00:08:43,322 --> 00:08:46,052 Veuillez vous lever. L'audience est ouverte. 152 00:08:46,225 --> 00:08:47,783 L'honorable juge Estrada préside. 153 00:08:48,761 --> 00:08:51,821 Vu la mort subite du témoin clé du ministère public, 154 00:08:51,998 --> 00:08:54,660 j'imagine que la défense demande un rejet ? 155 00:08:55,468 --> 00:08:57,095 Une demande de rejet ? 156 00:08:57,904 --> 00:08:59,064 Pourquoi cela, Votre Honneur ? 157 00:09:00,473 --> 00:09:02,566 La harpie a été harponnée. 158 00:09:02,742 --> 00:09:05,108 Excusez-moi, je n'ai plus l'habitude. 159 00:09:07,179 --> 00:09:08,646 Je vois. 160 00:09:08,814 --> 00:09:10,805 Vous dites qu'avec la mort de Boris, 161 00:09:10,983 --> 00:09:12,917 l'État manque de preuves ? 162 00:09:13,085 --> 00:09:14,746 Si je refuse le rejet, 163 00:09:14,921 --> 00:09:17,355 il se ridiculisera complètement ? 164 00:09:17,523 --> 00:09:20,754 Votre Honneur, notre affaire était et reste inébranlable. 165 00:09:20,960 --> 00:09:24,919 L'État possède nombre d'autres preuves qui démontreront qu'il y a 16 ans, 166 00:09:25,097 --> 00:09:27,759 l'accusé, Perry Smith, a assassiné l'agent John Decker 167 00:09:27,934 --> 00:09:30,129 et payé Joe Fields pour aller en prison à sa place. 168 00:09:30,503 --> 00:09:32,869 Fields ne voulant plus jouer le jeu, Perry l'a tué. 169 00:09:33,039 --> 00:09:36,372 Votre Honneur, sauf votre respect, accorder un rejet serait insensé. 170 00:09:36,542 --> 00:09:40,638 La mort de Boris Sokoloff, bien qu'assurément tragique, 171 00:09:41,047 --> 00:09:42,275 ne change rien. 172 00:09:43,382 --> 00:09:45,475 La défense est d'accord. 173 00:09:47,186 --> 00:09:49,484 Cette mort ne change rien du tout. 174 00:09:49,655 --> 00:09:51,987 Avec ou sans le témoignage de M. Sokoloff, 175 00:09:52,158 --> 00:09:54,683 mon client n'aurait jamais dû être accusé de ces crimes. 176 00:09:56,395 --> 00:09:59,364 Les deux parties étant d'accord, 177 00:09:59,532 --> 00:10:01,227 le procès va commencer. 178 00:10:01,400 --> 00:10:04,631 Votre Honneur, l'État aimerait demander un ajournement. 179 00:10:05,738 --> 00:10:07,069 À la lumière du décès du témoin clé, 180 00:10:07,239 --> 00:10:11,005 nous avons besoin de temps pour réexaminer notre stratégie. 181 00:10:11,177 --> 00:10:12,166 Je suis perdue, 182 00:10:12,345 --> 00:10:16,076 n'a-t-on pas entendu l'accusation dire que leur affaire était inébranlable ? 183 00:10:16,515 --> 00:10:18,983 Oui. Demande rejetée. 184 00:10:20,086 --> 00:10:22,020 L'audience reprend après le déjeuner. 185 00:10:27,827 --> 00:10:29,419 Que fais-Tu, Maman ? 186 00:10:29,595 --> 00:10:32,063 Du calme. Ce n'est pas agréable pour moi non plus. 187 00:10:32,231 --> 00:10:34,256 Je vois bien combien Tu souffres. 188 00:10:34,433 --> 00:10:36,230 J'ai été bonne, pas vrai ? 189 00:10:36,669 --> 00:10:38,728 Les humains passent tout ce temps en fac de droit, 190 00:10:38,904 --> 00:10:40,838 - deux nuits m'ont suffi. - Maman ! 191 00:10:41,841 --> 00:10:43,741 Il fallait que je t'ouvre les yeux. 192 00:10:44,243 --> 00:10:47,508 Tu dois voir que cette Chloé que tu adores n'est pas digne de toi. 193 00:10:48,114 --> 00:10:50,776 J'aime travailler avec elle, mais "adorer", tu exagères. 194 00:10:50,950 --> 00:10:54,852 Tu t'es davantage sacrifié pour elle que pour n'importe qui d'autre. 195 00:10:55,554 --> 00:10:56,543 As-tu oublié ? 196 00:10:56,722 --> 00:10:59,122 Tu as tué ton frère, mon fils, pour la protéger. 197 00:10:59,892 --> 00:11:02,520 Crois-tu qu'elle en ferait autant 198 00:11:02,695 --> 00:11:03,684 pour toi ? 199 00:11:04,630 --> 00:11:07,064 Je l'ignore. 200 00:11:07,233 --> 00:11:09,224 Si ce procès se passe comme prévu, 201 00:11:09,402 --> 00:11:10,562 tu auras la réponse. 202 00:11:10,736 --> 00:11:11,964 Sache qu'elle ne te mérite pas, 203 00:11:12,138 --> 00:11:15,073 car tu ne comptes pas autant pour elle qu'elle à tes yeux. 204 00:11:15,241 --> 00:11:17,266 Vous n'êtes pas faits pour être ensemble. 205 00:11:18,277 --> 00:11:20,939 Ta place est avec ta famille. Je dois faire ça pour ça. 206 00:11:21,113 --> 00:11:22,774 Faire quoi, Maman ? 207 00:11:25,551 --> 00:11:27,542 Quel plan diabolique mijotes-Tu ? 208 00:11:27,787 --> 00:11:29,812 Ne me dis pas que Tu as commencé par Boris. 209 00:11:30,423 --> 00:11:31,788 C'était un heureux coup du sort. 210 00:11:31,957 --> 00:11:34,391 Je comptais exploser Chloé, Amenadiel m'en a dissuadée. 211 00:11:34,560 --> 00:11:35,959 Comment ? 212 00:11:36,729 --> 00:11:38,959 Maman, si Tu lui fais du mal, je T'arracherai... 213 00:11:39,131 --> 00:11:41,622 Ton frère avait raison, on dirait. 214 00:11:43,936 --> 00:11:46,131 Promets-moi que Tu ne la toucheras pas. 215 00:11:48,507 --> 00:11:50,600 Je ne ferai de mal à personne. 216 00:11:56,515 --> 00:11:58,745 Lucifer, promettez-moi 217 00:11:58,918 --> 00:12:01,113 que cela n'affectera pas le procès. 218 00:12:01,287 --> 00:12:03,255 Tout d'abord, "cela" n'est rien. 219 00:12:03,823 --> 00:12:06,519 Et ensuite, soyez assurée que tout ira bien. 220 00:12:08,294 --> 00:12:09,591 Je gère. 221 00:12:18,003 --> 00:12:19,595 Tu cherches le rapport d'autopsie de Boris ? 222 00:12:22,374 --> 00:12:24,604 On ne l'a pas encore, Ella ne va pas tarder. 223 00:12:25,811 --> 00:12:27,836 Ce n'est pas mon affaire, mais je pète un plomb. 224 00:12:28,013 --> 00:12:29,378 Perry ne doit pas s'en sortir. 225 00:12:29,548 --> 00:12:30,606 Ça n'arrivera pas. 226 00:12:30,783 --> 00:12:32,648 Tu n'as pas vu Charlotte Richards au tribunal. 227 00:12:34,120 --> 00:12:35,178 Désolé. 228 00:12:35,354 --> 00:12:37,015 Charlotte Richards défend Perry ? 229 00:12:37,957 --> 00:12:40,152 - Oui. - Elle est si douée ? 230 00:12:40,726 --> 00:12:42,023 C'est la meilleure. 231 00:12:42,194 --> 00:12:44,389 Cela nous aiderait si on pouvait 232 00:12:44,563 --> 00:12:46,053 relier Perry au meurtre de Boris. 233 00:12:46,499 --> 00:12:48,967 Le mobile et le MO correspondent. 234 00:12:49,135 --> 00:12:50,124 Sa langue a été coupée. 235 00:12:50,836 --> 00:12:53,361 Le tueur a envoyé un message très clair. 236 00:12:53,539 --> 00:12:55,166 L'ouvrir, c'est la décapitation assurée. 237 00:12:56,375 --> 00:12:58,138 Il voulait empêcher Boris de témoigner. 238 00:12:58,477 --> 00:13:00,536 Il n'était pas en prison ? 239 00:13:00,713 --> 00:13:02,044 Il a pu tout orchestrer de là-bas. 240 00:13:02,214 --> 00:13:03,738 - C'est aussi son MO. - Exactement. 241 00:13:03,916 --> 00:13:05,144 Et Perry est doué 242 00:13:05,317 --> 00:13:06,750 pour faire payer les autres à sa place. 243 00:13:06,919 --> 00:13:09,717 Qui que ce soit, il a engagé un type intelligent. 244 00:13:09,889 --> 00:13:12,756 L'incision est extrêmement précise. 245 00:13:12,925 --> 00:13:15,553 Une trancheuse professionnelle de taille industrielle. 246 00:13:16,195 --> 00:13:19,221 Je vais faire tout mon possible pour le trouver. 247 00:13:19,598 --> 00:13:20,587 Quitte à interroger 248 00:13:20,766 --> 00:13:22,996 les proprios de toutes les trancheuses de LA. 249 00:13:23,369 --> 00:13:24,495 C'est inutile. 250 00:13:24,904 --> 00:13:28,431 Il y avait aussi de l'ADN non humain sur Boris. 251 00:13:28,607 --> 00:13:29,596 Du porc. 252 00:13:29,775 --> 00:13:32,266 Une race unique pour sa viande délicieuse 253 00:13:32,444 --> 00:13:34,674 vendue dans un seul endroit. 254 00:13:39,351 --> 00:13:40,375 Salut. 255 00:13:41,086 --> 00:13:42,849 C'est gentil, il ne fallait pas rester. 256 00:13:43,022 --> 00:13:45,286 - Les procès sont rasoir. - Pas celui-là. 257 00:13:45,858 --> 00:13:47,621 - Comment ça ? - M. Étoile-du-matin. 258 00:13:48,427 --> 00:13:49,917 - Vous pouvez venir. - Merveilleux ! 259 00:13:50,396 --> 00:13:51,522 Charmant. Bien. 260 00:13:51,697 --> 00:13:54,495 Je m'en vais vous protéger des griffes de cette harpie. 261 00:13:55,868 --> 00:13:56,857 Que faites-vous ? 262 00:13:57,036 --> 00:13:59,937 Je me suis dit qu'il était inutile qu'on perde la tête 263 00:14:00,105 --> 00:14:01,834 parce que Boris a perdu la sienne. 264 00:14:03,876 --> 00:14:05,901 "Je jure de dire la vérité, 265 00:14:06,078 --> 00:14:09,104 "toute la vérité et rien que la vérité, 266 00:14:09,849 --> 00:14:11,840 "que Papa m'en soit témoin." 267 00:14:20,292 --> 00:14:24,729 M. Étoile-du-matin, vous étiez présent quand Boris a été arrêté, 268 00:14:24,897 --> 00:14:26,125 avec l'inspecteur Espinoza ? 269 00:14:27,499 --> 00:14:30,559 C'est exact, sauf que je l'appelle inspecteur Cave. 270 00:14:31,303 --> 00:14:32,668 Mais c'est une autre histoire. 271 00:14:33,939 --> 00:14:36,840 Pouvez-vous nous décrire ce qui s'est passé ? 272 00:14:37,009 --> 00:14:39,307 Avec plaisir, je peux me lever ? 273 00:14:39,478 --> 00:14:41,446 - Je vous en prie. - Merci. 274 00:14:42,248 --> 00:14:44,113 Je vais avoir besoin... 275 00:14:44,917 --> 00:14:47,317 Bonjour, puis-je vous emprunter votre écharpe ? 276 00:14:47,953 --> 00:14:49,648 Votre Honneur, est-ce nécessaire ? 277 00:14:49,822 --> 00:14:51,847 Vous voulez toute l'histoire, non ? 278 00:14:52,024 --> 00:14:53,958 Le diable est dans les détails. 279 00:14:55,127 --> 00:14:56,651 Merci beaucoup. 280 00:14:57,529 --> 00:14:59,997 Bien, moi-même et l'inspecteur Cave... 281 00:15:00,165 --> 00:15:01,757 Désolé, l'inspecteur Espinoza, 282 00:15:01,934 --> 00:15:04,960 avons été chargés par la police de réaliser un coup monté. 283 00:15:05,504 --> 00:15:06,493 Pas une pièce montée. 284 00:15:06,672 --> 00:15:08,867 On était en infiltration. 285 00:15:09,108 --> 00:15:11,440 Au sauna de Boris... Muscles d'acier... 286 00:15:11,610 --> 00:15:13,373 Juste là... 287 00:15:13,679 --> 00:15:16,170 On y est allés... Merci. S'approche, avec un flingue... 288 00:15:16,548 --> 00:15:19,381 Boris m'a regardé et m'a dit : 289 00:15:19,551 --> 00:15:21,485 "On me surnomme "le détecteur de mensonges"." 290 00:15:21,654 --> 00:15:22,643 Allait "tuer"... 291 00:15:22,821 --> 00:15:26,484 M'a serré la main comme un guerrier romain... 292 00:15:26,659 --> 00:15:30,390 J'ai confié l'enquête à l'inspectrice Decker. 293 00:15:30,996 --> 00:15:32,224 Merci. 294 00:15:38,237 --> 00:15:39,898 ÉPICERIE FINE 295 00:15:40,839 --> 00:15:43,706 Question. Vous avez déjà eu l'impression d'être utilisée ? 296 00:15:43,876 --> 00:15:45,537 Vous voulez dire par... 297 00:15:46,045 --> 00:15:47,842 Disons, la femme qui défend 298 00:15:48,013 --> 00:15:50,345 le tueur du père de votre ex-femme ? 299 00:15:50,516 --> 00:15:51,540 Quoi ? 300 00:15:51,717 --> 00:15:54,550 C'est avec Charlotte Richards que vous avez couché, hein ? 301 00:15:55,154 --> 00:15:56,519 Comment vous savez ça ? 302 00:15:56,922 --> 00:16:00,358 J'ai vu un long cheveu blond sur votre veste, l'autre jour. 303 00:16:00,693 --> 00:16:02,183 Plus bouclé que ceux de Chloé. 304 00:16:02,361 --> 00:16:05,262 Et j'ai remarqué une tache de rouge à lèvres sur votre manche. 305 00:16:05,431 --> 00:16:09,561 Teinte bordeaux, vif, mais pas trop sexy, typique d'une avocate. 306 00:16:10,402 --> 00:16:12,199 - Vraiment ? - Non. 307 00:16:12,371 --> 00:16:13,770 J'ai remarqué votre réaction 308 00:16:13,939 --> 00:16:16,499 quand Chloé a dit son nom au labo, ce matin. 309 00:16:16,709 --> 00:16:17,698 Bon sang. 310 00:16:18,277 --> 00:16:19,869 Pourquoi vous vous inquiétez ? 311 00:16:20,045 --> 00:16:21,535 Vous ne lui avez rien dit 312 00:16:21,714 --> 00:16:23,511 qu'elle puisse utiliser au tribunal ? 313 00:16:23,849 --> 00:16:25,783 - Je ne crois pas, mais... - Voilà. 314 00:16:26,518 --> 00:16:27,883 Cocktails au mezcal. 315 00:16:28,954 --> 00:16:29,943 C'est violent, ça. 316 00:16:30,189 --> 00:16:32,020 Elle insistait pour qu'on parle de nos ex, 317 00:16:32,191 --> 00:16:33,215 et je trouvais 318 00:16:33,392 --> 00:16:35,257 que c'était facile de lui parler... 319 00:16:35,427 --> 00:16:36,724 Quel idiot je fais. 320 00:16:36,895 --> 00:16:37,884 - Hé... - Non. 321 00:16:38,063 --> 00:16:40,554 Elle a décidé de défendre Perry après qu'on... 322 00:16:40,733 --> 00:16:42,894 - Ce n'est pas une coïncidence. - Pourquoi ? 323 00:16:44,136 --> 00:16:45,398 Vous lui plaisez peut-être. 324 00:16:45,571 --> 00:16:46,799 - Oui. - Quarante-quatre. 325 00:16:46,972 --> 00:16:50,464 On prendra le corps décapité d'un type du nom de Boris. 326 00:16:53,712 --> 00:16:56,806 Je comptais vous appeler, j'ai pris peur. 327 00:16:57,883 --> 00:16:59,817 Il y a quelques jours, ce type m'a approchée. 328 00:16:59,985 --> 00:17:00,974 Grand et flippant. 329 00:17:01,153 --> 00:17:03,053 Il a exigé les clés pour utiliser le matos, 330 00:17:03,222 --> 00:17:04,382 j'ai rien pu demander, 331 00:17:04,890 --> 00:17:06,755 sauf si je voulais finir en saucisses. 332 00:17:06,925 --> 00:17:08,790 - Vous connaissez son nom ? - Non. 333 00:17:09,795 --> 00:17:12,320 Un Asiatique, grand, très effrayant. 334 00:17:14,066 --> 00:17:18,230 Mais sa cicatrice au cou est très particulière. 335 00:17:19,004 --> 00:17:22,633 Merci, M. Étoile-du-matin, quelle description précise. 336 00:17:23,242 --> 00:17:25,403 C'est comme si Boris avait témoigné. 337 00:17:25,778 --> 00:17:27,575 Mais un Boris plus beau. 338 00:17:27,746 --> 00:17:29,680 Non, arrêtez, Judy. 339 00:17:31,517 --> 00:17:32,643 Merci. 340 00:17:33,018 --> 00:17:34,952 J'aimerais ajouter une chose... 341 00:17:35,120 --> 00:17:37,588 Je crois que ça suffit, Votre Honneur. 342 00:17:38,490 --> 00:17:41,459 Veuillez poursuivre, Luci... 343 00:17:42,928 --> 00:17:45,453 - M. Étoile-du-matin. - Merci, ma chère. 344 00:17:46,832 --> 00:17:49,767 Oui, j'aimerais préciser, pour votre gouverne, 345 00:17:49,935 --> 00:17:53,666 que la police et l'inspectrice Decker, en particulier, 346 00:17:54,039 --> 00:17:56,166 ont agi impeccablement sur cette affaire. 347 00:17:56,341 --> 00:17:57,535 Ce tribunal... 348 00:17:57,709 --> 00:18:01,873 Non, cette ville peut être rassurée que quelqu'un d'aussi honnête, 349 00:18:02,381 --> 00:18:05,612 digne de confiance et fiable que l'inspectrice Decker 350 00:18:05,951 --> 00:18:07,646 soit là pour la protéger. 351 00:18:08,120 --> 00:18:11,351 Elle est vraiment douée. 352 00:18:12,958 --> 00:18:15,222 Je ne parle pas au lit, je l'ignore, 353 00:18:15,861 --> 00:18:16,885 c'est dire si elle est douée. 354 00:18:18,564 --> 00:18:19,622 Merci. 355 00:18:20,532 --> 00:18:22,830 Mlle Richards, le témoin est à vous. 356 00:18:26,505 --> 00:18:28,632 Je n'ai pas de questions pour l'instant. 357 00:18:42,321 --> 00:18:43,879 C'est la voiture de Chloé. 358 00:18:44,056 --> 00:18:45,921 - Que cherches-tu ? - Salut ! 359 00:18:47,159 --> 00:18:48,353 Je... 360 00:18:49,228 --> 00:18:51,594 C'est toi que je cherchais. 361 00:18:52,865 --> 00:18:54,662 - Vraiment ? - Oui, tu m'as manqué. 362 00:18:57,169 --> 00:18:59,034 C'est vrai. Je pense encore à toi. 363 00:18:59,905 --> 00:19:02,703 Tous les jours, et dès que je te vois, je... 364 00:19:05,410 --> 00:19:06,502 Tu me manques aussi. 365 00:19:15,087 --> 00:19:16,213 Un feu d'artifices, hein ? 366 00:19:19,024 --> 00:19:21,515 Mais tu es sûr que c'est bien ça que tu cherchais ? 367 00:19:26,598 --> 00:19:27,895 Et pas plutôt ça ? 368 00:19:32,171 --> 00:19:35,868 Dis à ta Mère que je ne laisserai personne faire de mal à Chloé. 369 00:19:36,508 --> 00:19:38,703 Et ensuite, ne me mens plus jamais. 370 00:19:56,161 --> 00:20:00,291 Qu'a dit Boris quand vous l'avez interrogé ? 371 00:20:00,465 --> 00:20:02,456 Qu'il fournissait des boucs émissaires 372 00:20:02,634 --> 00:20:05,228 au gang russe qui dirige la prison 373 00:20:05,404 --> 00:20:07,235 où l'accusé a travaillé depuis les années 90. 374 00:20:07,406 --> 00:20:12,139 Y a-t-il autre chose de spécial au sujet de cette prison ? 375 00:20:12,311 --> 00:20:15,178 John Decker enquêtait sur la corruption dans cette prison 376 00:20:15,347 --> 00:20:16,814 quand il a été assassiné il y a 16 ans. 377 00:20:16,982 --> 00:20:18,040 Mince alors ! 378 00:20:19,218 --> 00:20:21,083 Quelle coïncidence, n'est-ce pas ? 379 00:20:22,654 --> 00:20:24,884 Comme le décès de Boris. 380 00:20:25,824 --> 00:20:28,384 Je retire, Votre Honneur, j'en ai terminé. 381 00:20:28,594 --> 00:20:29,925 Merci, inspecteur. 382 00:20:34,866 --> 00:20:36,333 Je n'ai pas de questions. 383 00:20:36,501 --> 00:20:38,025 L'accusation a terminé. 384 00:20:39,771 --> 00:20:41,329 À votre tour, Mlle Richards. 385 00:20:42,407 --> 00:20:43,669 Comme premier témoin, 386 00:20:43,842 --> 00:20:46,402 la défense aimerait rappeler Lucifer Étoile-du-matin. 387 00:20:52,584 --> 00:20:53,573 Ça va. 388 00:20:56,088 --> 00:20:57,749 Une petite question, 389 00:20:57,923 --> 00:21:01,051 et n'oubliez pas que vous êtes sous serment. 390 00:21:01,426 --> 00:21:03,189 Qui a découvert la scène de crime de Fields ? 391 00:21:04,129 --> 00:21:06,563 C'est l'inspectrice, je crois. 392 00:21:06,898 --> 00:21:09,628 - Pardon, précisez. - L'inspectrice Decker. 393 00:21:10,802 --> 00:21:13,396 - Qu'en savez-vous ? - Elle me l'a dit. 394 00:21:13,639 --> 00:21:14,628 C'est étrange, non ? 395 00:21:14,806 --> 00:21:16,535 L'homme accusé d'avoir tué John Decker 396 00:21:16,708 --> 00:21:19,871 est retrouvé mort par la fille de Decker, Chloé Decker ? 397 00:21:20,045 --> 00:21:22,570 - Objection, quel rapport ? - J'y viens. 398 00:21:23,215 --> 00:21:26,810 Pouvez-vous lire qui, d'après le rapport de police, 399 00:21:26,985 --> 00:21:28,475 a découvert la scène de crime ? 400 00:21:31,657 --> 00:21:33,784 - Quoi ? - Plus tard. 401 00:21:33,959 --> 00:21:35,824 "Inspecteur Espinoza." 402 00:21:36,328 --> 00:21:38,819 Vous disiez que Chloé Decker était impeccable. 403 00:21:38,997 --> 00:21:40,089 Objection. 404 00:21:40,265 --> 00:21:42,426 Non, j'aimerais répondre. C'est le cas. 405 00:21:42,601 --> 00:21:45,593 C'est pour ça qu'elle s'est retirée de l'affaire immédiatement. 406 00:21:45,771 --> 00:21:48,171 Après avoir "retrouvé" l'assassin de son père mort. 407 00:21:48,573 --> 00:21:49,562 Objection ! 408 00:21:49,741 --> 00:21:51,800 À quoi, à mes guillemets ? 409 00:21:51,977 --> 00:21:54,411 J'indique juste que si ce qu'on a entendu est vrai, 410 00:21:54,746 --> 00:21:56,680 la vérité est probablement différente 411 00:21:56,848 --> 00:21:58,975 que ce qu'on nous a raconté. 412 00:21:59,151 --> 00:22:03,144 Chloé Decker avait le mobile, l'occasion et la police pour la protéger 413 00:22:03,322 --> 00:22:06,485 et l'aider à piéger un innocent dans sa vendetta personnelle. 414 00:22:06,658 --> 00:22:09,855 Sauf votre respect, ce n'est pas Chloé Decker qu'on juge ! 415 00:22:10,329 --> 00:22:11,796 Mon client n'a rien à faire ici. 416 00:22:11,963 --> 00:22:15,262 Car il semble être la victime de l'incompétence de la police. 417 00:22:18,003 --> 00:22:20,130 Sauf si, bien sûr, le rapport dit vrai 418 00:22:20,672 --> 00:22:23,300 et que vous mentez, M. Étoile-du-matin ? 419 00:22:25,444 --> 00:22:27,674 Ce que vous insinuez est ridicule. 420 00:22:27,846 --> 00:22:29,336 Elle ne ferait de mal à personne. 421 00:22:33,618 --> 00:22:36,553 Mais, oui, j'ai dit la vérité. 422 00:22:37,122 --> 00:22:38,714 Sous serment ou autrement, 423 00:22:39,524 --> 00:22:40,513 je ne mens jamais. 424 00:22:47,232 --> 00:22:48,631 Inspectrice, s'il vous plaît. 425 00:22:48,800 --> 00:22:50,495 Mieux vaut éviter de me parler, là. 426 00:22:50,669 --> 00:22:52,637 Oui. Vous avez l'air effrayante. Mais... 427 00:22:52,804 --> 00:22:54,829 Je m'excuse pour ce témoignage, 428 00:22:55,006 --> 00:22:56,200 mais je me suis fait embobiner. 429 00:22:56,708 --> 00:22:58,835 Je ne pouvais pas mentir. 430 00:23:00,679 --> 00:23:03,842 Ce ne sont pas vos réponses. Mais les questions de Charlotte. 431 00:23:04,015 --> 00:23:05,175 Elle ne les aurait pas posées 432 00:23:05,350 --> 00:23:07,341 si elle ignorait que j'avais découvert la scène. 433 00:23:08,653 --> 00:23:10,052 Qui aurait pu lui dire ? 434 00:23:10,355 --> 00:23:12,084 - Pas moi ! - Que vous dites, 435 00:23:12,257 --> 00:23:15,818 mais votre relation avec Charlotte ne devait pas affecter ce procès. 436 00:23:16,528 --> 00:23:17,825 Trop tard. 437 00:23:21,233 --> 00:23:22,325 Inspectrice. 438 00:23:30,776 --> 00:23:31,765 Charlotte. 439 00:23:32,544 --> 00:23:33,533 Comment as-tu pu me faire ça ? 440 00:23:34,079 --> 00:23:37,173 Quoi, exactement ? Je t'ai fait plusieurs choses. 441 00:23:37,382 --> 00:23:39,247 Tu as couché avec moi pour me soutirer des infos ? 442 00:23:39,451 --> 00:23:40,509 Bien sûr. 443 00:23:40,719 --> 00:23:42,448 Tu en as retiré quelque chose. 444 00:23:42,621 --> 00:23:44,452 "Stupéfiant", je crois que tu as dit. 445 00:23:44,923 --> 00:23:46,515 Au sens littéral, apparemment. 446 00:23:46,958 --> 00:23:49,017 Je ne me souviens pas t'avoir parlé de l'affaire. 447 00:23:50,462 --> 00:23:51,451 Tu m'as drogué ? 448 00:23:51,730 --> 00:23:53,095 Je n'ai pas eu besoin. 449 00:23:53,365 --> 00:23:56,391 J'ai appris que le sexe mettait les hommes dans un coma léger. 450 00:23:56,601 --> 00:23:58,967 L'occasion parfaite pour fouiller ton téléphone. 451 00:23:59,237 --> 00:24:02,297 La prochaine fois, range ton téléphone 452 00:24:02,541 --> 00:24:03,530 avant le sexe. 453 00:24:03,809 --> 00:24:04,798 La prochaine fois ? 454 00:24:05,811 --> 00:24:06,800 Tu es dingue ? 455 00:24:09,414 --> 00:24:10,438 À toi de me le dire. 456 00:24:19,191 --> 00:24:21,853 Je pourrais dire être étonnée que Maze ait explosé votre voiture. 457 00:24:22,027 --> 00:24:23,016 Mais c'est... 458 00:24:24,663 --> 00:24:26,426 - Maze. - Oui, hein ? 459 00:24:27,098 --> 00:24:29,259 À la moindre provocation, elle se transforme en... 460 00:24:29,434 --> 00:24:31,061 - Trublion ? - Exactement. 461 00:24:32,437 --> 00:24:33,426 J'ai une question. 462 00:24:33,839 --> 00:24:36,330 Pourquoi a-t-elle réagi aussi... 463 00:24:37,008 --> 00:24:37,997 fougueusement ? 464 00:24:38,176 --> 00:24:40,701 Parce que c'est une folle finie avide de rage et violence. 465 00:24:41,513 --> 00:24:45,108 En tant qu'amie, pas en tant que psy, 466 00:24:45,283 --> 00:24:48,252 vous n'avez rien fait pour la mettre en colère ? 467 00:24:48,420 --> 00:24:49,546 Eh bien... 468 00:24:50,622 --> 00:24:52,556 Peut-être pas rien. 469 00:24:53,091 --> 00:24:55,252 J'ai pu dissimuler un peu la vérité. 470 00:24:55,427 --> 00:24:56,894 Autrement dit, mentir. 471 00:24:57,062 --> 00:24:59,462 Linda, je n'avais pas le choix. Comprenez-moi bien. 472 00:24:59,631 --> 00:25:00,620 C'est le cas. 473 00:25:00,799 --> 00:25:03,233 Vous aviez des affaires très importantes à régler. 474 00:25:03,768 --> 00:25:07,534 Si importantes que vous légitimez d'agir comme bon vous semble. 475 00:25:07,706 --> 00:25:10,402 Quitte à blesser les gens qui comptent pour vous. 476 00:25:10,976 --> 00:25:13,308 Vous "avez fait ce qu'il fallait". 477 00:25:16,781 --> 00:25:17,770 C'est... 478 00:25:17,949 --> 00:25:19,473 C'est ce que je vous ai fait. 479 00:25:22,020 --> 00:25:24,011 J'ai traité Maze comme je vous ai traitée. 480 00:25:24,256 --> 00:25:26,156 Oui, sauf que je suis votre amie. 481 00:25:26,358 --> 00:25:27,689 Et Maze est... 482 00:25:29,127 --> 00:25:30,424 Eh bien, plus. 483 00:25:31,530 --> 00:25:32,519 C'est bien pire. 484 00:25:32,697 --> 00:25:34,187 Et en tant qu'amie, 485 00:25:35,600 --> 00:25:36,965 quel est votre conseil ? 486 00:25:37,135 --> 00:25:38,500 Excusez-vous sévère. 487 00:25:39,037 --> 00:25:40,595 Ou c'est vous qu'elle explosera. 488 00:25:43,341 --> 00:25:44,774 Tu ne comprends pas. 489 00:25:44,943 --> 00:25:47,537 Ta chère Mamounette a essayé de tuer Chloé. 490 00:25:47,946 --> 00:25:49,709 Je comprends. Elle me l'a dit. 491 00:25:49,881 --> 00:25:52,179 - Ah bon ? - On n'en est plus là. 492 00:25:52,350 --> 00:25:55,114 Je ne comprends pas comment l'inspectrice peut penser 493 00:25:55,287 --> 00:25:58,313 que j'ai révélé une information sensible à ma Mère. 494 00:25:58,957 --> 00:25:59,946 Comment peut-elle le croire ? 495 00:26:00,125 --> 00:26:01,956 Oui, Chloé est la méchante. 496 00:26:03,795 --> 00:26:06,059 Si je savais qui a vraiment fait fuiter cette info. 497 00:26:09,200 --> 00:26:11,293 Oui, si seulement. 498 00:26:12,304 --> 00:26:13,896 Bien. Vous voilà. 499 00:26:14,372 --> 00:26:15,737 Oh, que oui. 500 00:26:16,474 --> 00:26:18,965 Merci d'être venu, Dan. Quoi de neuf ? 501 00:26:19,144 --> 00:26:20,338 À vous de me le dire. 502 00:26:21,146 --> 00:26:22,135 Lucifer m'a appelé. 503 00:26:22,314 --> 00:26:23,303 Oui, je me disais 504 00:26:23,481 --> 00:26:25,813 que comme mon témoignage s'est mal passé, 505 00:26:25,984 --> 00:26:29,181 il faudrait prouver que Perry est derrière la mort de Boris. 506 00:26:29,354 --> 00:26:30,912 - J'y travaille. - Fantastique. 507 00:26:31,089 --> 00:26:33,250 Dites-moi que vous avez une explication brillante 508 00:26:33,425 --> 00:26:35,256 sur la manière d'y parvenir. 509 00:26:35,427 --> 00:26:38,885 Le type qui a décapité Boris avait cette cicatrice. 510 00:26:39,064 --> 00:26:40,053 C'est une marque. 511 00:26:40,865 --> 00:26:44,028 La signature des triades Alhambra, un syndicat du crime chinois. 512 00:26:44,202 --> 00:26:46,033 Ils étaient dans la prison de Perry. 513 00:26:46,204 --> 00:26:47,193 Les triades haïssent les Russes, 514 00:26:47,372 --> 00:26:49,340 c'est logique qu'ils s'entretuent. 515 00:26:49,507 --> 00:26:51,702 Oui. Il faut examiner cette piste. 516 00:26:54,179 --> 00:26:56,545 On raconte qu'ils utilisent les centres culturels chinois. 517 00:26:56,715 --> 00:26:59,115 Oui. Commençons par là, alors. 518 00:27:00,619 --> 00:27:01,677 Ils sont violents, 519 00:27:01,853 --> 00:27:03,878 alors, tâchons de faire vite, d'accord ? 520 00:27:04,055 --> 00:27:05,283 En parlant de "faire vite", 521 00:27:06,057 --> 00:27:08,719 cette affaire semble vous toucher. 522 00:27:08,893 --> 00:27:10,793 De manière très personnelle. 523 00:27:11,196 --> 00:27:13,892 C'est personnel, oui. Évitons de nous appesantir dessus. 524 00:27:14,065 --> 00:27:17,626 On croirait presque que vous voulez faire tomber Charlotte Richards. 525 00:27:18,136 --> 00:27:20,866 Au fond du trou, pour lui en faire baver. 526 00:27:21,139 --> 00:27:22,265 Où voulez-vous en venir ? 527 00:27:22,440 --> 00:27:24,067 Tu as l'air de t'en réjouir. 528 00:27:24,242 --> 00:27:25,971 "M'en réjouir." Elle est bonne. 529 00:27:26,378 --> 00:27:28,972 Je suis très impressionnée 530 00:27:29,147 --> 00:27:32,548 de voir à quel point Dan veut aller au fond des choses 531 00:27:32,717 --> 00:27:35,049 par tous les moyens. 532 00:27:36,321 --> 00:27:37,788 - Vous savez ? - Oh, oui. 533 00:27:37,956 --> 00:27:38,945 Quoi donc ? 534 00:27:39,124 --> 00:27:40,751 Je parie que c'est ce qu'elle a dit. 535 00:27:41,292 --> 00:27:42,759 "Oh, oui. 536 00:27:43,294 --> 00:27:45,285 "Oh, Dan." 537 00:27:45,764 --> 00:27:47,732 D'accord. 538 00:27:48,633 --> 00:27:49,998 Oui, c'est ma faute. 539 00:27:51,236 --> 00:27:52,794 J'ai révélé l'info à Charlotte. 540 00:27:53,071 --> 00:27:54,231 Entre autres choses. 541 00:27:54,639 --> 00:27:57,073 C'est à cause de moi qu'elle sait pour Chloé. 542 00:27:57,242 --> 00:27:59,403 Elle a dû vérifier mes textos après... 543 00:27:59,811 --> 00:28:02,143 - Après quoi ? - Avoir fait l'amour. 544 00:28:02,313 --> 00:28:03,644 Vous avez couché avec ma... 545 00:28:04,149 --> 00:28:05,309 Marlotte ? 546 00:28:06,017 --> 00:28:07,109 Salopard ! 547 00:28:15,460 --> 00:28:16,586 Vous pouvez être fier. 548 00:28:26,905 --> 00:28:29,499 Ne soyez pas un Dan. Je m'en occupe. 549 00:28:30,308 --> 00:28:31,297 Bien. 550 00:28:31,943 --> 00:28:33,171 Lequel d'entre vous est le chef ? 551 00:28:35,246 --> 00:28:36,235 Très bien. 552 00:28:39,184 --> 00:28:41,084 Vous parlez chinois ? Quoi ? 553 00:28:41,786 --> 00:28:44,254 Je suis le diable. Je parle toutes les langues. 554 00:28:47,959 --> 00:28:51,793 Fu ren hao, zai xia Lucifer Étoile-du-matin. 555 00:28:59,971 --> 00:29:00,960 Charmant. 556 00:29:09,147 --> 00:29:10,671 - Daniel. - Que dit-il ? 557 00:29:11,149 --> 00:29:12,138 Aucune idée. 558 00:29:15,520 --> 00:29:17,886 D'accodac, j'ai conclu un marché équitable. 559 00:29:18,056 --> 00:29:20,320 Madame Li va nous donner l'assassin de Boris. 560 00:29:20,492 --> 00:29:22,187 On doit juste vaincre Kang. 561 00:29:22,360 --> 00:29:23,588 Qui c'est ça, Kang ? 562 00:29:33,104 --> 00:29:34,696 Qui est censé l'affronter ? 563 00:29:35,373 --> 00:29:36,533 Jamais de la vie. 564 00:29:36,708 --> 00:29:39,176 Non, même si j'aimerais voir Tigre et Cave... 565 00:29:39,444 --> 00:29:41,378 J'aimerais gagner. Je parlais de Maze. 566 00:29:43,248 --> 00:29:45,239 - Pourquoi pas ! - D'accord. 567 00:29:46,017 --> 00:29:47,245 Elle est terrifiante. 568 00:29:47,418 --> 00:29:49,409 - Et si on perd ? - Ils nous tueront. 569 00:29:49,587 --> 00:29:51,953 Enfin, vous. Je suis immortel. 570 00:29:52,123 --> 00:29:53,249 Bien. On y va ? 571 00:29:57,862 --> 00:29:58,851 Choisis ton arme. 572 00:29:59,364 --> 00:30:00,524 Va pour ça. 573 00:30:08,273 --> 00:30:09,297 T'as fini ? 574 00:30:47,979 --> 00:30:48,968 Elle aime ce coup. 575 00:31:11,603 --> 00:31:13,537 - Couchée. - Tu es sérieux ? 576 00:31:13,705 --> 00:31:15,605 Tu as récupéré deux nouveaux jouets. 577 00:31:20,678 --> 00:31:21,667 C'était nul. 578 00:31:24,616 --> 00:31:26,208 - Mais on avait un marché. - Certes. 579 00:31:26,384 --> 00:31:29,785 Votre homme a été banni pour avoir bossé en dehors de la famille. 580 00:31:30,021 --> 00:31:31,613 On ne fraye pas avec les étrangers. 581 00:31:34,626 --> 00:31:35,615 Son adresse. 582 00:31:39,030 --> 00:31:40,122 Pas de problème. 583 00:31:41,199 --> 00:31:42,291 Vous voyez ? 584 00:31:42,467 --> 00:31:44,332 Fastoche, c'est dans la poche. 585 00:31:46,204 --> 00:31:49,503 Dan a une piste sur le tueur de Boris qui impliquerait Perry. 586 00:31:49,874 --> 00:31:51,000 S'il est responsable, 587 00:31:51,175 --> 00:31:53,302 peu importe le procès. 588 00:31:53,845 --> 00:31:55,642 C'est super, car on prend une raclée, là. 589 00:31:55,813 --> 00:31:58,680 Je dois aller à la barre. J'espère ne rien faire empirer. 590 00:31:58,850 --> 00:32:00,374 Tu seras super. Tu es une pro. 591 00:32:01,085 --> 00:32:03,986 Oui, une vraie pro. Qui a suivi le fourgon pénitentiaire. 592 00:32:04,923 --> 00:32:06,857 Et si le tueur de papa est libéré par ma faute ? 593 00:32:07,025 --> 00:32:08,151 Ne dis pas ça. 594 00:32:08,326 --> 00:32:10,317 Aucun père n'était plus fier de sa fille 595 00:32:10,495 --> 00:32:11,519 que ton père. 596 00:32:12,330 --> 00:32:14,855 Et rien de ce que tu pourrais faire dans ce tribunal 597 00:32:15,033 --> 00:32:16,159 ne changera cela. 598 00:32:17,902 --> 00:32:19,096 Il me manque. 599 00:32:20,038 --> 00:32:22,268 Je veux qu'il obtienne justice. 600 00:32:23,341 --> 00:32:25,206 C'est ce qu'on veut tous. 601 00:32:26,444 --> 00:32:28,674 Pour votre père et pour mon client. 602 00:32:32,750 --> 00:32:34,877 Vous êtes mère, n'est-ce pas ? 603 00:32:35,453 --> 00:32:36,511 Oui. 604 00:32:36,688 --> 00:32:38,087 Alors, honte à vous. 605 00:32:44,062 --> 00:32:45,256 Il faut qu'on parle. 606 00:32:51,469 --> 00:32:52,595 Mieux vaut qu'il soit là. 607 00:32:52,770 --> 00:32:54,704 Si on peut le convaincre de balancer Perry, 608 00:32:54,872 --> 00:32:57,397 je m'en voudrai moins d'avoir couché avec Charlotte. 609 00:32:57,642 --> 00:33:00,577 Ne parlez plus de cette erreur répugnante. 610 00:33:01,579 --> 00:33:03,570 Vous avez dit n'avoir pas couché avec elle. 611 00:33:04,082 --> 00:33:06,107 Non. Et jamais au grand jamais. 612 00:33:06,484 --> 00:33:07,974 Je suis contrarié pour l'inspectrice. 613 00:33:08,219 --> 00:33:11,052 Et pas moi ? Je suis prêt à tout pour arranger ça. 614 00:33:11,222 --> 00:33:12,211 Je sais bien. 615 00:33:19,597 --> 00:33:21,462 Police ! Montrez-moi vos mains ! 616 00:33:29,140 --> 00:33:33,338 On a trouvé Boris en tête-à-tête, ironie du sort. 617 00:33:33,578 --> 00:33:35,910 Et c'est Da Yung. On avait raison. 618 00:33:36,314 --> 00:33:38,748 Perry l'a engagé pour tuer Boris à l'insu des triades 619 00:33:38,916 --> 00:33:40,178 en sachant qu'ils le puniraient. 620 00:33:40,351 --> 00:33:43,286 Perry est malin. D'une pierre, deux coups. 621 00:33:43,821 --> 00:33:45,186 Trois, si on compte le poulet. 622 00:33:52,196 --> 00:33:54,687 - Vous avez du culot. - Oui, on me l'a dit. 623 00:33:54,866 --> 00:33:55,855 Et des jambes interminables. 624 00:33:56,034 --> 00:33:58,332 Écoutez, vous perdez, pas qu'un peu. 625 00:33:58,503 --> 00:34:01,472 Sans Boris, les preuves de l'accusation sont indirectes. 626 00:34:01,639 --> 00:34:02,901 Malheureusement pour vous, 627 00:34:03,074 --> 00:34:06,134 grâce à Lucifer, mon client sera reconnu non coupable. 628 00:34:06,310 --> 00:34:08,005 Ce procès est fini. 629 00:34:08,913 --> 00:34:10,073 Peut-être bien. 630 00:34:10,248 --> 00:34:15,049 Mais l'enquête sur ce monstre que vous appelez "client" est en cours. 631 00:34:15,386 --> 00:34:17,911 D'une manière ou d'une autre, il... 632 00:34:19,323 --> 00:34:20,881 DAN - DÉSOLÉ. LA PISTE N'A PAS ABOUTI. 633 00:34:21,059 --> 00:34:22,048 Mauvaise nouvelle ? 634 00:34:23,161 --> 00:34:24,526 J'ai peut-être une solution. 635 00:34:26,597 --> 00:34:29,259 Mon client ne se rend pas compte qu'on gagne. 636 00:34:29,434 --> 00:34:32,062 Mais il se rend bien compte qu'il risque la peine de mort. 637 00:34:32,236 --> 00:34:34,431 On sait que c'est un lâche. 638 00:34:35,339 --> 00:34:38,240 Je pourrais utiliser la possibilité de cette peine 639 00:34:38,409 --> 00:34:39,706 pour qu'il plaide coupable. 640 00:34:39,877 --> 00:34:41,777 Vous êtes censée le défendre. Pourquoi ? 641 00:34:41,946 --> 00:34:43,504 Il y a une condition. 642 00:34:44,682 --> 00:34:45,944 Il faudrait trahir Lucifer. 643 00:34:47,952 --> 00:34:49,078 Donc... 644 00:34:50,455 --> 00:34:51,945 Vous voulez que Perry aille en prison ? 645 00:34:52,790 --> 00:34:54,223 Traitez Lucifer de menteur. 646 00:34:55,126 --> 00:34:56,252 Menteur ? 647 00:34:56,461 --> 00:35:00,124 S'il y a bien une chose qui lui importe plus que tout, 648 00:35:00,932 --> 00:35:02,229 c'est son honneur. 649 00:35:04,435 --> 00:35:05,459 On se voit à l'intérieur. 650 00:35:08,806 --> 00:35:12,207 Lucifer Étoile-du-matin est votre coéquipier, exact ? 651 00:35:12,376 --> 00:35:15,903 Oui. C'est un consultant civil pour la police. 652 00:35:16,080 --> 00:35:17,104 On collabore sur des affaires. 653 00:35:17,482 --> 00:35:19,313 Quelles qualités possède-t-il ? 654 00:35:20,485 --> 00:35:22,715 Il est très intuitif. 655 00:35:23,721 --> 00:35:26,087 Il comprend les désirs des gens. 656 00:35:26,657 --> 00:35:29,387 J'imagine qu'il a aussi étudié le maintien de l'ordre ? 657 00:35:32,497 --> 00:35:33,725 Pas que je sache. Non. 658 00:35:34,899 --> 00:35:35,957 D'accord. 659 00:35:36,134 --> 00:35:37,260 Possède-t-il une expérience 660 00:35:37,435 --> 00:35:39,494 en rapport avec le maintien de l'ordre ? 661 00:35:39,670 --> 00:35:40,659 Il possède un night-club. 662 00:35:40,938 --> 00:35:44,101 D'accord. Mais je suis sûre que son ancien emploi 663 00:35:44,275 --> 00:35:47,244 avait un rapport avec son rôle de consultant pour la police, 664 00:35:47,411 --> 00:35:48,503 n'est-ce pas ? 665 00:35:50,414 --> 00:35:53,110 À en croire ses déclarations qu'il dirigeait l'enfer... 666 00:35:56,320 --> 00:35:57,480 Alors, oui. 667 00:35:57,655 --> 00:35:59,850 Il est habitué à châtier les méchants. 668 00:36:02,293 --> 00:36:04,659 - C'est vrai. - Je suis perdue. 669 00:36:04,829 --> 00:36:08,162 Vous suggérez que votre coéquipier délire ? 670 00:36:09,033 --> 00:36:10,022 Ou qu'il ment ? 671 00:36:15,373 --> 00:36:18,206 Lucifer Étoile-du-matin est bien des choses, 672 00:36:19,610 --> 00:36:21,305 mais pas un menteur. 673 00:36:21,812 --> 00:36:27,546 Tout ce qu'a dit M. Étoile-du-matin à la barre est la stricte vérité. 674 00:36:27,718 --> 00:36:30,653 J'ai découvert la scène du crime, 675 00:36:31,055 --> 00:36:33,353 et oui, je n'aurais pas dû être là. 676 00:36:33,858 --> 00:36:36,156 Mais j'ai... 677 00:36:37,995 --> 00:36:40,361 laissé mes émotions prendre le dessus. 678 00:36:46,037 --> 00:36:47,231 Lucifer est 679 00:36:49,540 --> 00:36:51,235 le meilleur coéquipier 680 00:36:52,410 --> 00:36:53,900 que j'aie jamais eu. 681 00:36:54,579 --> 00:36:58,345 J'espère qu'il peut compter sur moi 682 00:36:58,883 --> 00:37:01,181 autant que je compte sur lui. 683 00:37:02,420 --> 00:37:04,980 Je demande que le jury ignore 684 00:37:05,156 --> 00:37:07,647 tout le témoignage de l'inspectrice. 685 00:37:07,858 --> 00:37:10,258 Suspension d'audience de dix minutes. 686 00:37:27,578 --> 00:37:29,842 Avoir été reconnu non coupable vous surprend ? 687 00:37:30,014 --> 00:37:31,879 Je ne suis jamais surpris que justice soit rendue. 688 00:37:32,049 --> 00:37:33,380 Je crois en notre système. 689 00:37:33,551 --> 00:37:35,348 Je peux retrouver ma famille en homme libre, 690 00:37:35,519 --> 00:37:36,508 veuillez m'excuser. 691 00:38:04,415 --> 00:38:05,439 Désolé de vous déranger. 692 00:38:06,484 --> 00:38:08,782 Je... je cherche Maze. 693 00:38:09,620 --> 00:38:10,712 Savez-vous quel est son appartement ? 694 00:38:11,589 --> 00:38:13,887 Oui. Mais elle n'est pas là. 695 00:38:16,494 --> 00:38:17,586 Vous vous êtes disputés ? 696 00:38:19,297 --> 00:38:21,959 Désolée, ça ne me regarde pas. 697 00:38:22,133 --> 00:38:23,430 Mon mari... 698 00:38:25,970 --> 00:38:28,268 m'offrait toujours des fleurs après une dispute. 699 00:38:29,307 --> 00:38:30,569 Est-ce que ça va ? 700 00:38:40,351 --> 00:38:43,809 Je croyais que tout arrivait pour une raison. 701 00:38:44,288 --> 00:38:46,688 Mais je n'en suis plus si sûre. 702 00:38:49,360 --> 00:38:50,622 Moi non plus. 703 00:38:52,163 --> 00:38:54,597 Mais je sais que même si les choses vont mal, 704 00:38:55,032 --> 00:38:56,021 on est mis à l'épreuve 705 00:38:56,200 --> 00:38:58,862 dans notre façon de réagir à la douleur qu'on ressent... 706 00:39:01,205 --> 00:39:02,331 Ou qu'on inflige. 707 00:39:02,506 --> 00:39:03,973 C'est bien dit. 708 00:39:05,209 --> 00:39:06,801 Maze a de la chance. 709 00:39:08,879 --> 00:39:10,141 Pourvu qu'elle vous pardonne. 710 00:39:16,520 --> 00:39:19,182 Désolée... J'ai l'impression de vous connaître. 711 00:39:20,825 --> 00:39:23,487 Je suis la mère de Chloé. On se connaît ? 712 00:39:27,331 --> 00:39:29,026 Non, je ne crois pas. 713 00:39:30,901 --> 00:39:32,630 Je n'oublie jamais un visage. 714 00:39:35,873 --> 00:39:37,670 Veuillez m'excuser, je dois partir. 715 00:39:47,418 --> 00:39:49,045 PRÉCIEUSE VANNESS MONTRE TOUT ! 716 00:39:50,388 --> 00:39:51,480 Bonsoir, Rosy. 717 00:40:00,097 --> 00:40:01,257 Perry Smith. 718 00:40:04,435 --> 00:40:05,766 Vous avez fait tuer Boris. 719 00:40:07,705 --> 00:40:10,731 Et vous êtes responsable du meurtre de Joe Fields. 720 00:40:11,542 --> 00:40:12,839 Et de John Decker. 721 00:40:13,844 --> 00:40:15,573 Dommage qu'il n'y ait aucune preuve. 722 00:40:16,046 --> 00:40:18,514 Le système repose là-dessus. 723 00:40:19,683 --> 00:40:20,707 Oui. 724 00:40:20,885 --> 00:40:23,217 Vous arrangez votre pagaille. On a nada. 725 00:40:23,621 --> 00:40:25,384 Mais qui n'accepte pas d'avoir nada ? 726 00:40:25,689 --> 00:40:27,247 Ou devrais-je dire : "nichego" ? 727 00:40:29,193 --> 00:40:31,286 C'est exact. Les Russes 728 00:40:32,296 --> 00:40:35,129 n'aiment pas qu'un des leurs soit éliminé sans permission. 729 00:40:36,467 --> 00:40:37,559 Et qui sait ? 730 00:40:38,702 --> 00:40:39,726 Peut-être l'ignoreront-ils. 731 00:40:47,878 --> 00:40:49,311 Non ! 732 00:40:52,116 --> 00:40:54,380 Au plaisir, Meesha. Do svidanya. 733 00:41:07,565 --> 00:41:08,827 Je vous en croyais incapable. 734 00:41:09,300 --> 00:41:10,426 Impressionnant. 735 00:41:11,635 --> 00:41:12,624 Roulez. 736 00:41:36,760 --> 00:41:37,954 Tu avais raison. 737 00:41:39,830 --> 00:41:41,661 Tu n'es pas comme Papa. 738 00:41:43,801 --> 00:41:45,268 Pourquoi ce revirement ? 739 00:41:45,603 --> 00:41:48,663 Si je Te le dis, Tu devras tout me raconter, Maman. 740 00:41:49,173 --> 00:41:51,971 Plus de secrets. Plus de mensonges. 741 00:41:54,945 --> 00:41:56,105 D'accord. 742 00:41:57,982 --> 00:41:59,142 Que s'est-il passé ? 743 00:42:00,184 --> 00:42:01,845 Il y a 35 ans, Papa... 744 00:42:03,153 --> 00:42:05,178 m'a demandé de descendre ici bénir un couple 745 00:42:05,356 --> 00:42:06,618 qui n'arrivait pas à concevoir. 746 00:42:06,857 --> 00:42:10,691 Il ne m'avait jamais demandé cela et ne me l'a jamais redemandé. 747 00:42:12,396 --> 00:42:13,522 Aujourd'hui, 748 00:42:14,865 --> 00:42:16,127 j'ai revu la mère. 749 00:42:18,836 --> 00:42:22,203 Et j'ai découvert le résultat de ce miracle. 750 00:42:24,475 --> 00:42:25,635 Ou plutôt la personne. 751 00:42:29,880 --> 00:42:31,040 - Salut. - Inspectrice. 752 00:42:31,215 --> 00:42:32,204 - Désolée... - Que... 753 00:42:32,383 --> 00:42:33,372 - J'ai cru... - ... faites-vous là ? 754 00:42:33,984 --> 00:42:34,973 Vous sortiez ? 755 00:42:35,753 --> 00:42:38,187 Oui. Je venais vous voir. 756 00:42:41,525 --> 00:42:42,924 Je vous dois un dîner. 757 00:42:45,195 --> 00:42:48,756 On sait pourquoi Chloé est si spéciale, n'est-ce pas ? 758 00:42:50,668 --> 00:42:52,226 Ton Père l'a mise ici, 759 00:42:53,103 --> 00:42:54,695 sur le chemin de Lucifer. 760 00:42:57,241 --> 00:42:58,265 Sais-tu ce que ça signifie ? 761 00:42:58,442 --> 00:42:59,602 Ça signifie 762 00:43:00,711 --> 00:43:02,042 que j'ai été un pion. 763 00:43:06,183 --> 00:43:08,276 - Dites-moi stop. - Stop ! 764 00:43:08,519 --> 00:43:09,884 Stop. 765 00:43:10,220 --> 00:43:12,711 Il faut des mois pour avoir une réservation ici. 766 00:43:13,190 --> 00:43:14,680 Oui. Les frites sont super. 767 00:43:15,092 --> 00:43:16,423 Merci. Je les ai faites. 768 00:43:19,396 --> 00:43:21,591 Chloé n'est pas un obstacle. 769 00:43:22,866 --> 00:43:24,697 Tu retrouveras tes ailes grâce à elle. 770 00:43:25,202 --> 00:43:27,136 On retrouvera tout grâce à elle. 771 00:43:31,875 --> 00:43:32,864 Inspectrice. 772 00:43:33,577 --> 00:43:35,374 Ce que vous avez dit au tribunal... 773 00:43:36,547 --> 00:43:38,071 C'était la vérité. 774 00:43:48,225 --> 00:43:49,658 On va rentrer à la maison. 775 00:43:51,095 --> 00:43:54,223 Et Chloé est la clé. 776 00:44:43,814 --> 00:44:44,803 Traduction : Luc Kenoufi 777 00:44:44,982 --> 00:44:45,971 French