1
00:00:09,526 --> 00:00:13,239
LES ÉVÉNEMENTS DÉPEINTS ONT EU LIEU
DANS LE MINNESOTA EN 2006.
2
00:00:14,792 --> 00:00:18,509
À LA DEMANDE DES SURVIVANTS,
LES NOMS ONT ÉTÉ CHANGÉS.
3
00:00:20,628 --> 00:00:22,465
PAR RESPECT POUR LES MORTS, LE RESTE
DÉCRIT EXACTEMENT CE QUI S'EST PASSÉ.
4
00:00:36,811 --> 00:00:40,560
Synchro par n17t01
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
5
00:01:11,617 --> 00:01:13,851
Pourquoi anormales ?
6
00:01:13,853 --> 00:01:18,021
Ils ont mélangé les chaussettes
hommes et femmes.
7
00:01:18,023 --> 00:01:20,724
Lesquelles sont lesquelles ?
8
00:01:20,726 --> 00:01:23,927
Ce n'est pas clair.
9
00:01:23,929 --> 00:01:26,363
Je prends le risque.
10
00:01:26,365 --> 00:01:28,866
C'est combien ?
11
00:01:28,868 --> 00:01:30,934
À vous de me le dire.
12
00:01:30,936 --> 00:01:32,569
Pardon ?
13
00:01:32,571 --> 00:01:35,739
Le panneau dit Au plus offrant.
Combien vous m'en offrez ?
14
00:01:35,741 --> 00:01:38,375
Eh bien...
15
00:01:38,377 --> 00:01:40,377
Qu'est-ce qui serait correct ?
16
00:01:40,379 --> 00:01:42,312
Ce n'est pas à moi de décider.
17
00:01:42,314 --> 00:01:45,749
Il y a trois paires,
dont la moitié pour femmes.
18
00:01:45,751 --> 00:01:48,719
Ça ne vaut pas un million de dollars.
19
00:01:50,723 --> 00:01:52,389
Bon.
20
00:01:52,391 --> 00:01:57,060
Je ne veux pas abuser.
21
00:01:57,062 --> 00:01:58,562
Deux dollars.
22
00:02:03,568 --> 00:02:06,804
Ou bien...
23
00:02:06,806 --> 00:02:08,172
Trois ?
24
00:02:12,744 --> 00:02:14,511
Cinq.
25
00:02:14,513 --> 00:02:19,516
Donnez-moi 55 $
en échange des chaussettes...
26
00:02:19,518 --> 00:02:23,554
et de ce 12 gauge.
27
00:02:34,532 --> 00:02:37,000
T'étais pas parti
acheter des chaussettes ?
28
00:02:37,002 --> 00:02:39,503
Dans le sac.
29
00:02:39,505 --> 00:02:41,271
Que diable vas-tu faire de ça ?
30
00:02:41,273 --> 00:02:43,507
Nous protéger.
31
00:02:43,509 --> 00:02:45,809
Fais gaffe à ne pas t'exploser
la tête.
32
00:02:45,811 --> 00:02:47,477
Il n'est pas chargé.
33
00:02:47,479 --> 00:02:49,646
Si quelqu'un peut
se tirer dessus
34
00:02:49,648 --> 00:02:52,883
avec un fusil non chargé,
c'est bien toi.
35
00:03:15,374 --> 00:03:16,840
Lester ?
36
00:03:41,600 --> 00:03:44,101
Ma femme... est au sous-sol, morte.
37
00:03:44,103 --> 00:03:47,671
Je suis en train de paniquer.
Je ne sais pas quoi faire.
38
00:03:47,673 --> 00:03:49,907
As-tu été un vilain garçon ?
39
00:03:49,909 --> 00:03:54,444
Seigneur.
40
00:03:54,446 --> 00:03:56,947
Tu peux venir ?
41
00:03:58,583 --> 00:04:01,451
Qu'as-tu fait ?
42
00:04:01,453 --> 00:04:04,187
Tu l'as tuée !
43
00:04:26,111 --> 00:04:27,811
Bonsoir, Lester.
44
00:04:27,813 --> 00:04:29,913
Qu'est-ce que tu veux ?
45
00:04:29,915 --> 00:04:32,516
Entrer, déjà.
46
00:04:32,518 --> 00:04:34,551
Pearl est là ?
47
00:04:34,553 --> 00:04:38,655
Non, chez mon frère.
48
00:04:38,657 --> 00:04:41,491
Écoute-moi attentivement.
49
00:04:41,493 --> 00:04:43,493
Couche-toi au sol.
50
00:04:43,495 --> 00:04:45,128
Attends un peu...
51
00:04:45,130 --> 00:04:46,997
Au sol !
52
00:04:46,999 --> 00:04:48,098
C'est pas ce que tu crois.
53
00:05:58,669 --> 00:06:02,739
Je suis désolé....
54
00:06:02,741 --> 00:06:04,408
de...
55
00:06:04,410 --> 00:06:08,245
vous avoir électrocuté.
56
00:06:08,247 --> 00:06:11,381
C'est évidemment...
57
00:06:11,383 --> 00:06:13,150
un malentendu.
58
00:06:13,152 --> 00:06:15,585
Comme je l'ai dit,
59
00:06:15,587 --> 00:06:19,456
je ne suis
qu'un vendeur d'assurances.
60
00:06:19,458 --> 00:06:23,660
Ce n'est pas...
Je n'ai rien...
61
00:06:23,662 --> 00:06:26,863
Ce dans quoi vous baignez...
Enfin...
62
00:06:26,865 --> 00:06:29,733
Je dis juste...
63
00:06:29,735 --> 00:06:32,536
Vous voyez ?
64
00:06:41,012 --> 00:06:43,947
- Vous avez dit Lui.
- Quoi ?
65
00:06:43,949 --> 00:06:48,919
Sur la glace.
Vous avez dit que c'était lui.
66
00:06:48,921 --> 00:06:52,255
Pas vous.
67
00:06:52,257 --> 00:06:54,291
Lui.
68
00:06:57,930 --> 00:07:00,130
J'imagine que...
69
00:07:00,132 --> 00:07:03,733
Hess n'a pas été poignardé
par une fillette.
70
00:07:06,405 --> 00:07:09,606
Vous l'avez dit en pensant
clairement à quelqu'un.
71
00:07:15,413 --> 00:07:16,413
Attendez.
72
00:07:24,623 --> 00:07:26,089
Restez parmi nous.
73
00:07:26,091 --> 00:07:27,724
- Pitié !
- Restez parmi nous.
74
00:07:27,726 --> 00:07:30,227
Il me faut un nom.
75
00:07:33,398 --> 00:07:35,432
- Recommence.
- Attendez ! Pitié !
76
00:07:35,434 --> 00:07:37,801
Attendez.
77
00:07:37,803 --> 00:07:39,336
Seigneur.
78
00:07:41,340 --> 00:07:43,974
Malvo !
79
00:07:45,644 --> 00:07:46,910
C'est un prénom ?
80
00:07:52,117 --> 00:07:55,252
Vous allez finir par avaler
votre langue et mourir comme un poisson.
81
00:07:55,254 --> 00:07:57,554
Lorne, je crois.
82
00:07:57,556 --> 00:08:00,123
Comme le type de Bonanza.
83
00:08:00,125 --> 00:08:03,860
Lorne Malvo ?
84
00:08:05,696 --> 00:08:07,497
Où est-il ?
85
00:08:07,499 --> 00:08:08,598
Je vais vomir.
86
00:08:08,600 --> 00:08:10,433
Non.
87
00:08:10,435 --> 00:08:12,469
Si vous gerbez, je vous tue.
88
00:08:12,471 --> 00:08:15,672
Vraiment.
89
00:08:17,009 --> 00:08:18,775
Il me faut une adresse.
90
00:08:20,546 --> 00:08:23,780
Il a pris ma voiture.
91
00:08:23,782 --> 00:08:27,317
Elle est à la fourrière de Duluth,
ils m'ont appelé.
92
00:08:27,319 --> 00:08:29,152
Il est sûrement...
93
00:08:29,154 --> 00:08:31,054
J'ai une photo... de lui.
94
00:08:31,056 --> 00:08:32,789
Par ici.
95
00:08:32,791 --> 00:08:34,357
Le flic l'avait.
C'est...
96
00:08:34,359 --> 00:08:37,060
Comment ça s'appelle ?
L'avis de recherche.
97
00:08:40,331 --> 00:08:42,432
Quoi ?
98
00:08:47,306 --> 00:08:49,573
- Il l'a tué.
- Il a tué Hess.
99
00:08:49,575 --> 00:08:51,141
Enfin...
100
00:08:55,013 --> 00:08:57,581
Vous deux êtes libres.
La caution a été payée.
101
00:08:57,583 --> 00:09:01,051
Seigneur.
102
00:09:01,053 --> 00:09:02,786
Et si on veut rester ?
103
00:09:02,788 --> 00:09:04,854
Pardon ?
104
00:09:04,856 --> 00:09:07,357
Si on aime être ici ?
105
00:09:07,359 --> 00:09:10,660
Elle est bien bonne.
Debout.
106
00:09:10,662 --> 00:09:12,696
Vous ne doutez pas
qu'on vous retrouvera ?
107
00:09:17,935 --> 00:09:19,536
Tu devrais montrer cette main
108
00:09:19,538 --> 00:09:20,770
à un médecin.
109
00:09:20,772 --> 00:09:22,505
Ça a l'air sérieux.
110
00:09:36,388 --> 00:09:40,490
... vivent certains
des plus grands serpents au monde.
111
00:09:40,492 --> 00:09:41,891
Tous les pythons
112
00:09:41,893 --> 00:09:43,460
sont des prédateurs embusqués.
113
00:09:43,462 --> 00:09:45,996
Ils restent immobiles
jusqu'à l'attaque.
114
00:09:45,998 --> 00:09:48,265
Ils ne s'attaquent pas
aux humains,
115
00:09:48,267 --> 00:09:50,500
sauf, bien sûr, s'ils ont faim.
116
00:09:50,502 --> 00:09:53,270
Les avancées technologiques
117
00:09:53,272 --> 00:09:56,306
nous permettent de suivre
leur vie dans les Everglades.
118
00:09:56,308 --> 00:09:57,974
Regardez, là, là !
119
00:09:57,976 --> 00:10:00,710
Pas moyen d'y échapper.
120
00:10:05,816 --> 00:10:08,318
- J'avais dit : plus de sable.
- À l'époque ?
121
00:10:08,320 --> 00:10:09,886
Une fausse piste.
122
00:10:09,888 --> 00:10:13,156
Le sel, c'est bon.
Attends. C'est Frank.
123
00:10:13,158 --> 00:10:15,959
Chef, il y a eu des suites
intéressantes quand vous...
124
00:10:15,961 --> 00:10:19,062
Frank en ligne.
Des nouvelles de la tempête.
125
00:10:19,064 --> 00:10:21,064
T'as quoi ?
126
00:10:21,066 --> 00:10:23,833
Cette affaire... se réchauffe.
127
00:10:23,835 --> 00:10:25,835
Tant que ça ?
128
00:10:25,837 --> 00:10:28,605
Il parle de 60 cm de plus.
129
00:10:28,607 --> 00:10:31,474
On a le relevé téléphonique de Lester
130
00:10:31,476 --> 00:10:32,776
la nuit des meurtres.
131
00:10:32,778 --> 00:10:33,777
Merci bien.
132
00:10:33,779 --> 00:10:35,612
Toi aussi.
133
00:10:35,614 --> 00:10:38,248
Appelle Hoenecker pour avoir
d'autres chasse-neige
134
00:10:38,250 --> 00:10:39,916
et assure-toi qu'ils dégagent
135
00:10:39,918 --> 00:10:41,751
l'allée du Chef régulièrement.
136
00:10:41,753 --> 00:10:44,421
Au cas où Ida accoucherait
en pleine tempête.
137
00:10:45,590 --> 00:10:47,290
Tu disais... ?
138
00:10:47,292 --> 00:10:49,426
Qu'on a eu le relevé téléphonique.
139
00:10:49,428 --> 00:10:50,927
À la mort de Pearl,
140
00:10:50,929 --> 00:10:52,762
il y a eu un appel
de chez Lester
141
00:10:52,764 --> 00:10:54,798
pour le motel Leroy.
Je les ai appelés.
142
00:10:54,800 --> 00:10:56,266
Personne ne t'a demandé...
143
00:10:56,268 --> 00:10:58,201
Mais vous étiez à Duluth, alors...
144
00:10:58,203 --> 00:11:00,337
- Knutson me remplaçait.
- D'accord.
145
00:11:00,339 --> 00:11:03,173
J'ai appelé, et écoutez-ça.
146
00:11:03,175 --> 00:11:04,641
Lorraine, la propriétaire...
147
00:11:04,643 --> 00:11:06,476
Lorraine Abbey.
148
00:11:06,478 --> 00:11:08,662
Non, monsieur, Lorraine Babbit.
149
00:11:08,990 --> 00:11:13,043
Cheveux bouclés, sourcils
qui ont l'air faits au marqueur.
150
00:11:13,045 --> 00:11:15,445
Non, une femme d'allure sévère
aux cheveux rêches.
151
00:11:15,447 --> 00:11:18,281
Bref, elle a reconnu
une photo du suspect
152
00:11:18,283 --> 00:11:20,283
qui a kidnappé le type nu.
153
00:11:20,285 --> 00:11:21,551
Il est resté une nuit,
154
00:11:21,553 --> 00:11:23,687
celle où Hess a été tué.
155
00:11:23,689 --> 00:11:26,623
Elle a donné un nom : Lorne Malvo.
156
00:11:26,625 --> 00:11:28,492
Tu l'as appris comment ?
157
00:11:28,494 --> 00:11:29,793
Comme j'ai dit,
158
00:11:29,795 --> 00:11:31,328
un appel a été passé
de chez Lester
159
00:11:31,330 --> 00:11:33,163
au motel où le suspect dormait.
160
00:11:33,165 --> 00:11:36,633
J'ai parlé aux agents d'entretien,
ils disent que ce Malvo
161
00:11:36,635 --> 00:11:38,301
a laissé des jetons du Lucky Penny.
162
00:11:38,303 --> 00:11:41,471
Ils veulent savoir
combien de chasse-neige.
163
00:11:41,473 --> 00:11:43,373
Au moins trois, non ?
164
00:11:43,375 --> 00:11:45,842
Au moins trois.
165
00:11:45,844 --> 00:11:47,511
Il peut vous en avoir deux bons
166
00:11:47,513 --> 00:11:48,912
et un pick-up.
167
00:11:48,914 --> 00:11:50,046
Monsieur.
168
00:11:50,048 --> 00:11:51,214
J'écoute.
169
00:11:51,216 --> 00:11:52,215
Bien.
170
00:11:52,217 --> 00:11:53,583
J'ai parlé à la fille
171
00:11:53,585 --> 00:11:55,385
qui était avec Hess, la danseuse.
172
00:11:55,387 --> 00:11:57,687
- Elle dit qu'avant d'être poignardé...
- Attends.
173
00:11:57,689 --> 00:11:59,890
Hess se moquait de ce type
qu'il avait maltraité.
174
00:11:59,892 --> 00:12:01,425
Il lui a cassé le nez.
175
00:12:01,427 --> 00:12:03,059
Le même jour.
176
00:12:03,061 --> 00:12:04,594
C'est bon pour le pick-up ?
177
00:12:04,596 --> 00:12:06,363
J'ai tout de suite pensé,
178
00:12:06,365 --> 00:12:08,098
qui s'est cassé le nez
179
00:12:08,100 --> 00:12:10,167
le jour où Hess est mort ?
180
00:12:10,169 --> 00:12:11,768
Attends.
181
00:12:11,770 --> 00:12:13,403
- Chef.
- Vous voyez,
182
00:12:13,405 --> 00:12:18,408
Hess casse le nez de Lester,
qui va aux urgences,
183
00:12:18,410 --> 00:12:19,976
où il rencontre notre suspect.
184
00:12:19,978 --> 00:12:22,145
Cette nuit-là, Hess est tué.
185
00:12:22,147 --> 00:12:24,748
Le jour suivant,
Lester appelle le motel
186
00:12:24,750 --> 00:12:26,449
où loge notre suspect,
187
00:12:26,451 --> 00:12:28,084
et juste après ou en même temps,
188
00:12:28,086 --> 00:12:29,719
Mme Nygaard et le Chef sont tués.
189
00:12:29,721 --> 00:12:31,254
Chef.
190
00:12:31,256 --> 00:12:34,157
Dis-lui que je rappellerai.
191
00:12:34,159 --> 00:12:35,692
Il te rappellera.
192
00:12:35,694 --> 00:12:37,527
L'enfoiré.
193
00:12:37,529 --> 00:12:38,862
Oui, monsieur.
194
00:12:38,864 --> 00:12:40,363
Je pensais peut-être
195
00:12:40,365 --> 00:12:41,965
à un tueur à gages ?
196
00:12:41,967 --> 00:12:45,368
Lester aurait engagé ce Malvo
pour tuer Hess,
197
00:12:45,370 --> 00:12:47,537
mais peut-être qu'il n'avait pas
de quoi payer,
198
00:12:47,539 --> 00:12:49,906
alors ça a mal tourné.
199
00:12:49,908 --> 00:12:52,576
Ce n'est pas mon affaire,
200
00:12:52,578 --> 00:12:55,378
mais je voudrais votre permission
pour retourner chez Lester
201
00:12:55,380 --> 00:12:58,148
voir ce qu'il en dit.
202
00:12:58,150 --> 00:13:00,016
Pas chez lui.
203
00:13:00,018 --> 00:13:01,818
À son travail, alors.
204
00:13:01,820 --> 00:13:04,287
Je dis qu'il n'est pas chez lui.
205
00:13:04,289 --> 00:13:05,855
Il est en cellule.
206
00:13:05,857 --> 00:13:08,158
Knutson dit que Lester l'a agressé.
207
00:13:08,160 --> 00:13:09,492
Il était peut-être saoul.
208
00:13:09,494 --> 00:13:10,827
Il est en garde à vue ?
209
00:13:10,829 --> 00:13:12,896
J'ai dit à Dougie
de le garder cette nuit.
210
00:13:12,898 --> 00:13:14,331
Pour qu'il dessaoûle.
211
00:13:15,901 --> 00:13:19,169
On doit lui parler, non ?
212
00:13:19,171 --> 00:13:21,037
On ferait bien.
213
00:13:33,060 --> 00:13:35,662
J'ai besoin de ton ordinateur.
214
00:13:44,338 --> 00:13:46,940
C'est devant.
215
00:13:46,942 --> 00:13:51,644
Ceux du poste s'allument derrière.
216
00:13:54,114 --> 00:13:56,983
Laisse-moi faire.
217
00:14:04,292 --> 00:14:05,959
Tu veux quoi ?
218
00:14:05,961 --> 00:14:10,530
Il y a un pasteur à Baudette,
un certain Frank Peterson.
219
00:14:15,569 --> 00:14:18,137
Quelques résultats.
220
00:14:18,139 --> 00:14:21,708
Le site de l'église,
des articles du journal local.
221
00:14:21,710 --> 00:14:23,476
Avec une photo ?
222
00:14:29,017 --> 00:14:31,551
C'est pour quoi ?
223
00:14:31,553 --> 00:14:32,785
Une affaire.
224
00:14:32,787 --> 00:14:35,455
Tu as parlé d'articles ?
225
00:14:35,457 --> 00:14:37,257
Rien avec photo.
226
00:14:37,259 --> 00:14:38,791
Collecte de fonds paroissiale.
227
00:14:38,793 --> 00:14:42,362
Un nouveau toit.
Ce genre de trucs.
228
00:14:44,131 --> 00:14:46,633
Cherche... Lorne Malvo.
229
00:14:46,635 --> 00:14:49,168
Tu peux chercher ?
230
00:14:52,573 --> 00:14:53,573
Rien.
231
00:14:56,444 --> 00:14:59,145
Il vole une voiture,
je l'arrête,
232
00:14:59,147 --> 00:15:02,615
il s'en va,
voiture à la fourrière,
233
00:15:02,617 --> 00:15:06,185
il reste à Duluth.
234
00:15:06,187 --> 00:15:10,156
Je l'ai arrêté sur la voie publique.
235
00:15:10,158 --> 00:15:13,793
Dans cette rue.
236
00:15:13,795 --> 00:15:16,195
À pied.
237
00:15:16,197 --> 00:15:18,531
Il était à pied dans cette rue.
238
00:15:18,533 --> 00:15:20,700
Réponds, Greta. À toi.
239
00:15:20,702 --> 00:15:22,936
Pourquoi était-il à pied
dans cette rue ?
240
00:15:22,938 --> 00:15:24,737
Papa ?
241
00:15:24,739 --> 00:15:25,972
- Tu peux...
- Réponds.
242
00:15:25,974 --> 00:15:27,874
D'accord.
243
00:15:27,876 --> 00:15:30,343
C'est bientôt l'heure du coucher.
244
00:15:30,345 --> 00:15:33,079
Je vais peut-être sortir un peu.
245
00:15:33,081 --> 00:15:34,914
Je suis là. À toi.
246
00:15:38,152 --> 00:15:39,519
Vous en voulez encore ?
247
00:15:39,521 --> 00:15:40,954
Je veux un scanner de la police.
248
00:15:40,956 --> 00:15:44,557
J'ai une offre spéciale
sur les hélicoptères télécommandés.
249
00:15:44,559 --> 00:15:46,793
On peut surveiller l'activité
de la police avec ?
250
00:15:46,795 --> 00:15:48,795
J'en doute.
251
00:15:48,797 --> 00:15:50,396
Je reste sur le scanner.
252
00:15:51,666 --> 00:15:54,233
J'en ai un portable
et un pour tableau de bord.
253
00:15:54,235 --> 00:15:56,869
Et...
254
00:15:56,871 --> 00:15:59,172
celui-ci en rose.
255
00:15:59,174 --> 00:16:02,475
J'ai l'air de vouloir
un scanner rose ?
256
00:16:02,477 --> 00:16:04,644
Je ne sais pas.
257
00:16:04,646 --> 00:16:06,713
Ça pourrait être un cadeau
pour une dame.
258
00:16:06,715 --> 00:16:08,481
D'après votre expérience,
259
00:16:08,483 --> 00:16:10,350
les scanners de la police,
260
00:16:10,352 --> 00:16:12,385
ça fait mouiller ces dames ?
261
00:16:12,387 --> 00:16:14,921
Ma tante avait
un bouclier antiémeute.
262
00:16:14,923 --> 00:16:16,255
Elle savait sécher la viande.
263
00:16:16,257 --> 00:16:17,824
Je vais m'en tenir au noir.
264
00:16:19,828 --> 00:16:21,327
Autre chose ?
265
00:16:21,329 --> 00:16:23,062
Un talkie-walkie.
266
00:16:25,400 --> 00:16:28,067
Je ne peux pas.
267
00:16:28,069 --> 00:16:29,936
Ils sont vendus par deux.
268
00:16:29,938 --> 00:16:33,106
Pour discuter avec un ami.
269
00:16:33,108 --> 00:16:34,941
Je n'ai aucun ami.
270
00:16:34,943 --> 00:16:37,443
C'est fort triste.
271
00:16:37,445 --> 00:16:39,345
Je les vends quand même par deux.
272
00:16:39,347 --> 00:16:43,850
Vous pourriez vous faire un ami
et le lui donner.
273
00:16:43,852 --> 00:16:46,185
Je pourrais vous le donner.
274
00:16:46,187 --> 00:16:48,054
Vous appeler tard dans la nuit.
275
00:16:48,056 --> 00:16:50,523
Pour que vous m'écoutiez
cracher sur les gens.
276
00:16:59,299 --> 00:17:01,868
Où est ton téléphone ?
277
00:17:01,870 --> 00:17:04,537
Vous avez le droit d'être là ?
278
00:17:04,539 --> 00:17:06,706
Le téléphone.
279
00:17:06,708 --> 00:17:08,875
Dans la cuisine.
280
00:17:15,884 --> 00:17:18,985
Que se passe-t-il ?
281
00:17:18,987 --> 00:17:20,086
C'est quoi, ça ?
282
00:17:20,088 --> 00:17:22,488
Tais-toi.
283
00:17:27,128 --> 00:17:28,261
Vous l'appelez ?
284
00:17:28,263 --> 00:17:30,530
J'ai dit : tais-toi.
285
00:17:35,437 --> 00:17:37,537
C'est excitant.
286
00:17:45,080 --> 00:17:46,312
Laissez-moi lui parler.
287
00:17:51,186 --> 00:17:52,552
Où étiez-vous ?
288
00:17:52,554 --> 00:17:54,253
Je chassais.
289
00:17:54,255 --> 00:17:56,255
Vous voulez que je passe,
pour les insectes ?
290
00:17:56,257 --> 00:17:57,590
C'est trop tard, là.
291
00:17:57,592 --> 00:18:00,026
Je vais payer.
292
00:18:00,028 --> 00:18:01,627
Le chantage.
Je vais payer.
293
00:18:01,629 --> 00:18:03,362
Répétez ça.
294
00:18:03,364 --> 00:18:05,364
Ça n'a plus d'importance.
295
00:18:05,366 --> 00:18:09,769
J'ai rompu une promesse.
Moi. Je dois payer.
296
00:18:09,771 --> 00:18:12,772
Je peux trouver le type,
il me faut un peu de temps.
297
00:18:12,774 --> 00:18:14,140
J'ai mal dormi cette nuit.
298
00:18:14,142 --> 00:18:17,643
Je retournais tout ça dans ma tête.
299
00:18:17,645 --> 00:18:22,115
Et Dieu envoya les dix plaies
sur la maison de Pharaon.
300
00:18:22,117 --> 00:18:26,452
Le sang et les sauterelles,
les mouches et les pustules.
301
00:18:26,454 --> 00:18:29,655
La dernière est la mort
du fils aîné.
302
00:18:29,657 --> 00:18:32,492
Que croyez-vous qu'il arrive ?
303
00:18:32,494 --> 00:18:34,627
Le fils aîné.
304
00:18:34,629 --> 00:18:37,663
C'est dans L'Exode.
Dieu nous regarde et Il sait.
305
00:18:37,665 --> 00:18:39,132
Quoi ?
306
00:18:39,134 --> 00:18:41,334
J'ai dit à Semenchko
d'emmener Dmitri en sécurité
307
00:18:41,336 --> 00:18:42,902
jusqu'à ce que tout soit fini.
308
00:18:42,904 --> 00:18:45,738
Il pense que je suis fou.
Vous aussi ?
309
00:18:45,740 --> 00:18:47,940
Il n'y a de bonne résolution
qui ne se tienne.
310
00:18:51,745 --> 00:18:54,747
Passez me prendre dans une heure.
On ira chercher l'argent.
311
00:18:54,749 --> 00:18:56,849
D'accord.
312
00:18:58,686 --> 00:19:00,620
Alors ?
313
00:19:02,322 --> 00:19:03,589
Il va payer ?
314
00:19:06,060 --> 00:19:08,594
Un million de dollars ?
315
00:19:10,532 --> 00:19:12,899
Sans déconner !
316
00:19:15,703 --> 00:19:17,270
Tu as un placard qui ferme ?
317
00:19:17,272 --> 00:19:19,772
Le cellier, je crois.
318
00:19:19,774 --> 00:19:22,608
Oh mon dieu. Un million...
319
00:19:22,610 --> 00:19:26,512
Ça fait beaucoup, non ?
320
00:19:26,514 --> 00:19:28,181
Ça rentre dans une valise ?
321
00:19:28,183 --> 00:19:29,849
Un sac ou autre ?
322
00:19:29,851 --> 00:19:31,384
Ça doit être sacrément lourd, non ?
323
00:19:31,386 --> 00:19:33,853
Je peux me vautrer dedans ?
324
00:19:33,855 --> 00:19:35,521
J'ai toujours aimé
dans les films
325
00:19:35,523 --> 00:19:37,523
quand les types se vautrent dans...
326
00:19:37,525 --> 00:19:40,860
Tu as une perceuse ?
327
00:19:40,862 --> 00:19:42,562
Après ils prennent
toujours l'argent
328
00:19:42,564 --> 00:19:44,764
et le lancent en l'air.
329
00:19:44,766 --> 00:19:46,899
Et l'argent...
330
00:19:46,901 --> 00:19:49,235
leur retombe lentement dessus.
331
00:19:49,237 --> 00:19:53,039
Bon sang, on le fait vraiment !
332
00:19:53,041 --> 00:19:55,141
- J'en ai la chair de poule.
- Des vis.
333
00:19:56,544 --> 00:19:58,778
Je vais acheter
du vrai marbre pour le spa.
334
00:19:58,780 --> 00:20:00,446
15 cm d'épaisseur.
335
00:20:00,448 --> 00:20:02,448
J'ai commandé...
336
00:20:02,450 --> 00:20:04,083
des lotions françaises.
337
00:20:04,085 --> 00:20:07,453
Elles sentent le tournesol.
338
00:20:07,455 --> 00:20:08,621
Celles-ci ?
339
00:20:08,623 --> 00:20:10,723
Plus longues.
340
00:20:10,725 --> 00:20:12,158
Qu'est-ce qu'on va...
341
00:20:12,160 --> 00:20:13,759
On l'appelle demain matin
342
00:20:13,761 --> 00:20:15,728
pour lui dire où nous rejoindre ?
343
00:20:15,730 --> 00:20:18,064
- Ou... Celles-là ?
- Donne m'en plusieurs.
344
00:20:18,066 --> 00:20:19,932
Regardez-moi, je transpire.
345
00:20:19,934 --> 00:20:22,101
Voilà.
346
00:20:22,103 --> 00:20:26,005
Je pourrais utiliser encore
347
00:20:26,007 --> 00:20:27,173
le truc vocal ?
348
00:20:27,175 --> 00:20:28,574
Ça fait super sinistre,
349
00:20:28,576 --> 00:20:31,844
genre Dark Vador :
Luke, je suis ton père.
350
00:20:31,846 --> 00:20:33,946
- Entre, s'il te plaît.
- Bien sûr.
351
00:20:37,285 --> 00:20:39,151
Je ne vous ai jamais demandé.
352
00:20:39,153 --> 00:20:41,220
Vous allez faire quoi de votre part ?
353
00:20:41,222 --> 00:20:42,989
Je vous ai parlé de...
354
00:20:45,293 --> 00:20:49,962
mon...
C'est normal que je sois enfermé ?
355
00:20:49,964 --> 00:20:51,764
Grosse journée demain.
Repose-toi.
356
00:20:51,766 --> 00:20:53,666
Je ne veux pas que tu flanches.
357
00:20:53,668 --> 00:20:55,101
À demain.
358
00:20:55,103 --> 00:20:59,005
Attendez, merde.
359
00:20:59,007 --> 00:21:01,941
Que dois-je...
360
00:21:01,943 --> 00:21:04,677
Et si je veux aller aux toilettes ?
361
00:21:04,679 --> 00:21:07,413
Tu es intelligent.
Tu trouveras quelque chose.
362
00:21:43,216 --> 00:21:48,988
Pas normal... pas beaucoup
de boulot en ce moment.
363
00:21:48,990 --> 00:21:50,222
Lester ?
364
00:21:50,224 --> 00:21:52,224
C'est pas ma faute.
365
00:21:52,226 --> 00:21:54,226
Tu m'as acheté la cravate.
366
00:21:54,228 --> 00:21:57,830
Et tu...
367
00:22:06,274 --> 00:22:08,275
C'est une coupure ?
368
00:22:08,277 --> 00:22:11,278
Une perforation peut-être.
Difficile à dire avec tout ce sang.
369
00:22:11,280 --> 00:22:14,015
M. Nygaard, vous m'entendez ?
370
00:22:14,017 --> 00:22:18,019
C'est le bruit des serviettes.
Elle lave des serviettes.
371
00:22:18,021 --> 00:22:19,720
On vous emmène à l'hôpital.
372
00:22:20,890 --> 00:22:22,323
Qu'est-il arrivé à votre main ?
373
00:22:22,325 --> 00:22:23,357
Chaussettes.
374
00:22:23,359 --> 00:22:24,625
Des chaussettes ?
375
00:22:24,627 --> 00:22:28,462
Pour... 55 dollars,
il a rajouté le fusil.
376
00:22:28,464 --> 00:22:30,998
Je ne comprends pas.
On vous a tiré dessus ?
377
00:22:38,708 --> 00:22:41,876
Avez-vous payé Lorne Malvo
pour qu'il tue Sam Hess ?
378
00:22:41,878 --> 00:22:44,678
Je ne l'ai jamais payé.
379
00:22:44,680 --> 00:22:47,681
Proposé de le payer alors ?
380
00:22:47,683 --> 00:22:50,684
Vous aviez un accord, et quand
il est venu pour l'argent...
381
00:22:50,686 --> 00:22:52,319
Je n'ai jamais payé.
382
00:22:52,321 --> 00:22:54,422
Je n'ai pas payé.
383
00:22:54,424 --> 00:22:55,756
D'accord, mais...
384
00:22:55,758 --> 00:22:59,326
vous vous étiez arrangés.
385
00:22:59,328 --> 00:23:01,662
Dites-moi, est-ce que ça a dégénéré ?
386
00:23:01,664 --> 00:23:02,863
Pardon, M'dame.
387
00:23:42,164 --> 00:23:44,165
C'est ce que vous cherchiez alors ?
388
00:24:43,424 --> 00:24:45,458
Deux gamins.
389
00:24:45,460 --> 00:24:48,261
Pardon ?
390
00:24:48,263 --> 00:24:51,932
J'ai deux gamins et
une femme qui pense à voix haute.
391
00:24:51,934 --> 00:24:54,968
C'est mon seul temps libre.
392
00:24:54,970 --> 00:24:57,771
Pour ma part,
c'était pas prévu.
393
00:24:57,773 --> 00:25:00,807
Ça cogite.
394
00:25:00,809 --> 00:25:03,376
Je viens vous voir.
395
00:25:13,321 --> 00:25:17,290
Les hivers sont froids,
mais je me plains pas.
396
00:25:19,361 --> 00:25:23,163
Mes chaussettes sont trouées.
Pourtant, est-ce que je me plains ?
397
00:25:23,165 --> 00:25:26,032
Jamais.
398
00:25:26,034 --> 00:25:29,035
L'aîné a besoin
d'un appareil dentaire.
399
00:25:29,037 --> 00:25:32,472
Le cadet a même éternué
trois jours de suite.
400
00:25:33,975 --> 00:25:37,410
Qui s'en plaindrait ?
Ce sont des cadeaux.
401
00:25:37,412 --> 00:25:39,212
Les enfants ?
402
00:25:39,214 --> 00:25:40,347
Tout.
403
00:25:40,349 --> 00:25:42,916
Le froid, les trous.
404
00:25:47,555 --> 00:25:50,924
J'ai une question.
405
00:25:50,926 --> 00:25:53,226
Spirituelle.
406
00:25:53,228 --> 00:25:56,863
Ou pas, je ne sais pas...
407
00:25:56,865 --> 00:25:59,065
Plutôt d'ordre éthique.
408
00:25:59,067 --> 00:26:00,633
Allez-y.
409
00:26:05,574 --> 00:26:09,376
Disons que je sais que
quelqu'un a commis un crime,
410
00:26:09,378 --> 00:26:14,381
mais que je ne peux pas le prouver.
411
00:26:14,383 --> 00:26:19,552
Il berne tout le monde,
mais moi je sais.
412
00:26:19,554 --> 00:26:20,854
Que dois-je f...
413
00:26:20,856 --> 00:26:22,422
Trouvez la preuve.
414
00:26:22,424 --> 00:26:25,558
OK, mais soyons honnêtes.
415
00:26:25,560 --> 00:26:29,095
Je ne sais pas enquêter.
416
00:26:29,097 --> 00:26:32,032
Molly, elle est...
417
00:26:32,034 --> 00:26:36,369
incroyable, mais moi...
418
00:26:36,371 --> 00:26:39,439
Et puis il y a Greta.
419
00:26:39,441 --> 00:26:41,608
Dois-je me mettre en danger ?
420
00:26:41,610 --> 00:26:43,977
Ou est-ce que...
421
00:26:43,979 --> 00:26:47,414
je ne sais pas...
je dois laisser tomber ?
422
00:26:51,419 --> 00:26:54,020
Un jour, un homme fortuné
ouvre le journal.
423
00:26:54,022 --> 00:26:56,990
Il voit comme le monde
est plein de misère.
424
00:26:56,992 --> 00:26:58,625
C'est une...
425
00:26:58,627 --> 00:27:00,593
C'est une parabole.
426
00:27:00,595 --> 00:27:03,596
Un jour, un homme fortuné
ouvre le journal.
427
00:27:03,598 --> 00:27:07,000
Il voit comme le monde
est plein de misère.
428
00:27:07,002 --> 00:27:11,905
Il dit : "J'ai de l'argent.
Je peux aider."
429
00:27:14,176 --> 00:27:16,943
Et il fait don de tout son argent.
430
00:27:20,948 --> 00:27:24,319
Mais ça ne suffit pas.
431
00:27:24,321 --> 00:27:26,721
Les gens continuent de souffrir.
432
00:27:30,593 --> 00:27:32,360
Un jour, il voit un autre article.
433
00:27:35,298 --> 00:27:37,666
Il se dit qu'il était sot de penser
434
00:27:37,668 --> 00:27:40,135
que donner son argent suffirait.
435
00:27:40,137 --> 00:27:41,837
Il va voir son médecin
436
00:27:41,839 --> 00:27:46,475
et dit : "Docteur,
je veux donner un rein."
437
00:27:46,477 --> 00:27:49,478
Les médecins l'opèrent.
438
00:27:49,480 --> 00:27:52,113
Tout se déroule à merveille.
439
00:27:56,953 --> 00:28:01,122
Après ça il sait qu'il devrait
se sentir heureux, et pourtant...
440
00:28:01,124 --> 00:28:06,328
Des gens souffrent toujours.
441
00:28:06,330 --> 00:28:09,397
Il retourne voir son médecin.
442
00:28:09,399 --> 00:28:14,569
Il dit : "Docteur,
cette fois je veux tout donner."
443
00:28:14,571 --> 00:28:17,072
Le médecin répond :
"Comment ça tout donner ?"
444
00:28:17,074 --> 00:28:20,375
Il lui dit : "Cette fois
je donne mon foie.
445
00:28:20,377 --> 00:28:22,377
Mais pas que mon foie.
446
00:28:22,379 --> 00:28:23,545
Je donne mon cœur,
447
00:28:23,547 --> 00:28:25,146
mais pas que mon cœur.
448
00:28:25,148 --> 00:28:26,181
Mes cornées aussi,
449
00:28:26,183 --> 00:28:27,649
mais pas que mes cornées.
450
00:28:27,651 --> 00:28:30,919
Je veux tout donner.
451
00:28:30,921 --> 00:28:35,924
Tout ce que je suis.
Tout ce que j'ai."
452
00:28:35,926 --> 00:28:38,760
Le médecin lui dit :
"Un rein, c'est une chose,
453
00:28:38,762 --> 00:28:41,530
mais vous ne pouvez donner tout
votre corps morceau par morceau.
454
00:28:41,532 --> 00:28:42,697
C'est du suicide."
455
00:28:42,699 --> 00:28:45,834
Il renvoie l'homme chez lui.
456
00:28:49,205 --> 00:28:52,207
Mais l'homme ne peut vivre
457
00:28:52,209 --> 00:28:55,610
en sachant que les autres souffrent
458
00:28:55,612 --> 00:28:58,613
et qu'il pourrait aider.
459
00:28:58,615 --> 00:29:01,180
Il donne donc la dernière
chose qu'il lui reste.
460
00:29:01,297 --> 00:29:02,617
Donneur d'organes.
461
00:29:02,619 --> 00:29:06,388
Sa vie.
462
00:29:07,625 --> 00:29:10,792
Ici gît Jeremy Hoffstead,
qui donna tout.
463
00:29:10,793 --> 00:29:15,697
Ça marche ?
La souffrance disparait ?
464
00:29:15,699 --> 00:29:19,634
Vous qui vivez dans ce monde.
Qu'en pensez-vous ?
465
00:29:19,636 --> 00:29:22,404
Il s'est suicidé pour rien ?
466
00:29:22,406 --> 00:29:23,638
C'est votre avis ?
467
00:29:23,640 --> 00:29:26,474
Et bien...
468
00:29:28,245 --> 00:29:31,112
Vous dites...
469
00:29:34,585 --> 00:29:36,384
Qu'est-ce que vous dites ?
470
00:29:36,386 --> 00:29:40,255
Que seul un idiot croit qu'il peut
résoudre les problèmes du monde.
471
00:29:42,558 --> 00:29:46,895
Mais il faut essayer, non ?
472
00:30:08,066 --> 00:30:10,700
Non.
473
00:30:56,481 --> 00:30:57,681
Laisse tourner.
474
00:31:17,469 --> 00:31:21,705
Papa, je parlais
au type des insectes.
475
00:31:21,707 --> 00:31:24,508
Il dit que c'est drôlement bizarre.
476
00:31:24,510 --> 00:31:28,612
Les grillons, il dit
qu'ils ne sont pas du coin.
477
00:31:28,614 --> 00:31:30,614
Pas d'ici.
478
00:31:30,616 --> 00:31:32,582
Il dit qu'on les achète
en animalerie
479
00:31:32,584 --> 00:31:33,683
pour son lézard...
480
00:31:33,685 --> 00:31:34,851
Dieu les a envoyés.
481
00:31:34,853 --> 00:31:37,020
Oui, mais...
482
00:31:37,022 --> 00:31:38,688
Alors...
483
00:31:38,690 --> 00:31:40,924
j'ai visité toutes les animaleries,
484
00:31:40,926 --> 00:31:42,325
et devine...
485
00:31:42,327 --> 00:31:44,227
J'ai pas le temps.
486
00:31:44,229 --> 00:31:46,662
Nettoie tout.
Et prépare ton sac.
487
00:31:46,663 --> 00:31:48,150
Wally va t'emmener au cabanon.
488
00:31:48,159 --> 00:31:49,392
- Mais... - Pas de mais !
489
00:31:49,394 --> 00:31:51,594
Fais-le.
490
00:32:08,547 --> 00:32:09,879
Pardon.
491
00:32:13,417 --> 00:32:14,918
Salut, Molly.
492
00:32:14,920 --> 00:32:17,253
Lester va bien ?
493
00:32:17,255 --> 00:32:19,622
Il a passé une mauvaise semaine.
494
00:32:19,624 --> 00:32:21,724
C'est sa 3e fois ici ?
495
00:32:21,726 --> 00:32:24,394
Côté positif,
son nez guérit bien.
496
00:32:24,396 --> 00:32:26,462
C'est déjà ça.
497
00:32:26,464 --> 00:32:30,533
Au sujet de sa main.
498
00:32:30,535 --> 00:32:31,801
Un vrai gâchis.
499
00:32:31,803 --> 00:32:34,203
Très infecté, vraiment moche.
500
00:32:34,205 --> 00:32:37,273
J'ai nettoyé la plaie,
ôté le corps étranger,
501
00:32:37,275 --> 00:32:38,708
coupé les tissus nécrosés
502
00:32:38,710 --> 00:32:41,411
et lui ai donné
des antibios.
503
00:32:41,413 --> 00:32:43,546
Il gardera sa main,
mais tout juste.
504
00:32:43,548 --> 00:32:46,382
Quand vous dites
"corps étranger" ?
505
00:32:46,384 --> 00:32:47,817
Un plomb, apparemment.
506
00:32:47,819 --> 00:32:49,485
Avec du tissu attaché.
507
00:32:49,487 --> 00:32:51,487
La balle a peut-être
508
00:32:51,489 --> 00:32:54,958
traversé quelque chose
avant de pénétrer dans sa main.
509
00:32:54,960 --> 00:32:56,492
Ou quelqu'un.
510
00:32:56,494 --> 00:32:57,961
Pardon ?
511
00:32:57,963 --> 00:32:59,495
Je peux lui parler ?
512
00:32:59,497 --> 00:33:00,930
Il est sous sédatifs,
513
00:33:00,932 --> 00:33:02,599
il était en septicémie en arrivant.
514
00:33:02,601 --> 00:33:04,601
Comme je l'ai dit,
c'était vilain.
515
00:33:04,603 --> 00:33:06,102
Bon.
516
00:33:06,104 --> 00:33:08,571
Vous lui parlerez
plus tard.
517
00:33:08,573 --> 00:33:09,973
Vous avez vu Ida ?
518
00:33:09,975 --> 00:33:12,108
Elle est ici ?
519
00:33:12,110 --> 00:33:15,278
En haut.
Le bébé vient de naître.
520
00:33:15,280 --> 00:33:17,180
Mince alors.
521
00:33:17,182 --> 00:33:18,181
Fille ou garçon ?
522
00:33:18,183 --> 00:33:20,683
Bernadette.
523
00:33:20,685 --> 00:33:23,119
Une fille alors.
524
00:33:26,825 --> 00:33:28,124
Dr Nesbitt, appelez le 1-1-8.
525
00:33:28,126 --> 00:33:29,359
Excusez-moi.
526
00:33:29,361 --> 00:33:31,227
Bien sûr.
527
00:35:10,090 --> 00:35:14,870
Et si vous aviez raison
et eux tort ?
528
00:37:06,071 --> 00:37:09,607
C'était les Romains, non ?
529
00:37:11,543 --> 00:37:14,512
De quoi vous parlez ?
530
00:37:14,514 --> 00:37:16,380
Saint Laurent, sur votre fenêtre.
531
00:37:16,382 --> 00:37:19,650
Les Romains l'ont brûlé vif.
532
00:37:19,652 --> 00:37:21,852
En effet.
533
00:37:21,854 --> 00:37:22,853
Vous savez pourquoi ?
534
00:37:22,855 --> 00:37:25,890
Parce qu'il était chrétien.
535
00:37:25,892 --> 00:37:27,091
Peut-être.
536
00:37:28,760 --> 00:37:30,394
Mais je crois que c'était
537
00:37:30,396 --> 00:37:34,398
parce que des loups
ont élevé les Romains.
538
00:37:34,400 --> 00:37:37,001
Le plus grand empire
de l'histoire humaine,
539
00:37:37,003 --> 00:37:40,838
fondé par des loups.
540
00:37:40,840 --> 00:37:44,542
Vous savez ce que font les loups.
541
00:37:44,544 --> 00:37:46,477
Ils chassent.
542
00:37:46,479 --> 00:37:50,715
Ils tuent.
543
00:37:50,717 --> 00:37:53,184
Je n'ai jamais cru
au Livre de la jungle.
544
00:37:53,186 --> 00:37:54,785
Un garçon élevé par des loups
545
00:37:54,787 --> 00:37:57,388
qui devient ami avec un ours
et une panthère.
546
00:37:57,390 --> 00:37:59,824
Je n'y crois pas.
547
00:38:02,728 --> 00:38:07,732
J'ai connu un gars,
il avait un rottweiler de 50 kg.
548
00:38:07,734 --> 00:38:10,101
Une nuit, une fille a trouvé drôle
549
00:38:10,103 --> 00:38:13,270
de se mettre à 4 pattes
pour laisser le chien la sauter.
550
00:38:13,272 --> 00:38:17,074
Le chien n'était pas castré.
551
00:38:17,076 --> 00:38:22,079
Il lui a grimpé dessus,
mais il ne plaisantait pas.
552
00:38:22,081 --> 00:38:25,850
Pour lui, elle était juste
une chienne en chaleur.
553
00:38:25,852 --> 00:38:30,254
Il n'allait pas partir
avant d'avoir eu ce qu'il voulait.
554
00:38:30,256 --> 00:38:32,123
La fille, trop tard,
555
00:38:32,125 --> 00:38:34,158
a réalisé son erreur
556
00:38:34,160 --> 00:38:37,662
et a voulu se relever.
557
00:38:37,664 --> 00:38:43,100
Mais le chien avait d'autres projets.
558
00:38:43,102 --> 00:38:46,103
J'ai dû l'abattre
pour qu'il la laisse.
559
00:38:49,307 --> 00:38:51,642
Je ne...
560
00:38:51,644 --> 00:38:54,612
Je dis que
561
00:38:54,614 --> 00:38:56,180
les Romains élevés par des loups,
562
00:38:56,182 --> 00:38:59,350
s'ils voient un type
changer l'eau en vin,
563
00:38:59,352 --> 00:39:03,087
que font-ils ?
Ils le mangent.
564
00:39:03,089 --> 00:39:06,757
Il n'y a pas de saints
dans le royaume animal.
565
00:39:06,759 --> 00:39:09,894
Juste le petit-déjeuner et le dîner.
566
00:40:07,919 --> 00:40:10,354
À quelle heure voulez-vous
que je passe demain matin ?
567
00:40:10,356 --> 00:40:13,023
On en a terminé.
568
00:40:13,025 --> 00:40:16,427
Vous pouvez rester, mais
à l'aube vous mettez les voiles.
569
00:40:16,429 --> 00:40:19,530
Voilà ce que je vous dois.
570
00:40:19,532 --> 00:40:22,234
Désolé que ça n'ait pas marché.
571
00:40:53,065 --> 00:40:54,799
Grimly.
572
00:40:54,801 --> 00:40:57,301
Salut. C'est Molly.
573
00:40:57,303 --> 00:40:59,136
Comment ça va ?
574
00:40:59,138 --> 00:41:02,600
Plutôt bien.
Comment ça se passe pour toi ?
575
00:41:02,602 --> 00:41:07,472
Pas trop mal. J'essaie de
comprendre toute cette affaire.
576
00:41:07,474 --> 00:41:09,641
Je me demandais.
577
00:41:09,643 --> 00:41:11,109
Le gars que j'ai arrêté.
578
00:41:11,111 --> 00:41:16,181
Comment se fait-il
qu'il était là, dans la rue ?
579
00:41:16,183 --> 00:41:18,516
Dans cette rue, enfin,
si c'est notre type,
580
00:41:18,518 --> 00:41:22,020
et pas, tu vois...
un vrai pasteur.
581
00:41:22,022 --> 00:41:23,788
À quoi tu pensais ?
582
00:41:23,790 --> 00:41:26,291
Je ne sais pas vraiment
583
00:41:26,293 --> 00:41:28,793
ce que je recherche,
c'est le problème.
584
00:41:28,795 --> 00:41:32,363
En plus, il fait sombre.
Je vais peut-être y retourner demain.
585
00:41:33,934 --> 00:41:35,900
Je pensais venir demain matin
586
00:41:35,902 --> 00:41:37,168
examiner la voiture.
587
00:41:37,170 --> 00:41:39,304
On pourrait peut-être
588
00:41:39,306 --> 00:41:41,506
y aller tous les deux ?
589
00:41:41,508 --> 00:41:42,841
Pour comparer ce qu'on a.
590
00:41:42,843 --> 00:41:46,744
Oui, ça serait...
591
00:41:46,746 --> 00:41:49,514
Ça me va très bien.
592
00:41:49,516 --> 00:41:51,082
OK. À demain alors.
593
00:42:19,446 --> 00:42:22,080
T'as quoi pour la trois ?
594
00:42:22,082 --> 00:42:23,982
X²
595
00:42:23,984 --> 00:42:26,718
Et pour la quatre ?
596
00:42:26,720 --> 00:42:27,852
Un losange.
597
00:42:40,132 --> 00:42:41,332
Je peux vous aider ?
598
00:42:41,334 --> 00:42:43,234
Vous ne devriez pas être là.
599
00:42:43,236 --> 00:42:46,771
Je suis sûr d'être là
où je dois être.
600
00:43:02,422 --> 00:43:04,189
Surveillance du quartier.
601
00:43:04,191 --> 00:43:06,286
Si vous ne bougez pas,
j'appelle les flics.
602
00:43:06,287 --> 00:43:08,350
Mon ami, aucun besoin d'en venir là.
603
00:43:08,357 --> 00:43:10,424
C'est un quartier agréable.
604
00:43:10,426 --> 00:43:13,494
Les enfants jouent dans la rue.
Mes enfants.
605
00:43:13,496 --> 00:43:16,764
On organise des fêtes de quartier,
on prépare du punch aux fruits.
606
00:43:16,766 --> 00:43:20,667
On a pas besoin d'un homme dans une
voiture sombre qui trame quelque chose.
607
00:43:20,669 --> 00:43:22,736
Je ne fais qu'être assis.
608
00:43:22,738 --> 00:43:24,505
Ne soyez pas casse-pieds.
609
00:43:24,507 --> 00:43:26,540
C'est une communauté.
610
00:43:26,542 --> 00:43:28,909
Chacun veille sur son voisin.
611
00:43:28,911 --> 00:43:32,846
Si quelqu'un tombe malade ou meurt,
on apporte à manger, de l'aide.
612
00:43:32,848 --> 00:43:35,282
Je suis peut-être là pour aider.
613
00:43:35,284 --> 00:43:38,252
Non, vous avez le regard sombre.
Vous n'annoncez rien de bon.
614
00:43:38,254 --> 00:43:40,554
Je rentre chez moi,
et j'appelle les flics.
615
00:43:40,556 --> 00:43:41,789
Quel bâtiment ?
616
00:43:41,791 --> 00:43:44,758
Celui avec le bus juif garé devant ?
617
00:43:44,760 --> 00:43:47,761
Et voilà.
618
00:43:47,763 --> 00:43:49,430
La vérité émerge.
619
00:43:49,432 --> 00:43:52,633
Certaines personnes pensent que
620
00:43:52,635 --> 00:43:56,403
les alarmes au deuxième étage
sont inutiles.
621
00:43:56,405 --> 00:44:00,207
Ils s'imaginent faire des économies
sans que ça ne risque rien.
622
00:44:00,209 --> 00:44:03,077
Ils en font aussi s'ils ne
623
00:44:03,079 --> 00:44:06,346
branchent pas l'alarme
à leur ligne téléphonique.
624
00:44:06,348 --> 00:44:09,383
L'alarme sonne, mais
les flics ne viennent pas.
625
00:44:09,385 --> 00:44:14,154
Ou bien ils viennent,
mais après un appel des voisins.
626
00:44:14,156 --> 00:44:18,559
Si cette communauté est
aussi soudée que vous le dites,
627
00:44:18,561 --> 00:44:21,295
alors bon,
628
00:44:21,297 --> 00:44:25,165
ça sera peut-être suffisant
pour avoir la vie sauve...
629
00:44:25,167 --> 00:44:28,168
ainsi que celle de vos enfants.
630
00:44:28,170 --> 00:44:30,370
Peut-être.
631
00:44:30,372 --> 00:44:31,972
Se'irim.
632
00:44:31,974 --> 00:44:36,777
Vous êtes un type sympa.
633
00:45:09,756 --> 00:45:11,223
Pourquoi rester dans le couloir ?
634
00:45:11,225 --> 00:45:14,126
Ida nous a virés.
On parlait trop fort.
635
00:45:15,496 --> 00:45:16,928
Elle vient d'accoucher...
636
00:45:16,930 --> 00:45:20,065
On s'est dit qu'elle
avait peut-être raison.
637
00:45:23,170 --> 00:45:27,339
Du coup vous faites
du bruit dans le couloir.
638
00:45:27,341 --> 00:45:30,142
Allez les gars, on y va.
639
00:45:30,144 --> 00:45:31,843
Tout le monde à la maison.
640
00:45:31,845 --> 00:45:34,413
Vous partez ?
641
00:45:34,415 --> 00:45:36,515
Faut que je reste protéger le bébé.
642
00:45:37,785 --> 00:45:41,019
Vous faites trop de bruit.
643
00:45:45,658 --> 00:45:47,626
Désolée. Tu dors ?
644
00:45:55,234 --> 00:45:57,969
Pas de doute, c'est un bébé.
645
00:45:57,971 --> 00:46:01,330
Sens-la.
646
00:46:10,606 --> 00:46:12,641
Elle sent le bébé.
647
00:46:15,311 --> 00:46:17,312
Comment ça va ?
648
00:46:17,314 --> 00:46:20,148
Moi ? C'est toi
qui viens d'accoucher.
649
00:46:20,150 --> 00:46:22,351
Oui mais je peux
rester allongée maintenant.
650
00:46:23,354 --> 00:46:25,721
J'ai juste l'air fatiguée.
651
00:46:25,723 --> 00:46:27,889
J'ai la pêche.
652
00:46:37,133 --> 00:46:38,533
- Que...
- Pas de détails.
653
00:46:38,535 --> 00:46:41,570
Dis-moi seulement
que tu t'en occupes.
654
00:46:41,572 --> 00:46:43,438
J'essaie.
655
00:46:50,346 --> 00:46:51,880
Tu veux que je reste cette nuit ?
656
00:46:51,882 --> 00:46:53,281
Je peux dormir là.
657
00:46:53,283 --> 00:46:54,916
Non, j'ai du monde qui va venir.
658
00:46:54,918 --> 00:46:59,921
Ma soeur et sa fille.
Elles seront là vers 23 h.
659
00:46:59,923 --> 00:47:03,658
Ils m'ont dit
qu'elle s'appelait Bernadette.
660
00:47:03,660 --> 00:47:06,770
Une idée de Vern.
C'était le nom de sa mère.
661
00:47:06,771 --> 00:47:10,889
Je voulais Ally.
Maintenant il est mort.
662
00:47:11,368 --> 00:47:14,036
Il a toujours su comment l'emporter.
663
00:47:17,575 --> 00:47:19,241
Je trouve que c'est joli.
664
00:47:19,243 --> 00:47:20,909
Tant mieux,
c'est toi la nounou.
665
00:47:23,914 --> 00:47:25,380
Rentre.
Je vais dormir.
666
00:47:25,382 --> 00:47:28,617
Toi aussi va te coucher.
On dirait un raton laveur.
667
00:47:30,921 --> 00:47:32,621
Je vais à Duluth demain matin,
668
00:47:32,623 --> 00:47:34,056
je passerai te voir après.
669
00:48:33,449 --> 00:48:36,518
Synchro par n17t01
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com