1
00:00:03,917 --> 00:00:05,722
Je t'ai fait
des pancakes aux myrtilles.

2
00:00:05,746 --> 00:00:08,207
Tu préfèrerais du chou-fleur ?

3
00:00:08,231 --> 00:00:10,900
Non. C'est notre bébé.

4
00:00:10,924 --> 00:00:12,418
Je suis à 36 semaines.

5
00:00:12,442 --> 00:00:14,904
Le bébé fait
la taille d'un chou-fleur.

6
00:00:14,928 --> 00:00:18,893
Notre bébé ne sera pas aussi bossu.

7
00:00:20,934 --> 00:00:25,490
Je suis très… content.

8
00:00:25,724 --> 00:00:27,260
Moi aussi.

9
00:00:27,285 --> 00:00:28,641
On va avoir un bébé.

10
00:00:28,665 --> 00:00:30,091
J'ai un job génial,

11
00:00:30,115 --> 00:00:31,575
tu es superviseur.

12
00:00:31,599 --> 00:00:33,163
On a une nouvelle voiture.

13
00:00:33,187 --> 00:00:35,165
Glassman a déménagé
au bout du couloir.

14
00:00:35,189 --> 00:00:38,210
Jared revient travailler à l'hôpital.

15
00:00:38,234 --> 00:00:40,653
C'est génial qu'il revienne.

16
00:00:40,677 --> 00:00:45,106
Mais tu sais, la dynamique
pourrait être un peu différente.

17
00:00:45,130 --> 00:00:47,453
Les études ont montré
qu'en travaillant avec des amis,

18
00:00:47,477 --> 00:00:50,767
tu en fais plus en moins de temps
et tu t'amuses.

19
00:00:50,791 --> 00:00:53,252
Mais Jared va travailler pour toi,
pas avec toi.

20
00:00:53,276 --> 00:00:56,101
Ça peut être différent
de devoir diriger un ami.

21
00:00:56,142 --> 00:00:59,225
Les limites deviennent floues,
ça peut être difficile.

22
00:01:00,629 --> 00:01:02,090
Les limites ne sont pas floues.

23
00:01:02,114 --> 00:01:03,643
Elles sont très claires.

24
00:01:08,775 --> 00:01:10,270
Salut, le Lover.

25
00:01:10,294 --> 00:01:12,134
Donne-moi les détails.

26
00:01:12,158 --> 00:01:14,067
Vous avez échangé
vos clés avec Jérôme,

27
00:01:14,091 --> 00:01:15,724
ou vous emménagez ensemble ?

28
00:01:15,748 --> 00:01:17,312
Il ne m'a pas demandé d'emménager.

29
00:01:17,336 --> 00:01:18,727
De quoi t'a-t-il parlé alors ?

30
00:01:18,751 --> 00:01:20,753
Je… ne veux pas en parler.

31
00:01:21,961 --> 00:01:23,249
Tu attises ma curiosité,

32
00:01:23,273 --> 00:01:25,310
je continuerai l'interrogatoire
jusqu'à…

33
00:01:27,622 --> 00:01:29,531
Tu vas en boîte ou au travail ?

34
00:01:32,385 --> 00:01:34,777
Je vais devoir m'habituer
à ces appels matinaux.

35
00:01:34,801 --> 00:01:36,085
Un petit Kendrick

36
00:01:36,109 --> 00:01:37,056
pour se réveiller.

37
00:01:37,080 --> 00:01:38,609
Je ne critique pas Kendrick.

38
00:01:39,806 --> 00:01:41,393
Jolie blouse. Tom Ford ?

39
00:01:42,119 --> 00:01:43,993
C'est mon porte-bonheur.

40
00:01:44,017 --> 00:01:45,788
Un peu de chance
pour mon premier jour.

41
00:01:45,812 --> 00:01:49,413
À 700 dollars, elle peut te donner
plus que de la chance.

42
00:01:50,783 --> 00:01:52,153
Elle l'a fait, parfois.

43
00:01:52,951 --> 00:01:54,452
On se voit à l'intérieur.

44
00:01:57,824 --> 00:02:01,977
La voiture est un peu trop,
mais la tenue est fabuleuse.

45
00:02:02,001 --> 00:02:04,566
Alors, M. Boudeur,
que se passe-t-il ?

46
00:02:04,590 --> 00:02:05,625
Au revoir.

47
00:02:07,740 --> 00:02:10,122
Le Dr Kalu n'est pas ton égal,
ni ton ami.

48
00:02:10,147 --> 00:02:12,115
Il est ton employé
et tu es son patron.

49
00:02:12,140 --> 00:02:14,314
Je pense que Jared
fera du bon travail.

50
00:02:14,358 --> 00:02:15,818
C'est ce dont je parle.

51
00:02:15,842 --> 00:02:17,337
"Dr Kalu", pas "Jared".

52
00:02:17,361 --> 00:02:19,822
Je n'appelle pas toujours les gens
par leurs titres.

53
00:02:19,846 --> 00:02:22,549
Parfois j'appelle le Dr Allen…

54
00:02:22,573 --> 00:02:24,862
Une communication informelle
avec le Dr Kalu

55
00:02:24,886 --> 00:02:27,451
peut créer un sentiment
de traitement de faveur, de favoritisme.

56
00:02:27,475 --> 00:02:30,523
Je ne compte pas lui faire
de traitement de faveur.

57
00:02:30,547 --> 00:02:33,486
Mais peut-être
que c'est ce qu'il attend.

58
00:02:34,516 --> 00:02:37,699
Si je le constate,
ce sera mauvais pour vous deux.

59
00:02:42,144 --> 00:02:45,848
Elle a un hématome et des douleurs
à la mobilisation passive.

60
00:02:45,872 --> 00:02:47,643
Des brutes à l'école
l'ont poursuivie.

61
00:02:47,667 --> 00:02:49,058
Elle est tombée en s'échappant.

62
00:02:49,082 --> 00:02:50,198
C'est faux.

63
00:02:50,222 --> 00:02:51,889
J'aurais dû continuer
l'école à domicile.

64
00:02:51,913 --> 00:02:54,788
Elle a insisté,
et voilà ce qui est arrivé.

65
00:02:54,812 --> 00:02:56,687
Ne bouge pas.

66
00:02:56,711 --> 00:02:58,309
Ton épaule est cassée.

67
00:02:58,333 --> 00:02:59,888
Faites une écho.

68
00:03:06,238 --> 00:03:08,595
Pourquoi rigoles-tu ?

69
00:03:08,619 --> 00:03:11,391
Elle ne le fait pas exprès.
Elle a le syndrome de La Tourette.

70
00:03:11,415 --> 00:03:12,707
C'est pour ça, la bagarre.

71
00:03:12,731 --> 00:03:14,235
Il s'adressait à moi.

72
00:03:14,798 --> 00:03:17,489
Tu ne me laisses pas
parler pour moi-même.

73
00:03:18,733 --> 00:03:20,297
Ce n'était pas une bagarre.

74
00:03:20,321 --> 00:03:22,827
Des enfants ont trouvé drôle
de me pointer du doigt,

75
00:03:23,220 --> 00:03:25,888
j'ai trouvé drôle de balancer des œufs
sur leurs casiers.

76
00:03:25,912 --> 00:03:28,891
Mes tics stupides
ont perturbé ma fuite.

77
00:03:28,915 --> 00:03:30,514
Il y a un gonflement

78
00:03:30,538 --> 00:03:32,962
et un gros hématome
sur l'humérus proximal.

79
00:03:34,680 --> 00:03:37,348
La fracture a causé
un syndrome des loges.

80
00:03:37,372 --> 00:03:39,108
Il faut t'opérer tout de suite.

81
00:03:45,899 --> 00:03:53,899
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

82
00:03:54,631 --> 00:03:56,540
Que faisais-tu
quand ta tête a tourné ?

83
00:03:56,564 --> 00:03:58,438
J'étais assis en cours de gym,

84
00:03:58,462 --> 00:04:00,302
la pièce a commencé à tourner.

85
00:04:00,326 --> 00:04:01,752
Puis j'ai vomi.

86
00:04:01,776 --> 00:04:03,701
Mais je ne le faisais pas.

87
00:04:04,537 --> 00:04:05,859
Je viens de montrer à Carter

88
00:04:05,883 --> 00:04:07,309
les comics Wonder Woman.

89
00:04:07,333 --> 00:04:09,656
Il essaie d'apprendre la pirouette.

90
00:04:09,680 --> 00:04:12,001
Je te comprends.
La pirouette est géniale.

91
00:04:12,718 --> 00:04:14,627
Où est mon petit gars ?

92
00:04:14,651 --> 00:04:18,007
- Maman E.
- Carter G.

93
00:04:18,965 --> 00:04:20,802
Tu aurais dû m'appeler tout de suite.

94
00:04:22,106 --> 00:04:23,429
Elaine est ma mère.

95
00:04:24,387 --> 00:04:25,672
Je peux décider seule

96
00:04:25,696 --> 00:04:26,915
de l'amener à l'hôpital.

97
00:04:26,939 --> 00:04:28,503
En fait, non.

98
00:04:28,527 --> 00:04:29,873
Je suis sa tutrice légale.

99
00:04:30,874 --> 00:04:32,268
Que se passe-t-il ?

100
00:04:32,292 --> 00:04:34,923
Sa fréquence cardiaque est…
assez basse.

101
00:04:34,947 --> 00:04:36,165
Ce qui veut dire ?

102
00:04:36,189 --> 00:04:37,650
Carter semble avoir une anomalie

103
00:04:37,674 --> 00:04:40,100
du signal électrique
qui contrôle son cœur.

104
00:04:40,124 --> 00:04:41,406
On doit faire des tests.

105
00:04:42,368 --> 00:04:44,231
Echo et étude électrophysiologique.

106
00:04:54,035 --> 00:04:55,771
Le retour de l'interne prodige.

107
00:04:55,795 --> 00:04:58,671
Ravi de vous revoir aussi,
Dr Reznick.

108
00:04:58,695 --> 00:05:01,018
L'hôpital aura une nouvelle aile

109
00:05:01,042 --> 00:05:02,709
portant le nom Kalu ?

110
00:05:02,733 --> 00:05:04,554
Ma famille va bien.
Merci de demander.

111
00:05:05,564 --> 00:05:08,819
J'ai été recruté
sur base de mon entraînement,

112
00:05:08,843 --> 00:05:10,165
de ma grande expérience,

113
00:05:10,189 --> 00:05:11,477
de ma bonne volonté

114
00:05:11,501 --> 00:05:13,133
à revenir en première année.

115
00:05:13,157 --> 00:05:16,136
Ce sera l'enfer d'être dirigé
par des nouveaux

116
00:05:16,160 --> 00:05:18,138
et des gens qui étaient tes égaux.

117
00:05:18,162 --> 00:05:19,992
Attrape-moi cette boîte là-haut.

118
00:05:20,544 --> 00:05:21,696
Vous m'avez manqué.

119
00:05:22,684 --> 00:05:23,730
Depuis mon départ,

120
00:05:23,754 --> 00:05:25,325
j'ai appris à lire les émotions.

121
00:05:26,723 --> 00:05:28,912
Taquiner les gens
est ta preuve d'amour.

122
00:05:31,116 --> 00:05:32,738
Content de voir que tu m'apprécies.

123
00:05:36,008 --> 00:05:37,226
Bonne chance, le bleu.

124
00:05:37,250 --> 00:05:38,286
Merci.

125
00:05:40,771 --> 00:05:43,163
Je dois aller opérer. Bon amusement.

126
00:05:50,056 --> 00:05:52,034
Ton contrôle du segment engainé

127
00:05:52,058 --> 00:05:53,991
est très précis.

128
00:05:54,330 --> 00:05:55,400
Merci.

129
00:05:56,580 --> 00:05:58,066
Rétracteur de Brown.

130
00:05:59,894 --> 00:06:01,653
Pas de rétracteur de Brown.

131
00:06:02,241 --> 00:06:04,288
Je pensais l'avoir mis sur la table.

132
00:06:04,312 --> 00:06:06,566
Tous mes outils doivent être
choisis individuellement,

133
00:06:06,590 --> 00:06:09,362
stérilisés et placés sur ma table

134
00:06:09,386 --> 00:06:11,191
avant de commencer l'opération.

135
00:06:11,215 --> 00:06:13,122
Compris. Noté.

136
00:06:13,977 --> 00:06:15,679
Ça fera l'affaire.

137
00:06:15,703 --> 00:06:17,877
Exposez mieux l'humérus proximal.

138
00:06:18,913 --> 00:06:22,090
Suturez la coiffe des rotateurs
pour mobiliser la tête humérale.

139
00:06:23,189 --> 00:06:25,413
Désolé d'avoir mal mis les outils.

140
00:06:25,437 --> 00:06:26,793
Erreur de débutant.

141
00:06:26,817 --> 00:06:28,036
Épargne ta salive.

142
00:06:28,060 --> 00:06:30,139
Tu es le meilleur ami
du patron, non ?

143
00:06:31,235 --> 00:06:34,525
Je traite chaque interne
de la même façon.

144
00:06:36,309 --> 00:06:39,816
Placez des pinces de Steinmann
sur le tendon du biceps.

145
00:06:40,452 --> 00:06:42,443
Dr Kalu, vous aspirez.

146
00:06:51,290 --> 00:06:53,079
Cathéter en place dans l'axillaire.

147
00:06:54,466 --> 00:06:56,271
J'ai de la peine
pour la mère de Carter.

148
00:06:56,295 --> 00:06:58,549
Je n'imagine pas élever un enfant

149
00:06:58,573 --> 00:07:01,276
avec ma mère qui surveille
tous mes mouvements.

150
00:07:01,300 --> 00:07:03,554
Si Bianca avait dit à Elaine

151
00:07:03,578 --> 00:07:05,314
qu'elle emmenait Carter à l'hôpital,

152
00:07:05,338 --> 00:07:06,676
elle aurait plus confiance.

153
00:07:07,340 --> 00:07:09,077
Guide de stimulation.

154
00:07:09,101 --> 00:07:11,848
Bianca a fait
ce qu'elle pensait être le mieux.

155
00:07:13,139 --> 00:07:16,144
Retenir des informations
n'est jamais bon.

156
00:07:17,489 --> 00:07:19,473
J'avance dans le ventricule droit.

157
00:07:19,497 --> 00:07:21,261
Tout va bien entre vous ?

158
00:07:21,285 --> 00:07:23,526
On… va bien.

159
00:07:29,017 --> 00:07:30,374
C'est impossible.

160
00:07:30,398 --> 00:07:33,494
J'ai besoin de contraste pour vérifier
ce que je vois à la fluoroscopie.

161
00:07:38,233 --> 00:07:40,418
Transposition des gros vaisseaux.

162
00:07:40,753 --> 00:07:42,086
Les ventricules sont…

163
00:07:43,825 --> 00:07:44,940
inversés.

164
00:07:44,964 --> 00:07:47,884
Son cœur est… à l'envers.

165
00:07:57,529 --> 00:07:59,196
L'opération s'est bien passée.

166
00:07:59,220 --> 00:08:01,198
On a pu décomprimer et libérer

167
00:08:01,222 --> 00:08:02,302
le syndrome de loges

168
00:08:02,326 --> 00:08:03,994
et stabiliser ta fracture d'humérus.

169
00:08:04,018 --> 00:08:06,272
Super. Je peux retourner à l'école ?

170
00:08:06,296 --> 00:08:07,342
Dans 2-3 jours.

171
00:08:07,366 --> 00:08:08,826
Porte bien ton attelle.

172
00:08:08,850 --> 00:08:10,749
Tu ne retournes pas à l'école.

173
00:08:11,750 --> 00:08:13,486
- Pourquoi ?
- C'est dangereux.

174
00:08:13,510 --> 00:08:15,143
Ils peuvent te blesser à nouveau.

175
00:08:15,167 --> 00:08:17,904
Je ne suis pas un bébé.
Je peux prendre soin de moi.

176
00:08:17,928 --> 00:08:19,492
Je dois prendre tes paramètres.

177
00:08:19,516 --> 00:08:20,700
Si c'était vrai,

178
00:08:20,724 --> 00:08:22,357
on ne serait pas à l'hôpital.

179
00:08:22,381 --> 00:08:25,394
Aller à l'école est
la seule chose normale que je fais.

180
00:08:25,418 --> 00:08:26,810
Je ne veux pas être…

181
00:08:29,008 --> 00:08:31,677
Je ne veux pas
rester à la maison avec toi.

182
00:08:31,701 --> 00:08:33,886
Tu ne me laisses rien faire moi-m…

183
00:08:36,360 --> 00:08:37,406
Elle convulse.

184
00:08:37,430 --> 00:08:40,482
Deux milligrammes de Lorazépam
et une IRM, maintenant !

185
00:08:57,578 --> 00:08:59,147
Elle dort comme un bébé.

186
00:09:00,995 --> 00:09:04,529
Tu aurais dû utiliser du Propofol
et pas du Versed pour la sédater.

187
00:09:04,792 --> 00:09:06,045
Le Versed est vieux jeu.

188
00:09:06,069 --> 00:09:08,058
Effets similaires,
sans les complications.

189
00:09:10,763 --> 00:09:12,223
Tu changes mes réglages ?

190
00:09:12,247 --> 00:09:13,880
Cas pédiatrique.

191
00:09:13,904 --> 00:09:17,025
Une durée d'image plus courte
réduit le temps de moitié.

192
00:09:19,047 --> 00:09:20,818
C'est ton premier jour, tu sais ?

193
00:09:20,842 --> 00:09:24,615
Tu devrais te remettre à jour
avant de prendre des raccourcis.

194
00:09:24,639 --> 00:09:25,961
Je n'ai plus pratiqué,

195
00:09:25,985 --> 00:09:27,953
mais j'ai encore
quelques tours dans mon sac.

196
00:09:29,057 --> 00:09:31,335
Dixit le gars
qui doit refaire une année.

197
00:09:35,132 --> 00:09:37,712
Shaun appréciera
d'avoir les résultats plus vite.

198
00:09:38,481 --> 00:09:39,620
Crois-moi.

199
00:09:41,656 --> 00:09:42,978
Tu le connais mieux que moi.

200
00:09:46,972 --> 00:09:51,193
La patiente était bien sédatée
avant de commencer l'IRM ?

201
00:09:51,217 --> 00:09:53,679
Bien sûr. J'ai utilisé
le protocole pédiatrique de Versed.

202
00:09:53,703 --> 00:09:58,984
Le Dr Allen ne vous pas parlé
de notre protocole revu au Propofol ?

203
00:09:59,294 --> 00:10:01,859
Mais d'expérience,
le Versed procure plus…

204
00:10:01,883 --> 00:10:04,310
Vous auriez dû écouter le Dr Allen.

205
00:10:04,334 --> 00:10:06,243
Je sais comment faire une IRM.

206
00:10:06,267 --> 00:10:09,177
Apparemment non.

207
00:10:09,201 --> 00:10:11,317
Il a trop d'artéfacts de mouvement.

208
00:10:11,341 --> 00:10:13,353
Les images sont inutilisables.

209
00:10:13,377 --> 00:10:16,149
Dr Allen, allez refaire l'IRM.

210
00:10:16,173 --> 00:10:18,600
Dr Kalu, nous devons parler en privé.

211
00:10:31,326 --> 00:10:33,435
Tu ne peux pas prendre de raccourcis.

212
00:10:35,365 --> 00:10:37,964
Tu as raison. Je suis désolé.

213
00:10:37,988 --> 00:10:42,777
Ne t'attends pas à un traitement
de faveur parce que tu es mon ami.

214
00:10:44,512 --> 00:10:47,198
Je ne m'y attends pas.

215
00:10:47,584 --> 00:10:50,076
Mais je n'apprécie pas
d'être traité comme un interne.

216
00:10:51,208 --> 00:10:52,358
Techniquement, je le suis,

217
00:10:52,382 --> 00:10:54,498
mais je suis médecin
depuis aussi longtemps que toi.

218
00:10:54,522 --> 00:10:55,844
On n'est pas égaux.

219
00:10:55,868 --> 00:10:59,054
Je suis ton patron
et tu as beaucoup à apprendre.

220
00:10:59,078 --> 00:11:01,885
Le Dr Andrews jugera ma performance
sur ta performance,

221
00:11:01,909 --> 00:11:04,132
et ta performance n'est pas bonne.

222
00:11:11,470 --> 00:11:14,173
Bien. Tu dois aller
t'entraîner aux techniques de base

223
00:11:14,197 --> 00:11:16,811
et observer
notre procédure actuelle d'IRM.

224
00:11:26,416 --> 00:11:29,240
Bloc cardiaque et anatomie inversée.

225
00:11:29,453 --> 00:11:30,569
Quel est ton plan ?

226
00:11:30,593 --> 00:11:32,225
On pourrait placer le pacemaker

227
00:11:32,249 --> 00:11:34,089
par voie chirurgicale, en l'ouvrant.

228
00:11:34,113 --> 00:11:36,436
Ça ne règle pas
le problème anatomique sous-jacent.

229
00:11:36,460 --> 00:11:38,438
Il pourrait
devenir insuffisant cardiaque.

230
00:11:38,462 --> 00:11:41,027
Possible, mais le pacemaker
pourrait suffire.

231
00:11:41,051 --> 00:11:44,089
S'il a déjà développé une arythmie,
ce n'est pas bon signe.

232
00:11:44,779 --> 00:11:46,757
Je recommanderais la reconstruction,

233
00:11:46,781 --> 00:11:48,690
rediriger le flux
vers le bon ventricule.

234
00:11:48,714 --> 00:11:51,106
J'ai ses résultats de prise de sang.

235
00:11:51,130 --> 00:11:53,014
Je les ai reçues en digital.

236
00:11:54,582 --> 00:11:57,977
Les copies en papier
sont toujours appréciées.

237
00:12:00,277 --> 00:12:01,945
- Des ennuis au paradis ?
- Non.

238
00:12:01,969 --> 00:12:04,154
Ils se battent en mode passif-agressif
depuis le matin.

239
00:12:04,178 --> 00:12:05,049
On ne se bat pas.

240
00:12:05,073 --> 00:12:06,867
Ça requerrait que tu me parles.

241
00:12:09,666 --> 00:12:11,126
Vous pouvez ne rien dire,

242
00:12:11,150 --> 00:12:12,956
mais vous avez deux divorcés

243
00:12:12,980 --> 00:12:16,269
avec pas mal d'expériences malheureuses
avec nous deux.

244
00:12:16,293 --> 00:12:18,444
L'un a secrètement contacté son ex ?

245
00:12:18,468 --> 00:12:20,875
Pris un job loin d'ici
sans en parler à l'autre ?

246
00:12:25,371 --> 00:12:27,626
Jérôme m'a menti,
sur quelque chose d'important.

247
00:12:27,650 --> 00:12:29,662
- C'est faux.
- Une omission est un mensonge.

248
00:12:29,686 --> 00:12:31,250
- Pas si simple.
- Tu devais me le dire.

249
00:12:31,274 --> 00:12:32,492
- Je voulais.
- Mais tu l'as caché.

250
00:12:32,516 --> 00:12:34,848
Car j'avais peur de ta réaction.

251
00:12:37,832 --> 00:12:39,292
Mais tu as raison.

252
00:12:39,316 --> 00:12:40,397
Ça ne doit pas être secret,

253
00:12:40,421 --> 00:12:41,729
car il n'y a rien à cacher.

254
00:12:42,526 --> 00:12:43,898
Je suis séropositif HIV.

255
00:12:44,874 --> 00:12:46,299
Je me traite, ma charge virale

256
00:12:46,323 --> 00:12:48,611
est indétectable depuis des années.

257
00:12:49,672 --> 00:12:51,948
Je suis positif indétectable.

258
00:12:53,330 --> 00:12:54,860
Je ne peux pas transmettre le virus.

259
00:13:03,375 --> 00:13:04,687
Tu devrais lui parler.

260
00:13:06,412 --> 00:13:07,672
J'ai du travail.

261
00:13:09,243 --> 00:13:11,773
Présente la reconstruction
à la famille.

262
00:13:11,797 --> 00:13:13,236
S'ils acceptent, j'opérerai.

263
00:13:13,260 --> 00:13:14,213
J'y vais.

264
00:13:19,909 --> 00:13:23,336
Comment est-on passés d'un pacemaker
à une reconstruction cardiaque ?

265
00:13:23,360 --> 00:13:24,993
La procédure semble drastique,

266
00:13:25,017 --> 00:13:27,478
mais elle réduira
le risque d'insuffisance cardiaque.

267
00:13:27,502 --> 00:13:29,722
On ne peut pas lui placer
le pacemaker maintenant

268
00:13:29,746 --> 00:13:31,966
et faire la grosse chirurgie
si le problème s'aggrave ?

269
00:13:31,990 --> 00:13:34,140
Lorsqu'il montrera
des signes d'insuffisance,

270
00:13:34,164 --> 00:13:36,201
il sera trop tard pour opérer.

271
00:13:37,409 --> 00:13:38,973
On devrait le réparer.

272
00:13:38,997 --> 00:13:40,497
Ce n'est pas à toi de décider.

273
00:13:42,138 --> 00:13:45,324
Tu me fais toujours payer
les erreurs que j'ai faites à 17 ans.

274
00:13:45,348 --> 00:13:48,465
Et à 18, 19, 20…

275
00:13:48,489 --> 00:13:50,329
Je suis revenue depuis deux ans.

276
00:13:50,353 --> 00:13:53,056
Comment être mère
si tu ne me donnes pas ma chance ?

277
00:13:55,496 --> 00:13:57,222
Je me sens mal.

278
00:14:00,639 --> 00:14:02,168
Ça va, bébé. Je suis là.

279
00:14:02,192 --> 00:14:03,238
Qu'y a-t-il ?

280
00:14:03,262 --> 00:14:04,653
J'ai mal à la poitrine.

281
00:14:04,677 --> 00:14:06,414
La fréquence est à 40.

282
00:14:06,438 --> 00:14:08,174
La tension à 73/45.

283
00:14:08,198 --> 00:14:11,384
Il faut une décision rapide
avant qu'il ne se détériore.

284
00:14:20,176 --> 00:14:22,223
Je voulais m'excuser
pour tout à l'heure.

285
00:14:22,247 --> 00:14:23,618
Ce n'était pas professionnel.

286
00:14:28,011 --> 00:14:30,956
Tu n'as pas à t'excuser

287
00:14:30,980 --> 00:14:32,405
ni à déclarer ta maladie.

288
00:14:32,429 --> 00:14:35,201
Indétectable égal intransmissible.

289
00:14:35,225 --> 00:14:38,012
Merci de dire ça.

290
00:14:40,575 --> 00:14:41,967
Laisse le temps à Asher.

291
00:14:41,991 --> 00:14:43,685
Il est médecin.

292
00:14:44,545 --> 00:14:47,647
Il sait qu'il n'y a jamais eu
de risque pour lui.

293
00:14:49,205 --> 00:14:51,597
Ce qu'il sait
et ce que ça lui fait ressentir

294
00:14:51,621 --> 00:14:54,153
sont souvent deux choses différentes.

295
00:14:56,971 --> 00:14:59,156
Tu as eu des années
pour réaliser ton statut.

296
00:14:59,180 --> 00:15:01,411
Laisse-lui le temps
de le réaliser aussi.

297
00:15:05,980 --> 00:15:08,752
Ne dis pas : Je te l'avais bien dit.

298
00:15:08,776 --> 00:15:11,421
Je ne le dirai pas.
Mais je vais le penser.

299
00:15:12,711 --> 00:15:14,507
Tu sembles un peu gâté.

300
00:15:16,439 --> 00:15:17,594
Tu ne me connais pas.

301
00:15:20,236 --> 00:15:21,800
Tu as de l'argent,

302
00:15:21,824 --> 00:15:24,768
tu n'as jamais dû travailler dur
pour quelque chose.

303
00:15:24,792 --> 00:15:27,012
Tu as réussi la fac de médecine.
Bravo.

304
00:15:27,036 --> 00:15:28,599
Tu as été viré de ce programme,

305
00:15:28,623 --> 00:15:32,120
mais tu as rebondi
en prenant soin d'un milliardaire.

306
00:15:32,144 --> 00:15:33,363
Quand tu t'es lassé,

307
00:15:33,387 --> 00:15:35,468
tu as été réaccueilli ici
à bras ouverts.

308
00:15:35,492 --> 00:15:39,921
Tu arrives avec ta voiture de luxe
et tes vieux tours, pensant

309
00:15:39,945 --> 00:15:43,369
"Tada, je suis chirurgien",
mais non. Pas encore.

310
00:15:44,398 --> 00:15:46,203
Tu es le nouveau.

311
00:15:46,227 --> 00:15:48,833
Shaun est le patron,
j'ai l'ancienneté.

312
00:15:50,818 --> 00:15:52,865
Tu devrais écouter Kendrick.

313
00:15:52,889 --> 00:15:54,591
Sois humble.

314
00:16:03,244 --> 00:16:05,391
Je veux prouver que c'est ma place.

315
00:16:06,558 --> 00:16:08,102
À Shaun, à tout le monde.

316
00:16:09,354 --> 00:16:12,106
Mais tu as raison.

317
00:16:12,667 --> 00:16:13,772
Je sais.

318
00:16:19,674 --> 00:16:22,241
L'image n'est toujours pas
d'assez bonne résolution.

319
00:16:23,609 --> 00:16:25,518
Vous avez fini
de refaire l'imagerie ?

320
00:16:25,542 --> 00:16:27,382
J'ai suivi tous les protocoles,

321
00:16:27,406 --> 00:16:29,499
mais l'image
n'est toujours pas claire.

322
00:16:32,722 --> 00:16:34,837
L'image est claire,

323
00:16:35,759 --> 00:16:37,965
mais le diagnostic de Yara
était faux.

324
00:16:39,418 --> 00:16:40,982
Elle n'a pas un La Tourette.

325
00:16:41,006 --> 00:16:42,811
Elle a une tumeur cérébrale.

326
00:16:55,133 --> 00:16:56,524
Je n'ai pas un La Tourette ?

327
00:16:56,548 --> 00:16:59,389
Tu as un hamartome hypothalamique.

328
00:16:59,413 --> 00:17:00,769
Tes tics n'en sont pas.

329
00:17:00,793 --> 00:17:03,531
C'est une épilepsie gélastique
causée par la tumeur cérébrale.

330
00:17:03,555 --> 00:17:05,291
Tumeur ? Ça veut dire cancer ?

331
00:17:05,315 --> 00:17:07,535
La tumeur n'est pas cancéreuse.

332
00:17:07,559 --> 00:17:09,123
Une radiochirurgie par Gamma Knife

333
00:17:09,147 --> 00:17:11,746
devrait stopper la croissance
et traiter l'épilepsie.

334
00:17:15,084 --> 00:17:17,917
Ça arrêtera ceci ?

335
00:17:18,984 --> 00:17:20,211
Pas tout de suite.

336
00:17:20,952 --> 00:17:23,715
Peut-être pas du tout.

337
00:17:24,024 --> 00:17:26,222
Il y a d'autres options pour le futur

338
00:17:26,246 --> 00:17:27,786
si ça ne s'améliore pas.

339
00:17:31,997 --> 00:17:34,392
Ou on peut en parler maintenant.

340
00:17:37,554 --> 00:17:40,085
Une résection réussie
peut stopper l'épilepsie tout de suite.

341
00:17:40,109 --> 00:17:42,225
Cette procédure est très risquée.

342
00:17:42,249 --> 00:17:44,710
Mais je pourrai retourner à l'école.

343
00:17:44,734 --> 00:17:46,160
Je pourrai conduire.

344
00:17:46,184 --> 00:17:48,823
Je pourrai m'occuper de moi-même.
Pitié.

345
00:17:49,601 --> 00:17:51,130
Je veux être normale.

346
00:17:51,154 --> 00:17:54,962
La résection tumorale
peut causer un AVC, une paralysie,

347
00:17:54,986 --> 00:17:56,706
des déficits cognitifs,
une méningite.

348
00:17:57,229 --> 00:17:59,834
Le Gamma Knife est plus sûr.

349
00:18:03,235 --> 00:18:06,135
- Désolée. Je ne peux pas.
- Tu peux.

350
00:18:07,791 --> 00:18:08,792
Tu ne veux pas.

351
00:18:10,567 --> 00:18:12,224
Continuez

352
00:18:12,249 --> 00:18:14,596
et programmer
la procédure Gamma Knife.

353
00:18:26,810 --> 00:18:28,329
Vous avez pris une décision ?

354
00:18:30,222 --> 00:18:32,825
J'ai peur d'exposer Carter
à d'autres traumatismes.

355
00:18:34,163 --> 00:18:35,174
Quel trauma ?

356
00:18:35,198 --> 00:18:37,832
Sa mère l'a abandonné.

357
00:18:37,856 --> 00:18:40,766
- Je l'ai laissé avec toi.
- Me demandant de ramasser les morceaux

358
00:18:40,790 --> 00:18:42,285
et de tout réparer, encore.

359
00:18:42,309 --> 00:18:45,322
Il était plus en sécurité
avec toi qu'avec moi.

360
00:18:45,346 --> 00:18:47,462
Mais je n'en savais rien.

361
00:18:47,486 --> 00:18:50,362
Je t'ai donné trop de liberté,
n'étais pas assez impliquée,

362
00:18:50,386 --> 00:18:51,639
et voilà le résultat.

363
00:18:51,663 --> 00:18:55,022
Tu n'es pas responsable
de mes erreurs.

364
00:18:58,256 --> 00:19:00,051
J'étais censée te protéger.

365
00:19:00,741 --> 00:19:02,432
Et on t'a perdue.

366
00:19:03,744 --> 00:19:05,056
Je dois faire mieux.

367
00:19:06,878 --> 00:19:10,154
L'opération est le mieux pour lui,
à long terme.

368
00:19:13,271 --> 00:19:14,524
Cet enfant est mon cœur.

369
00:19:19,898 --> 00:19:22,176
Je vous confie de réparer le sien.

370
00:19:31,047 --> 00:19:32,369
Pause-repas !

371
00:19:32,393 --> 00:19:33,508
Je suis affamée.

372
00:19:33,532 --> 00:19:35,095
Je n'ai pas faim.

373
00:19:35,119 --> 00:19:38,099
C'est mauvais de priver
ta femme enceinte de son repas.

374
00:19:38,123 --> 00:19:40,377
Ça devait être marrant
de travailler avec un ami.

375
00:19:40,401 --> 00:19:42,520
Ce n'est pas marrant.
C'est difficile.

376
00:19:43,301 --> 00:19:45,348
Je ne veux pas qu'on pense

377
00:19:45,372 --> 00:19:47,350
que je fais des faveurs au Dr Kalu,

378
00:19:47,374 --> 00:19:49,076
car je ne lui fais pas de faveurs.

379
00:19:49,100 --> 00:19:50,939
En fait, je suis très ferme

380
00:19:50,963 --> 00:19:52,424
car il a fait des erreurs,

381
00:19:52,448 --> 00:19:54,219
je ne comprends pas pourquoi.

382
00:19:54,243 --> 00:19:58,522
C'est son premier jour
en tant que nouvel interne.

383
00:19:58,546 --> 00:20:00,880
Il doit avoir
une marge de progression.

384
00:20:00,904 --> 00:20:04,091
Il n'agit pas comme un interne.

385
00:20:04,115 --> 00:20:05,609
C'est ton ami.

386
00:20:05,633 --> 00:20:07,754
Il sait
que tu attends beaucoup de lui.

387
00:20:08,981 --> 00:20:10,787
Personne ne peut suivre les règles

388
00:20:10,811 --> 00:20:12,467
s'il ignore ce qu'elles sont.

389
00:20:24,687 --> 00:20:26,898
Excision du septum auriculaire.

390
00:20:27,872 --> 00:20:30,081
Début de la reconstruction veineuse.

391
00:20:30,175 --> 00:20:32,153
On peut manquer de tissu
pour rediriger le flux

392
00:20:32,177 --> 00:20:33,465
vers la valve tricuspide.

393
00:20:33,489 --> 00:20:36,324
On peut prendre du péricarde
pour combler. Metz.

394
00:20:39,529 --> 00:20:40,886
Tu as discuté avec Jérôme ?

395
00:20:40,910 --> 00:20:43,154
Il a trahi ma confiance.

396
00:20:45,201 --> 00:20:48,963
Sécurisation du bord
au septum auriculaire.

397
00:20:48,988 --> 00:20:51,370
Tu ne lui as jamais rien caché ?

398
00:20:51,395 --> 00:20:53,103
Je ne cacherais jamais
un truc pareil.

399
00:20:53,147 --> 00:20:56,419
Bravo.
Tu gagnes le concours de vertu.

400
00:20:56,443 --> 00:20:59,430
Les prix incluent
la fin de ta relation.

401
00:21:00,067 --> 00:21:01,838
Ou vous pouvez juste en parler.

402
00:21:01,862 --> 00:21:03,351
Division de l'aorte.

403
00:21:04,520 --> 00:21:06,354
C'est lui qui a changé les choses.

404
00:21:07,143 --> 00:21:08,948
Pourquoi c'est à moi de les régler ?

405
00:21:08,972 --> 00:21:10,536
La question est :

406
00:21:10,560 --> 00:21:12,676
aimes-tu assez Jérôme
pour changer avec lui ?

407
00:21:12,700 --> 00:21:15,458
Suture de l'aorte distale
à la valve pulmonaire.

408
00:21:15,482 --> 00:21:17,267
Les artères coronaires sont en place.

409
00:21:17,291 --> 00:21:18,908
L'anastomose a l'air bonne.

410
00:21:23,021 --> 00:21:26,276
Je n'ai jamais vu un ado
aussi désireux d'aller à l'école.

411
00:21:28,129 --> 00:21:30,545
Je déteste l'école.

412
00:21:31,788 --> 00:21:33,145
Mais je hais encore plus

413
00:21:33,169 --> 00:21:35,078
de ne rien pouvoir contrôler
dans ma vie.

414
00:21:35,102 --> 00:21:37,218
Tu te sens en contrôle
en lançant des œufs ?

415
00:21:37,242 --> 00:21:39,634
Un peu.

416
00:21:39,658 --> 00:21:41,567
Ces brutes m'ennuyaient,
je les ai ennuyées.

417
00:21:41,591 --> 00:21:42,834
Comme des enfants normaux.

418
00:21:49,808 --> 00:21:51,524
J'étais aussi brutalisé au lycée.

419
00:21:52,257 --> 00:21:54,891
J'étais maigre, j'avais
un appareil dentaire, un zozotement…

420
00:21:54,915 --> 00:21:56,399
Presqu'une cible dans le dos.

421
00:21:57,020 --> 00:21:58,739
Mais ma mère m'a aidé.

422
00:21:59,126 --> 00:22:01,784
Elle me donnait sa carte pour
leur acheter des pizza, des bonbons.

423
00:22:02,538 --> 00:22:04,078
Ma mère veut trop aider.

424
00:22:05,443 --> 00:22:07,490
Elle ne me laisse même pas
faire mes sandwichs.

425
00:22:10,448 --> 00:22:13,337
Elle pense que je vais me couper
si j'ai un tic.

426
00:22:14,590 --> 00:22:16,868
Quand mon corps ne me contrôle pas,
elle le fait.

427
00:22:19,422 --> 00:22:21,055
Quand vous avez parlé de résection,

428
00:22:21,079 --> 00:22:22,253
pendant 30 secondes…

429
00:22:23,806 --> 00:22:26,184
j'ai imaginé rire
seulement quand c'est marrant.

430
00:22:45,865 --> 00:22:46,980
J'ai une solution.

431
00:22:47,004 --> 00:22:49,740
J'ai trouvé une solution aussi.

432
00:22:50,835 --> 00:22:53,331
J'ai fait une liste
de limites et de règles

433
00:22:53,355 --> 00:22:55,091
pour améliorer notre collaboration.

434
00:22:55,115 --> 00:22:56,817
Tu dois les étudier.

435
00:22:56,841 --> 00:22:59,374
Pour quel problème
as-tu une solution ?

436
00:23:00,155 --> 00:23:02,513
J'ai trouvé
une meilleure technique de résection.

437
00:23:02,537 --> 00:23:03,824
Profil de risque bas,

438
00:23:03,848 --> 00:23:05,516
plus proche du Gamma Knife.

439
00:23:05,540 --> 00:23:07,794
Elle offre un meilleur résultat.

440
00:23:07,818 --> 00:23:11,384
J'ai présenté l'option la plus sûre
à la patiente,

441
00:23:11,408 --> 00:23:13,006
elle a donné son accord.

442
00:23:13,030 --> 00:23:16,146
Tu n'aurais pas dû présenter
la résection tumorale

443
00:23:16,170 --> 00:23:17,321
sans me consulter.

444
00:23:17,345 --> 00:23:19,150
C'est une limite importante.

445
00:23:19,174 --> 00:23:20,854
Numéro deux sur la liste.

446
00:23:23,213 --> 00:23:25,329
J'essaie de penser différemment,
comme toi.

447
00:23:25,353 --> 00:23:27,158
Tu n'es pas moi.
Tu es là pour apprendre.

448
00:23:27,182 --> 00:23:28,849
Je suis aussi là pour aider Yara.

449
00:23:28,873 --> 00:23:31,231
Tu dois respecter
que je sois ton superviseur.

450
00:23:31,255 --> 00:23:32,336
Numéro six.

451
00:23:32,360 --> 00:23:33,406
Même un interne

452
00:23:33,430 --> 00:23:35,062
voit qu'elle est triste, déprimée.

453
00:23:35,086 --> 00:23:36,754
On ne prend pas de décision médicale

454
00:23:36,778 --> 00:23:38,204
basée sur les émotion.

455
00:23:38,228 --> 00:23:40,378
Parfois, les émotions importent
autant que le médical.

456
00:23:40,402 --> 00:23:43,668
Tu rends mon travail très difficile !

457
00:23:46,014 --> 00:23:47,187
Numéro 10 :

458
00:23:48,376 --> 00:23:49,549
Au travail,

459
00:23:50,274 --> 00:23:53,011
suis précisément mes instructions.

460
00:23:53,035 --> 00:23:56,723
Si tu n'obéis pas,
tu seras viré du programme.

461
00:24:24,584 --> 00:24:25,723
J'ai tout gâché.

462
00:24:26,586 --> 00:24:27,598
J'aurais dû

463
00:24:27,622 --> 00:24:29,945
te faire confiance
et tout dire au début.

464
00:24:29,969 --> 00:24:31,174
Tu aurais dû.

465
00:24:33,938 --> 00:24:35,088
Après mon diagnostic,

466
00:24:35,112 --> 00:24:37,470
il m'a fallu longtemps
pour reflirter,

467
00:24:37,494 --> 00:24:39,099
ou même voir des gens.

468
00:24:40,082 --> 00:24:41,888
J'ai passé tant de temps seul,

469
00:24:41,912 --> 00:24:43,890
que quand je m'y suis enfin remis,

470
00:24:43,914 --> 00:24:45,995
il y a eu beaucoup de rejet.

471
00:24:46,019 --> 00:24:48,275
Les gars ne voulaient pas
gérer mon statut.

472
00:24:50,955 --> 00:24:52,779
Alors quand cet adorable

473
00:24:53,820 --> 00:24:57,701
et intelligent docteur
est entré dans ma vie,

474
00:24:59,723 --> 00:25:01,580
et que je l'ai beaucoup apprécié…

475
00:25:03,485 --> 00:25:05,542
J'avais trop peur
de lui dire la vérité.

476
00:25:07,524 --> 00:25:08,670
Je suis désolé.

477
00:25:13,702 --> 00:25:15,218
Ce médecin a l'air génial.

478
00:25:16,153 --> 00:25:17,154
Il l'est.

479
00:25:22,573 --> 00:25:24,344
Je me suis assuré qu'on se protège,

480
00:25:24,368 --> 00:25:26,277
t'ai encouragé à rester sous PrEP.

481
00:25:26,301 --> 00:25:28,899
Pour m'assurer
que tu ne risques rien.

482
00:25:29,546 --> 00:25:33,069
Tu as décidé ça pour nous deux.

483
00:25:35,517 --> 00:25:38,254
Tu as fait tout ça
pour te sentir mieux

484
00:25:38,278 --> 00:25:40,952
tandis que tu me retirais
le droit de choisir.

485
00:25:44,595 --> 00:25:46,524
Comment peux-tu me connaître
et m'aimer

486
00:25:46,549 --> 00:25:50,197
et penser que je ne pourrais pas
accepter un truc comme ça ?

487
00:25:50,221 --> 00:25:53,106
Quand j'ai dû prendre cette décision,
je ne t'aimais pas.

488
00:25:53,570 --> 00:25:56,301
Je te connaissais à peine.

489
00:25:56,711 --> 00:25:58,595
Je ne suis pas sûr de te connaître.

490
00:26:02,337 --> 00:26:03,797
J'ai fait une erreur.

491
00:26:03,821 --> 00:26:05,316
Ça ne change pas qui je suis.

492
00:26:05,340 --> 00:26:09,147
Mais ça peut changer
ce que je ressens.

493
00:26:13,417 --> 00:26:16,112
Désolé de t'avoir fait traverser ça,

494
00:26:16,627 --> 00:26:18,571
mais c'est moi qui vis
avec cette maladie,

495
00:26:18,595 --> 00:26:20,283
et ce n'est pas facile.

496
00:26:25,774 --> 00:26:27,821
C'est Carter. Je dois y aller.

497
00:26:37,752 --> 00:26:38,901
Il s'est réveillé,

498
00:26:38,925 --> 00:26:40,386
son comics le faisait rire,

499
00:26:40,410 --> 00:26:41,490
puis il est devenu bleu.

500
00:26:41,514 --> 00:26:43,734
Saturation à 80 %. Fréquence à 120.

501
00:26:43,758 --> 00:26:45,045
La tension chute.

502
00:26:45,069 --> 00:26:48,877
Bien, mettez-le sous oxygène
et injectez 250 cc de liquide.

503
00:26:48,901 --> 00:26:50,119
Pourquoi il respire mal ?

504
00:26:50,143 --> 00:26:52,018
L'opération devait éviter ça.

505
00:26:52,042 --> 00:26:53,226
Impédance normale.

506
00:26:53,250 --> 00:26:55,746
Le pacemaker fonctionne correctement.

507
00:26:55,770 --> 00:26:58,231
C'est autre chose.
Il faut une écho cardiaque.

508
00:27:06,560 --> 00:27:10,121
Un nœud dans l'oreillette reconstruite
a causé un caillot.

509
00:27:10,771 --> 00:27:13,301
Il est stable,
mais il doit être réopéré

510
00:27:13,325 --> 00:27:15,890
pour enlever le caillot
et réparer le conduit.

511
00:27:15,914 --> 00:27:17,685
Il n'y pas d'alternative ?

512
00:27:17,709 --> 00:27:20,930
On pourrait utiliser un cathéter
pour fibrinolyser le caillot,

513
00:27:20,954 --> 00:27:23,760
mais ça n'empêcherait pas
qu'un caillot se reforme ensuite.

514
00:27:23,784 --> 00:27:26,522
Je savais
que c'était le mauvais choix.

515
00:27:26,546 --> 00:27:28,834
On veut le meilleur pour Carter.

516
00:27:28,858 --> 00:27:30,526
Mais je suis responsable de lui.

517
00:27:30,550 --> 00:27:32,852
Désolée d'avoir mis
cette responsabilité sur toi.

518
00:27:35,002 --> 00:27:36,594
Je ne me pardonnerai jamais

519
00:27:36,618 --> 00:27:38,879
d'avoir perdu ces années de sa vie,

520
00:27:38,903 --> 00:27:42,365
mais j'ai réalisé
que je devais aller de l'avant.

521
00:27:42,389 --> 00:27:45,739
Laisser mes regrets et me concentrer
sur ce que je sais,

522
00:27:46,911 --> 00:27:50,661
que le laisser avec toi
était la meilleure décision pour lui.

523
00:27:51,294 --> 00:27:53,080
Ça ne changera jamais.

524
00:27:56,576 --> 00:27:59,533
Cette opération est
la meilleure décision pour lui.

525
00:28:09,796 --> 00:28:11,265
Tu es sa mère.

526
00:28:16,492 --> 00:28:18,564
Tu sais ce qui est le mieux
pour Carter.

527
00:28:24,604 --> 00:28:26,640
Je veux que mon fils soit opéré.

528
00:28:40,482 --> 00:28:41,769
Tu avais raison.

529
00:28:41,793 --> 00:28:43,339
C'est généralement le cas.

530
00:28:46,004 --> 00:28:47,885
Sur quoi j'avais raison, au juste ?

531
00:28:48,697 --> 00:28:50,513
J'en ai trop fait dès le début,

532
00:28:51,631 --> 00:28:53,401
j'ai ennuyé Shaun,

533
00:28:53,425 --> 00:28:55,017
j'ai merdé avec Yara.

534
00:28:56,187 --> 00:28:57,188
J'approuve.

535
00:28:59,052 --> 00:29:00,898
Je dois trouver quoi faire ensuite.

536
00:29:01,779 --> 00:29:03,400
Écoute.

537
00:29:09,959 --> 00:29:11,627
Depuis le début sur ce cas,

538
00:29:11,651 --> 00:29:14,526
tu t'es emporté
et as pris des raccourcis

539
00:29:14,550 --> 00:29:18,040
en essayant d'être
celui qui réparera tout.

540
00:29:18,416 --> 00:29:22,378
Arrête de t'emballer et écoute.

541
00:29:33,914 --> 00:29:37,100
Laisse-moi tenter
la résection de la tumeur. Pitié.

542
00:29:37,124 --> 00:29:38,644
Je suis désolée. Non.

543
00:29:40,921 --> 00:29:43,175
On est prêts.

544
00:29:43,199 --> 00:29:44,522
Très bien, bébé.

545
00:29:47,272 --> 00:29:48,864
Mais d'abord, je…

546
00:29:50,068 --> 00:29:51,824
répète à ta maman ce que tu m'as dit,

547
00:29:52,864 --> 00:29:54,359
sur ce que tu traverses.

548
00:29:54,383 --> 00:29:56,085
Ce que l'opération signifie.

549
00:29:56,109 --> 00:29:58,052
Je sais ce qu'elle traverse.
Je le vois.

550
00:29:58,076 --> 00:30:00,541
Mais avez-vous écouté
ce qu'elle ressent ?

551
00:30:02,480 --> 00:30:03,861
Elle s'en fiche.

552
00:30:04,220 --> 00:30:05,922
Bien sûr que non.

553
00:30:05,946 --> 00:30:07,637
Tu veux juste diriger ma vie.

554
00:30:10,399 --> 00:30:12,204
J'essaie juste d'aider,

555
00:30:12,228 --> 00:30:15,207
mais peu importe comment,
tu es toujours fâchée sur moi.

556
00:30:15,231 --> 00:30:16,864
Je suis en colère…

557
00:30:19,581 --> 00:30:21,312
Je suis en colère contre tout.

558
00:30:22,514 --> 00:30:25,666
J'en veux à mon corps
qui ne fait pas ce que je veux.

559
00:30:25,690 --> 00:30:28,110
J'en veux aux autres enfants
qui sont méchants.

560
00:30:28,762 --> 00:30:30,654
Et je t'en veux…

561
00:30:31,109 --> 00:30:33,605
car tu agis comme si le seul moyen
que je survive

562
00:30:33,629 --> 00:30:35,326
est que tu me protèges.

563
00:30:35,631 --> 00:30:37,851
Je me sens comme une marionnette

564
00:30:37,875 --> 00:30:40,094
dont les ficelles sont contrôlées
par un autre,

565
00:30:40,118 --> 00:30:41,915
qui me balade partout.

566
00:30:42,396 --> 00:30:44,305
Faire enlever cette tumeur

567
00:30:44,329 --> 00:30:46,629
est le seul moyen
de couper les ficelles.

568
00:30:53,338 --> 00:30:56,597
Ne… l'emmenez pas encore.

569
00:30:58,965 --> 00:31:00,242
On doit parler.

570
00:31:17,535 --> 00:31:18,616
Vous devez opérer

571
00:31:18,640 --> 00:31:20,894
un hamartome hypothalamique.

572
00:31:22,022 --> 00:31:23,724
Je comptais faire du Gamma Knife,

573
00:31:23,748 --> 00:31:25,761
mais le Dr Kalu a violé la règle 2,

574
00:31:25,785 --> 00:31:28,211
nous forçant à faire
la résection tumorale.

575
00:31:28,235 --> 00:31:29,488
Tu es fâché sur Jared

576
00:31:29,512 --> 00:31:31,283
car il a changé
ton plan chirurgical ?

577
00:31:31,307 --> 00:31:35,840
Il a dépassé les bornes avec moi,
la patiente et sa mère.

578
00:31:35,864 --> 00:31:38,774
Une résection semble être
une bonne idée.

579
00:31:38,798 --> 00:31:41,224
Tu vas laisser Jared participer ?

580
00:31:41,248 --> 00:31:44,089
Il fera l'aspiration.

581
00:31:44,113 --> 00:31:45,781
C'est une insulte.

582
00:31:45,805 --> 00:31:48,853
Il doit apprendre
à suivre les règles.

583
00:31:48,877 --> 00:31:50,751
Il a rendu mon travail difficile.

584
00:31:50,775 --> 00:31:52,236
Assieds-toi.

585
00:31:57,057 --> 00:31:58,460
Quand tu étais interne,

586
00:31:58,484 --> 00:32:01,693
tu faisais les choses totalement
à ta façon.

587
00:32:01,717 --> 00:32:03,384
Tu le fais toujours.

588
00:32:03,408 --> 00:32:05,110
Tu as contrarié tout le monde.

589
00:32:05,134 --> 00:32:08,113
Tu as compliqué le travail
de tout le monde, surtout le mien.

590
00:32:08,137 --> 00:32:09,962
Tu étais un emmerdeur.

591
00:32:10,726 --> 00:32:12,842
Mais on t'a donné de l'espace
pour apprendre,

592
00:32:12,866 --> 00:32:14,879
et on a appris de toi.

593
00:32:14,903 --> 00:32:16,674
Tu t'es transformé en atout.

594
00:32:16,698 --> 00:32:18,814
Donne à Jared la même opportunité.

595
00:32:18,838 --> 00:32:20,263
Il a dépassé les bornes.

596
00:32:20,287 --> 00:32:22,645
Laisse-lui une chance d'apprendre

597
00:32:22,669 --> 00:32:25,648
et de prouver
qu'il peut être un atout.

598
00:32:25,672 --> 00:32:28,689
Même si tu penses
que c'est un emmerdeur.

599
00:32:31,091 --> 00:32:33,193
Je vais prendre ça en considération.

600
00:32:36,372 --> 00:32:38,657
Participez à cette opération.

601
00:32:52,485 --> 00:32:56,117
Avancez le cathéter
et l'endoscope dans le ventricule.

602
00:32:57,490 --> 00:32:59,503
Aspirez et irriguez plus fort

603
00:32:59,527 --> 00:33:00,918
pour qu'elle voie mieux.

604
00:33:03,738 --> 00:33:06,833
Avancez le long
du plancher postéro-inférieur

605
00:33:06,857 --> 00:33:08,463
du troisième ventricule.

606
00:33:09,054 --> 00:33:11,101
Voilà la tumeur.

607
00:33:11,125 --> 00:33:12,378
Début de l'excision.

608
00:33:12,402 --> 00:33:13,551
Ciseaux bipolaires.

609
00:33:19,581 --> 00:33:20,892
Micro-forceps.

610
00:33:37,289 --> 00:33:38,576
Je l'amène en anapath.

611
00:33:41,776 --> 00:33:44,332
Tu vas refermer.

612
00:33:45,780 --> 00:33:46,781
Tu es sûr ?

613
00:33:50,474 --> 00:33:53,425
C'était ton plan chirurgical.

614
00:33:54,823 --> 00:33:56,284
Tu seras un meilleur chirurgien

615
00:33:56,308 --> 00:33:58,555
si on te donne ta chance
d'être un atout.

616
00:33:59,449 --> 00:34:01,945
Je vais prendre le spécimen.
Le Dr Glassman supervisera.

617
00:34:16,328 --> 00:34:17,741
J'ai faim.

618
00:34:20,228 --> 00:34:21,965
C'est un très bon signe.

619
00:34:21,989 --> 00:34:23,621
Je vais au café chercher à manger.

620
00:34:23,645 --> 00:34:24,795
Des restrictions ?

621
00:34:24,819 --> 00:34:27,000
Il peut manger
tous les nuggets de poulet qu'il veut.

622
00:34:27,373 --> 00:34:28,937
Je vais descendre.

623
00:34:28,961 --> 00:34:30,628
Je prendrai quelque chose pour toi.

624
00:34:30,652 --> 00:34:32,964
Tu n'as pas quitté son chevet.

625
00:34:34,173 --> 00:34:35,800
C'est ça, être une bonne mère.

626
00:34:36,555 --> 00:34:38,011
J'ai eu un bon prof.

627
00:34:39,316 --> 00:34:41,087
Un petit oiseau m'a dit

628
00:34:41,111 --> 00:34:42,261
que la boutique

629
00:34:42,285 --> 00:34:45,518
venait de recevoir
le dernier volume de Wonder Woman.

630
00:34:46,082 --> 00:34:48,163
Vraiment ? On peut l'avoir ?

631
00:34:48,187 --> 00:34:50,190
Si ta maman est d'accord.

632
00:34:51,024 --> 00:34:52,512
Bien sûr.

633
00:34:52,536 --> 00:34:55,584
Mais pas de pirouette
maintenant, hein ?

634
00:35:03,547 --> 00:35:06,039
Le Dr Murphy a pu retirer
toute la tumeur.

635
00:35:13,902 --> 00:35:15,145
La mémoire est bonne.

636
00:35:24,120 --> 00:35:25,673
Pas de crise à la lumière.

637
00:35:26,260 --> 00:35:28,019
Tes tics sont partis.

638
00:35:29,056 --> 00:35:30,574
Merci, Dr Kalu.

639
00:35:32,128 --> 00:35:33,208
Merci, Yara.

640
00:35:56,600 --> 00:35:59,924
J'ai suivi ton travail
sur le dossier Fields. Beau travail.

641
00:35:59,948 --> 00:36:01,136
Merci.

642
00:36:02,503 --> 00:36:04,556
Je suis venu demander un service.

643
00:36:06,164 --> 00:36:08,143
Jugez-moi sur mon travail, pas Shaun.

644
00:36:09,337 --> 00:36:10,866
Shaun a permis ton retour.

645
00:36:10,890 --> 00:36:12,397
Je le remercie pour ça.

646
00:36:12,823 --> 00:36:14,905
Mais je veux être indépendant.

647
00:36:14,929 --> 00:36:17,193
Si je coule,
je ne veux pas entraîner mon ami.

648
00:36:18,415 --> 00:36:20,989
Je suis prêt à prouver
que je suis un atout pour cet hôpital.

649
00:36:23,317 --> 00:36:24,387
Je regarderai.

650
00:36:25,344 --> 00:36:26,345
Merci.

651
00:36:54,313 --> 00:36:56,149
Désolé d'être si con.

652
00:37:01,665 --> 00:37:04,908
Tu t'es ouvert à moi
et je me suis fermé.

653
00:37:08,016 --> 00:37:09,132
J'aurais dû croire

654
00:37:09,156 --> 00:37:10,857
qu'on pouvait gérer ça ensemble.

655
00:37:10,881 --> 00:37:13,446
Hier, tu as dit ne pas me connaître.

656
00:37:13,470 --> 00:37:16,544
Cet adorable médecin
peut être un connard parfois.

657
00:37:31,247 --> 00:37:33,061
Je n'ai jamais été amoureux avant.

658
00:37:42,050 --> 00:37:43,476
Quand j'avais 16 ans,

659
00:37:43,500 --> 00:37:46,162
je pense avoir renversé un rongeur,
mais ne me suis pas arrêté

660
00:37:46,186 --> 00:37:48,076
car j'étais en retard
à un match de baseball.

661
00:37:50,058 --> 00:37:51,059
Aussi…

662
00:37:53,579 --> 00:37:55,316
J'adore le <i>pumpkin spice latte</i>.

663
00:37:55,340 --> 00:37:58,044
Même si je sais que c'est basique.

664
00:38:00,448 --> 00:38:02,771
Tu vois ces boutons de manchette
que je portais au mariage ?

665
00:38:05,956 --> 00:38:07,709
C'était pour toi,
mais je les aimais trop.

666
00:38:07,733 --> 00:38:08,905
Je les ai gardés.

667
00:38:10,907 --> 00:38:12,988
Ça explique tellement de choses.

668
00:38:13,012 --> 00:38:14,686
Mais tu peux les emprunter…

669
00:38:15,083 --> 00:38:17,165
un jour, probablement pas.

670
00:38:22,436 --> 00:38:23,540
Je t'aime.

671
00:38:26,647 --> 00:38:28,245
Tu dois le croire.

672
00:38:53,605 --> 00:38:55,727
Je viens juste dire bonne nuit.

673
00:38:56,884 --> 00:38:57,885
Merci.

674
00:38:59,093 --> 00:39:01,482
Pourquoi me remercier ?

675
00:39:02,683 --> 00:39:04,695
D'être un peu dur avec moi.

676
00:39:04,719 --> 00:39:07,906
J'avais tort de m'attendre au contraire,
même si on est amis.

677
00:39:10,794 --> 00:39:13,119
Tu es un bon médecin.

678
00:39:15,005 --> 00:39:18,364
Je voudrais continuer d'être ton ami

679
00:39:18,388 --> 00:39:19,751
et ton patron…

680
00:39:20,528 --> 00:39:21,909
avec des frontières.

681
00:39:22,841 --> 00:39:24,232
Tu as raison.

682
00:39:24,256 --> 00:39:25,820
J'étudie ta liste.

683
00:39:25,844 --> 00:39:29,510
Il y a une règle
qui n'est pas sur la liste.

684
00:39:34,024 --> 00:39:35,725
C'est une règle pour moi.

685
00:39:40,307 --> 00:39:42,774
Je m'adresserai à toi

686
00:39:44,138 --> 00:39:46,219
en tant que "Dr Kalu"

687
00:39:46,243 --> 00:39:47,842
quand je suis ton patron

688
00:39:47,866 --> 00:39:50,800
et "Jared" quand on est en mode amis.

689
00:39:52,629 --> 00:39:55,161
Ça marche pour moi.

690
00:39:55,874 --> 00:39:57,300
Bien.

691
00:39:57,324 --> 00:39:59,612
Jared, je voudrais
t'emmener boire un verre

692
00:39:59,636 --> 00:40:01,407
pour célébrer ton retour à St-Bon,

693
00:40:01,431 --> 00:40:03,098
mais Dr Kalu,

694
00:40:03,122 --> 00:40:05,273
quand j'ai évalué Yara en post-op,

695
00:40:05,297 --> 00:40:06,409
elle n'avait que 8 points

696
00:40:06,433 --> 00:40:07,931
de suture et elle saignait.

697
00:40:07,955 --> 00:40:09,312
Tu aurais dû en mettre 10.

698
00:40:09,336 --> 00:40:11,844
Tu dois aller améliorer
ta technique de suture.

699
00:40:12,718 --> 00:40:14,305
Ravi de… m'entraîner,

700
00:40:15,756 --> 00:40:17,850
mais j'ai seulement replacé
le volet osseux.

701
00:40:19,000 --> 00:40:21,562
Le Dr Glassman a fermé
la galéa et la peau.

702
00:40:23,315 --> 00:40:27,610
Le Dr Glassman
a sauté deux points de suture ?

703
00:40:29,528 --> 00:40:30,655
Je suppose.

704
00:40:32,048 --> 00:40:34,117
Je te rejoins pour boire
dans une heure ?