1
00:00:14,496 --> 00:00:17,007
Dans les bureau du Comté de Suffolk

2
00:00:17,031 --> 00:00:19,470
à propos d'un certain certificat de naissance.

3
00:00:20,034 --> 00:00:22,713
Ce sera sur le web ce soir.

4
00:00:22,737 --> 00:00:25,506
Ils savent qui tu es.

5
00:00:27,228 --> 00:00:29,376
Le secret est révélé.

6
00:00:41,823 --> 00:00:44,034
Maman, je-je suis toujours un Hill.

7
00:00:44,058 --> 00:00:46,203
Oui. Sûrement.

8
00:00:46,227 --> 00:00:48,139
Comme le plus ancien de ce clan,

9
00:00:48,163 --> 00:00:50,908
tu es toujours le bienvenu ici,

10
00:00:50,932 --> 00:00:52,209
mais nous respectons aussi

11
00:00:52,233 --> 00:00:54,601
la distance que tu veux garder.

12
00:00:56,036 --> 00:00:57,480
Et je te dit ça

13
00:00:57,864 --> 00:00:59,298
avec amour.

14
00:01:02,179 --> 00:01:03,521
Pas juste comme ça,

15
00:01:03,545 --> 00:01:05,389
car ça peut être utile
quand tu es dans une impasse.

16
00:01:05,413 --> 00:01:06,790
Tu sais, tu peux dire,

17
00:01:06,814 --> 00:01:08,292
"Laisse-moi régler ça avec mon grand-père.

18
00:01:08,316 --> 00:01:09,760
C'est le commissaire de la police".

19
00:01:09,784 --> 00:01:11,307
Combien de fois avez-vous fait ça?

20
00:01:11,366 --> 00:01:12,662
C'est juste que c'est vraiment
rassurant de savoir que

21
00:01:12,686 --> 00:01:13,731
tu as cette carte dans ton portefeuille.

22
00:01:13,755 --> 00:01:15,833
- Uh-huh.
- J'ai le sentiment

23
00:01:15,857 --> 00:01:16,967
que c'est une sorte de karma.

24
00:01:16,991 --> 00:01:19,003
Comme si je devais

25
00:01:19,027 --> 00:01:21,365
m'inquiéter, égoïstement m'inquiéter.

26
00:01:22,575 --> 00:01:23,707
Hé.

27
00:01:23,731 --> 00:01:26,370
Le monde ne marche pas comme ça,
si c'est ce que tu me demandes.

28
00:01:27,101 --> 00:01:29,813
Oui. Tu serais étonné de voir à quel point

29
00:01:29,837 --> 00:01:31,382
une histoire comme celle-ci
peut-être explosive.

30
00:01:31,406 --> 00:01:34,451
A cette heure-ci Dimanche prochain,
ce ne sera plus un hamburger géant.

31
00:01:34,475 --> 00:01:36,366
- D'ici Mardi matin.
- Oui, beaucoup de personnes

32
00:01:36,406 --> 00:01:38,022
vont en parler pendant un moment,

33
00:01:38,046 --> 00:01:40,380
et ce sera terminé.

34
00:01:41,449 --> 00:01:43,227
Est-ce que je peux y réfléchir un peu?

35
00:01:44,385 --> 00:01:46,597
Quand j'ai épousé Jamie, j'ai pris son nom,

36
00:01:46,621 --> 00:01:48,699
et en fin de compte,

37
00:01:48,723 --> 00:01:50,724
ça n'a pas aidé. Ca n'a pas fait de mal.

38
00:01:51,826 --> 00:01:53,704
En plus, elle vient d'une
longue famille de criminels.

39
00:01:53,728 --> 00:01:55,906
Un criminel.

40
00:01:55,930 --> 00:01:58,075
- Pour ce qu'on sait.
- Vous, aussi?

41
00:01:58,099 --> 00:02:00,277
C'est plutôt un soulagement, franchement,
qu'elle ait prit mon nom.

42
00:02:01,436 --> 00:02:03,280
- Public difficile.
- vraiment.

43
00:02:04,116 --> 00:02:06,406
Uh, tout le monde...

44
00:02:08,810 --> 00:02:09,977
Um...

45
00:02:13,340 --> 00:02:14,907
Merci.

46
00:02:15,850 --> 00:02:16,827
Tout va bien.

47
00:02:16,851 --> 00:02:18,839
Réellement..

48
00:02:22,023 --> 00:02:24,401
C'est comme ça, je suppose.

49
00:02:24,425 --> 00:02:25,859
Tout va bien.

50
00:02:40,575 --> 00:02:42,686
Un colis vient d'arriver pour vous,
et je l'ai posé sur la table.

51
00:02:42,710 --> 00:02:44,822
- OK. Merci, Annie.
- De rien.

52
00:02:45,549 --> 00:02:46,957
Ooh.

53
00:02:46,981 --> 00:02:49,660
C'est un cadeau de noël de Nicky?

54
00:02:49,684 --> 00:02:51,362
Pas emballé comme ça.

55
00:02:51,997 --> 00:02:53,364
Bien, hé,

56
00:02:53,388 --> 00:02:56,043
Y-Y a t-il un nom ou une carte?

57
00:02:58,112 --> 00:02:59,856
Uh, pas que je sache. Tu sais,

58
00:02:59,881 --> 00:03:03,027
c'est probablement passé
aux rayons X en bas, mais

59
00:03:03,231 --> 00:03:05,228
peut-être que je devrais
l'ouvrir, juste pour être sure.

60
00:03:05,279 --> 00:03:06,543
Oui.

61
00:03:06,567 --> 00:03:08,931
On ne sait jamais. Oui. Oui.

62
00:03:27,454 --> 00:03:29,755
Qu'est-ce que?

63
00:03:30,491 --> 00:03:32,659
Est-ce que c'est...?

64
00:03:34,289 --> 00:03:35,929
Dominic Reina.

65
00:03:36,021 --> 00:03:38,021
_

66
00:03:38,199 --> 00:03:40,577
On dirait, uh, les registres

67
00:03:40,601 --> 00:03:42,546
de son réseau de jeu,

68
00:03:42,570 --> 00:03:45,272
des reçus de virements électroniques à l'étranger.

69
00:03:47,878 --> 00:03:49,864
Quoi? Tu ne crois pas qu'ils réels?

70
00:03:49,930 --> 00:03:51,655
Depuis combien de temps on
essai de coincer ce gars?

71
00:03:51,679 --> 00:03:53,590
Maintenant tout le dossier
arrive sur notre table,

72
00:03:53,614 --> 00:03:54,925
carrément dans un paquet cadeau?

73
00:03:54,949 --> 00:03:57,027
Peut-être que quelqu'un essai
de prendre le contrôle.

74
00:03:57,051 --> 00:03:58,662
Ou d'éliminer la concurrence.

75
00:03:58,686 --> 00:04:00,107
Une idée de qui?

76
00:04:01,734 --> 00:04:03,623
Malheureusement, oui.

77
00:04:07,698 --> 00:04:09,062
Donnie Hassett.

78
00:04:10,765 --> 00:04:13,277
Je vous l'avais dit,
vous avez mis un pied sur la ligne,

79
00:04:13,301 --> 00:04:15,679
Je vous renverrais en
prison sans hésiter.

80
00:04:15,703 --> 00:04:18,882
Je suis propre. Rien d'autres
qu'une affaire légale
depuis que je suis sorti.

81
00:04:18,906 --> 00:04:21,485
Oui? Alors pourquoi vous nous
envoyez Dominic Reina

82
00:04:21,509 --> 00:04:23,076
sur un plateau d'argent?

83
00:04:26,759 --> 00:04:28,692
Je n'ai sais pas
de quoi vous parlez.

84
00:04:28,716 --> 00:04:31,095
Allons. La façon dont les
preuves sont emballées,

85
00:04:31,119 --> 00:04:32,863
Le mot...
Il y a votre odeur partout.

86
00:04:32,887 --> 00:04:34,465
Quoique vous ayez reçu,
c'est clairement venu

87
00:04:34,489 --> 00:04:35,933
d'un bon samaritain, autre que moi.

88
00:04:35,957 --> 00:04:37,735
Ce gars est plus drôle
que dans mon souvenir.

89
00:04:37,759 --> 00:04:40,237
Je ne sais pas comment vous avez
fait ça, et à quel jeu vous jouez,

90
00:04:40,261 --> 00:04:42,973
mais si vous croyez qu'on va
utiliser ces preuves contre Reina,

91
00:04:42,997 --> 00:04:45,065
vous rêvez.

92
00:04:50,037 --> 00:04:51,448
Détective Reagan?

93
00:04:51,472 --> 00:04:53,173
Cette jeune femme dit qu'elle vous connait?

94
00:04:54,275 --> 00:04:57,221
Mon nom est Liz Diaz, et j'ai dit
que l'ami de ma tante le connaissait.

95
00:04:57,245 --> 00:04:59,156
Pourquoi vous ne voulez pas écouter?

96
00:04:59,541 --> 00:05:00,791
Très drôle.

97
00:05:00,815 --> 00:05:02,659
Qui est l'ami de votre tante?

98
00:05:02,683 --> 00:05:04,328
Molly Chavez.

99
00:05:04,352 --> 00:05:07,257
Oui. Molly est une amie.
Asseyez-vous.

100
00:05:08,842 --> 00:05:10,200
Comment je peux vous aider?

101
00:05:10,224 --> 00:05:11,802
Mon grand-père...il a été assassiné.

102
00:05:12,642 --> 00:05:15,305
Il a été agressé, poussé dans les escaliers,
il s'est cogné la tête et il est mort.

103
00:05:15,329 --> 00:05:17,374
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

104
00:05:17,398 --> 00:05:18,909
Est-ce que vous l'avez vu?

105
00:05:18,933 --> 00:05:20,979
Vous voulez le voir, aussi?

106
00:05:28,176 --> 00:05:30,587
Mon Dieu.

107
00:05:31,240 --> 00:05:32,356
Quant est-ce arrivé?

108
00:05:32,380 --> 00:05:35,182
Il y a cinq jours. Il était dans le coma.

109
00:05:36,350 --> 00:05:37,661
Il est décédé hier.

110
00:05:38,413 --> 00:05:39,596
Il y a cinq jours.

111
00:05:39,620 --> 00:05:41,131
Pourquoi ne pas l'avoir signalé?

112
00:05:41,155 --> 00:05:43,801
Je l'ai fait, mais j'ai dit
que vos gars ne m'aviez pas écouté.

113
00:05:43,825 --> 00:05:45,369
OK, attendez une minute.
Attendez une minute. Calmez-vous.

114
00:05:45,393 --> 00:05:47,905
Qu'est-ce que vous voulez dire, "vos gars"?
Qui ne vous a pas écouté?

115
00:05:47,929 --> 00:05:49,339
Le sergent
du commissariat a dit

116
00:05:49,363 --> 00:05:50,774
qu'il était probablement tombé tout seul.

117
00:05:50,798 --> 00:05:52,609
C'est probablement pour ça que je suis allé chercher la vidéo.

118
00:05:52,633 --> 00:05:55,312
OK, ce sergent a t-il fait un rapport?

119
00:05:55,336 --> 00:05:56,369
Non.

120
00:05:57,572 --> 00:05:59,650
Quel commissariat c'était?

121
00:05:59,674 --> 00:06:02,453
Et si vous vous en souvenez,
quel était le nom du sergent?

122
00:06:02,477 --> 00:06:03,977
Il avait le même nom que vous.

123
00:06:05,713 --> 00:06:07,150
Reagan.

124
00:06:40,406 --> 00:06:42,184
- Hé.
- Hé.

125
00:06:42,208 --> 00:06:43,986
Une jeune femme latine est
venu ici l'autre soir?

126
00:06:44,010 --> 00:06:45,254
Liz Diaz?

127
00:06:45,278 --> 00:06:46,955
Uh, dur de dire.
On était débordé.

128
00:06:46,979 --> 00:06:50,459
Bien, elle aurait mentionné
son grand-père.

129
00:06:50,483 --> 00:06:52,794
Oui. Elle a dit que quelqu'un
l'avait poussé dans les escaliers.

130
00:06:52,818 --> 00:06:54,997
Je lui ait demandé comment elle le savait
et elle m'a répondu que Dieu lui avait dit.

131
00:06:55,021 --> 00:06:56,565
Elle a dit ça? Dieu lui avait dit?

132
00:06:56,589 --> 00:06:57,933
Oui, d'où ma réaction.

133
00:06:57,957 --> 00:06:59,301
Pourquoi tu me parles d'elle?

134
00:06:59,325 --> 00:07:02,661
Bien, je te parle d'elle
parce que son grand-père est mort.

135
00:07:03,896 --> 00:07:05,707
Tu penses qu'on l'a poussé?

136
00:07:05,731 --> 00:07:07,442
Je sais que quelqu'un l'a poussé.

137
00:07:07,466 --> 00:07:09,501
Elle a apporté une vidéo comme preuve.

138
00:07:11,937 --> 00:07:13,415
Je n'ai pas fait de rapport.

139
00:07:13,439 --> 00:07:15,984
Non. tu n'en as pas fait.

140
00:07:16,008 --> 00:07:18,987
Y a t-il autre chose
dont tu te souviens?

141
00:07:19,011 --> 00:07:20,656
Non. Je l'ai renvoyée assez vite.

142
00:07:20,680 --> 00:07:22,824
- Fils de pute.
- Ne t'en fais pas pour ça.

143
00:07:22,848 --> 00:07:25,193
OK? C'est passé.

144
00:07:25,217 --> 00:07:26,628
J'ai pas assuré.

145
00:07:26,652 --> 00:07:28,430
Les 48 premières heures, Danny. C'est un homicide.

146
00:07:28,454 --> 00:07:31,122
Oui, bien, aller dans un
trou de lapin ne va pas aider, OK?

147
00:07:33,176 --> 00:07:35,994
On va trouver le gars. Promis.

148
00:07:40,975 --> 00:07:43,478
Le recrutement a chuté de 20%,

149
00:07:43,502 --> 00:07:46,615
pertes dues aux retraites anticipées
avec une perte de salaire du même montant.

150
00:07:46,639 --> 00:07:48,917
Sans parler des
inscriptions à l'académie.

151
00:07:48,941 --> 00:07:50,986
15% de moins d'années en années.

152
00:07:51,010 --> 00:07:52,621
D'autres bonnes nouvelles?

153
00:07:52,645 --> 00:07:53,955
Bien, espérons qu'il y
aura plus de Reagan dehors

154
00:07:53,979 --> 00:07:55,281
on ne sait rien.

155
00:08:01,537 --> 00:08:02,631
Je plaisante.

156
00:08:03,048 --> 00:08:04,482
Trop tôt?

157
00:08:05,458 --> 00:08:07,225
Juste un peu.

158
00:08:09,462 --> 00:08:11,006
Uh, quand alliez-vous nous le dire?

159
00:08:11,589 --> 00:08:13,008
Il attendait de Joe

160
00:08:13,032 --> 00:08:14,532
qu'il se présente en temps et en heure.

161
00:08:17,945 --> 00:08:21,074
Attendez. Vous le saviez, aussi?

162
00:08:21,599 --> 00:08:22,776
Oh...

163
00:08:22,800 --> 00:08:25,779
Allons, les gars.
Elle l'a compris toute seule.

164
00:08:25,803 --> 00:08:28,115
Je dis juste, que j'aurai peut-être gérer

165
00:08:28,139 --> 00:08:30,150
les choses différemment si j'avais su.

166
00:08:30,174 --> 00:08:32,152
Bien, vous avez raison. Avec du recul,

167
00:08:32,176 --> 00:08:35,945
j'aurai dû vous le dire, mais
ce qui est fait est fait.

168
00:08:37,808 --> 00:08:39,442
Comment il l'a prit?

169
00:08:40,891 --> 00:08:43,503
Uh, il était surpris OK.

170
00:08:43,754 --> 00:08:45,415
Hmm.

171
00:08:45,790 --> 00:08:48,402
La vérité c'est que, je ne connais
pas assez bien mon petit-fils

172
00:08:48,426 --> 00:08:51,294
pour savoir ce qu'il ressent.

173
00:08:54,215 --> 00:08:56,943
Chef, écoutez, appelons-le pour
ce qu'il est.

174
00:08:56,967 --> 00:08:59,546
Joe Hill était déjà un héros,

175
00:08:59,570 --> 00:09:01,638
et maintenant c'est un Reagan, aussi.

176
00:09:03,140 --> 00:09:05,141
Sid a raison, ça va aller.

177
00:09:06,210 --> 00:09:08,555
Pour certaines personnes.

178
00:09:08,579 --> 00:09:10,323
Ne vous inquiétez
pas des retombées négatives.

179
00:09:10,347 --> 00:09:11,525
C'est mon travail.

180
00:09:11,549 --> 00:09:13,560
Je ne veux pas dire juste ici.

181
00:09:13,584 --> 00:09:16,296
Vous pensez qu'il va y avoir
des remarques à l'intérieur du département?

182
00:09:16,320 --> 00:09:17,664
Et vous non?

183
00:09:17,688 --> 00:09:19,366
C'est un flic décoré. Pas question.

184
00:09:19,390 --> 00:09:21,468
Allons. Vous étiez le chef de Danny.

185
00:09:21,492 --> 00:09:24,571
OK, C'est pas toujours facile
d'être un Reagan.

186
00:09:24,595 --> 00:09:27,007
Y compris pour moi.

187
00:09:27,031 --> 00:09:29,142
C'est beaucoup demander à
un jeune homme qui a déjà vu son monde

188
00:09:29,166 --> 00:09:31,067
bouleversé une fois cette année.

189
00:09:32,069 --> 00:09:33,570
Vous pensez qu'il est à la hauteur?

190
00:09:35,740 --> 00:09:38,274
Pour moi? C'est impossible à savoir.

191
00:09:39,983 --> 00:09:41,817
Reagan, mon bureau.

192
00:09:45,816 --> 00:09:47,517
Qu'est-ce qu'il y a chef?

193
00:09:48,819 --> 00:09:50,564
Et ancien chef?

194
00:09:50,588 --> 00:09:52,032
Qu'est-ce que vous faites ici?

195
00:09:52,056 --> 00:09:55,035
Je suis passé par,
le Lieutenant Gee qui est chargé

196
00:09:55,059 --> 00:09:57,037
des querelles avec Danny Reagan.

197
00:09:57,061 --> 00:09:59,573
A cause des rumeurs qui pèsent
sur vous. Content de vous voir, aussi.

198
00:09:59,597 --> 00:10:01,007
Vous regrettez de ne pas l'avoir fait.

199
00:10:01,031 --> 00:10:03,376
Pourquoi donc?
"parce que vous êtes hors de l'affaire Diaz.

200
00:10:03,868 --> 00:10:05,345
Je suis hors de l'affaire Diaz?

201
00:10:05,369 --> 00:10:07,681
Je commence juste avec
l'affaire Diaz. Quoi..

202
00:10:07,705 --> 00:10:09,583
- Vous avez un conflit d'intêret.
- Uh, qu'est-ce que c'est?

203
00:10:09,607 --> 00:10:10,684
Votre frère.

204
00:10:10,708 --> 00:10:12,119
Mon frère ne travaille même pas

205
00:10:12,143 --> 00:10:14,228
la-dessus. Enfin, pas vraiment.

206
00:10:14,278 --> 00:10:16,456
L'unité d'investigation de
Borough l'a entendu

207
00:10:16,480 --> 00:10:18,358
sur la façon dont il a traité la plaignante.

208
00:10:18,382 --> 00:10:21,128
Ils enquêtent sur mon frère, le saint?

209
00:10:21,152 --> 00:10:23,063
Il s'est dénoncé lui-même à son chef.

210
00:10:23,087 --> 00:10:24,364
Il a fait quoi?

211
00:10:24,388 --> 00:10:26,533
Oh, vous vous moquez de moi.

212
00:10:26,557 --> 00:10:28,625
Donnes ce que tu
as à Byrne et Kelly.

213
00:10:36,527 --> 00:10:38,972
J'apprécie que vous soyez venu, Mr. Reina.

214
00:10:38,997 --> 00:10:40,842
J'ai entendu dire que vous
pourriez m'inculper de quelque chose.

215
00:10:40,932 --> 00:10:42,676
Je suis juste curieux.

216
00:10:42,701 --> 00:10:44,045
On a beaucoup de preuves sur vos

217
00:10:44,070 --> 00:10:45,814
blanchiments d'argent et escroqueries.

218
00:10:45,839 --> 00:10:48,151
Ca représente beaucoup d'années de prison.

219
00:10:48,176 --> 00:10:49,687
Je vais prendre le relais.

220
00:10:49,712 --> 00:10:51,523
Vous êtes sûre de vous.

221
00:10:51,548 --> 00:10:53,459
Parce que mon client est innocent.

222
00:10:53,717 --> 00:10:56,619
Non. Protégé.

223
00:10:58,222 --> 00:11:00,934
Qu'est-ce que vous pensez savoir?

224
00:11:00,958 --> 00:11:03,436
Vous êtes un informateur pour le FBI.

225
00:11:03,460 --> 00:11:05,662
C'est pour ça que ce bureau
ne peut rien contre vous.

226
00:11:12,236 --> 00:11:14,581
Vous deux vous êtes plus malins
que vous en avez l'air, huh?

227
00:11:17,441 --> 00:11:18,842
Donc quoi?

228
00:11:19,709 --> 00:11:21,687
Donc vous êtes vieux.

229
00:11:21,712 --> 00:11:23,657
Dites-nous qui est le
prochain dirigeant de la famille.

230
00:11:23,781 --> 00:11:24,791
Je suis toujours le meilleur chien.

231
00:11:24,815 --> 00:11:25,959
Seulement de nom.

232
00:11:25,983 --> 00:11:27,861
Vous êtes pratiquement à la retraite.

233
00:11:27,885 --> 00:11:30,297
Dites-nous qui vous avez désigné,

234
00:11:30,321 --> 00:11:33,466
ou je vous promets que vous ne
reverrez plus l'extérieur d'une prison.

235
00:11:33,490 --> 00:11:35,532
- C'est une menace en l'air.
- Ca l'est?

236
00:11:35,556 --> 00:11:37,804
Comme vous l'avez dit, mon client est protégé.

237
00:11:37,828 --> 00:11:38,939
Nous allons les mettre de côté.

238
00:11:38,963 --> 00:11:41,998
Fédéraux ou pas,
Ces charges resteront.

239
00:12:00,084 --> 00:12:01,661
Johnny Deangelo.

240
00:12:01,685 --> 00:12:03,330
Mais je vous dit juste

241
00:12:03,354 --> 00:12:04,831
qu'il a prit la légimitée de la famille.

242
00:12:04,855 --> 00:12:08,802
Laissez-moi deviner,
Dominique, importation d'huile olive?

243
00:12:08,826 --> 00:12:10,953
C'est tout ce que j'ai à dire.

244
00:12:11,395 --> 00:12:13,581
Il va nous en falloir plus.

245
00:12:21,171 --> 00:12:24,551
Pourquoi diable tu dois
toujours faire le boy scout?

246
00:12:24,575 --> 00:12:26,753
- De quoi tu parles?
- Tu t'es dénoncé?

247
00:12:26,777 --> 00:12:28,622
Oui, j'ai du suivre
le protocole, Danny.

248
00:12:28,646 --> 00:12:31,687
Notre travail est de résoudre les
crimes, pas d'attacher nos mains dans notre dos.

249
00:12:31,711 --> 00:12:32,826
Qu'est-ce que ça peut te faire?

250
00:12:32,850 --> 00:12:34,594
Si je me dénonce,
ça n'a rien à voir avec toi.

251
00:12:34,618 --> 00:12:35,729
Bien sûr que si.

252
00:12:35,753 --> 00:12:37,731
Mon chef vient de me retirer de l'affaire

253
00:12:37,755 --> 00:12:38,732
parce que tu t'es dénoncé.

254
00:12:38,756 --> 00:12:41,190
Maintenant il y a conflit d'intérêt, pour moi.

255
00:12:42,401 --> 00:12:43,603
Qui est dessus maintenant?

256
00:12:43,627 --> 00:12:44,938
Byrne et Kelly.

257
00:12:44,962 --> 00:12:45,939
Ils sont bons?

258
00:12:45,963 --> 00:12:48,441
Non. Ils sont moyens.

259
00:12:48,465 --> 00:12:50,944
Heureusement, ils me doivent un service, donc...

260
00:12:50,968 --> 00:12:52,679
Non, je... Ecoutes, je ne veux pas
faire parti de ça.

261
00:12:52,703 --> 00:12:54,381
- Je vais juste prendre des miettes, d'accord?
- Tout ce qu'on a à faire

262
00:12:54,405 --> 00:12:56,216
c'est de résoudre ça
avant que le Lieutenant Gee

263
00:12:56,240 --> 00:12:58,785
découvre qu'on enquête toujours.

264
00:12:58,809 --> 00:13:01,221
A quoi tu penses?

265
00:13:01,245 --> 00:13:04,090
Bien, Liz a dit que c'est Dieu
qui lui a parlé du meurtre.

266
00:13:04,114 --> 00:13:06,559
- Oui.
- Bien, c'est des conneries,

267
00:13:06,583 --> 00:13:09,062
mais il y a quelque chose...
On doit savoir quoi.

268
00:13:09,086 --> 00:13:11,064
- Ou qui.
- Exactement.

269
00:13:11,088 --> 00:13:12,365
Le truc c'est que, pourquoi s'embêter

270
00:13:12,389 --> 00:13:13,733
à obtenir la vidéo surveillance

271
00:13:13,757 --> 00:13:15,468
si tu veux protéger les meurtriers?

272
00:13:15,492 --> 00:13:17,137
Bien, c'est ce qu'on doit savoir.

273
00:13:17,161 --> 00:13:18,738
A moins que tu te vires toi-même

274
00:13:18,762 --> 00:13:21,397
avant que nous puissions le faire.

275
00:13:23,226 --> 00:13:25,961
Cette conversation n'a jamais eu lieu.

276
00:13:33,817 --> 00:13:35,928
Tu penses à ce que Gee
nous fera si il nous attrape?

277
00:13:35,952 --> 00:13:38,331
Si le Lieutenant Gee nous attrape,
je prendrai le blâme.

278
00:13:38,355 --> 00:13:40,199
C'est mon idée. Qu'est-ce que tu vas faire?

279
00:13:40,223 --> 00:13:42,935
Comme le diable. Je veux
bien faire pour Jamie, aussi.

280
00:13:42,959 --> 00:13:44,470
Bien, on va prendre la température tous les deux.

281
00:13:47,797 --> 00:13:50,910
- Mrs. Diaz?
- Oui.

282
00:13:50,934 --> 00:13:53,059
Détective Reagan,
ma partenaire le détective Baez.

283
00:13:53,562 --> 00:13:54,996
On aimerait parler à Liz.

284
00:13:55,020 --> 00:13:56,148
Elle est là?

285
00:13:56,922 --> 00:13:58,088
Entrez.

286
00:14:05,764 --> 00:14:08,042
Détectives, qu'est-ce que vous faites ici?

287
00:14:08,066 --> 00:14:09,309
Nous voulons vérifier.

288
00:14:09,828 --> 00:14:10,968
Excusez-moi.

289
00:14:14,708 --> 00:14:16,150
Il est OK?

290
00:14:16,174 --> 00:14:18,552
Mon frère Andy?

291
00:14:18,576 --> 00:14:20,821
Il le prend vraiment mal.

292
00:14:20,845 --> 00:14:23,514
A nouveau, on est désolé pour votre perte.

293
00:14:24,549 --> 00:14:26,193
Votre famille est croyante?

294
00:14:26,217 --> 00:14:27,295
Oui.

295
00:14:27,319 --> 00:14:28,562
Ma famille, aussi.

296
00:14:28,586 --> 00:14:32,566
Dieu ne nous parle jamais directement.

297
00:14:32,590 --> 00:14:34,368
Je suis désolé, Je ne vous suis pas.

298
00:14:34,392 --> 00:14:36,470
Bien, c'est ce que vous avez
dit au sergent, non?

299
00:14:36,494 --> 00:14:38,506
Que Dieu vous avez parlé et vous avez dit

300
00:14:38,530 --> 00:14:39,974
que votre grand-père avait été assassiné.

301
00:14:39,998 --> 00:14:41,542
Bien, Dieu ne m'a pas parlé directement.

302
00:14:41,566 --> 00:14:43,544
J'ai prié pour ça
et la réponse m'est venue.

303
00:14:43,568 --> 00:14:45,046
Oh.

304
00:14:45,070 --> 00:14:47,755
Vous êtes chanceuse. J'aimerai
pouvoir résoudre les crimes comme ça.

305
00:14:47,779 --> 00:14:49,050
Bien, peut-être qu'on devrait l'embaucher.

306
00:14:49,074 --> 00:14:50,418
Je vous dit la vérité.

307
00:14:50,442 --> 00:14:51,852
Non, c'est faux.
Et quelque soit ceux que vous protéger,

308
00:14:51,876 --> 00:14:53,287
vous ne devriez pas le faire

309
00:14:53,311 --> 00:14:54,655
car ils ont tués votre grand-père.

310
00:14:54,679 --> 00:14:55,713
C'est faux!

311
00:14:56,948 --> 00:14:58,949
Qui est M.G?

312
00:15:03,555 --> 00:15:05,066
Personne.

313
00:15:05,090 --> 00:15:06,434
Quand j'étais au lycée,

314
00:15:06,458 --> 00:15:08,700
j'étais amoureuse d'un gars, Theo.

315
00:15:08,754 --> 00:15:11,339
Et j'aurai fait n'importe
quoi pour le protéger.

316
00:15:11,363 --> 00:15:14,231
Y compris mentir à la police.

317
00:15:16,248 --> 00:15:18,346
Si il n'a rien à voir
avec le cambriolage,

318
00:15:18,370 --> 00:15:19,780
alors il n'aura pas d'ennuis.

319
00:15:19,804 --> 00:15:21,215
Je le jure, il n'a rien fait.

320
00:15:21,239 --> 00:15:23,040
Alors il n'a rien à craindre.

321
00:15:27,645 --> 00:15:29,313
Il s'appelle Marcus.

322
00:15:31,449 --> 00:15:33,694
C'est quoi l'histoire avec Marcus?

323
00:15:33,718 --> 00:15:36,163
Il a rejoint un gang il y quelques temps.

324
00:15:36,187 --> 00:15:37,916
Les Dead Twins.

325
00:15:38,289 --> 00:15:40,801
La nuit où mon grand-père est tombé

326
00:15:40,825 --> 00:15:42,136
c'était la nuit de son initiation.

327
00:15:42,160 --> 00:15:44,538
Et quelle était l'initiation?

328
00:15:44,562 --> 00:15:47,108
Voler les gens, collecter quelques portefeuilles?

329
00:15:47,132 --> 00:15:48,976
Plus le score est haut, plus
la crédibilité est grande.

330
00:15:49,000 --> 00:15:50,578
Et...

331
00:15:50,602 --> 00:15:52,680
Grand-père avait une vieille
Rolex qu'il portait toujours.

332
00:15:52,704 --> 00:15:55,049
Je suppose que n'est pas une coïncidence.

333
00:15:55,073 --> 00:15:57,585
Vous êtes sûre que Marcus n'a
rien à voir avec tout ça?

334
00:15:57,609 --> 00:15:58,919
Je sais que ce n'est pas lui.

335
00:15:58,943 --> 00:16:00,554
Il savait que votre grand-père
avait une belle montre.

336
00:16:00,578 --> 00:16:01,956
Bien, oui...

337
00:16:01,980 --> 00:16:03,324
Nous devons parler à Marcus.

338
00:16:03,348 --> 00:16:05,292
S'il vous plaît, c'est un bon gars.
Si c'est un bon gars,

339
00:16:05,316 --> 00:16:06,950
il n'a rien à craindre, d'accord?

340
00:16:08,019 --> 00:16:10,664
Nous devons lui parler alors
dites-nous où il est.

341
00:16:10,688 --> 00:16:11,722
Maintenant.

342
00:16:17,228 --> 00:16:19,306
Merci de me recevoir si vite.

343
00:16:19,330 --> 00:16:20,674
Qu'est-ce que vous voulez?

344
00:16:20,698 --> 00:16:22,018
J'ai plus d'infos pour vous.

345
00:16:22,042 --> 00:16:24,912
Oh, donc maintenant il admet
qu'il nous a donné les preuves?

346
00:16:24,936 --> 00:16:27,148
Baissez d'un ton, je ne veux pas
avoir une cible dans le dos.

347
00:16:27,172 --> 00:16:28,849
Oui, bien, nous n'avons
plus besoin de vous.

348
00:16:29,301 --> 00:16:31,085
J'essaie de vous aider les gars.

349
00:16:31,109 --> 00:16:32,486
Nous n'avons pas besoin d'aide.

350
00:16:32,510 --> 00:16:34,055
Vraiment?

351
00:16:34,079 --> 00:16:35,856
Même s'il ne s'agit pas de Reina cette fois?

352
00:16:35,880 --> 00:16:37,124
De quoi vous voulez parler?

353
00:16:37,148 --> 00:16:39,616
Vous voulez faire tomber
toute la famille, non?

354
00:16:40,718 --> 00:16:42,686
Pas juste le vieil homme
qu'ils ont mis en patûres?

355
00:16:44,055 --> 00:16:45,800
Qu'est-ce que vous savez?

356
00:16:45,824 --> 00:16:47,868
Pas quoi. Plutôt qui?

357
00:16:47,892 --> 00:16:49,822
Johnny Deangelo.

358
00:16:54,199 --> 00:16:56,800
Le vrai chef de tous les chefs.

359
00:17:02,006 --> 00:17:04,408
Oh, allez, ça ne peut pas être
une surprise pour vous les gars.

360
00:17:12,750 --> 00:17:15,052
C'est pourquoi je suis là.

361
00:17:20,358 --> 00:17:22,069
Qu'est-ce qu'il s'est passé?

362
00:17:22,093 --> 00:17:24,428
Je pense qu'on a eu Deangelo.

363
00:17:26,331 --> 00:17:28,309
Depuis combien de temps vous voyez Liz?

364
00:17:28,333 --> 00:17:30,845
- Uh, depuis un an.
- Mm-hmm. Depuis un an.

365
00:17:30,869 --> 00:17:34,014
Elle nous a dit que vous et
son grand-père étiez proches?

366
00:17:34,038 --> 00:17:36,183
Il nous conduisait aux jeux des Mets.

367
00:17:36,207 --> 00:17:38,775
Jeux des Mets, huh? J'adore les Mets.

368
00:17:39,726 --> 00:17:41,122
Ca à dû être dur pour vous

369
00:17:41,146 --> 00:17:42,458
d'apprendre ce qui lui est arrivé, huh?

370
00:17:44,182 --> 00:17:46,827
Vous savez, elle nous a parlé
de l'initiation du gang,

371
00:17:46,851 --> 00:17:48,395
des vols.

372
00:17:48,419 --> 00:17:49,697
Quoi, vous allez m'enfermer?

373
00:17:49,721 --> 00:17:51,198
Non, sauf si vous avez quelque
chose à vous reprochez.

374
00:17:51,222 --> 00:17:52,600
Je n'ai rien fait. Je le jure.

375
00:17:52,624 --> 00:17:54,668
Mais quelqu'un des Dead Twins
l'a fait, c'est ça?

376
00:17:54,692 --> 00:17:55,903
- Mec, je ne sais pas.
- Allons.

377
00:17:55,927 --> 00:17:58,295
J'essaie d'aider votre petite amie.

378
00:17:59,296 --> 00:18:01,330
D'accord? Dites-moi ce qu'il
s'est passé cette nuit-là?

379
00:18:03,701 --> 00:18:05,980
Les nouveaux membres sont sortis
pour voler des portefeuilles, vélos,

380
00:18:06,004 --> 00:18:07,471
vous savez, des petits trucs.

381
00:18:08,473 --> 00:18:10,417
Et les vets les ont vu, c'est ça.

382
00:18:10,441 --> 00:18:12,786
Vous parlez de la montre de Mr.Diaz?

383
00:18:12,810 --> 00:18:14,221
- Pas moyen.
- Personne?

384
00:18:14,245 --> 00:18:15,222
Non.

385
00:18:15,246 --> 00:18:16,490
Vous ne l'avez dit à personne?

386
00:18:16,514 --> 00:18:17,758
Même pas par accident?

387
00:18:17,782 --> 00:18:20,461
Non. Jamais. Il était un G.

388
00:18:20,485 --> 00:18:22,164
Je l'aimais.

389
00:18:26,658 --> 00:18:28,469
Vous avez dit que le vets
ont vu ce qu'il s'est passé?

390
00:18:28,493 --> 00:18:29,637
Ca vous inclus?

391
00:18:29,661 --> 00:18:31,038
Oui.

392
00:18:31,062 --> 00:18:32,940
Alors qu'est-ce que vous avez vu?

393
00:18:32,964 --> 00:18:34,441
Concrètement.

394
00:18:34,465 --> 00:18:36,644
- Rien.
- Rien?

395
00:18:36,668 --> 00:18:38,712
Donc vous êtes en colère

396
00:18:38,736 --> 00:18:40,381
en voyant ce qu'il lui est arrivé,

397
00:18:40,405 --> 00:18:41,738
mais vous n'avez rien vu?

398
00:18:43,174 --> 00:18:46,477
Donc c'est peut-être
vous qui l'avez fait, huh?

399
00:18:47,812 --> 00:18:49,713
Je pense que je veux un avocat.

400
00:19:01,726 --> 00:19:03,694
D'accord?

401
00:19:05,597 --> 00:19:08,899
Quoi? Je ne peux pas juste
déjeuner avec ma fille?

402
00:19:10,301 --> 00:19:11,922
Tu peux...

403
00:19:12,804 --> 00:19:14,972
juste après m'avoir dit
ce qui te tracasse.

404
00:19:16,140 --> 00:19:20,621
C'est un trait de famille, nous
luttons contre nos démons en privé.

405
00:19:20,645 --> 00:19:24,992
C'est l'instinct...
Ne pas être une charge.

406
00:19:25,016 --> 00:19:27,784
Je t'ai vu te battre de la porte.

407
00:19:30,622 --> 00:19:32,533
Bien, tu me connais par coeur.

408
00:19:32,557 --> 00:19:35,125
Tu connais mes dictons et je connais les tiens.

409
00:19:36,455 --> 00:19:37,698
Mais...

410
00:19:38,863 --> 00:19:40,931
On ne sait pas qui est Joe.

411
00:19:43,861 --> 00:19:46,206
Nous sommes en danger ici?

412
00:19:46,671 --> 00:19:48,782
Je ne sais pas.

413
00:19:48,806 --> 00:19:51,837
Et je crois que c'est
ce qui me dérange le plus.

414
00:19:52,510 --> 00:19:53,954
Tu lui as parlé?

415
00:19:53,978 --> 00:19:56,190
Pas depuis le diner.

416
00:19:56,214 --> 00:20:00,294
Bien, pas de nouvelle
veut parfois dire bonne nouvelle.

417
00:20:00,318 --> 00:20:02,686
Jusqu'à ce que ça ne le soit plus.

418
00:20:04,589 --> 00:20:07,401
Il voulait que ça reste un secret.

419
00:20:07,425 --> 00:20:08,869
Il te l'a dit?

420
00:20:08,893 --> 00:20:10,638
Oui.

421
00:20:10,662 --> 00:20:13,530
On a pas toujours ce que
l'on veut, comme le dit la chanson.

422
00:20:16,668 --> 00:20:18,869
Il aimait être un héros.

423
00:20:21,406 --> 00:20:24,084
Je pensais qu'il n'aimait
être sous les projecteurs.

424
00:20:24,108 --> 00:20:25,819
Uh, c'est pas exactement ça.

425
00:20:25,843 --> 00:20:29,690
Il a eu peur que d'être
mis en avant le conduise à...

426
00:20:29,714 --> 00:20:32,182
Bien, C'est ce qui s'est passé.

427
00:20:33,618 --> 00:20:36,086
Ou tu veux en venir?

428
00:20:37,789 --> 00:20:42,670
Il...a aimé l'attention qu'il a reçu,

429
00:20:42,694 --> 00:20:45,105
quand il sauté devant cette camionnette.

430
00:20:45,129 --> 00:20:47,708
L'urgence. L'éloge.

431
00:20:47,732 --> 00:20:49,710
Comme la plupart des policiers.

432
00:20:49,734 --> 00:20:53,013
La plupart des flics n'ont pas à prouver

433
00:20:53,037 --> 00:20:55,472
que leur manière de faire est bonne.

434
00:20:59,143 --> 00:21:00,688
Donc, tu penses que?

435
00:21:00,712 --> 00:21:04,614
Qu'il va chercher
d'autres chances d'être un héros?

436
00:21:06,684 --> 00:21:08,552
Ce n'est pas impossible.

437
00:21:09,687 --> 00:21:13,056
Mais c'est un jeu dangereux.

438
00:21:17,862 --> 00:21:20,040
Un homme avisé m'a dit une fois...

439
00:21:20,064 --> 00:21:21,642
Mieux vaut ne pas être moi.

440
00:21:21,666 --> 00:21:23,266
Qui a dit que c'était toi?

441
00:21:26,003 --> 00:21:28,392
Un homme avisé m'a dit une fois...

442
00:21:29,267 --> 00:21:33,110
Il n' y a aucune raison
qu'une tragédie se répète.

443
00:21:37,348 --> 00:21:40,484
Suivre ses propres
conseils est surfait.

444
00:21:52,096 --> 00:21:53,440
Que s'est-il passé?

445
00:21:53,464 --> 00:21:56,009
Johnny Deangelo promenait son chien.

446
00:21:56,033 --> 00:21:58,301
Il a prit une balle derrière la tête.

447
00:22:01,606 --> 00:22:03,117
Des caméras, des témoins?

448
00:22:03,141 --> 00:22:05,976
Ils font du porte à porte;
Ce n'est pas bon.

449
00:22:08,012 --> 00:22:10,190
C'est de notre faute, Anthony.

450
00:22:10,214 --> 00:22:11,707
Non, c'est de la faute de Hassett.

451
00:22:11,736 --> 00:22:13,160
Non? on a confirmé qui était Deangelo.

452
00:22:13,184 --> 00:22:16,130
C'est un standard pour ce gars.

453
00:22:16,154 --> 00:22:17,798
Le bureau du procureur le lui a dit.

454
00:22:17,822 --> 00:22:19,199
C'est un mafieux mort.

455
00:22:19,223 --> 00:22:20,534
C'est un acte de service communautaire

456
00:22:20,558 --> 00:22:21,958
si on regarde bien.

457
00:22:23,628 --> 00:22:24,938
Alors qu'est-ce qu'on fait?

458
00:22:24,962 --> 00:22:27,864
Notre propre acte citoyen.

459
00:22:30,701 --> 00:22:32,646
Hé, Danny.

460
00:22:32,670 --> 00:22:34,314
Comment ça va, Eddie? Uh...

461
00:22:34,338 --> 00:22:35,382
J'interrompt quelque chose?

462
00:22:35,406 --> 00:22:37,184
Oh, non, non, non. Entres.

463
00:22:37,208 --> 00:22:38,652
Tu veux des brownies?

464
00:22:38,676 --> 00:22:41,889
Non, non. En fait, je dois
juste dire un mot à mon frère.

465
00:22:41,913 --> 00:22:43,357
Oh.

466
00:22:43,381 --> 00:22:45,225
Je vous laisse tous les deux.

467
00:22:45,249 --> 00:22:46,716
Merci.

468
00:22:50,855 --> 00:22:53,734
Tu, uh, as entendu parler de l'affaire?

469
00:22:53,758 --> 00:22:55,145
Pas encore.

470
00:22:55,660 --> 00:22:59,206
On pense que notre gars est
membre d'un gang appelé Dead Twins.

471
00:22:59,566 --> 00:23:00,974
Qu'est-ce que tu fais?

472
00:23:00,998 --> 00:23:02,309
Je te tiens au courant de l'affaire.

473
00:23:02,333 --> 00:23:03,630
C'est pas mon affaire.

474
00:23:03,662 --> 00:23:05,145
Allez, j'ai vu les étincelles dans tes yeux

475
00:23:05,169 --> 00:23:06,513
quand j'ai dit qu'on pouvait travailler dessus.

476
00:23:06,537 --> 00:23:07,915
Oui, bien, je n'ai pas besoin de ta pitié,

477
00:23:07,939 --> 00:23:09,332
et on ne travaille pas ensemble de toute façon.

478
00:23:09,363 --> 00:23:10,432
Bien, je suis d'accord.

479
00:23:10,456 --> 00:23:11,819
Ecoutes, tu sais que l'enquête est en cours.

480
00:23:11,843 --> 00:23:12,986
Je ne peux pas être impliqué, Danny.

481
00:23:13,010 --> 00:23:14,388
Et tu sais que Baez et moi

482
00:23:14,412 --> 00:23:16,723
on risque nos fesses pour toi.

483
00:23:16,747 --> 00:23:18,258
Oui, bien, je ne t'ai rien demandé.

484
00:23:18,282 --> 00:23:22,496
Tu sais, un merci serait le bienvenu.

485
00:23:22,520 --> 00:23:24,054
Hé, Danny.

486
00:23:25,256 --> 00:23:26,356
Danny.

487
00:23:41,140 --> 00:23:42,684
- Qu'est-ce que tu as?
- Trois rois, haut niveau.

488
00:23:42,708 --> 00:23:43,918
Allez.

489
00:23:43,942 --> 00:23:45,253
- Oui...
- D'accord, d'accord.

490
00:23:45,277 --> 00:23:47,522
Dépêches-toi, dépêches-toi.

491
00:23:47,546 --> 00:23:48,890
Le jeu fini à 10:00, OK?

492
00:23:48,914 --> 00:23:50,759
Certains d'entre nous
travaillent le matin.

493
00:23:50,783 --> 00:23:51,760
OK pour moi.

494
00:23:51,784 --> 00:23:53,561
Certains d'entre nous? Ce qui veut dire?

495
00:23:53,585 --> 00:23:54,729
Oh, Tu n'as pas entendu? Le golden boy

496
00:23:54,753 --> 00:23:56,398
a obtenu un autre avertissement.

497
00:23:56,422 --> 00:23:58,199
On ne discute pas boutique à cette table.

498
00:23:58,223 --> 00:24:00,201
C'est comme si le gars voulait établir
un nouveau record du monde ou un truc du genre.

499
00:24:00,225 --> 00:24:02,537
- Trêve, OK?
- Pour ce soir.

500
00:24:02,561 --> 00:24:04,038
Hé.

501
00:24:04,062 --> 00:24:05,538
- Hé.
- On est là!

502
00:24:06,231 --> 00:24:07,532
Tu es en retard.

503
00:24:11,970 --> 00:24:12,981
Ho.

504
00:24:13,005 --> 00:24:14,215
Ho, ho, ho.

505
00:24:14,239 --> 00:24:15,417
HO.

506
00:24:15,441 --> 00:24:16,774
Qu'est-ce qui s'est passé?

507
00:24:17,843 --> 00:24:19,654
C'est rien.

508
00:24:19,678 --> 00:24:22,257
Ca n'a pas l'air d'être rien.
Ca va?

509
00:24:22,281 --> 00:24:23,414
Oui.

510
00:24:26,042 --> 00:24:27,662
Je pensais ne pas venir,
mais j'imagine que vous

511
00:24:27,686 --> 00:24:29,963
auriez fini par le savoir quand même.

512
00:24:30,441 --> 00:24:33,508
Uh, je me suis battu à mon commandement.

513
00:24:34,593 --> 00:24:36,527
Tu t'es fait examiné?

514
00:24:37,629 --> 00:24:39,263
ils m'ont donné trois jours.

515
00:24:40,265 --> 00:24:42,677
Mm-hmm.

516
00:24:42,701 --> 00:24:45,146
Les Reagans tombent
comme du papier, n'est-ce pas?

517
00:24:45,170 --> 00:24:46,638
- Oui.
- Merci.

518
00:24:46,679 --> 00:24:48,498
Donc que s'est-il vraiment passé

519
00:24:49,174 --> 00:24:50,952
pour arriver à ce résultat?

520
00:24:50,976 --> 00:24:52,420
Certains gars étaient énervés
que j'ai caché mon lien

521
00:24:52,444 --> 00:24:54,022
avec Le One PP pendant tout ce temps.

522
00:24:54,046 --> 00:24:56,491
Comme si je me
renseignais sur eux.

523
00:24:56,515 --> 00:24:58,382
Puis ils s'en sont pris à vous, et...

524
00:24:59,351 --> 00:25:00,910
...J'ai craqué.

525
00:25:01,553 --> 00:25:02,831
Tu as gagné?

526
00:25:03,496 --> 00:25:05,836
Je m'en suis sorti.

527
00:25:05,860 --> 00:25:07,302
Tu n'as pas besoin de te battre pour nous, Joe.

528
00:25:07,326 --> 00:25:09,003
C'est mon combat.

529
00:25:09,027 --> 00:25:11,546
Ils ont fait de moi un genre
de renard dans un poulailler.

530
00:25:12,331 --> 00:25:14,309
Bien, désolé de ce qui t'es arrivé.

531
00:25:14,333 --> 00:25:15,900
Ce n'est pas votre faute.

532
00:25:17,870 --> 00:25:20,014
Tu t'étais déjà disputé
avec ses gars?

533
00:25:20,038 --> 00:25:23,017
Non. Et s'il vous plait, ne cherchez pas
à savoir qui c'est, OK?

534
00:25:23,041 --> 00:25:24,886
Je ne le ferai pas.

535
00:25:24,910 --> 00:25:27,144
Ca m'a même traversé l'esprit.

536
00:25:28,146 --> 00:25:29,524
Il ne le fera pas.

537
00:25:29,548 --> 00:25:30,792
Cette fois.

538
00:25:30,816 --> 00:25:32,567
Je pourrais.

539
00:25:33,318 --> 00:25:35,630
Quoi? Tu te bats contre un de nous,
tu te bats contre nous tous.

540
00:25:35,987 --> 00:25:37,572
Il ne le fera pas.

541
00:25:40,025 --> 00:25:42,203
Il y aura plus à encaisser,
mais ce sera plus facile.

542
00:25:42,227 --> 00:25:43,371
Oui.

543
00:25:43,395 --> 00:25:44,806
Tôt ou tard.

544
00:25:44,830 --> 00:25:46,341
Comment vous vous en êtes sorti?

545
00:25:46,365 --> 00:25:48,142
Bien, dans le cas de Jamie
il a juste appelé

546
00:25:48,166 --> 00:25:50,011
son grand frère Danny à la rescousse.

547
00:25:50,035 --> 00:25:51,412
Oui, et il a été 10-63.

548
00:25:51,436 --> 00:25:52,680
Uh-huh.

549
00:25:52,704 --> 00:25:55,183
Il y a une seule chose à faire :

550
00:25:55,207 --> 00:25:56,751
Ignorer les BS.

551
00:25:56,775 --> 00:25:58,820
Oui, je l'ai compris quand Pop était PC.

552
00:25:58,844 --> 00:25:59,888
Nous l'avons tous.

553
00:25:59,912 --> 00:26:01,379
Ton père.

554
00:26:02,548 --> 00:26:03,791
Nous avons tous dû prouver

555
00:26:03,815 --> 00:26:06,417
qu'on n'était pas né
avec des boucliers et des rayures.

556
00:26:08,887 --> 00:26:10,198
Gardes juste la tête baissée.

557
00:26:11,314 --> 00:26:14,569
Travailles dur et, uh, ça les fera taire.

558
00:26:14,593 --> 00:26:16,905
J'ai toujours gardé la tête baissée. Toujours.

559
00:26:16,929 --> 00:26:19,274
Et maintenant je sens les yeux sur moi

560
00:26:19,298 --> 00:26:21,574
de tous les côtés, tout le temps.

561
00:26:23,868 --> 00:26:25,580
Peut-être que tu devrais te mettre au kickboxing?

562
00:26:25,604 --> 00:26:27,749
Oui, et prendre une bombe au poivre.

563
00:26:27,773 --> 00:26:30,374
Payer la prochaine tournée de boissons.

564
00:26:31,810 --> 00:26:35,123
C'est déjà dur d'être flic ce temps-ci.

565
00:26:35,147 --> 00:26:38,192
Etre, comme, le Kennedy des flics...

566
00:26:39,718 --> 00:26:41,652
...ça ne facilite pas les choses.

567
00:26:46,258 --> 00:26:47,368
Bien,

568
00:26:47,392 --> 00:26:48,937
on peut s'apitoyer sur ton sort,

569
00:26:48,961 --> 00:26:50,461
où on peut jouer.

570
00:26:52,731 --> 00:26:54,676
En tout honnêteté, j'ai été banni
des tables de poker

571
00:26:54,700 --> 00:26:56,678
dans trois casinos de Atlantic City parce je gagnais trop.

572
00:26:57,903 --> 00:26:58,880
- C'est bon.
- Vraiment?

573
00:26:58,904 --> 00:27:00,148
Parce que le nom de ce jeu

574
00:27:00,172 --> 00:27:01,883
est Aller à la pêche.

575
00:27:04,576 --> 00:27:06,955
Je suis sure que vous savez que Johnny Deangelo

576
00:27:06,979 --> 00:27:08,423
a été assassiné hier.

577
00:27:08,447 --> 00:27:09,891
Qu'il repose en paix.

578
00:27:09,915 --> 00:27:11,926
Vous n'avez rien de mieux?

579
00:27:11,950 --> 00:27:13,595
C'est le danger de la profession, pal.

580
00:27:13,619 --> 00:27:15,063
Vous savez ce que c'est.

581
00:27:15,087 --> 00:27:16,397
Vous n'êtes pas inquiet de savoir si vous êtes le prochain?

582
00:27:16,421 --> 00:27:18,456
Peut-être moi, peut-être
le prochain gars, oui, oui.

583
00:27:20,084 --> 00:27:21,217
Dites-moi...

584
00:27:22,194 --> 00:27:26,831
...comment Hassett a su
que Deangelo était le nouveau chef?

585
00:27:29,301 --> 00:27:31,279
Il m'a piégé, c'est ça?

586
00:27:31,303 --> 00:27:32,480
Je pense que ce qui est important ici

587
00:27:32,504 --> 00:27:34,315
est de savoir si on a Hassett pour meurtre,

588
00:27:34,339 --> 00:27:36,618
- Et si vous allez nous aider.
- Bien sûr.

589
00:27:36,642 --> 00:27:38,786
Vous avez vos méthodes, j'ai les miennes.

590
00:27:38,810 --> 00:27:41,155
Ne commencez pas avec cet oeil de crapule, Dominique.

591
00:27:41,179 --> 00:27:43,124
C'est une offre pour vous
aider à nettoyer votre bordel.

592
00:27:43,148 --> 00:27:44,459
Uh, Mr. Reina parle

593
00:27:44,483 --> 00:27:46,027
métaphoriquement.

594
00:27:46,051 --> 00:27:48,162
Oh, oui, métaphoriquement, bien sûr.

595
00:27:48,186 --> 00:27:50,798
Je vous mettrai littéralement
en prison si vous essayez de prendre

596
00:27:50,822 --> 00:27:52,223
les choses en mains.

597
00:27:57,596 --> 00:27:58,773
Elle est dure.

598
00:27:58,797 --> 00:28:00,174
Mon client

599
00:28:00,198 --> 00:28:02,477
a été coopératif jusqu'à maintenant.

600
00:28:02,501 --> 00:28:03,878
Et il va continuer de l'être

601
00:28:03,902 --> 00:28:06,447
s'il veut que ça se passe bien pour lui.

602
00:28:06,471 --> 00:28:07,548
Sinon quoi?

603
00:28:07,572 --> 00:28:10,307
Sinon je peux ajouter complicité
en plus des autres charges.

604
00:28:15,580 --> 00:28:17,291
Je vais appeler mes gars.

605
00:28:17,315 --> 00:28:18,382
Et?

606
00:28:22,821 --> 00:28:24,399
Qu'ils vérifient les poubelles

607
00:28:24,423 --> 00:28:28,225
par, uh, Manzarelli et sur Newman Street, eh?

608
00:28:31,997 --> 00:28:33,698
Vous trouverez ce que vous chercher.

609
00:28:42,908 --> 00:28:44,886
J'ai oublié de t'apporter ça à la soirée poker.

610
00:28:45,382 --> 00:28:47,583
Tu es sur la bonne voie.

611
00:28:48,246 --> 00:28:50,525
Bien. Mais parlons-en ailleurs.

612
00:28:50,549 --> 00:28:52,060
Viens.

613
00:28:52,084 --> 00:28:53,628
Ces lycéens ils vivent la moitié du temps

614
00:28:53,652 --> 00:28:55,563
sur les réseaux sociaux, non?

615
00:28:55,587 --> 00:28:57,031
Oui, je sais, mais j'ai vérifié tous

616
00:28:57,055 --> 00:28:58,366
les comptes des Dead Twins.

617
00:28:58,390 --> 00:28:59,500
Il n'y a rien dessus.

618
00:28:59,524 --> 00:29:00,768
Oui, c'est aussi ce que je pensais,

619
00:29:00,792 --> 00:29:02,570
jusqu'à ce que je regarde les gamertags de Marcus,

620
00:29:02,594 --> 00:29:04,972
et j'ai trouvé le lien d'un autre réseau social.

621
00:29:04,996 --> 00:29:06,507
Tous les Dead Twins,

622
00:29:06,531 --> 00:29:08,576
ils ont des pages séparées
sous des pseudonymes.

623
00:29:08,600 --> 00:29:09,877
Tu as trouvé quelque chose d'intéressant dessus?

624
00:29:09,901 --> 00:29:11,279
Je pense qu'ils utilisent
ces pages uniquement pour se vanter

625
00:29:11,303 --> 00:29:13,047
des crimes qu'ils ont commis.

626
00:29:13,071 --> 00:29:14,148
OK, bien, est-ce que l'un deux s'est vanté à propos

627
00:29:14,172 --> 00:29:15,717
du vol de la montre d'un vieil homme?

628
00:29:15,741 --> 00:29:17,218
Non. Mais un des nouveau gars

629
00:29:17,242 --> 00:29:19,020
a le même nom que la victime.

630
00:29:19,596 --> 00:29:21,196
Diaz?

631
00:29:21,646 --> 00:29:23,691
Pas Andy Diaz, le frère de Liz?

632
00:29:23,715 --> 00:29:26,227
Je pense que le petit ami de Liz
l'a peut-être recruté?

633
00:29:26,251 --> 00:29:27,328
Je ne sais pas.

634
00:29:27,352 --> 00:29:28,930
Fils de pute.

635
00:29:28,954 --> 00:29:30,765
C'est pour ça qu'il
était si bouleversé

636
00:29:30,789 --> 00:29:32,133
quand je suis allé chez elle.

637
00:29:32,157 --> 00:29:33,434
Tu crois pas qu'il était juste en deuil?

638
00:29:33,458 --> 00:29:34,836
Bien, il était peut-être
en deuil, mais il se sentait

639
00:29:34,860 --> 00:29:37,138
aussi coupable à propos
du vieil homme.

640
00:29:37,488 --> 00:29:39,222
De toute façon on va le découvrir.

641
00:29:41,048 --> 00:29:43,478
Chef. Uh...

642
00:29:43,502 --> 00:29:47,081
- Vous, uh, vous rappelez de mon frère Jamie.
- Lieutenant.

643
00:29:47,652 --> 00:29:49,751
Vous savez que je ne suis pas
né d'hier, hein?

644
00:29:49,775 --> 00:29:51,385
De quoi vous parlez?

645
00:29:51,409 --> 00:29:53,310
Je sais que vous travaillez
sur l'affaire Diaz.

646
00:29:55,280 --> 00:29:56,747
Je vous donne 24 heures.

647
00:30:02,087 --> 00:30:03,831
Bien, tu l'as entendu.

648
00:30:03,855 --> 00:30:05,600
J'ai 24 heures, ma partenaire est au tribunal.

649
00:30:05,624 --> 00:30:06,801
Tu veux travailler avec moi?

650
00:30:07,926 --> 00:30:10,561
Allez, tu peux faire droit sur ça.

651
00:30:13,465 --> 00:30:15,443
Allez, dites-nous où il est.

652
00:30:15,467 --> 00:30:17,578
Je ne sais pas. Je ne l'ai
pas vu depuis ce matin.

653
00:30:17,602 --> 00:30:19,013
Vous avez une idée d'où il pourrait être?

654
00:30:19,037 --> 00:30:21,449
Non. qu'est-ce qu'il fait ici?

655
00:30:21,473 --> 00:30:22,917
Je suis désolé de ne pas
vous avoir écouté plus tôt, Liz,

656
00:30:22,941 --> 00:30:24,214
mais nous devons trouver votre frère.

657
00:30:24,245 --> 00:30:25,853
Qu'est-ce que vous lui voulez de toute façon?

658
00:30:25,877 --> 00:30:27,845
On veut juste lui parler,
OK? C'est tout.

659
00:30:30,282 --> 00:30:32,160
Vous pensez qu'il est impliqué
dans le meurtre de mon grand-père?

660
00:30:32,184 --> 00:30:33,961
-Non.
- Vous êtes fou?

661
00:30:33,985 --> 00:30:35,163
On ne dit pas

662
00:30:35,187 --> 00:30:36,230
qu'il est impliqué dans quoi que se soit,

663
00:30:36,254 --> 00:30:37,365
nous devons juste lui parler.

664
00:30:37,389 --> 00:30:38,766
Alors vous dites quoi?

665
00:30:38,790 --> 00:30:39,767
On veut juste s'assurer

666
00:30:39,791 --> 00:30:40,902
qu'il va bien, Liz. C'est tout.

667
00:30:40,926 --> 00:30:42,459
S'il vous plait.

668
00:30:50,702 --> 00:30:52,837
Ma mère partage sa localisation.

669
00:31:04,416 --> 00:31:05,493
Ou il est?

670
00:31:05,517 --> 00:31:07,061
C'est étrange.

671
00:31:07,085 --> 00:31:08,162
Qu'est-ce qui est étrange?

672
00:31:08,186 --> 00:31:09,797
Ca dit qu'il est ici.

673
00:31:09,821 --> 00:31:11,499
Il est ici dans l'appartement?

674
00:31:11,523 --> 00:31:13,367
- Non.
- Tu as vérifié les chambre?

675
00:31:13,391 --> 00:31:14,525
Toute la maison.

676
00:31:15,527 --> 00:31:17,338
Et le toit?

677
00:31:17,362 --> 00:31:19,640
Tu vérifies le toit,
je vérifie en bas.

678
00:31:19,664 --> 00:31:21,332
Vous restez assise.

679
00:31:24,970 --> 00:31:26,447
Andy!

680
00:31:26,471 --> 00:31:27,782
Andy.

681
00:31:27,806 --> 00:31:28,983
Vous êtes flic?

682
00:31:29,007 --> 00:31:30,441
Oui.

683
00:31:32,043 --> 00:31:33,811
C'était un accident.

684
00:31:34,779 --> 00:31:36,747
Je te crois.

685
00:31:40,352 --> 00:31:42,763
Je ne voulais me joindre à eux.

686
00:31:42,787 --> 00:31:44,521
Vraiment pas.

687
00:31:46,224 --> 00:31:48,259
Je le crois, aussi.

688
00:31:50,929 --> 00:31:53,072
Stop! S-Stop!

689
00:31:53,231 --> 00:31:54,598
- Stop!
- Hé.

690
00:31:55,867 --> 00:31:57,712
Hé, hé, hé, hé.
Attends, attends, attends, attends.

691
00:31:57,736 --> 00:31:59,046
Andy, attends.

692
00:31:59,070 --> 00:32:00,715
je pensais que ce serait plus facile

693
00:32:00,739 --> 00:32:02,750
de prendre la montre de grand-père

694
00:32:02,774 --> 00:32:04,852
que d'agresser un étranger, je ne voulais pas...

695
00:32:04,876 --> 00:32:07,544
Je ne pensais pas qu'il se défendrait.

696
00:32:11,016 --> 00:32:12,426
Pourquoi tu ne descends
pas de la corniche

697
00:32:12,450 --> 00:32:13,527
qu'on puisse en parler.

698
00:32:13,551 --> 00:32:16,097
Mais je l'ai tué. Je l'ai tué.

699
00:32:16,121 --> 00:32:17,899
Vous comprennez pas? Je l'ai tué!

700
00:32:17,923 --> 00:32:19,223
C'était un accident.

701
00:32:20,458 --> 00:32:22,526
Tu l'as dît toi-même.

702
00:32:24,996 --> 00:32:26,474
Je ne peux pas vivre avec ça.

703
00:32:26,498 --> 00:32:28,209
Andy.

704
00:32:28,233 --> 00:32:30,401
Andy, ta famille t'aimes.

705
00:32:33,004 --> 00:32:35,139
Ton grand-père t'aimait.

706
00:32:39,444 --> 00:32:42,313
C'est la dernière chose
qu'il aurait voulu.

707
00:32:44,749 --> 00:32:47,685
Tu peux encore le rendre fier.

708
00:32:53,858 --> 00:32:55,059
Donnes-moi ta main.

709
00:32:58,196 --> 00:33:00,164
S'il te plait.

710
00:33:07,305 --> 00:33:09,122
C'est bon. C'est bon.

711
00:33:11,009 --> 00:33:12,586
C'est bon.

712
00:33:18,527 --> 00:33:20,484
Tu fais le bon choix.

713
00:33:28,549 --> 00:33:31,143
Bien, je dois te dire,
le vieil homme est passé.

714
00:33:31,168 --> 00:33:32,736
Donnes-moi de bonnes nouvelles.

715
00:33:33,303 --> 00:33:35,582
Il y avait une arme dans la poubelle.

716
00:33:35,606 --> 00:33:37,550
Les empreintes de Hassett sont dessus

717
00:33:37,574 --> 00:33:40,086
et la balle correspond à
celle trouvé dans la tête de Deangelo.

718
00:33:40,110 --> 00:33:42,355
- Comment Reina le savait?
- Mon avis est

719
00:33:42,379 --> 00:33:44,224
qu'il avait mis un contrat sur Hassett

720
00:33:44,248 --> 00:33:46,192
depuis qu'il s'était opposé à lui.

721
00:33:46,216 --> 00:33:48,495
Et Hassett était en mesure
d'atteindre leur chef?

722
00:33:48,519 --> 00:33:49,729
Hé.

723
00:33:49,753 --> 00:33:51,588
Il est doué dans son domaine.

724
00:33:52,189 --> 00:33:53,623
Bien, nous aussi.

725
00:33:54,591 --> 00:33:55,858
Quel est le plan?

726
00:33:57,428 --> 00:34:01,408
Quel est l'objectif de
Hassett depuis le début?

727
00:34:01,432 --> 00:34:02,776
Eliminer la concurrence.

728
00:34:02,800 --> 00:34:04,644
C'est exact. Et il en reste un.

729
00:34:04,668 --> 00:34:06,012
Et Reina est sur sa route.

730
00:34:06,295 --> 00:34:08,496
Donc tu vas le mettre
sous protection.

731
00:34:09,673 --> 00:34:11,707
Mais pas comme tu le penses.

732
00:34:17,848 --> 00:34:19,059
Hé, chef.

733
00:34:19,083 --> 00:34:20,627
Vous m'avez demandé d'attendre?

734
00:34:20,651 --> 00:34:22,985
Nah, j'appelle ça une nuit, gamin.

735
00:34:25,656 --> 00:34:27,590
On se voit demain.

736
00:34:35,658 --> 00:34:37,493
Vous savez ce que je déteste?

737
00:34:38,902 --> 00:34:41,314
Frapper un gars derrière la tête.

738
00:34:41,338 --> 00:34:43,083
Il ne sait pas qui l'a frappé.

739
00:34:43,107 --> 00:34:44,774
Ce n'est pas satisfaisant.

740
00:34:54,251 --> 00:34:55,685
Allez vous faire voir.

741
00:34:57,421 --> 00:34:58,654
Dites mon nom.

742
00:34:59,857 --> 00:35:00,923
Donnie.

743
00:35:02,259 --> 00:35:03,970
Donnie quoi?

744
00:35:03,994 --> 00:35:06,973
Donnie, uh...

745
00:35:06,997 --> 00:35:08,741
Douchebag.

746
00:35:12,536 --> 00:35:14,670
Ne bougez plus! Posez votre arme!

747
00:35:16,006 --> 00:35:17,350
Posez votre arme!

748
00:35:17,374 --> 00:35:18,785
Allez, allez, allez!

749
00:35:18,809 --> 00:35:20,487
Lâchez-la maintenant!

750
00:35:20,511 --> 00:35:21,821
Mettez les mains sur votre tête!

751
00:35:23,514 --> 00:35:25,992
Vous avez pris votre temps.

752
00:35:26,016 --> 00:35:27,727
Donnie Douchebag.

753
00:35:27,751 --> 00:35:28,851
J'aime bien.

754
00:35:31,355 --> 00:35:34,467
Je voulais lui faire
un peu peur, c'est tout.

755
00:35:34,491 --> 00:35:37,103
Vous pouvez m'avoir tout au
plus pour de l'intimidation.

756
00:35:37,127 --> 00:35:40,440
Vous ne nous intimidez
pas du tout.

757
00:35:40,464 --> 00:35:43,299
Et nous vous accusons de meurtre.

758
00:36:12,329 --> 00:36:14,040
Ami ou ennemi?

759
00:36:14,064 --> 00:36:15,808
Petit-fils.

760
00:36:15,832 --> 00:36:17,710
Entres.

761
00:36:17,734 --> 00:36:19,679
J'espère que ma sécurité
ne t'as pas ennuyé.

762
00:36:19,703 --> 00:36:21,748
Je leur ait dit que tu venais.

763
00:36:21,772 --> 00:36:24,083
Uh, je ne les ait pas vus.

764
00:36:24,107 --> 00:36:25,885
Tu n'es pas supposé les voir.

765
00:36:27,044 --> 00:36:28,511
J'espère que vous avez de la place dans le frigo.

766
00:36:30,147 --> 00:36:31,491
Qu'est-ce que tu as?

767
00:36:31,515 --> 00:36:33,459
Bien, je ne veux pas être

768
00:36:33,483 --> 00:36:35,161
le seul de l'histoire des Reagan

769
00:36:35,185 --> 00:36:37,764
qui ne contribue pas au diner familial.

770
00:36:37,788 --> 00:36:40,400
Donc j'ai fait un détour
par chez Razzano à Glen Cove.

771
00:36:40,424 --> 00:36:41,935
Salami doux,

772
00:36:41,959 --> 00:36:43,503
Salami épicé,

773
00:36:43,527 --> 00:36:45,271
... jambon de Parme...

774
00:36:45,295 --> 00:36:47,307
aubergines roulées...

775
00:36:47,331 --> 00:36:49,098
Vraie mortadelle.

776
00:36:50,200 --> 00:36:51,878
Wow.

777
00:36:51,902 --> 00:36:53,179
Regardes ça.

778
00:36:53,203 --> 00:36:54,435
Mozzarella fraîche.

779
00:36:54,459 --> 00:36:56,049
C'est encore chaud.

780
00:36:57,307 --> 00:36:59,192
On est samedi.

781
00:36:59,843 --> 00:37:01,777
Le dîner c'est dimanche.

782
00:37:04,147 --> 00:37:06,249
Oui. Je sais.

783
00:37:08,385 --> 00:37:10,853
Pourquoi ce détour?

784
00:37:12,002 --> 00:37:13,803
Le truc c'est, um...

785
00:37:17,361 --> 00:37:19,996
Je ne suis pas sûr
de pouvoir être la demain.

786
00:37:26,303 --> 00:37:27,837
Ah.

787
00:37:40,284 --> 00:37:42,885
Qu'en est-il du travail Lundi?

788
00:37:47,811 --> 00:37:49,611
Ca s'annonce mal.

789
00:37:52,662 --> 00:37:54,630
J'ai juste besoin de temps.

790
00:37:55,632 --> 00:37:58,678
J'ai besoin de réfléchir
à tout ça.

791
00:37:59,378 --> 00:38:00,847
Je veux dire,

792
00:38:00,871 --> 00:38:03,316
faire du shopping pour ce repas
était la première fois depuis des semaines

793
00:38:03,340 --> 00:38:06,219
que je pouvais prendre une décision

794
00:38:06,243 --> 00:38:08,044
sans que ça me semble impossible.

795
00:38:12,182 --> 00:38:14,083
Tu as demandé un congé?

796
00:38:16,245 --> 00:38:18,279
Tard hier, oui.

797
00:38:25,395 --> 00:38:28,115
J'avais vraiment hâte de
rencontrer Nicky et Jack.

798
00:38:29,533 --> 00:38:31,044
Ils ne sont pas là?

799
00:38:31,068 --> 00:38:33,035
Il ne rentrent pas avant demain.

800
00:38:34,137 --> 00:38:35,371
Mince.

801
00:38:39,042 --> 00:38:42,055
Tu vois, ils viendront directement ici

802
00:38:42,079 --> 00:38:47,293
de l'aéroport pour diner, si tu...

803
00:38:47,317 --> 00:38:49,062
J'essaierai, oui.

804
00:38:49,086 --> 00:38:51,253
Si ça fonctionne.

805
00:38:52,389 --> 00:38:54,100
Il faut que je déplace certaines choses.

806
00:38:54,124 --> 00:38:55,368
Hmm.

807
00:38:55,726 --> 00:38:58,037
Je ne voudrais vraiment pas les manquer.

808
00:38:58,061 --> 00:39:00,196
Je-je vais faire en sorte que ça marche.

809
00:39:02,672 --> 00:39:04,706
Ils apprécieront ça.

810
00:39:10,627 --> 00:39:12,127
Um...

811
00:39:19,499 --> 00:39:21,217
OK.

812
00:39:22,953 --> 00:39:24,564
Merci pour la nourriture.

813
00:39:24,588 --> 00:39:26,214
Avec plaisir.

814
00:39:40,504 --> 00:39:42,115
Pop, tu as fait tout ça?

815
00:39:42,139 --> 00:39:43,362
Non, Joe l'a ramené.

816
00:39:43,413 --> 00:39:46,853
Ca vient d'un endroit appelé
Razzano, à l'extérieur de Long Island.

817
00:39:46,877 --> 00:39:48,621
Ca à l'air trop bon
Je ne sais pas si on peut commencer.

818
00:39:48,645 --> 00:39:50,223
- Oui.
- Je sais.

819
00:39:50,247 --> 00:39:51,747
Je dis prem's sur les boulettes de viande.

820
00:40:00,257 --> 00:40:02,535
J'adore rentrer à la maison pour noêl.

821
00:40:02,559 --> 00:40:04,170
Je me sens à nouveau comme un enfant.

822
00:40:04,194 --> 00:40:06,205
Sans faire mention du fait
qu'on a un nouveau cousin cette année.

823
00:40:06,229 --> 00:40:07,473
Je suis pressé de le rencontrer.

824
00:40:07,497 --> 00:40:09,041
Vous allez l'adorer.

825
00:40:09,065 --> 00:40:10,132
Il est le meilleur.

826
00:40:14,888 --> 00:40:16,516
Donc?

827
00:40:16,540 --> 00:40:18,507
Ou est Joe?

828
00:40:22,579 --> 00:40:25,224
Je suis pas sûr qu'il va venir.

829
00:40:25,248 --> 00:40:26,559
Attends, il ne vient pas?

830
00:40:26,942 --> 00:40:28,461
Il a dû partir de la ville.

831
00:40:28,485 --> 00:40:30,920
Il a dû partir de la ville, pour aller ou?

832
00:40:33,623 --> 00:40:35,224
Je ne suis pas sûr qu'il l'ai dit.

833
00:40:36,526 --> 00:40:37,804
Il vient de t'appeler, papa?

834
00:40:37,828 --> 00:40:39,405
Non, il m'a avertit

835
00:40:39,429 --> 00:40:42,308
quand il est venu apporter la nourriture hier que...

836
00:40:42,582 --> 00:40:44,700
qu'il pourrait avoir un conflit.

837
00:40:46,002 --> 00:40:50,139
Et il t'a dit combien de temps ça aller durer?

838
00:40:54,211 --> 00:40:55,478
OK.

839
00:40:56,759 --> 00:40:58,370
Bien...

840
00:40:58,395 --> 00:40:59,862
... Il a demandé un congé.

841
00:41:01,726 --> 00:41:05,431
Donc je suppose qu'on a foiré
quand on lui a fait notre grand discours.

842
00:41:05,455 --> 00:41:07,767
Tu crois qu'il va revenir?

843
00:41:07,791 --> 00:41:09,202
Je ne sais pas.

844
00:41:09,226 --> 00:41:11,804
Je sais qu'il doit réfléchir.

845
00:41:11,828 --> 00:41:14,006
Pourquoi n'est-il pas resté
au moins pour le diner?

846
00:41:14,573 --> 00:41:16,916
Je sais qu'une partie de lui le voulait.

847
00:41:16,974 --> 00:41:20,980
Il a probablement fait le
plein d'attention cette semaine.

848
00:41:21,004 --> 00:41:24,116
J'avais vraiment hâte
de le rencontrer.

849
00:41:24,140 --> 00:41:25,151
Moi aussi.

850
00:41:25,175 --> 00:41:26,626
Je sais.

851
00:41:27,204 --> 00:41:28,821
Vous ne pensez pas qu'il, uh,

852
00:41:28,845 --> 00:41:30,990
essai de partir loin de nous?

853
00:41:31,014 --> 00:41:32,790
Non, évidemment non.

854
00:41:32,814 --> 00:41:34,410
C'est pas comme si
il partait pour de bon.

855
00:41:34,434 --> 00:41:36,028
Peut-être qu'il avait juste
besoin de fuir, vous savez?

856
00:41:36,052 --> 00:41:38,064
Oui, tout le monde
a besoin d'être loin

857
00:41:38,088 --> 00:41:39,832
de sa famille à un moment donné.

858
00:41:39,856 --> 00:41:40,867
Hmm.

859
00:41:40,891 --> 00:41:42,504
- Sonner une cloche?
- Quoi?

860
00:41:42,532 --> 00:41:44,027
Ooh, il y a beaucoup de distance

861
00:41:44,051 --> 00:41:45,738
entre ici et San Francisco.

862
00:41:45,762 --> 00:41:48,341
Votre oncle Danny
est allé jusqu'à Fallujah.

863
00:41:48,365 --> 00:41:50,676
Oui, ce n'est pas
la même chose, mais...

864
00:41:50,700 --> 00:41:52,011
tu marques un point.

865
00:41:52,035 --> 00:41:54,547
Ecoutez, si c'est ce dont il a besoin,

866
00:41:54,924 --> 00:41:56,191
alors soit.

867
00:41:57,040 --> 00:41:59,151
Peut-être que toi et Jack,
pendant que vous êtes en ville,

868
00:41:59,175 --> 00:42:00,820
vous pouvez monter en voiture

869
00:42:00,844 --> 00:42:02,855
ou monter dans un train et aller dire bonjour.

870
00:42:02,879 --> 00:42:04,780
Tu sais où il est?

871
00:42:08,552 --> 00:42:09,885
Non.

872
00:42:16,526 --> 00:42:18,345
Mais j'ai la sensation qu'il

873
00:42:19,462 --> 00:42:21,306
va rester en contact.

874
00:42:21,932 --> 00:42:24,017
C'est presque Noël,

875
00:42:24,834 --> 00:42:26,936
et on est sa famille.