1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Précédemment dans Manifest... 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Zeke, c'est quoi, ça ? 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Des engelures. Mon corps est en train de geler. 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Saanvi pense pouvoir m'aider. 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Elle a peut-être un remède. 6 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 C'est le premier que j'ai fait... 7 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Et je n'ai jamais compris ce qu'il signifiait. 8 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Il me fait toujours flipper. 9 00:00:00,000 --> 00:00:00,750 Le meilleur moyen de détruire un groupe de haine est de le faire imploser. 10 00:00:00,834 --> 00:00:03,049 Tu es sous couverture. Pourquoi tu n'as rien dit ? 11 00:00:03,378 --> 00:00:05,844 Il fallait que tu me croies pour qu'ils aient confiance en moi. 12 00:00:06,005 --> 00:00:08,430 Dès qu'on l'aura libéré, il appellera la police... 13 00:00:09,008 --> 00:00:09,968 Pas un mot. 14 00:00:10,641 --> 00:00:11,636 J'ai perdu les eaux. 15 00:00:11,720 --> 00:00:13,638 J'ai pratiqué cette opération plusieurs fois, 16 00:00:13,722 --> 00:00:15,103 mais le rythme du bébé chute. 17 00:00:15,265 --> 00:00:16,224 Il faut y aller. 18 00:00:16,307 --> 00:00:18,184 Je ne sais pas comment vous remercier. Sans vous... 19 00:00:18,268 --> 00:00:19,858 En fait, c'est un miracle si je suis là. 20 00:00:19,942 --> 00:00:22,063 Je faisais du kayak sur le fleuve. 21 00:00:22,188 --> 00:00:23,857 Et je me suis renversé. 22 00:00:23,940 --> 00:00:25,900 Un inconnu m'a sauvé la vie. 23 00:00:25,984 --> 00:00:28,862 Si tu doutais encore que les intuitions font le bien, voilà ta preuve. 24 00:00:28,945 --> 00:00:32,323 "Les faux prophètes se relèveront pour exécuter signes et merveilles." 25 00:00:32,407 --> 00:00:34,409 Tu es persuadé qu'on est du côté du bien. 26 00:00:34,492 --> 00:00:38,204 On est revenus d'entre les morts pour mettre en marche l'apocalypse. 27 00:00:48,214 --> 00:00:49,716 Ben, tu vas vraiment loin. 28 00:00:49,799 --> 00:00:51,718 - Non, écoute. - Quoi, on est des faux prophètes 29 00:00:51,801 --> 00:00:53,178 revenus d'entre les morts ? 30 00:00:53,261 --> 00:00:54,929 Tu avais écarté cette théorie il y a des mois 31 00:00:55,013 --> 00:00:56,806 quand les intuitions ont sauvé Grace et le bébé. 32 00:00:56,890 --> 00:00:59,225 Oui, mais depuis, tous les soirs, 33 00:00:59,309 --> 00:01:02,353 Cal est terrorisé par trois ombres menaçantes. 34 00:01:02,437 --> 00:01:03,313 Encore ? 35 00:01:07,776 --> 00:01:10,236 Tu dois être prêt à tout pour avoir des réponses. 36 00:01:10,737 --> 00:01:12,155 Le scientifique se tournant vers la Bible. 37 00:01:12,781 --> 00:01:17,452 J'ai trouvé une Révélation qui fait écho à la théorie d'Adrian. 38 00:01:17,660 --> 00:01:19,913 "J'ai vu trois esprits sortir de la gueule du dragon, 39 00:01:19,996 --> 00:01:23,547 de la bête, du faux prophète." 40 00:01:23,792 --> 00:01:28,588 C'est bizarre, mais... Les intuitions font aussi le bien. 41 00:01:28,671 --> 00:01:30,840 Et je n'arrête pas de me le dire, mais, Mick, 42 00:01:31,091 --> 00:01:34,260 ce que Cal voit est si sombre que j'en reviens toujours à Adrian. 43 00:01:34,344 --> 00:01:37,269 Et si tout ça, c'était des "signes et merveilles" ? 44 00:01:37,722 --> 00:01:40,517 Alors quoi, on fait le bien, mais pour les mauvaises raisons ? 45 00:01:40,600 --> 00:01:43,400 Pour qu'on se soumette à une histoire de fin du monde. 46 00:01:45,021 --> 00:01:46,444 C'est tiré par les cheveux. 47 00:01:51,194 --> 00:01:53,738 Désolé, j'aurais dû te demander. Comment va Zeke ? 48 00:01:55,031 --> 00:01:56,533 C'est dur à dire. 49 00:01:57,534 --> 00:01:58,827 Il ne se plaint jamais. 50 00:02:00,328 --> 00:02:01,454 Mais ce n'est pas juste. 51 00:02:01,538 --> 00:02:04,290 Il va à l'hôpital tous les jours. Le traitement est très strict. 52 00:02:04,624 --> 00:02:05,922 Saanvi pense que ça marche ? 53 00:02:06,209 --> 00:02:08,712 Ça ralentit les engelures, mais non, ce n'est pas un remède. 54 00:02:10,588 --> 00:02:13,800 Je prie pour un fichu miracle, car sinon... 55 00:02:15,468 --> 00:02:16,553 Il n'a plus beaucoup de temps. 56 00:02:22,642 --> 00:02:24,566 Je peux déjà dire que ça va pas être simple. 57 00:02:25,145 --> 00:02:26,735 Ce matin, je voulais tellement une dose, c'était insoutenable. 58 00:02:27,272 --> 00:02:28,320 Pourquoi aujourd'hui ? 59 00:02:30,775 --> 00:02:34,612 C'est l'anniversaire de la mort de ma sœur, Chloe. 60 00:02:36,781 --> 00:02:39,075 On a tous fait notre deuil à notre façon bizarre. 61 00:02:40,493 --> 00:02:42,579 Mon père s'est tiré. Ma mère... 62 00:02:43,663 --> 00:02:47,375 Elle s'est repliée sur elle-même, et moi, je me suis tourné vers la drogue. 63 00:02:48,460 --> 00:02:51,259 D'une certaine façon, c'est aussi l'anniversaire de votre addiction. 64 00:02:53,423 --> 00:02:55,258 La bonne nouvelle, c'est que vous êtes sobre. 65 00:02:56,718 --> 00:02:57,641 Comment ça se passe ? 66 00:02:59,095 --> 00:03:00,013 Pour être honnête... 67 00:03:01,014 --> 00:03:03,438 penser aux étapes est un peu inutile en ce moment. 68 00:03:03,808 --> 00:03:05,310 Prenez chaque jour après l'autre. 69 00:03:05,393 --> 00:03:07,312 C'est le problème, il ne me reste plus beaucoup de temps. 70 00:03:09,856 --> 00:03:11,983 Je ne veux pas de compassion. C'est comme ça. 71 00:03:13,151 --> 00:03:16,071 Mais c'est dur d'avancer quand on sait qu'on va mourir. 72 00:03:17,822 --> 00:03:19,324 Peut-être que vous devriez trouver la paix. 73 00:03:21,993 --> 00:03:24,704 Avec les autres et avec vous-même. 74 00:03:26,039 --> 00:03:28,666 Vous n'avez fait que penser à demander pardon. 75 00:03:31,669 --> 00:03:32,962 Qui devez-vous pardonner ? 76 00:03:39,010 --> 00:03:40,428 Bon. Je... 77 00:03:41,596 --> 00:03:44,682 Je ne sais toujours pas ce que vous êtes, ou qui vous êtes, 78 00:03:44,766 --> 00:03:46,142 à part une voix dans ma tête. 79 00:03:48,228 --> 00:03:49,521 Mais ça suffit. 80 00:03:50,772 --> 00:03:52,315 Depuis le retour de l'avion, vous m'avez parlé, 81 00:03:52,399 --> 00:03:53,858 sans arrêt, et j'ai écouté. 82 00:03:54,401 --> 00:03:57,278 J'ai fait tout ce que vous vouliez... 83 00:03:58,113 --> 00:04:01,491 car je pensais que ce que vous nous demandiez de faire avait un sens. 84 00:04:01,574 --> 00:04:03,201 Il le faut bien. 85 00:04:08,707 --> 00:04:10,291 Pourquoi, après tout ce que j'ai fait, 86 00:04:10,375 --> 00:04:12,502 je dois regarder l'homme que j'aime mourir ? 87 00:04:14,462 --> 00:04:21,302 Un homme bon, gentil et à l'écoute, qui s'est démené pour se racheter. 88 00:04:23,722 --> 00:04:25,014 Il ne mérite pas ça. 89 00:04:29,227 --> 00:04:30,562 Et je suis censée savoir 90 00:04:30,645 --> 00:04:33,440 qu'on fait le bien si vous le laissez mourir ? 91 00:04:36,151 --> 00:04:37,610 Comment je pourrais vous écouter ? 92 00:04:42,574 --> 00:04:45,910 J'ai besoin de comprendre. Je ne veux pas perdre la foi. 93 00:04:46,828 --> 00:04:47,954 Ne me forcez pas à le faire. 94 00:05:02,260 --> 00:05:03,762 Arrêtez ! 95 00:05:03,845 --> 00:05:05,680 Au voleur ! Au secours ! Arrêtez-le ! 96 00:05:05,930 --> 00:05:07,103 Police ! Arrêtez ! 97 00:05:12,771 --> 00:05:15,940 Debout. Mains en l'air ! 98 00:05:17,364 --> 00:05:21,326 - C'est ton jour de chance, je suis flic. - Pitié. C'est juste une sucrerie. 99 00:05:22,197 --> 00:05:24,032 C'était la première fois, promis. 100 00:05:24,115 --> 00:05:26,743 J'aurai des tas d'ennuis. Vous comprenez pas. 101 00:05:26,826 --> 00:05:28,912 - Ma mère va me tuer. - Tu aurais dû y penser... 102 00:05:28,995 --> 00:05:30,080 Laisse-le partir. 103 00:05:30,830 --> 00:05:31,831 Laisse-le partir. 104 00:05:37,962 --> 00:05:40,303 Ne sois pas stupide. Si je t'attrape encore une fois... 105 00:05:40,840 --> 00:05:41,925 - D'accord. - Vas-y. 106 00:05:54,938 --> 00:05:56,069 C'est quoi, ça ? 107 00:05:56,856 --> 00:05:57,904 Ce que le gamin a volé. 108 00:05:59,025 --> 00:05:59,943 Non. 109 00:06:03,613 --> 00:06:05,990 Il a volé ça. Je dirais 20 boîtes. 110 00:06:06,074 --> 00:06:09,707 Je remplissais les rayons. Je me suis retourné deux secondes. 111 00:06:09,791 --> 00:06:11,751 L'épicerie un peu plus bas a aussi été braquée. 112 00:06:12,414 --> 00:06:14,124 - Même butin. - Des cachets contre le rhume. 113 00:06:14,499 --> 00:06:16,464 - Vous savez ce qu'ils en font ? - De la drogue. 114 00:06:20,547 --> 00:06:23,007 - Je peux te parler d'un truc ? - Je t'écoute. 115 00:06:27,929 --> 00:06:31,641 J'ai attrapé un gamin qui avait volé une sucrerie. 116 00:06:32,809 --> 00:06:35,270 J'ai eu une intuition me demandant de le laisser partir. 117 00:06:36,646 --> 00:06:38,022 Donc je l'ai fait. 118 00:06:39,399 --> 00:06:40,316 Et ? 119 00:06:40,400 --> 00:06:42,027 En fait, la sucrerie était une ruse, 120 00:06:42,110 --> 00:06:44,409 et il avait la moitié d'un carton de produits contre le rhume. 121 00:06:45,196 --> 00:06:47,240 Tu crois que le gamin fait de la méthamphétamine ? 122 00:06:47,323 --> 00:06:49,534 L'épicier a dit qu'une autre épicerie dans la rue 123 00:06:49,617 --> 00:06:52,959 a été braquée il y a quelques jours. Alors je crois que c'est le même gosse. 124 00:06:53,079 --> 00:06:54,794 Ça pourrait être une opération plus importante. 125 00:06:56,833 --> 00:06:59,169 Ça expliquerait que l'intuition me dise de le laisser partir, 126 00:06:59,252 --> 00:07:01,546 pour que j'attrape un plus gros poisson. 127 00:07:01,713 --> 00:07:03,131 C'est un terrible plan. 128 00:07:03,214 --> 00:07:05,430 Il aurait mieux valu l'amener ici pour l'interroger. 129 00:07:06,384 --> 00:07:08,892 On dirait que tu essaies toujours de justifier les intuitions. 130 00:07:09,054 --> 00:07:10,889 Je veux croire qu'elles font le bien. 131 00:07:12,599 --> 00:07:15,231 Je devrais t'aider à retrouver cet ado. 132 00:07:16,561 --> 00:07:18,605 Sauf si tu veux lui parler de ton don ? 133 00:07:20,190 --> 00:07:22,776 Je vais bosser avec Vasquez, aujourd'hui. 134 00:07:23,401 --> 00:07:25,070 - Ah bon ? - J'ai été témoin d'un crime. 135 00:07:25,153 --> 00:07:27,822 Il pense que c'est lié à des braquages sur lesquels il bosse. 136 00:07:27,906 --> 00:07:30,492 T'es sûre qu'il essaie pas de retourner dans ton lit ? 137 00:07:30,575 --> 00:07:32,452 Non. C'est moi qui lui ai demandé de m'aider. 138 00:07:32,535 --> 00:07:34,996 D'accord. Si ça te va, ça me va. 139 00:07:35,080 --> 00:07:36,628 Je pourrai faire de la paperasse. 140 00:07:38,124 --> 00:07:40,543 Vasquez. Je te la prête, c'est tout. 141 00:07:41,336 --> 00:07:42,295 Oui. 142 00:07:45,465 --> 00:07:49,636 Allez, Eden. Fais un sourire à papa. 143 00:07:54,349 --> 00:07:56,476 Je crois que ton père a perdu la boule. 144 00:07:58,520 --> 00:08:01,064 Elle n'obéit pas encore sur commande. 145 00:08:01,147 --> 00:08:02,357 Viens, ma petite diva. 146 00:08:03,274 --> 00:08:04,693 Oui. 147 00:08:09,155 --> 00:08:13,326 Hiver gelé devient printemps 148 00:08:14,285 --> 00:08:18,206 Été ensoleillé devient automne 149 00:08:18,915 --> 00:08:20,625 Je t'aimerai toutes les saisons 150 00:08:20,709 --> 00:08:23,257 Elle l'aime bien. Ça vient d'où ? 151 00:08:23,461 --> 00:08:25,046 Tu veux entendre un truc mignon ? 152 00:08:25,714 --> 00:08:27,215 C'est Cal qui lui a chanté. 153 00:08:33,763 --> 00:08:38,101 - Tu as vu quelque chose ? - Oui. Une sorte de métro. 154 00:08:40,854 --> 00:08:42,110 Mais c'était différent. 155 00:08:42,397 --> 00:08:43,403 Comment ça ? 156 00:08:45,191 --> 00:08:46,443 Comme si j'allais mourir. 157 00:08:54,158 --> 00:08:55,952 Tu sais ce qui irait super bien avec ça ? 158 00:08:56,619 --> 00:08:57,453 Des ravioles. 159 00:08:58,246 --> 00:09:00,581 - Je connais un super endroit. - Des ravioles. 160 00:09:00,957 --> 00:09:03,006 Bon, je dois te ramener. J'ai un cours, ce soir. 161 00:09:03,334 --> 00:09:05,842 D'accord, mais on devrait tous y aller une fois, en famille. 162 00:09:06,129 --> 00:09:06,963 Attends. 163 00:09:08,381 --> 00:09:09,554 Je fais partie de la famille ? 164 00:09:10,299 --> 00:09:12,301 Oui, plus ou moins. 165 00:09:12,385 --> 00:09:15,435 Et quand on est une grande table, on peut en commander de toutes sortes. 166 00:09:15,638 --> 00:09:16,639 C'est pas faux. 167 00:09:29,652 --> 00:09:32,447 Tu ne viens pas de voir trois ombres, par hasard ? 168 00:09:32,864 --> 00:09:33,698 Non. 169 00:09:34,615 --> 00:09:35,658 Mais j'ai vu un truc. 170 00:09:37,493 --> 00:09:39,746 Il y avait plein de bouts de verre qui se sont rassemblés 171 00:09:39,829 --> 00:09:42,248 pour former un énorme oiseau avec des serres. 172 00:09:42,332 --> 00:09:43,499 Un phénix, je crois. 173 00:09:44,042 --> 00:09:46,627 Ça représente la vie, la renaissance. J'ai vérifié. 174 00:09:47,587 --> 00:09:49,005 Cal a dit que ça t'avait effrayé. 175 00:09:49,839 --> 00:09:50,798 C'était bizarre. 176 00:09:51,466 --> 00:09:52,800 L'image était claire et joyeuse, 177 00:09:52,884 --> 00:09:54,761 mais je me suis senti tellement triste. 178 00:09:55,553 --> 00:09:56,554 Comme désespéré. 179 00:09:57,889 --> 00:09:58,853 C'était différent. 180 00:10:00,641 --> 00:10:05,229 Cet oiseau, ça aurait pu être un dragon ou une autre bête mythologique ? 181 00:10:06,272 --> 00:10:08,358 Ça ressemblait vraiment à un phénix. Pourquoi ? 182 00:10:08,441 --> 00:10:09,942 Je me raccroche à ce que je peux... 183 00:10:10,485 --> 00:10:14,238 Cette image, le métro, les ombres de Cal, tout ça... 184 00:10:15,031 --> 00:10:16,532 C'est très lugubre et morose. 185 00:10:16,616 --> 00:10:18,409 Avec de la chance, ça ne nous concerne pas. 186 00:10:18,493 --> 00:10:20,995 Tout se passe bien depuis la naissance du bébé. 187 00:10:21,079 --> 00:10:22,038 C'est vrai. 188 00:10:23,122 --> 00:10:24,957 Et s'il y avait un autre lien ? 189 00:10:25,667 --> 00:10:27,418 Tu as dit que le phénix 190 00:10:27,502 --> 00:10:29,462 était comme fait de petits bouts de verre. 191 00:10:30,213 --> 00:10:31,427 Comme une mosaïque ? 192 00:10:32,256 --> 00:10:34,175 Oui, on peut dire ça. 193 00:10:34,258 --> 00:10:37,016 Certaines stations de métro ont de grandes fresques. 194 00:10:37,136 --> 00:10:39,852 - Ça peut être lié au métro que j'ai vu. - Il y en a pas mal. 195 00:10:43,518 --> 00:10:44,811 Ça te dit quelque chose ? 196 00:10:45,812 --> 00:10:47,777 Oui, celui-là. Voyons ça. 197 00:10:50,441 --> 00:10:51,859 C'est en ville. Les charmilles. 198 00:10:52,527 --> 00:10:53,861 - On va vérifier ? - Oui. 199 00:10:56,489 --> 00:10:59,497 Le bébé dort. Elle ne va pas sourire maintenant. 200 00:11:01,494 --> 00:11:03,167 Mais n'oublie pas le rendez-vous médical. 201 00:11:03,251 --> 00:11:04,455 Je repasserai te prendre. 202 00:11:06,332 --> 00:11:09,377 Je débriderai les peaux mortes plus tard. 203 00:11:10,336 --> 00:11:12,213 - Quelle joie. - Je sais que ça fait mal. 204 00:11:12,922 --> 00:11:14,799 On essaie d'empêcher que ça se propage. 205 00:11:15,425 --> 00:11:18,594 L'IRM nous alertera si ton état s'est aggravé depuis le dernier scan. 206 00:11:18,928 --> 00:11:23,016 Je dois remplacer tes fluides par un colorant froid. 207 00:11:24,434 --> 00:11:26,310 Tu aimes me torturer, hein ? 208 00:11:26,394 --> 00:11:27,979 Même pas un tout petit peu. 209 00:11:29,188 --> 00:11:30,194 Qu'est-ce qui t'arrive ? 210 00:11:32,233 --> 00:11:34,902 À ma réunion, mon parrain a dit que je devais trouver la paix, 211 00:11:34,986 --> 00:11:36,237 pour être prêt à avancer. 212 00:11:38,072 --> 00:11:40,491 Ça m'a mis en colère, parce que je ne suis pas prêt. 213 00:11:40,575 --> 00:11:43,332 Et tu n'as pas à l'être. Ce qui t'arrive est injuste. 214 00:11:43,619 --> 00:11:46,122 C'est encore pire de voir à quel point ça touche Michaela. 215 00:11:47,457 --> 00:11:49,751 - C'est mon âme sœur. - Je sais ce que tu ressens. 216 00:11:50,710 --> 00:11:53,009 C'est différent, mais je comprends. 217 00:11:53,838 --> 00:11:55,757 Bien sûr. Alex. 218 00:11:57,717 --> 00:11:59,302 Au moins, tu as encore de l'espoir. 219 00:11:59,802 --> 00:12:02,472 Je crois en mon rétrovirus. On doit juste... 220 00:12:02,555 --> 00:12:04,770 surveiller les engelures jusqu'à ce que je trouve la bonne formule. 221 00:12:05,975 --> 00:12:07,894 - Tu fais encore des tests ? - Bien sûr. 222 00:12:08,936 --> 00:12:12,357 Je suis plus prudente, depuis le fiasco avec Alex, mais oui. 223 00:12:12,774 --> 00:12:14,488 Le journal d'Al-Zuras ne t'a pas refroidie ? 224 00:12:15,109 --> 00:12:17,283 Les intuitions sont le seul moyen de survivre à la Date de mort, 225 00:12:17,367 --> 00:12:19,368 tout le reste ne mènera qu'à une catastrophe. 226 00:12:21,824 --> 00:12:24,535 La médecine a bien changé depuis les saignées et les sangsues. 227 00:12:25,953 --> 00:12:28,831 Beaucoup de maladies qui étaient mortelles ont un remède aujourd'hui. 228 00:12:28,915 --> 00:12:31,088 - En quoi ce serait différent ? - Tu es sérieuse ? 229 00:12:35,630 --> 00:12:37,924 Quand j'aurai trouvé comment annuler l'anomalie de l'ADN, 230 00:12:38,091 --> 00:12:40,640 on reprendra nos vies, plus d'intuitions ou de Date de mort. 231 00:12:41,177 --> 00:12:42,845 - Je l'espère. - Moi aussi. 232 00:12:54,607 --> 00:12:56,484 On essaie de retrouver un de vos passagers. 233 00:12:56,567 --> 00:12:57,819 Si je peux vous aider. 234 00:12:57,902 --> 00:13:00,363 Il est monté sur la 156e et Hewitt un peu après 9 h. 235 00:13:01,114 --> 00:13:02,787 Pile à l'heure. 236 00:13:03,324 --> 00:13:04,993 On peut parler au chauffeur ? 237 00:13:06,828 --> 00:13:08,871 C'était... Kory. 238 00:13:09,288 --> 00:13:11,165 - Je vais voir s'il est là. - Merci. 239 00:13:11,916 --> 00:13:15,420 J'ai demandé à Diaz de retracer tous les braquages similaires au tien. 240 00:13:15,503 --> 00:13:16,713 On en a dans tout le quartier. 241 00:13:17,046 --> 00:13:19,424 Si c'est la même opération, c'est énorme. 242 00:13:20,299 --> 00:13:21,467 Vous cherchez un de mes passagers ? 243 00:13:21,968 --> 00:13:26,477 Oui. Environ 17 ans, cheveux bruns, sac à dos, il est monté vers 9 h. 244 00:13:26,764 --> 00:13:28,562 Beaucoup de jeunes prennent le bus à cette heure-là. 245 00:13:28,766 --> 00:13:32,770 Il avait volé dans une supérette, il est sûrement monté au dernier moment. 246 00:13:33,187 --> 00:13:37,316 Sans vouloir vous vexer, si je me rappelais tous mes passagers, 247 00:13:37,650 --> 00:13:39,068 je démissionnerais et j'irais au casino. 248 00:13:39,694 --> 00:13:41,826 Votre bus a des caméras ? On veut voir les vidéos. 249 00:13:42,280 --> 00:13:45,783 Montrez votre insigne à Sonia. Elle vous donnera ça. 250 00:13:45,867 --> 00:13:46,993 - Merci. - Merci. 251 00:13:48,953 --> 00:13:51,914 Ton intuition essaie de nous faire marcher. 252 00:13:51,998 --> 00:13:53,166 Il y a toujours une raison. 253 00:13:53,249 --> 00:13:54,751 Tu n'es pas obligé de m'aider. 254 00:13:55,835 --> 00:13:56,794 Je suis curieux. 255 00:14:01,174 --> 00:14:03,885 - Les ombres que Cal voit... - Oui ? 256 00:14:03,968 --> 00:14:06,554 Et si elles n'étaient pas censées nous faire douter ? 257 00:14:07,263 --> 00:14:10,683 Et si c'était un autre avertissement, comme l'incendie ? 258 00:14:11,309 --> 00:14:13,770 - Nous avertir de quoi ? - D'une chose horrible à venir. 259 00:14:14,562 --> 00:14:17,106 Monsieur. Excusez-moi. 260 00:14:20,151 --> 00:14:21,110 Tenez. 261 00:14:23,154 --> 00:14:26,203 Merci, petit. Vous avez bien élevé votre fils. 262 00:14:28,034 --> 00:14:28,868 Viens. 263 00:14:28,951 --> 00:14:30,995 SOYEZ ACTEUR PAS SPECTATEUR. SIGNALEZ TOUT COMPORTEMENT SUSPECT. 264 00:14:34,123 --> 00:14:35,166 Le phénix. 265 00:14:36,668 --> 00:14:37,669 Là. 266 00:14:41,255 --> 00:14:42,465 Et maintenant ? 267 00:14:43,508 --> 00:14:46,469 Je ne sais pas. On ouvre l'œil. 268 00:14:56,729 --> 00:14:59,232 - Cette sensation lugubre ? - Oui, je le sens aussi. 269 00:14:59,440 --> 00:15:01,818 La rame qui va entrer en gare n'est pas en service. 270 00:15:01,901 --> 00:15:03,987 Veuillez ne pas vous approcher du bord du quai. 271 00:15:08,908 --> 00:15:12,375 Regarde, l'homme dans les escaliers. 272 00:15:15,289 --> 00:15:18,710 Cette rame n'est pas en service. Veuillez vous éloigner du quai. 273 00:15:20,795 --> 00:15:22,130 Non. Arrêtez ! 274 00:15:29,804 --> 00:15:30,810 C'était quoi, ça ? 275 00:15:37,769 --> 00:15:40,647 L'avantage des hôpitaux, c'est les distributeurs. 276 00:15:41,315 --> 00:15:46,320 Tu as toujours aimé les sucreries. J'aurais dû t'en apporter. 277 00:15:46,445 --> 00:15:48,071 Je suis content que tu aies pu venir, maman. 278 00:15:48,947 --> 00:15:53,076 Que s'est-il passé ? Tu allais si bien, tu prenais soin de toi. 279 00:15:53,952 --> 00:15:56,121 Je ne me drogue pas, maman. Je te le promets. 280 00:15:57,247 --> 00:15:59,922 Alors pourquoi tu es malade ? 281 00:16:01,543 --> 00:16:04,718 J'ai souffert de brûlures et d'inhalation de fumée dans l'incendie. 282 00:16:05,964 --> 00:16:07,257 Je sais. 283 00:16:08,342 --> 00:16:11,595 Désolée. C'est que... 284 00:16:12,221 --> 00:16:13,764 Ça fait longtemps. 285 00:16:14,389 --> 00:16:15,557 Tu es tout ce qu'il me reste. 286 00:16:16,517 --> 00:16:18,936 - Alors je m'inquiète. - Tu n'as pas à t'excuser. 287 00:16:19,645 --> 00:16:21,772 Après tous mes mensonges, tu as le droit de douter. 288 00:16:21,855 --> 00:16:24,191 Je suis juste soulagée d'avoir retrouvé mon fils. 289 00:16:25,943 --> 00:16:29,571 De te voir heureux et... amoureux. 290 00:16:31,323 --> 00:16:32,658 Michaela me plaît beaucoup. 291 00:16:34,034 --> 00:16:34,868 Moi aussi. 292 00:16:37,996 --> 00:16:42,715 Je devrais y aller si je veux être à l'heure. 293 00:16:48,215 --> 00:16:49,132 Je t'aime. 294 00:16:51,051 --> 00:16:52,427 Je t'aime tellement. 295 00:16:55,430 --> 00:16:56,854 J'aimerais que tu puisses venir. 296 00:16:57,349 --> 00:16:58,481 On ira quand j'irai mieux. 297 00:16:59,017 --> 00:16:59,852 D'accord. 298 00:17:07,526 --> 00:17:11,368 Ma sœur adorait Jones Beach, on y va tous les ans en son honneur. 299 00:17:11,452 --> 00:17:13,162 C'est une belle tradition. 300 00:17:13,699 --> 00:17:16,493 Malheureusement, ma perf ne va pas plus loin que le distributeur. 301 00:17:18,287 --> 00:17:20,586 Tu ne lui as toujours pas dit ce qui t'arrive ? 302 00:17:20,831 --> 00:17:21,790 Et la tourmenter ? 303 00:17:22,249 --> 00:17:24,251 Je préfère attendre d'être sur mon lit de mort. 304 00:17:25,043 --> 00:17:27,296 C'est peut-être déjà le cas, vu ta tête. 305 00:17:29,089 --> 00:17:29,923 C'est grave, alors ? 306 00:17:32,968 --> 00:17:35,429 Les résultats de l'IRM ne sont pas aussi bons que je l'espérais. 307 00:17:36,013 --> 00:17:37,639 Il y a de nouveaux dommages sur tes muscles. 308 00:17:39,391 --> 00:17:40,684 Alors je suis toujours en train de geler. 309 00:17:41,185 --> 00:17:46,320 On ne va pas perdre cette bataille. Tu comptes trop pour nous tous. 310 00:17:50,944 --> 00:17:51,992 Du nouveau ? 311 00:17:52,946 --> 00:17:55,824 Je ne prendrai plus jamais le bus. Les gens sont dégoûtants. 312 00:17:56,241 --> 00:17:59,411 Merci pour l'info. Du nouveau sur notre voleur à la tire ? 313 00:17:59,620 --> 00:18:02,419 On a trois jeunes correspondant à sa description. 314 00:18:04,249 --> 00:18:05,584 C'est lui. 315 00:18:06,710 --> 00:18:07,544 Bien. 316 00:18:11,346 --> 00:18:15,135 Alors, il est descendu au lycée Franklin. 317 00:18:15,511 --> 00:18:16,762 Envoie-moi une capture d'écran. 318 00:18:16,845 --> 00:18:18,519 J'appelle le principal pour avoir son nom. 319 00:18:24,061 --> 00:18:26,021 C'était comment votre petit retour en arrière ? 320 00:18:26,104 --> 00:18:27,981 Je suis contente qu'on soit à nouveau amis. 321 00:18:28,065 --> 00:18:30,400 J'ai peu d'amis qui infiltreraient un groupe de haine pour moi. 322 00:18:31,068 --> 00:18:33,237 Non, il est flic. Il fait juste son boulot. 323 00:18:33,320 --> 00:18:36,073 Ça explique peut-être sa couverture, 324 00:18:36,156 --> 00:18:38,826 mais cette horrible coupe de cheveux, c'est de l'amour. 325 00:18:38,909 --> 00:18:40,744 Bon, envoie-lui l'image. 326 00:18:43,789 --> 00:18:45,457 Comment va-t-il ? 327 00:18:45,541 --> 00:18:48,132 Il dort. Des égratignures et des contusions, rien de sérieux. 328 00:18:48,460 --> 00:18:50,337 Il a de la chance que vous étiez là. 329 00:18:50,671 --> 00:18:53,131 - Vous savez qui sait ? - Pas de papiers, pas de téléphone. 330 00:18:53,799 --> 00:18:56,760 On l'a rentré dans notre base de données. S'il quelqu'un le cherche, on le saura. 331 00:18:56,844 --> 00:18:58,017 D'accord, merci. 332 00:19:01,139 --> 00:19:03,517 - C'est vraiment pas un passager ? - Certain. 333 00:19:04,935 --> 00:19:05,811 Bon, ben voilà. 334 00:19:06,144 --> 00:19:07,855 On lui a sauvé la vie et on sait pas qui c'est 335 00:19:07,938 --> 00:19:09,356 ou pourquoi les intuitions nous ont menés à lui. 336 00:19:09,439 --> 00:19:11,358 On aura peut-être des réponses à son réveil. 337 00:19:14,403 --> 00:19:16,910 Il tenait cette boîte d'allumettes quand il a voulu en finir. 338 00:19:28,208 --> 00:19:29,209 Une boîte à musique. 339 00:19:40,804 --> 00:19:42,764 - La berceuse de Grace. - Quoi ? 340 00:19:42,931 --> 00:19:44,980 Grace chantait cette berceuse aujourd'hui. 341 00:19:45,225 --> 00:19:46,727 - Où l'a-t-elle entendue ? - Cal. 342 00:19:47,853 --> 00:19:50,063 Alors la berceuse doit faire partie de l'intuition. 343 00:19:51,064 --> 00:19:54,026 Le métro, la mosaïque du phénix et une berceuse. 344 00:19:54,985 --> 00:19:57,529 - C'est une énigme étrange. - La chanson parlait des saisons. 345 00:19:57,738 --> 00:19:58,947 J'ai oublié les paroles. 346 00:19:59,031 --> 00:20:01,330 C'est peut-être la clé. Demandons à Cal. 347 00:20:01,533 --> 00:20:02,539 Oui. 348 00:20:05,120 --> 00:20:06,413 Il a l'air gentil. 349 00:20:07,289 --> 00:20:08,749 Dommage qu'il ait voulu en finir. 350 00:20:09,750 --> 00:20:12,424 On lui a donné une seconde chance. 351 00:20:14,213 --> 00:20:15,714 On doit juste découvrir pourquoi. 352 00:20:17,299 --> 00:20:18,884 C'était rien qu'une sucrerie. 353 00:20:18,967 --> 00:20:21,011 Super. Cette excuse a marché ce matin, 354 00:20:21,094 --> 00:20:23,180 quand tu as oublié de parler des cachets que tu as piqués. 355 00:20:23,263 --> 00:20:26,642 Aide-moi à comprendre, Oscar. De bonnes notes, premier de la classe... 356 00:20:27,309 --> 00:20:28,977 - Et tu fais dans la drogue ? - Quoi ? 357 00:20:29,645 --> 00:20:31,271 Non. Je touche pas à ça. 358 00:20:31,355 --> 00:20:33,941 Je prends pas de drogue. Je suis dans l'équipe d'athlétisme. 359 00:20:34,024 --> 00:20:36,276 On ne dirait pas non plus que tu as le rhume. 360 00:20:36,360 --> 00:20:37,611 Alors tu peux nous expliquer ? 361 00:20:37,694 --> 00:20:40,869 Vous devez me croire. Je ne savais pas que c'était pour faire ça. 362 00:20:41,657 --> 00:20:43,659 Alors tu bosses pour quelqu'un qui en fait. 363 00:20:44,660 --> 00:20:46,208 Ne nous force pas à t'amener au poste. 364 00:20:48,288 --> 00:20:50,796 Je ne les connais pas. C'était un JoJo. 365 00:20:51,834 --> 00:20:54,670 - Un quoi ? - JoJo. Le service de livraison. 366 00:20:55,462 --> 00:20:57,047 Un service de livraison du dark net. 367 00:20:57,130 --> 00:20:58,679 Fais comme si on était stupides. 368 00:20:59,466 --> 00:21:01,301 Tu reçois une photo de ce qu'il faut voler 369 00:21:01,385 --> 00:21:03,559 et où le déposer, et t'es payé en ligne. 370 00:21:03,720 --> 00:21:04,555 C'est qui ? 371 00:21:06,473 --> 00:21:08,272 Je ne connais que leur pseudo, "Try3". 372 00:21:09,059 --> 00:21:10,644 Tu as pris le bus jusqu'au lieu de livraison. 373 00:21:10,727 --> 00:21:12,693 Non, c'est le bus, le lieu de livraison. 374 00:21:17,818 --> 00:21:20,743 - Échec et mat. - Pas de pitié pour un malade. 375 00:21:20,827 --> 00:21:21,947 Je t'avais prévenu. 376 00:21:22,030 --> 00:21:25,492 Si tu avais vu les tournois qu'on faisait dans l'aile d'oncologie. La revanche ? 377 00:21:26,243 --> 00:21:28,542 Je suis avide de punition. Prépare le plateau. 378 00:21:30,122 --> 00:21:31,837 - Comment ça va ? - Le voilà. 379 00:21:32,291 --> 00:21:33,297 Je me fais démolir. 380 00:21:34,168 --> 00:21:37,546 Cal, va voir TJ. On pense que ta berceuse pourrait être une intuition. 381 00:21:38,755 --> 00:21:41,221 - Quelle berceuse ? - Celle qui tu chantes à Eden. 382 00:21:42,301 --> 00:21:45,846 Hiver gelé devient printemps 383 00:21:46,305 --> 00:21:50,142 Été ensoleillé devient automne 384 00:21:50,434 --> 00:21:54,104 Je t'aimerai toutes les saisons 385 00:21:56,064 --> 00:21:57,024 D'où tu connais cette berceuse ? 386 00:21:58,358 --> 00:21:59,193 Mon père l'a écrite. 387 00:22:01,111 --> 00:22:02,743 Il était compositeur ? 388 00:22:03,030 --> 00:22:07,201 Non. Il nous la chantait à ma sœur et moi avant de dormir. 389 00:22:08,285 --> 00:22:10,871 Il avait une boîte à musique pour faire ses chansons. 390 00:22:12,539 --> 00:22:13,670 Personne ne les connaissait. 391 00:22:16,710 --> 00:22:19,421 Zeke, quand as-tu vu ton père pour la dernière fois ? 392 00:22:20,005 --> 00:22:22,883 Pas depuis son départ quelques mois après le décès de ma sœur. 393 00:22:23,383 --> 00:22:24,510 Il est peut-être mort. 394 00:22:26,512 --> 00:22:27,471 En fait... 395 00:22:29,848 --> 00:22:31,146 Je crois qu'il est en bas. 396 00:22:37,898 --> 00:22:39,399 Les intuitions avaient un plan. 397 00:22:40,901 --> 00:22:41,944 Si je ne l'avais pas laissé partir, 398 00:22:42,027 --> 00:22:44,613 on ne serait pas au courant pour la livraison dans le bus. 399 00:22:45,030 --> 00:22:48,075 Si les intuitions voulaient aider, elles nous mèneraient au labo. 400 00:22:48,158 --> 00:22:49,660 Aucun intérêt. 401 00:22:50,118 --> 00:22:52,788 Contrairement à une bière bien fraîche quand on les aura arrêtés. 402 00:22:53,455 --> 00:22:56,667 On a accédé à la liste de paiements de Try3, 403 00:22:56,750 --> 00:22:59,466 ça correspond aux vols dans les épiceries de cinq quartiers. 404 00:22:59,837 --> 00:23:02,256 Ils volent la marchandise, la livrent dans le bus 405 00:23:02,631 --> 00:23:03,929 et quelqu'un vient la récupérer. 406 00:23:04,174 --> 00:23:06,635 Les paiements ont été faits dans les deux heures après le vol. 407 00:23:06,718 --> 00:23:08,100 Pas de contact direct. 408 00:23:09,054 --> 00:23:10,806 On ne peut pas identifier les dealers. 409 00:23:11,515 --> 00:23:13,313 - Bien pensé. - On sait qui est ce Try3 ? 410 00:23:14,268 --> 00:23:15,561 Oui, Jace Baylor. 411 00:23:15,769 --> 00:23:19,069 Passé violent, condamné pour possession et trafic de drogue. 412 00:23:19,648 --> 00:23:21,488 Arrêté pour avoir acheté un tas d'engrais. 413 00:23:22,234 --> 00:23:24,611 Il a trouvé un moyen plus intelligent de s'approvisionner. 414 00:23:24,695 --> 00:23:26,577 Et rapidement. Libéré il y a quatre mois. 415 00:23:26,780 --> 00:23:28,078 Quand les vols ont commencé. 416 00:23:28,282 --> 00:23:29,449 Ça va être dur de le trouver. 417 00:23:29,783 --> 00:23:31,034 Il a été expulsé de sa dernière adresse connue 418 00:23:31,118 --> 00:23:32,786 et n'a pas contacté son agent de probation. 419 00:23:32,870 --> 00:23:34,746 Un mec aux Narcotiques qui me doit un service. 420 00:23:34,830 --> 00:23:35,831 Voyons ce qu'il sait. 421 00:23:36,540 --> 00:23:37,875 Je vais voir comment va Zeke. 422 00:23:37,958 --> 00:23:39,376 Je te préviens si j'ai une adresse. 423 00:23:39,543 --> 00:23:41,587 On attend quoi ? Allons trouver ton père. 424 00:23:41,670 --> 00:23:43,255 Ce n'est pas une bonne idée. 425 00:23:43,338 --> 00:23:44,423 Tu ne veux pas le voir ? 426 00:23:45,132 --> 00:23:48,140 Disons que je n'ai pas la même chance que toi avec mon père. 427 00:23:48,385 --> 00:23:52,389 Cal, viens avec ta sœur et moi. 428 00:23:52,520 --> 00:23:53,937 On va se préparer et t'attendre. 429 00:23:54,308 --> 00:23:56,565 Merci. 430 00:23:57,060 --> 00:23:58,150 - À plus. - Salut. 431 00:24:00,522 --> 00:24:02,696 L'intuition nous a menés à ton père pour une raison. 432 00:24:03,150 --> 00:24:04,484 Elle t'a fait perdre ton temps. 433 00:24:05,569 --> 00:24:08,489 Mon père a été très clair, il ne veut rien avoir à faire avec moi. 434 00:24:08,572 --> 00:24:10,073 Je crois qu'il a changé. 435 00:24:10,824 --> 00:24:12,956 Je pense qu'il a beaucoup de regrets. 436 00:24:13,785 --> 00:24:15,579 Tant mieux. Il devrait. 437 00:24:19,082 --> 00:24:20,250 Tu es en colère. Je comprends. 438 00:24:22,294 --> 00:24:23,128 Mais... 439 00:24:24,129 --> 00:24:25,088 c'est ton père. 440 00:24:25,547 --> 00:24:27,971 - Il ne mérite pas de deuxième chance ? - Il n'est pas comme toi. 441 00:24:28,509 --> 00:24:30,886 Si tes enfants se blessent, tu les relèves et leur dis que ça ira. 442 00:24:30,969 --> 00:24:33,060 Mon père a rejeté toute la faute sur moi et s'est tiré. 443 00:24:34,765 --> 00:24:36,104 Après la mort de ta sœur. 444 00:24:38,060 --> 00:24:39,358 Il n'a aucune excuse. 445 00:24:42,523 --> 00:24:43,398 Mais... 446 00:24:44,399 --> 00:24:46,902 je viens d'avoir une fille et je... 447 00:24:47,861 --> 00:24:50,197 Je n'imagine pas ce que je ferais s'il lui arrivait quelque chose. 448 00:24:52,074 --> 00:24:53,826 Le chagrin nous fait faire des choses étranges. 449 00:24:53,909 --> 00:24:55,577 Je connais bien le chagrin. 450 00:24:56,286 --> 00:24:57,371 Je me suis effondré. 451 00:24:57,996 --> 00:24:59,206 Où était-il ? 452 00:24:59,289 --> 00:25:01,708 Il est passé à autre chose. Pas de mot, rien. 453 00:25:02,668 --> 00:25:05,504 - Je ne l'ai jamais revu. - Et il est brisé à cause de ça. 454 00:25:06,171 --> 00:25:09,550 Zeke... il allait se suicider. 455 00:25:14,638 --> 00:25:15,978 Ce n'est pas ma responsabilité. 456 00:25:18,934 --> 00:25:21,812 Et si c'était ta chance... 457 00:25:22,813 --> 00:25:24,903 de te débarrasser de cette peine et cette colère ? 458 00:25:25,399 --> 00:25:28,365 Je ne vais pas passer le peu de temps qu'il me reste à penser à lui. 459 00:25:28,449 --> 00:25:30,951 Tu ne le ferais pas pour lui, mais pour toi. 460 00:25:34,908 --> 00:25:37,124 Il est peut-être temps de pardonner... 461 00:25:39,246 --> 00:25:40,581 pour trouver la paix. 462 00:25:59,808 --> 00:26:00,851 Tu es... 463 00:26:03,770 --> 00:26:05,652 Ton père et toi étiez au métro. 464 00:26:06,565 --> 00:26:07,858 C'est pas mon père, mais... 465 00:26:09,401 --> 00:26:11,361 Comment vous vous sentez ? 466 00:26:12,696 --> 00:26:13,910 Il ne fallait pas me sauver. 467 00:26:14,490 --> 00:26:16,116 - Ne dites pas ça. - C'est la vérité. 468 00:26:19,411 --> 00:26:23,332 Il y avait la fresque d'un phénix dans le métro. 469 00:26:23,415 --> 00:26:25,338 Ça signifie quelque chose pour vous ? 470 00:26:26,251 --> 00:26:28,337 C'est un symbole de vie et de renaissance. 471 00:26:30,005 --> 00:26:31,256 Comme une seconde chance. 472 00:26:31,340 --> 00:26:34,384 - Tu crois que j'en mérite une ? - Tout le monde en mérite une. 473 00:26:34,468 --> 00:26:37,221 - Et tu y gagnes quoi ? - Beaucoup, en fait. 474 00:26:38,180 --> 00:26:39,603 Ma mère s'est suicidée. 475 00:26:42,935 --> 00:26:45,938 Et je serais prêt à tout pour pouvoir la revoir. 476 00:26:49,274 --> 00:26:50,238 Je suis désolé. 477 00:26:52,903 --> 00:26:54,826 Quelqu'un doit ressentir la même chose pour vous. 478 00:26:56,073 --> 00:26:57,324 Vous n'avez pas de famille ? 479 00:26:59,076 --> 00:27:02,037 - Ils m'ont oublié depuis longtemps. - Je n'en suis pas sûr. 480 00:27:02,412 --> 00:27:04,957 Si ça se trouve, ils essaient de vous retrouver. 481 00:27:05,040 --> 00:27:07,876 Non, ce que j'ai fait est impardonnable. 482 00:27:09,378 --> 00:27:11,510 Je les ai abandonnés quand ils avaient besoin de moi. 483 00:27:22,182 --> 00:27:23,016 Salut, papa. 484 00:27:24,977 --> 00:27:25,811 Zeke ? 485 00:27:58,594 --> 00:28:01,972 - J'arrive pas à y croire. - Moi, si. Zeke avait besoin de ça. 486 00:28:28,832 --> 00:28:30,630 J'AI UNE ADRESSE. TU VEUX ALLER VOIR ? 487 00:28:34,505 --> 00:28:35,631 Recommandation du médecin. 488 00:28:35,714 --> 00:28:38,425 Je ne pensais pas te voir debout aussi vite. 489 00:28:41,386 --> 00:28:43,722 - Les traitements sont moins lourds ? - Non, mais je... 490 00:28:46,808 --> 00:28:48,185 Mon père est en bas. 491 00:28:50,187 --> 00:28:52,356 Quoi ? Je croyais que vous n'aviez plus de contacts. 492 00:28:52,439 --> 00:28:53,440 Une intuition. 493 00:28:54,775 --> 00:28:58,237 J'ignore comment ou pourquoi, mais elle a mené ton frère et TJ à lui. 494 00:28:58,779 --> 00:28:59,780 Ils l'ont amené ici. 495 00:29:02,616 --> 00:29:04,785 Qu'as-tu ressenti en le voyant ? 496 00:29:06,453 --> 00:29:08,205 J'avais tellement de colère et de chagrin. 497 00:29:09,915 --> 00:29:11,792 Mais là, il semblait si fragile. 498 00:29:13,794 --> 00:29:15,045 Un vieil homme triste. 499 00:29:15,546 --> 00:29:17,005 Tu vas le revoir ? 500 00:29:18,006 --> 00:29:20,217 On va prendre le métro pour aller sur la plage de Chloe. 501 00:29:20,717 --> 00:29:22,140 Au moins, on pourra discuter. 502 00:29:22,427 --> 00:29:25,185 Tout de suite ? Et ton traitement ? 503 00:29:26,348 --> 00:29:27,182 C'est terminé. 504 00:29:28,851 --> 00:29:29,981 J'arrête le traitement. 505 00:29:30,310 --> 00:29:31,645 Comment ça ? 506 00:29:31,728 --> 00:29:33,605 - Si tu arrêtes... - Michaela. 507 00:29:35,148 --> 00:29:37,072 Je restais en vie, mais je ne vivais pas. 508 00:29:38,694 --> 00:29:40,696 Je ne veux pas passer mes derniers jours collé à des tubes 509 00:29:40,779 --> 00:29:43,323 pendant qu'on me gratte la peau, coincé ici. 510 00:29:43,574 --> 00:29:44,825 Je veux les passer avec toi... 511 00:29:45,951 --> 00:29:46,869 dans tes bras. 512 00:29:46,952 --> 00:29:48,120 Mais je ne comprends pas. 513 00:29:48,203 --> 00:29:51,123 Tu es allé voir ton père, et là, tu veux abandonner ? 514 00:29:51,206 --> 00:29:52,457 Non ! C'est... 515 00:29:53,876 --> 00:29:55,043 J'y vois plus clair. 516 00:29:57,212 --> 00:29:59,548 Crois-moi, je ne veux pas te causer de peine. 517 00:30:00,215 --> 00:30:02,430 - C'est pour ça que je me suis battu... - On trouvera un remède. 518 00:30:02,514 --> 00:30:04,636 Et j'espère que je serai là pour le prendre. 519 00:30:08,390 --> 00:30:11,059 Mais je veux vivre chaque jour comme si c'était le dernier. 520 00:30:12,144 --> 00:30:13,770 Je sais. 521 00:30:16,648 --> 00:30:20,152 J'ai de la chance. J'ai pu faire la paix quand il fallait la faire. 522 00:30:21,528 --> 00:30:22,488 Je me sens apaisé. 523 00:30:24,990 --> 00:30:25,829 Je suis prêt. 524 00:30:29,661 --> 00:30:30,871 À toi de l'être. 525 00:30:32,206 --> 00:30:33,086 Laisse-moi partir. 526 00:31:00,233 --> 00:31:02,490 Super. Tim, mon badge ne marche pas. Tu me fais entrer ? 527 00:31:02,574 --> 00:31:05,446 Désolé, Dr Bahl, mais j'ai peur qu'on doive vous demander de partir. 528 00:31:05,530 --> 00:31:07,156 C'est un exercice ? 529 00:31:07,240 --> 00:31:09,200 Vos privilèges ici vous ont été retirés. 530 00:31:10,618 --> 00:31:11,619 C'est... 531 00:31:13,079 --> 00:31:15,706 C'est impossible. Mes recherches sont là-dedans. 532 00:31:15,790 --> 00:31:16,832 J'en ai besoin pour travailler. 533 00:31:16,916 --> 00:31:18,089 S'il vous plaît, suivez-nous. 534 00:31:18,793 --> 00:31:21,087 Vous ne comprenez pas. Des vies sont en jeu. 535 00:31:21,170 --> 00:31:22,129 S'il vous plaît. 536 00:31:22,797 --> 00:31:24,382 Tim, qui a autorisé ça ? 537 00:31:24,882 --> 00:31:26,342 Qui a autorisé ça ? 538 00:31:27,802 --> 00:31:29,762 Tu es très silencieuse. Tout va bien ? 539 00:31:29,971 --> 00:31:31,639 Oui. Tu es sûr que c'est le bon endroit ? 540 00:31:32,014 --> 00:31:33,224 Oui. 541 00:31:33,307 --> 00:31:36,060 Mon ami aux Narcotiques dit que Jace squatte ici avec son frère. 542 00:31:37,937 --> 00:31:39,146 Tu as faim ? 543 00:31:39,230 --> 00:31:41,482 Je t'ai pris pastrami et pain de seigle dans ce petit endroit 544 00:31:41,566 --> 00:31:42,692 où on aimait aller. 545 00:31:46,571 --> 00:31:47,535 Tu fais quoi, là ? 546 00:31:49,991 --> 00:31:51,576 - Je te donne un sandwich. - Merci. 547 00:31:53,828 --> 00:31:55,830 C'est mon sandwich préféré. 548 00:31:55,913 --> 00:31:58,040 Et tu es sur cette enquête avec moi et... 549 00:31:59,041 --> 00:32:00,965 Tu m'as demandé de t'aider. 550 00:32:04,088 --> 00:32:05,548 Écoute, je... 551 00:32:06,424 --> 00:32:11,220 Je te suis très reconnaissante d'avoir pris ces risques pour me protéger, 552 00:32:11,304 --> 00:32:12,805 et pour avoir sauvé Zeke. 553 00:32:15,308 --> 00:32:17,685 Mais je suis avec lui, et... 554 00:32:19,145 --> 00:32:19,979 Je l'aime. 555 00:32:23,149 --> 00:32:24,525 Je crois que tu fais erreur. 556 00:32:25,985 --> 00:32:27,904 - Vraiment ? - Je sais que tu es avec Zeke. 557 00:32:30,281 --> 00:32:31,449 Et je suis content pour toi. 558 00:32:34,493 --> 00:32:36,751 J'exagère peut-être, mais je l'ai accepté. 559 00:32:38,039 --> 00:32:39,832 Je voulais bosser sur cette affaire avec toi, 560 00:32:39,916 --> 00:32:41,709 mais pas pour qu'on se remette ensemble. 561 00:32:44,003 --> 00:32:45,755 Parce que tu me manques. 562 00:32:47,757 --> 00:32:49,889 Je peux gérer qu'on ne soit plus ensemble. 563 00:32:52,345 --> 00:32:53,977 Mais pas qu'on ne soit plus amis. 564 00:32:56,307 --> 00:32:57,141 Moi non plus. 565 00:32:58,935 --> 00:33:01,729 Qui sait ? Peut-être qu'après tout ça, Zeke et moi serons amis. 566 00:33:05,233 --> 00:33:06,067 Quoi ? 567 00:33:07,485 --> 00:33:08,569 Il me déteste, c'est ça ? 568 00:33:10,196 --> 00:33:11,447 - C'était sûr. - Non. 569 00:33:15,576 --> 00:33:18,579 Mais il risque de ne plus être là très longtemps. 570 00:33:20,039 --> 00:33:20,873 Comment ça ? 571 00:33:22,124 --> 00:33:24,632 Il n'est pas traité pour des brûlures, Jared. Il est mourant. 572 00:33:26,546 --> 00:33:30,216 Revenir a un prix, et la durée de notre disparition... 573 00:33:31,926 --> 00:33:33,933 c'est le temps qu'il nous reste à vivre. 574 00:33:36,264 --> 00:33:38,224 - Quoi, toi aussi ? - Oui. 575 00:33:39,684 --> 00:33:41,269 Les intuitions ont été très claires. 576 00:33:41,602 --> 00:33:43,771 - Comment peux-tu être sûre... - On est sûrs, Jared. 577 00:33:43,854 --> 00:33:46,023 C'est arrivé à Griffin. Et maintenant Zeke. 578 00:33:46,107 --> 00:33:48,781 - Comment c'est possible ? - Comment tout ça est possible ? 579 00:33:48,985 --> 00:33:50,945 Jared, comment c'est possible... 580 00:33:54,490 --> 00:33:55,950 Zeke veut que je le laisse partir. 581 00:33:56,033 --> 00:33:58,202 Attends. Alors l'intuition concernait Zeke ? 582 00:33:58,286 --> 00:33:59,537 Je ne sais pas. Je ne... 583 00:34:00,746 --> 00:34:01,753 Je ne sais pas. Je... 584 00:34:02,748 --> 00:34:05,543 Je n'ai jamais été aussi perdue. 585 00:34:06,752 --> 00:34:10,131 Je prie juste pour qu'on fasse cette arrestation, 586 00:34:10,214 --> 00:34:11,966 que je sache que c'est ce que l'intuition voulait. 587 00:34:12,049 --> 00:34:12,925 Mick... 588 00:34:13,801 --> 00:34:15,428 Attention. Regarde. 589 00:34:18,472 --> 00:34:20,516 - C'est le chauffeur de bus. - C'est le livreur. 590 00:34:20,892 --> 00:34:22,190 Il fait une livraison. 591 00:34:24,395 --> 00:34:28,274 129, 85 en cours au 272 Barnell. Demande de renforts. 592 00:34:28,524 --> 00:34:29,739 Allons-y avant qu'il se sauve. 593 00:34:41,370 --> 00:34:43,372 Compagnie du gaz. Vous avez une fuite. 594 00:34:48,884 --> 00:34:49,718 RAS. 595 00:34:57,845 --> 00:34:59,222 Police ! Pas un geste ! 596 00:35:41,722 --> 00:35:44,141 Ne bougez pas ! Mains en évidence ! À terre ! 597 00:35:44,225 --> 00:35:47,228 Mettez-vous à terre ! Venez ici tout de suite ! 598 00:35:48,813 --> 00:35:49,647 Tirez. 599 00:35:50,439 --> 00:35:51,983 - Ne faites pas ça. - Jace, la ferme. 600 00:35:52,275 --> 00:35:55,867 Je sais qui vous êtes. En fait, je suis venue juste pour vous. 601 00:35:57,196 --> 00:35:59,746 On se connaît, maintenant. Alors partez. 602 00:35:59,830 --> 00:36:00,950 Laisse-le partir. 603 00:36:02,285 --> 00:36:04,871 Vous savez que ça va vous coûter cher, ma belle ? 604 00:36:05,079 --> 00:36:08,374 Vous allez tellement souffrir, une vengeance divine 605 00:36:08,457 --> 00:36:09,417 - comme vous n'en avez jamais vu. - La ferme. 606 00:36:09,500 --> 00:36:11,591 Me menacer ne fera qu'empirer votre cas. 607 00:36:11,675 --> 00:36:13,009 Ça nous dépasse tous les deux. 608 00:36:13,254 --> 00:36:14,255 Laisse-le partir. 609 00:36:15,256 --> 00:36:16,507 Laisse-le partir. 610 00:36:16,966 --> 00:36:17,930 Laisse-le partir ! 611 00:36:18,467 --> 00:36:19,552 Non ! 612 00:36:19,886 --> 00:36:22,138 Jace Baylor, vous êtes en état d'arrestation pour possession 613 00:36:22,221 --> 00:36:24,473 d'une substance illégale. Vous avez le droit de garder le silence. 614 00:36:24,557 --> 00:36:27,059 Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous devant un juge. 615 00:36:27,143 --> 00:36:28,394 Vous comprenez vos droits ? 616 00:36:35,109 --> 00:36:39,405 Une boule de chocolat au fond, menthe au-dessus avec... 617 00:36:41,699 --> 00:36:42,867 Des vermicelles. 618 00:36:46,495 --> 00:36:48,998 Je sais qu'une mère qui allaite a besoin de calcium, 619 00:36:49,081 --> 00:36:51,167 mais les vermicelles ? C'est en quel honneur ? 620 00:36:51,667 --> 00:36:52,668 Les secondes chances. 621 00:36:54,337 --> 00:36:58,925 Aujourd'hui m'a rappelé que je n'ai pas profité de la mienne. 622 00:36:59,508 --> 00:37:01,344 Alors à partir de maintenant... 623 00:37:03,554 --> 00:37:04,764 tu vas voir. 624 00:37:07,892 --> 00:37:09,148 Ça me plaît. 625 00:37:09,977 --> 00:37:11,687 Mais qu'avez-vous fait de mon mari ? 626 00:37:13,397 --> 00:37:15,608 J'essayais tellement de trouver un sens à tout ça 627 00:37:15,691 --> 00:37:16,901 et je n'ai pas avancé. 628 00:37:17,360 --> 00:37:18,694 Et les intuitions continuent... 629 00:37:20,112 --> 00:37:21,864 De faire ces choses merveilleuses. 630 00:37:22,532 --> 00:37:24,914 C'est vrai. Tu vas faire quoi ? 631 00:37:26,410 --> 00:37:28,538 Ce que les intuitions voulaient qu'on fasse depuis le début. 632 00:37:29,622 --> 00:37:30,706 Qu'on écoute. 633 00:37:31,582 --> 00:37:34,627 Qu'on suive et qu'on écoute. Et on trouvera les réponses. 634 00:37:38,130 --> 00:37:39,090 Alors... 635 00:37:40,383 --> 00:37:42,343 Plus de nuits blanches dans le garage ? 636 00:37:43,135 --> 00:37:45,721 Je devrais tout enlever avant que mon esprit sceptique se rebelle. 637 00:37:49,433 --> 00:37:50,685 On va te retrouver, alors ? 638 00:37:51,686 --> 00:37:52,687 Tu plaisantes ? 639 00:37:54,105 --> 00:37:58,818 Je ne manquerai aucun autre événement avec mes enfants. 640 00:38:00,236 --> 00:38:01,320 - Salut. - Salut. 641 00:38:01,404 --> 00:38:02,280 Salut. 642 00:38:04,282 --> 00:38:05,366 Salut, ma belle. 643 00:38:08,327 --> 00:38:09,579 Le voilà, ton sourire. 644 00:38:11,080 --> 00:38:12,248 C'est bien, ma fille. 645 00:38:21,799 --> 00:38:24,427 Alors ce truc que Zeke a... 646 00:38:25,720 --> 00:38:26,721 Et toi. 647 00:38:28,639 --> 00:38:30,975 - Il n'y a pas de remède ? - On cherche pourtant. 648 00:38:34,186 --> 00:38:35,187 Autre chose te tracasse ? 649 00:38:36,272 --> 00:38:39,609 Là-bas, j'ai eu une intuition qui m'a dit de le laisser partir. 650 00:38:41,819 --> 00:38:42,825 Et je ne l'ai pas fait. 651 00:38:43,613 --> 00:38:45,077 Pourquoi on te demanderait ça ? 652 00:38:45,865 --> 00:38:48,659 Qui sait. Peut-être que ça concernait encore Zeke, mais... 653 00:38:49,785 --> 00:38:51,746 - Je vais devenir folle. - Non, pitié. 654 00:38:52,872 --> 00:38:55,291 Ça tomberait mal maintenant qu'on est amis à nouveau. 655 00:38:57,627 --> 00:38:59,545 - Tu vas faire quoi ? - Je ne sais pas. 656 00:39:01,964 --> 00:39:03,674 J'avais toujours écouté les intuitions jusqu'ici. 657 00:39:05,384 --> 00:39:06,641 Tu as fait le bon choix. 658 00:39:23,027 --> 00:39:24,028 Salut. 659 00:39:24,904 --> 00:39:26,822 Je ne t'attendais pas si tôt. 660 00:39:30,368 --> 00:39:32,620 - Tu es gelé. - Il fait froid à la plage. 661 00:39:34,205 --> 00:39:37,708 - Comment c'était avec ton père ? - Dur, mais on s'en est sortis. 662 00:39:39,252 --> 00:39:41,420 Je ne sais pas ce qui en ressortira, mais... 663 00:39:43,089 --> 00:39:44,887 Peut-être qu'aucun de nous deux ne mourra avec des regrets. 664 00:39:49,512 --> 00:39:51,681 Tes yeux de chien battu ne me feront pas changer d'avis. 665 00:39:55,017 --> 00:39:55,851 Je sais. 666 00:39:57,144 --> 00:39:59,981 Mais je ne suis pas obligée d'être d'accord avec toi ou les intuitions. 667 00:40:00,356 --> 00:40:01,566 Je ne comptais pas dessus. 668 00:40:04,944 --> 00:40:08,739 Toute ma vie a été remplie de regrets et de tristesse. 669 00:40:10,157 --> 00:40:12,159 Mais je ne veux pas qu'elle se termine ainsi. 670 00:40:13,369 --> 00:40:14,954 Je veux partir comme je l'entends... 671 00:40:16,163 --> 00:40:21,168 avec l'amour de ma vie, emportant un souvenir de plus avec moi. 672 00:40:26,382 --> 00:40:27,550 Tu fais quoi ? 673 00:40:32,013 --> 00:40:33,472 Veux-tu m'épouser, Michaela ? 674 00:40:37,268 --> 00:40:39,186 Oui, je veux t'épouser. 675 00:40:47,486 --> 00:40:48,863 Je t'aime tellement. 676 00:40:51,532 --> 00:40:52,700 Je t'aime aussi. 677 00:40:54,327 --> 00:40:55,161 Et voilà. 678 00:40:55,828 --> 00:40:57,246 Zeke et son père se sont réconciliés ? 679 00:40:58,039 --> 00:40:59,040 Ils y travaillent. 680 00:40:59,957 --> 00:41:01,542 Et toi ? 681 00:41:01,626 --> 00:41:04,003 Tu as encore vu ces ombres effrayantes ? 682 00:41:04,170 --> 00:41:05,004 Non. 683 00:41:06,172 --> 00:41:08,216 - Pourquoi, à ton avis ? - Je ne sais pas. 684 00:41:10,384 --> 00:41:11,928 Je suis sûr qu'on le découvrira. 685 00:41:12,345 --> 00:41:14,722 Et ta grand-mère qui était très sage disait toujours... 686 00:41:16,015 --> 00:41:17,725 "Tout finit toujours par s'arranger." 687 00:41:21,103 --> 00:41:22,146 Dors bien. 688 00:41:27,610 --> 00:41:29,487 - Je t'aime. - Moi aussi. 689 00:42:33,092 --> 00:42:35,094 Sous-titres : Angélique Dutt