1
00:00:08,440 --> 00:00:10,840
C'est quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

2
00:00:10,880 --> 00:00:14,440
Je ne sais pas. Une sorte de signal,
qui a amené le TARDIS hors de sa route.

3
00:00:14,480 --> 00:00:17,840
Où est-on?
Terre. Utah, Amérique du Nord.

4
00:00:17,880 --> 00:00:21,280
Environ 800 m sous terre.
Et... quand on est?

5
00:00:21,320 --> 00:00:24,480
En 2012.

6
00:00:24,520 --> 00:00:27,480
C'est si proche.
Je devrais avoir 26 ans.

7
00:00:33,000 --> 00:00:37,080
Mince alors. On dirait un grand musée.

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,240
Un musée alien.

9
00:00:40,720 --> 00:00:43,480
Quelqu'un a un hobby -

10
00:00:43,520 --> 00:00:45,760
ils ont dû dépenser une fortune.

11
00:00:45,800 --> 00:00:48,200
Morceaux de météorite. Poudre de lune.

12
00:00:48,240 --> 00:00:51,600
Un compteur kilométrique 
du vaisseau de Roswell.

13
00:00:51,640 --> 00:00:54,360
C'est un peu de Slitheen!
Un bras de Slitheen -

14
00:00:54,400 --> 00:00:57,120
empaillé!

15
00:00:57,160 --> 00:00:59,680
Ah, regarde-toi!

16
00:01:09,120 --> 00:01:10,840
Qu'est-ce que c'est?

17
00:01:10,880 --> 00:01:12,560
Un de mes vieux amis.

18
00:01:12,600 --> 00:01:14,800
Enfin, ennemi.

19
00:01:14,840 --> 00:01:18,040
Un cauchemar, réduit en expo.

20
00:01:18,080 --> 00:01:21,760
Je me fais vieux. Le signal venait d'ici?

21
00:01:21,800 --> 00:01:25,040
Na, il est définitivement mort.
Le signal est vivant.

22
00:01:25,080 --> 00:01:27,520
Quelque chose qui transmet.

23
00:01:27,560 --> 00:01:29,600
Appelant à l'aide.

24
00:01:43,440 --> 00:01:47,560
Si quelqu'un collectionne des aliens,
tu es le clou de l'expo.

25
00:02:24,520 --> 00:02:29,640
'Votre attention. Grand méchant loup 1
en approche, grand méchant loup 1'

26
00:02:37,320 --> 00:02:40,880
Au nom de nous tous, je vous souhaite
un joyeux anniversaire, Monsieur.

27
00:02:40,920 --> 00:02:46,280
Recevez les meilleurs voeux du Président.
Il chute dans les sondages.Remplacez le.

28
00:02:46,320 --> 00:02:51,320
Je ne pense pas que ce soit sage, Mr.
Merci pour votre opinion, vous êtes viré.

29
00:02:51,360 --> 00:02:56,320
Effacez sa mémoire et envoyez-le à Memphis,
Minneapolis - un endroit qui débute par M.

30
00:02:56,360 --> 00:03:00,800
Le prochain président? Républicain ou
démocrate? Démocrate, Mr. Pourquoi?

31
00:03:00,800 --> 00:03:03,080
Ils sont drôles, Monsieur?

32
00:03:04,560 --> 00:03:08,280
Quel est votre nom?
Goddard, Mr. Diana Goddard.

33
00:03:08,960 --> 00:03:10,760
Je vous aime bien, Diana Goddard.

34
00:03:10,800 --> 00:03:13,400
Où est le petit anglais?
Monsieur, Monsieur!

35
00:03:13,440 --> 00:03:17,120
J'ai acheté 10 artefacts de plus,
Mr Van Statten. Je veux les voir.

36
00:03:17,160 --> 00:03:22,640
Mr, quelque chose d'urgent. 2 intrus 
ont été arrêtés au 53ème sous-sol.

37
00:03:22,680 --> 00:03:24,880
Je vais vous dire comment ils sont entrés.
In-tru-vers la fenêtre!

38
00:03:24,920 --> 00:03:28,040
A-tra-vers la fenêtre, très drôle!

39
00:03:28,080 --> 00:03:31,880
Amenez les moi. Dites à Simmons que
je veux voir mon petit caniche.

40
00:03:31,920 --> 00:03:35,480
Simmons, il vaudrait que vous ayez une
bonne nouvelle! Parle-t-il?

41
00:03:42,400 --> 00:03:44,480
Pas vraiment, non.

44
00:03:50,080 --> 00:03:52,120
Et c'est le dernier.

45
00:03:52,160 --> 00:03:55,320
Je l'ai payé 800 000 dollars.
Qu'est-ce que ça fait?

46
00:03:55,360 --> 00:03:59,960
Là les tuyaux sur le côté? ça doit être
pour diriger, du fuel peut-être.

47
00:04:00,000 --> 00:04:02,440
Je ne le tiendrai pas comme ça.
La ferme!

48
00:04:02,480 --> 00:04:04,240
Vraiment, ce n'est pas ainsi.

49
00:04:04,280 --> 00:04:07,920
C'est dangereux?
Non, c'est juste idiot.

50
00:04:17,200 --> 00:04:20,720
Vous devait juste être...

51
00:04:20,760 --> 00:04:23,400
...délicat.

52
00:04:29,000 --> 00:04:30,760
C'est un instrument de musique.

53
00:04:32,880 --> 00:04:34,440
Et il est très loin de chez lui.

54
00:04:34,480 --> 00:04:36,360
Ici, à moi.

55
00:04:37,360 --> 00:04:39,720
J'ai dit délicat.

56
00:04:39,760 --> 00:04:42,920
Il réagit au plus fines empreintes.

57
00:04:42,960 --> 00:04:44,560
Il faut être précis.

58
00:04:49,040 --> 00:04:51,840
Très bien. Déjà un expert.

59
00:04:51,880 --> 00:04:53,680
Tout comme vous.

60
00:04:54,320 --> 00:04:56,360
Qui êtes-vous exactement?

61
00:04:57,240 --> 00:05:00,200
Je suis le Doctor. Et qui êtes-vous?
Comme si vous ne saviez pas(!)

62
00:05:00,240 --> 00:05:02,920
Nous sommes cachés avec la collection
la plus précieuse

63
00:05:02,960 --> 00:05:05,880
en artefacts aliens au monde,

64
00:05:05,920 --> 00:05:08,560
et vous atterrissez là par erreur(?)

65
00:05:08,600 --> 00:05:12,240
Très bien résumé, oui.
Mais, comment êtes-vous entrés?

66
00:05:12,280 --> 00:05:15,760
53 étages sous-terre, 
avec votre petite chapardeuse.

67
00:05:15,800 --> 00:05:18,520
Un sacré collectionneur -
elle est plutôt jolie.

68
00:05:18,560 --> 00:05:23,120
Elle va vous gifler si vous continuez à
l'appeler "elle". Anglaise, aussi!

69
00:05:23,160 --> 00:05:28,080
Petit Lord Fauntleroy, je vous ai trouvé
une copaine. C'est Mr Henry Van Statten.

70
00:05:28,120 --> 00:05:31,320
Et qui est-il en privé?
Mr Van Statten possède internet.

71
00:05:31,360 --> 00:05:36,360
Ne soyez pas idiot. Personne possède le
net. Laissons le monde le croire, OK?

72
00:05:36,400 --> 00:05:39,960
Donc vous êtes un expert en tout, sauf
ce que vous avez dans votre musée.

73
00:05:40,000 --> 00:05:44,200
Quand vous ne comprenez pas, vous
l'enfermez. Vous prétendez tout savoir?
Je ne prétends pas.

74
00:05:44,240 --> 00:05:48,120
- Je sais ce que je vaux. - Pourtant, je
vous ai capturé à côté de la cellule.

75
00:05:48,160 --> 00:05:49,760
Que faisiez-vous là-bas?

76
00:05:49,800 --> 00:05:53,320
Dites le moi. La cellule contient 
mon seul spécimen vivant.

77
00:05:53,360 --> 00:05:56,320
C'est quoi? Comme si vous saviez pas.
Montrez-moi. Je veux le voir.

78
00:05:56,360 --> 00:05:58,960
ça alors! ça sent la testostérone.

79
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Goddard! Informez la cellule que
nous descendons.

80
00:06:02,040 --> 00:06:03,880
Toi l'Anglais, occupe-toi de la fille.

81
00:06:03,920 --> 00:06:07,640
Faites-vous des mamours ou des 
cuillères quoique les anglais fassent.

82
00:06:07,680 --> 00:06:10,200
Et vous, Doctor sans nom.

83
00:06:10,240 --> 00:06:12,560
Venez voir mon favori!

84
00:06:14,880 --> 00:06:17,040
On a tout essayé.

85
00:06:17,080 --> 00:06:22,920
La créature s'est protégé, mais il y a
à coup sûr un signe de vie à l'intérieur.

86
00:06:22,960 --> 00:06:25,680
Dedans? Dans quoi?
Bienvenue, Monsieur!

87
00:06:25,720 --> 00:06:30,280
J'ai dû stopper l'alimentation -
le Metaltron se repose. Metaltron?

88
00:06:30,320 --> 00:06:32,680
J'y ai pensé moi-même.
Excellent, n'est-ce pas?

89
00:06:32,720 --> 00:06:35,440
Quoique je préférerais découvrir
son vrai nom.

90
00:06:35,480 --> 00:06:37,160
Tenez, il vaudrait mieux que 
vous les mettiez.

91
00:06:37,200 --> 00:06:39,080
Le dernier gars qui l'a touché...

92
00:06:39,120 --> 00:06:41,360
est parti en fumée.

93
00:06:41,400 --> 00:06:43,240
Je ne vais pas le toucher.

94
00:06:44,480 --> 00:06:46,080
Allez, Doctor.

95
00:06:46,120 --> 00:06:47,800
Impressionnez moi.

96
00:06:58,240 --> 00:07:01,160
N'ouvrez pas cette porte,
avant d'avoir un résultat.

97
00:07:15,160 --> 00:07:18,800
Je suis désolé, 
Mr Van Statten se croit malin,

98
00:07:18,840 --> 00:07:23,320
mais peu importe. Je suis venu aider.
Je suis le Doctor.

99
00:07:23,360 --> 00:07:26,920
Doc...tor...

100
00:07:26,960 --> 00:07:28,760
Impossible!

101
00:07:28,800 --> 00:07:32,880
LE Doctor?

102
00:07:34,400 --> 00:07:38,000
Exterminer!
Exterminer!

103
00:07:38,040 --> 00:07:40,600
Laissez-moi sortir!
EXTERMINER!

104
00:07:40,640 --> 00:07:43,240
Mr, il va le tuer!
Il parle!

105
00:07:43,280 --> 00:07:46,600
Vous êtes l'ennemi des Daleks.

106
00:07:46,640 --> 00:07:49,960
Vous devez être détruit!

107
00:07:54,720 --> 00:07:56,680
ça ne fonctionne pas.

108
00:08:02,800 --> 00:08:04,600
Fantastique!

109
00:08:04,640 --> 00:08:07,880
Oh, fantastique!

110
00:08:07,920 --> 00:08:10,320
Impuissant. Regarde-toi.

111
00:08:10,360 --> 00:08:14,040
Une grande poubelle spatiale.
Qu'est que tu ressens?

112
00:08:14,080 --> 00:08:16,600
Reculez! Pourquoi?

113
00:08:16,640 --> 00:08:19,240
Que vas-tu me faire?

114
00:08:22,480 --> 00:08:25,560
Si tu ne peux pas me tuer,

115
00:08:25,600 --> 00:08:28,240
tu es bon à quoi, Dalek?

116
00:08:28,280 --> 00:08:31,040
Quelle est ton utilité?

117
00:08:32,560 --> 00:08:34,800
Tu n'es rien.

118
00:08:34,840 --> 00:08:37,160
Pourquoi diable es-tu là?

119
00:08:37,200 --> 00:08:41,040
Je... j'attends des ordres.

120
00:08:41,080 --> 00:08:44,200
Que veux-tu dire?
Je suis un soldat.

121
00:08:44,240 --> 00:08:47,080
J'ai été produit pour recevoir des ordres.

122
00:08:47,120 --> 00:08:49,640
Et bien, tu n'en recevras plus.
Plus jamais.

123
00:08:49,680 --> 00:08:51,880
J'exige des ordres!

124
00:08:51,920 --> 00:08:55,240
Ils ne viendront jamais. Ta race est
morte. Vous avez tous brûlé.

125
00:08:55,280 --> 00:08:57,400
Vous tous.
10 millions de vaisseaux en feu.

126
00:08:57,440 --> 00:09:01,040
La race Dalek toute entière anéantie,
en une seconde.

127
00:09:01,080 --> 00:09:02,520
Tu mens!

128
00:09:02,560 --> 00:09:04,840
Je l'ai vu. Je l'ai fait.

129
00:09:04,880 --> 00:09:07,480
Vous nous avez détruits?

130
00:09:17,400 --> 00:09:19,480
Je n'avais pas le choix.

131
00:09:19,520 --> 00:09:23,800
Et les Seigneurs du Temps?

132
00:09:27,840 --> 00:09:29,680
Morts.

133
00:09:29,720 --> 00:09:31,640
Ils ont brûlé avec vous.

134
00:09:31,680 --> 00:09:34,000
La fin de la dernière grande 
Guerre du Temps.

135
00:09:35,480 --> 00:09:38,320
Tous ont disparu.

136
00:09:38,360 --> 00:09:42,640
Et le lâche a survécu.

137
00:09:42,640 --> 00:09:46,320
Oh, et j'ai intercepté ton petit signal.

138
00:09:46,360 --> 00:09:48,800
"Aidez-moi". Pauvre petite chose.

139
00:09:51,640 --> 00:09:55,640
Mais personne d'autre ne viendra,
car il ne reste personne d'autre.

140
00:09:55,680 --> 00:10:01,720
Je suis seul dans l'univers.

141
00:10:01,760 --> 00:10:03,240
Ouais.

142
00:10:04,840 --> 00:10:08,560
Tout comme toi.

143
00:10:09,520 --> 00:10:12,680
Nous sommes pareil.

144
00:10:12,720 --> 00:10:15,600
Nous ne sommes pas pareil! 
Je ne suis pas...

145
00:10:15,640 --> 00:10:18,240
Non, attends.

146
00:10:19,160 --> 00:10:21,200
Peut-être bien que oui.

147
00:10:21,240 --> 00:10:24,880
Tu as raison! Oui, OK!
Je te l'accorde.

148
00:10:24,920 --> 00:10:26,680
Car je sais quoi faire.

149
00:10:26,720 --> 00:10:29,000
Je sais ce qui doit arriver.

150
00:10:29,080 --> 00:10:31,320
Je sais ce que tu mérites.

151
00:10:33,880 --> 00:10:35,640
Exterminer.

152
00:10:37,560 --> 00:10:40,920
Ayez pitié!

153
00:10:40,960 --> 00:10:43,800
Pourquoi devrais-je? 
Vous n'en avez jamais eu!

154
00:10:43,840 --> 00:10:46,320
Sortez le de là!

155
00:10:46,360 --> 00:10:48,280
Aidez-moi!

156
00:10:48,880 --> 00:10:52,960
Je t'ai sauvé la vie. Maintenant parle-moi. 
Bon sang, parle-moi!

157
00:10:53,000 --> 00:10:55,040
Vous devez le détruire!

158
00:10:55,080 --> 00:10:57,640
Le dernier de l'univers.

159
00:10:57,680 --> 00:11:00,120
Et je connais ton nom.

160
00:11:00,160 --> 00:11:02,480
Da-lek.

161
00:11:02,520 --> 00:11:04,600
Parle-moi, Dalek!

162
00:11:04,640 --> 00:11:09,000
Je suis Henry Van Statten -
reconnais-moi!

163
00:11:13,280 --> 00:11:15,800
Faites-le re-parler, Simmons.

164
00:11:15,840 --> 00:11:18,240
Par tous les moyens possibles.

165
00:11:20,520 --> 00:11:22,920
Désolé pour le désordre.

166
00:11:22,960 --> 00:11:25,920
Mr Van Statten me laisse plus ou moins
la liberté,

167
00:11:25,960 --> 00:11:28,560
tant que je livre les objets.

168
00:11:28,600 --> 00:11:31,840
Que pensez-vous que c'est, ça?

169
00:11:36,560 --> 00:11:38,640
Un bloc de métal? Ouèp.

170
00:11:38,680 --> 00:11:44,120
Je pense que... enfin, je suis presque
certain, ça vient de la coque d'un 
vaisseau.

171
00:11:44,160 --> 00:11:49,520
Tout ce que l'ONU essaie
de garder secret est vrai.

172
00:11:49,560 --> 00:11:52,600
Vaisseau spatial, aliens, visiteurs.

173
00:11:52,640 --> 00:11:54,760
Ils existent vraiment.

174
00:11:54,800 --> 00:11:57,400
C'est stupéfiant. Je sais que
ça semble incroyable.

175
00:11:57,440 --> 00:12:01,000
Mais je crois honnêtement que tout
l'univers grouille de vie.

176
00:12:01,040 --> 00:12:02,800
Je suis abasourdie, ouais.

177
00:12:04,320 --> 00:12:08,880
Et vous faites quoi? Restez la à les
cataloguer? Meilleur job au monde!

178
00:12:08,920 --> 00:12:11,000
Imaginez que vous alliez là-dehors.

179
00:12:11,040 --> 00:12:13,880
Voyagiez au milieu des étoiles
et le voir en vrai.

180
00:12:13,920 --> 00:12:17,280
Ouais. Je donnerai n'importe quoi.
Je ne pense pas que ça arrivera.

181
00:12:17,320 --> 00:12:19,760
Pas à notre époque.
Oh, on ne sait jamais.

182
00:12:19,800 --> 00:12:25,960
Et ces gens qui disent avoir été dans
des vaisseaux, parlant à des aliens?

183
00:12:26,000 --> 00:12:29,880
Je pense qu'ils sont cinglés.
Ouais. Moi aussi.

184
00:12:32,120 --> 00:12:33,840
Alors comment vous avez fini là?

185
00:12:33,880 --> 00:12:39,080
Van Statten a des agents partout,recrutant
les génies. Oh, vous êtes un génie.

186
00:12:39,120 --> 00:12:42,840
Désolé, mais... ouais.
J'y peux rien - Je suis né intelligent.

187
00:12:42,880 --> 00:12:46,600
à 8 ans, j'ai piraté le Pentagone.

188
00:12:46,640 --> 00:12:49,880
Causant presque la 3ème guerre mondiale.
Et vous trouvez ça drôle?

189
00:12:49,920 --> 00:12:53,720
Vous auriez dû être là. Les voir courir
dans tous les sens. Fantastique!

190
00:12:55,000 --> 00:12:56,800
Vous ressemblez au Doctor.

191
00:12:56,840 --> 00:13:00,440
Vous et lui...?
Non, juste amis. Bien.

192
00:13:00,480 --> 00:13:02,400
Pourquoi donc?

193
00:13:02,440 --> 00:13:05,160
Juste bien.

194
00:13:06,560 --> 00:13:10,320
Donc, vous préféreriez pas être
en bas?

195
00:13:10,360 --> 00:13:12,960
Vous avez ces trucs de métal,

196
00:13:13,000 --> 00:13:16,200
mais Mr Van Statten a cette créature
vivante là-bas.

197
00:13:16,240 --> 00:13:19,360
Ouais. J'ai demandé mais il le garde
pour lui.

198
00:13:19,400 --> 00:13:21,600
Pourtant... si on est un génie,

199
00:13:21,640 --> 00:13:24,840
ça ne prendrait pas longtemps pour réparer
un système de communication.

200
00:13:24,880 --> 00:13:26,520
Regardons ça alors!

201
00:13:28,960 --> 00:13:32,120
Il ne fait pas grand chose, l'alien.

202
00:13:32,160 --> 00:13:34,200
C'est étrange, on le dirait...inutile.

203
00:13:34,240 --> 00:13:38,480
Il est comme un grand poivrier.

204
00:13:47,680 --> 00:13:52,000
Il est torturé. Où est le Doctor?
Je ne sais pas.

205
00:13:52,040 --> 00:13:54,680
Conduisez moi au sous-sol.
Tout de suite.

206
00:13:54,720 --> 00:13:58,440
Le métal est juste une armure. Le vrai
Dalek est dedans.

207
00:13:58,480 --> 00:14:02,760
à quoi ressemble-t-il? C'est un mutant.
Ils ont été génétiquement modifié.

208
00:14:02,800 --> 00:14:05,320
Chaque émotion a été extraite,
sauf la haine.

209
00:14:05,360 --> 00:14:08,640
Génétiquement modifié? Par qui?
Par un génie, Van Statten.

210
00:14:08,680 --> 00:14:12,280
Par un homme qui était roi dans son
propre royaume. Vous l'apprécieriez.

211
00:14:12,320 --> 00:14:15,520
Il a été sur Terre depuis 50 ans.
Vendu dans des enchères privées,

212
00:14:15,560 --> 00:14:18,760
de collection en collection.
Pourquoi ce serait menaçant,maintenant?

213
00:14:18,800 --> 00:14:21,200
Parce que je suis là.
Comment est-il arrivé sur Terre?

214
00:14:21,240 --> 00:14:26,240
Selon les enregistrements, il est tombé
du ciel sur l'île de l'Ascension,

215
00:14:26,280 --> 00:14:29,760
a brûlé 3 jours dans son cratère avant
que quiconque puisse approcher.

216
00:14:29,800 --> 00:14:33,320
Et tout ce temps, il hurlait.
Dû devenir fou à lier.

217
00:14:33,360 --> 00:14:35,520
Il a dû tomber à travers le temps.

218
00:14:35,560 --> 00:14:38,120
Le seul survivant.
Vous parliez d'une guerre?

219
00:14:38,160 --> 00:14:41,960
La Guerre du Temps. La bataille finale
entre mon peuple et les Daleks.

220
00:14:42,000 --> 00:14:45,240
Mais vous avez survécu vous aussi.
Pas par choix.

221
00:14:45,280 --> 00:14:49,200
ça veut dire que le Dalek n'est pas
le seul alien sur Terre, Doctor.

222
00:14:49,240 --> 00:14:53,920
Il y a vous. Le dernier de votre
espèce dans l'existence.

223
00:15:02,400 --> 00:15:05,040
Maintenant... souriez!

224
00:15:08,760 --> 00:15:12,800
2 coeurs. Un système vasculaire binaire!

225
00:15:12,840 --> 00:15:16,320
Oh, je vais le breveter.
Donc, c'est votre secret.

226
00:15:16,360 --> 00:15:18,680
Vous ne faites pas que collectionner,
vous les récupérer.

227
00:15:18,720 --> 00:15:22,400
Cette technologie tombe sur Terre
depuis des siècles.

228
00:15:22,440 --> 00:15:26,000
Il suffit d'un esprit malin
pour les utiliser correctement.

229
00:15:26,760 --> 00:15:30,000
Oh, les avancées que j'ai faites
à partir de ces déchets aliens -

230
00:15:30,040 --> 00:15:33,960
Vous n'avez pas idée, Doctor!
La bande passante? Roswell.

231
00:15:34,000 --> 00:15:37,160
L'an dernier, les scientifiques
cultivaient une bactérie

232
00:15:37,200 --> 00:15:40,520
d'un cratère russe, et vous savez ce
qu'on a trouvé?

233
00:15:40,560 --> 00:15:44,360
Le remède contre le rhume.

234
00:15:45,760 --> 00:15:49,760
Conservé en laboratoire, bien sûr.
Pas besoin que les gens s'excitent.

235
00:15:49,800 --> 00:15:53,120
Pourquoi vendre un remède quand je peux
vendre 1000 palliatifs?

236
00:15:53,160 --> 00:15:56,200
Savez-vous ce qu'est un Dalek, 
Van Statten?

237
00:15:57,000 --> 00:15:58,720
Un Dalek est honnête.

238
00:15:58,760 --> 00:16:01,960
Il fait ce pourquoi il est né, 
pour la survie de son espèce.

239
00:16:02,000 --> 00:16:07,200
La créature dans votre donjon est
meilleure que vous. Dans ce cas,

240
00:16:07,240 --> 00:16:09,000
je vais être égal à moi-même 
et continuer.

241
00:16:09,040 --> 00:16:13,280
Ecoutez moi! 
Cette chose va tous nous tuer!

242
00:16:13,320 --> 00:16:15,200
Rien ne peut s'échapper de la Cellule.

243
00:16:17,640 --> 00:16:21,320
Mais il s'est réveillé! Il sait que je
suis là! Il va sortir!

244
00:16:21,360 --> 00:16:24,920
Van Statten, je le jure, personne dans
cette base n'est en sécurité.

245
00:16:24,960 --> 00:16:26,440
Personne sur cette planète!

246
00:16:27,720 --> 00:16:29,400
A-Aah!

247
00:16:29,440 --> 00:16:33,960
Attendez. Accès de niveau 3. 
Autorisation spéciale de Mr Van Statten.

248
00:16:37,360 --> 00:16:40,120
Ne vous approchez pas trop.

249
00:16:51,680 --> 00:16:53,200
Salut?

250
00:16:55,080 --> 00:16:57,120
Est-ce que vous souffrez?

251
00:16:57,160 --> 00:17:00,480
Mon nom est Rose Tyler. Mon ami peut
aider. On l'appelle le Doctor.

252
00:17:00,520 --> 00:17:02,320
Quel est votre nom?

253
00:17:02,360 --> 00:17:04,320
Oui.

254
00:17:04,360 --> 00:17:07,040
Quoi?

255
00:17:07,080 --> 00:17:11,760
Je souffre.

256
00:17:11,800 --> 00:17:15,720
Ils me torturent

257
00:17:15,760 --> 00:17:20,000
mais ils me craignent.

258
00:17:20,000 --> 00:17:23,680
Je vous effraie?

259
00:17:23,720 --> 00:17:25,520
N-on.

260
00:17:29,240 --> 00:17:33,200
Je meurs.

261
00:17:33,240 --> 00:17:35,400
Non, on peut aider...!

262
00:17:35,440 --> 00:17:39,520
J'accueille la mort.

263
00:17:39,560 --> 00:17:42,920
Mais je suis heureux

264
00:17:42,960 --> 00:17:47,960
qu'avant ma mort,

265
00:17:48,000 --> 00:17:51,880
j'ai rencontré un humain

266
00:17:51,920 --> 00:17:55,480
que je n'ai pas effrayé.

267
00:17:55,520 --> 00:17:58,720
Est-ce qu'il y a quelque chose que
je peux faire?

268
00:17:58,760 --> 00:18:01,680
Ma race est morte.

269
00:18:03,120 --> 00:18:07,000
Je vais devoir mourir seul.

270
00:18:15,320 --> 00:18:16,960
Rose, non!

271
00:18:17,960 --> 00:18:23,120
Matériel génétique extrapolé.

272
00:18:23,160 --> 00:18:29,120
Initier la reconstruction cellulaire!

273
00:18:34,040 --> 00:18:36,400
Qu'est ce que vous avez foutu?

274
00:18:39,560 --> 00:18:42,240
Qu'est ce que tu vas faire?
Me sucer à mort?

275
00:18:45,680 --> 00:18:48,760
Il va le tuer! Faites quelque chose!
Alerte rouge.

276
00:18:48,800 --> 00:18:51,600
Je répète, ce n'est pas un exercice!

277
00:18:51,640 --> 00:18:54,760
Relâchez-moi si vous voulez vivre.

278
00:18:56,280 --> 00:18:59,480
Vous devez le garder dans sa cellule!
Doctor, tout est de ma faute.

279
00:18:59,520 --> 00:19:03,040
J'ai scellé le compartiment. La serrure
a un milliard de combinaisons.

280
00:19:03,080 --> 00:19:07,720
Un Dalek est un génie. Il calcule 1000
milliards de combinaisons par seconde.

281
00:19:27,600 --> 00:19:30,160
Ouvrez le feu!

282
00:19:30,200 --> 00:19:32,640
Ne tirez pas - je le veux intact!

283
00:19:32,680 --> 00:19:36,360
Rose, sors de là!

284
00:19:42,120 --> 00:19:46,040
De Maggio, gardez les civils en vie.
C'est votre mission, compris?

285
00:19:46,080 --> 00:19:47,720
Vous! Avec moi!

286
00:20:06,240 --> 00:20:08,240
Abandonnez la cellule, Mr!

287
00:20:09,240 --> 00:20:11,800
On perd de la puissance.
Il assèche la base.

288
00:20:11,840 --> 00:20:16,160
Oh, mon Dieu. Il assèche toutes les
ressources énergétiques de l'Utah.

289
00:20:16,200 --> 00:20:18,240
Il télécharge. Télécharge quoi?

290
00:20:18,280 --> 00:20:20,520
Monsieur! 
Toute la côte ouest s'est éteinte!

291
00:20:20,560 --> 00:20:24,480
Ce n'est pas que l'énergie. Ce Dalek
absorbe tout internet.

292
00:20:24,520 --> 00:20:26,280
Il sait tout!

293
00:20:27,680 --> 00:20:31,960
Les Daleks survivent en moi!

294
00:20:40,760 --> 00:20:44,520
Les caméras sont hors service.
On n'a plus que les générateurs.

295
00:20:44,560 --> 00:20:48,600
Tuez le! Tous les gardes allez à la
Cage du Metaltron tout de suite.

296
00:20:50,320 --> 00:20:52,560
Civils! Laissez passer!

297
00:20:56,360 --> 00:21:01,040
Couvrez le mur nord. 'Rouge' maintenez
la pression de feu autour du périmètre.

298
00:21:01,080 --> 00:21:03,720
'Bleu'... Arg!

299
00:21:12,800 --> 00:21:15,160
G na-a-a-argh!

300
00:21:20,960 --> 00:21:22,880
A-Aah!

301
00:21:26,760 --> 00:21:28,880
A-A-A-Aah!

302
00:21:32,520 --> 00:21:35,480
Dites leur d'arrêter le feu.
Mais il les tue!

303
00:21:35,520 --> 00:21:38,040
Ils sont remplaçables - 
le Dalek est unique.

304
00:21:38,080 --> 00:21:42,560
Je ne veux pas une égratignure sur sa
carrosserie! Vous m'entendez?

305
00:21:42,600 --> 00:21:44,800
Vous m'entendez?

306
00:21:59,680 --> 00:22:01,800
On est là, juste sous la surface.

307
00:22:01,840 --> 00:22:04,040
Là c'est la cellule et ici le Dalek.

308
00:22:04,080 --> 00:22:08,640
Avez-vous des armes aliens? Beaucoup,
mais le Dalek est sur le chemin.

309
00:22:08,680 --> 00:22:13,640
On peut le garder en vie en scellant le
coffre. Et piéger tout le monde avec?

310
00:22:13,680 --> 00:22:16,800
Rose est en bas. Je ne laisserai pas
cela arriver, compris?

311
00:22:16,840 --> 00:22:19,920
Il doit traverser cet endroit. C'est 
quoi? La salle des essais d'armes.

312
00:22:19,960 --> 00:22:25,920
Donnez en aux techniciens, avocats - à
tous. C'est le seul moyen de le tuer.

313
00:22:26,640 --> 00:22:29,840
Escaliers! C'est mieux comme ça!
Il n'a pas de jambes - il est bloqué!

314
00:22:29,880 --> 00:22:31,640
Il arrive! Montez!

315
00:22:46,520 --> 00:22:49,320
Un grand engin de la mort alien.

316
00:22:49,360 --> 00:22:52,440
Vaincu par une volée de marches.

317
00:22:52,480 --> 00:22:56,640
Ecoutez moi. J'exige que vous
retourniez dans votre cellule.

318
00:22:56,680 --> 00:23:00,520
Si vous voulez négocier, Mr Van Statten
sera heureux de discuter.

319
00:23:00,560 --> 00:23:04,040
Je vous accorde qu'on vous a 
emprisonné, et peut-être on avait tort,

320
00:23:04,080 --> 00:23:08,080
mais des gens sont morts, et cela se
termine - immédiatement.

321
00:23:08,120 --> 00:23:10,600
Le massacre est terminé. Compris?

322
00:23:10,640 --> 00:23:13,200
Rendez-vous, je l'exige. Est-ce clair?

323
00:23:14,360 --> 00:23:17,120
E-le-ver.

324
00:23:23,120 --> 00:23:24,720
Oh, mon Dieu.

325
00:23:30,880 --> 00:23:33,240
Adam, sortez-la de là.

326
00:23:34,200 --> 00:23:36,000
Venez avec nous. Vous ne pouvez pas
l'arrêter.

327
00:23:36,040 --> 00:23:38,240
Quelqu'un doit essayer.
Sortez!

328
00:23:38,280 --> 00:23:40,520
Ne vous retournez pas, courrez!

329
00:23:52,600 --> 00:23:55,080
Je pensais que vous étiez un expert,
Doctor.

330
00:23:55,120 --> 00:23:58,440
Si vous êtes si calé, pourquoi ne pas
faire entendre raison à ce Dalek?

331
00:23:58,480 --> 00:24:01,640
Il doit vouloir négocier. Il doit avoir
besoin de quelque chose.

332
00:24:01,680 --> 00:24:06,480
La ville la plus proche? Salt Lake City.
Population? 1 million. Tous morts.

333
00:24:06,520 --> 00:24:10,240
Si le Dalek sort, il tuera tout être
vivant. C'est ce dont il a besoin.

334
00:24:10,280 --> 00:24:15,400
Mais pourquoi?! Selon lui, ils doivent
mourir. Les humains sont différents, et

335
00:24:15,440 --> 00:24:19,680
différent c'est le mal. C'est l'ultime 
purificateur racial, et vous, 
Van Statten, l'avez libéré.

336
00:24:29,320 --> 00:24:32,920
Le Dalek a un champ de force.
Les balles fondent avant de l'atteindre.

337
00:24:32,960 --> 00:24:38,040
Mais il n'est pas indestructible!
En concentrant les tirs, ils passeront.

338
00:24:41,680 --> 00:24:44,960
Visez le dôme - la tête, l'oeil.
C'est son point faible.

339
00:24:45,000 --> 00:24:48,800
Merci, Doctor, mais je pense savoir
battre un seul robot en ferraille.

340
00:24:51,760 --> 00:24:53,640
En position!

341
00:25:01,680 --> 00:25:04,320
Ne tirez pas!

342
00:25:04,360 --> 00:25:06,560
Vous deux, déguerpissez!

343
00:25:30,520 --> 00:25:33,800
Il me regardait.
Ouais, il veut nous massacrer!

344
00:25:33,840 --> 00:25:35,560
Non, il me regardait directement!

345
00:25:35,600 --> 00:25:39,600
Et? C'est juste une espèce d'oeil en
métal, il regarde partout.

346
00:25:39,640 --> 00:25:42,680
Je ne sais pas. C'est comme si il y a 
quelque chose dedans.

347
00:25:42,720 --> 00:25:45,040
me fixant comme...

348
00:25:45,080 --> 00:25:47,120
comme s'il me connaissait.

349
00:25:51,880 --> 00:25:54,360
à mon commandement.

350
00:25:59,200 --> 00:26:02,400
Tirez!

351
00:26:06,720 --> 00:26:08,440
On a une image!

352
00:26:13,400 --> 00:26:15,560
Il veut que nous regardions.

353
00:27:16,200 --> 00:27:18,440
Repliez vous! Repliez vous!

354
00:27:46,400 --> 00:27:51,680
Peut-être qu'il vaut mieux adopter une
nouvelle stratégie et quitter ce lieu.

355
00:27:51,720 --> 00:27:55,520
Sauf qu'il n'y a pas d'énergie à
l'héliport, Mr! On ne peut pas sortir.

356
00:27:55,560 --> 00:28:00,840
Vous dites qu'on peut sceller la base?
C'est un bunker nucléaire à l'origine.

357
00:28:00,880 --> 00:28:04,280
Cloison d'acier... Sans puissance(!)
On a les générateurs d'urgence,

358
00:28:04,320 --> 00:28:08,120
on peut les dérouter. On a besoin d'un
hacker pour craquer la sécurité.

359
00:28:08,160 --> 00:28:13,040
Bonne chose que vous m'ayez. Vous voulez
aider? Je veux pas mourir. Aussi simple

360
00:28:13,080 --> 00:28:17,000
que ça. Personne ne connait mieux ce
logiciel que moi. Monsieur?

361
00:28:17,040 --> 00:28:23,200
Je parlerai seulement au Doctor.

362
00:28:26,840 --> 00:28:29,120
Tu vas rouiller.

363
00:28:29,160 --> 00:28:34,880
Je me suis nourri de l'ADN de Rose Tyler.

364
00:28:34,920 --> 00:28:40,640
L'extrapolation de la biomasse d'un
voyageur temporel

365
00:28:40,680 --> 00:28:44,440
m'a régénéré. 
Qu'elle est ta prochaine ruse?

366
00:28:44,480 --> 00:28:49,080
J'ai recherché les Daleks.

367
00:28:49,120 --> 00:28:50,920
Ouais, j'ai vu.

368
00:28:50,960 --> 00:28:53,640
En téléchargeant sur internet.
Qu'as tu trouvé?

369
00:28:53,680 --> 00:28:59,120
J'ai scanné vos satellites, 
et vos télescopes.

370
00:28:59,160 --> 00:29:02,480
Et?
Rien.

371
00:29:02,520 --> 00:29:05,720
Où vais-je prendre mes ordres
dorénavant?

372
00:29:05,760 --> 00:29:07,920
Tu es juste un soldat sans supérieur.

373
00:29:07,960 --> 00:29:12,240
Alors je dois suivre mon 1er ordre.

374
00:29:12,280 --> 00:29:16,240
L'instinct Dalek de destruction.
Pour conquérir!

375
00:29:16,280 --> 00:29:18,360
Pourquoi? à quoi ça sert?!

376
00:29:20,800 --> 00:29:25,520
Ne vois-tu pas? Tout est parti. Tout 
ce que tu étais, ce que tu représentais.

377
00:29:27,040 --> 00:29:30,760
Que dois-je faire?

378
00:29:32,720 --> 00:29:34,840
Très bien, alors.

379
00:29:34,880 --> 00:29:37,640
Si tu veux des ordres, suit celui-là.

380
00:29:39,440 --> 00:29:41,600
Supprime toi.

381
00:29:41,640 --> 00:29:43,720
Les Daleks doivent survivre.

382
00:29:43,760 --> 00:29:45,360
Les Daleks ont échoué!

383
00:29:45,400 --> 00:29:48,400
Pourquoi tu n'en finis pas avec
l'extinction des Daleks?

384
00:29:48,440 --> 00:29:51,800
Débarrasse l'univers de vos ordures!
Pourquoi ne pas juste MOURIR?!

385
00:29:54,120 --> 00:29:58,160
Tu ferais un bon Dalek.

386
00:30:04,600 --> 00:30:06,400
Sceller la base.

387
00:30:14,720 --> 00:30:18,520
Je peux extraire l'énergie des défenses
terrestres pour alimenter les cloisons.

388
00:30:18,560 --> 00:30:23,600
Des années que j'avais pas bosser si vite!
Vous appréciez?! Elle est encore en bas.

389
00:30:26,120 --> 00:30:28,600
Pas le meilleur moment!

390
00:30:28,640 --> 00:30:31,200
Où êtes-vous? Niveau 42.

391
00:30:31,240 --> 00:30:34,960
Continuez à avancer. La base sera
scellée au niveau 46.

392
00:30:35,000 --> 00:30:37,800
Tu peux arrêter leurs fermetures?
C'est moi qui les ferment.

393
00:30:37,840 --> 00:30:41,800
Je peux ni attendre, ni t'aider.
Alors, pour l'amour du ciel, cours!

394
00:30:48,880 --> 00:30:52,480
C'est fait! Les cloisons sont alimentées.
Le Dalek est juste derrière eux.

395
00:30:52,520 --> 00:30:54,760
On y est presque - donnez nous
2 secondes!

396
00:30:54,800 --> 00:30:58,200
Doctor, je ne peux pas contenir la
puissance. Le système se met en échec.

397
00:30:58,240 --> 00:31:00,760
Je dois fermer les cloisons.

398
00:31:08,480 --> 00:31:10,040
Je suis désolé.

399
00:31:16,120 --> 00:31:17,840
Allez!

400
00:31:37,800 --> 00:31:39,360
La base est scellée.

401
00:31:39,400 --> 00:31:42,800
Rose, où es-tu?
Rose, tu y es arrivée?

402
00:31:47,440 --> 00:31:49,680
Désolée. Un peu lente.

403
00:32:01,120 --> 00:32:03,400
vous voyez, Doctor.

404
00:32:06,560 --> 00:32:08,400
Ce n'était pas votre faute.

405
00:32:08,440 --> 00:32:10,920
Souvenez-vous en, OK?
Ce n'était pas votre faute.

406
00:32:10,960 --> 00:32:13,560
Et vous savez quoi?

407
00:32:14,680 --> 00:32:18,560
Pour rien au monde, j'aurais raté ça.

408
00:32:26,800 --> 00:32:30,200
Exterminer!

409
00:32:33,080 --> 00:32:36,080
Il l'a tué. Je suis désolé.

410
00:32:37,560 --> 00:32:41,840
Je devais la protéger. Elle était là à 
cause de moi, et vous êtes désolé?!

411
00:32:41,880 --> 00:32:45,680
J'aurais pu tuer ce Dalek dans sa
cellule, mais vous m'avez arrêté.

412
00:32:45,720 --> 00:32:50,360
C'est le clou de ma collection. Votre
collection?! Alors, ça le méritait?

413
00:32:50,400 --> 00:32:53,400
ça méritait tous ces morts? Et Rose?

414
00:32:53,440 --> 00:32:55,040
Laissez moi vous dire quelque chose.

415
00:32:55,080 --> 00:32:58,840
L'humanité va explorer l'espace. Pour
faire partie de quelque chose de grand...

416
00:32:58,880 --> 00:33:01,960
Exactement! Je voulais toucher 
les étoiles.

417
00:33:02,000 --> 00:33:06,920
Vous voulez juste les capturer, les
enfoncer sous des tonnes de poussières,

418
00:33:06,960 --> 00:33:08,600
et les étiqueter.

419
00:33:08,640 --> 00:33:11,520
Vous ne pouvez pas être aussi loin
des étoiles que vous l'êtes.

420
00:33:16,280 --> 00:33:18,040
Et vous l'avez fait chuter avec vous.

421
00:33:19,560 --> 00:33:21,560
Elle avait seulement 19 ans.

422
00:33:31,080 --> 00:33:33,480
Allez-y, tuez moi.

423
00:33:35,400 --> 00:33:37,600
Pourquoi faites-vous cela?

424
00:33:37,640 --> 00:33:40,960
Je suis armé. Je vais tuer.

425
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
C'est mon objectif.

426
00:33:43,840 --> 00:33:45,600
Ils sont tous morts à cause de vous!

427
00:33:45,640 --> 00:33:49,480
Ils sont morts à cause de NOUS!

428
00:33:52,640 --> 00:33:54,200
Et la suite?

429
00:33:54,240 --> 00:33:55,880
Qu'est-ce que vous attendez?

430
00:33:55,920 --> 00:34:00,520
Je sens votre peur.

431
00:34:00,560 --> 00:34:06,080
à quoi vous vous attendiez? Les Daleks
n'ont pas peur. Ils ne le doivent pas!

432
00:34:08,800 --> 00:34:12,160
Vous m'avez donné la vie.

433
00:34:12,200 --> 00:34:16,520
Que m'avez vous donné d'autre?

434
00:34:16,560 --> 00:34:19,920
Je suis contaminé.

435
00:34:21,040 --> 00:34:23,720
Vous étiez rapide, 
laissant Rose derrière.

436
00:34:23,760 --> 00:34:26,120
Ce n'est pas moi qui est scellé la base!

437
00:34:26,160 --> 00:34:30,920
Ouvrez la cloison ou Rose Tyler meurt.

438
00:34:33,320 --> 00:34:36,200
Tu es vivante! On peut pas se
débarrasser de moi.

439
00:34:36,240 --> 00:34:40,480
Je croyais que tu étais morte.
Ouvrez la cloison!

440
00:34:40,520 --> 00:34:44,320
Ne le fait pas!
à quoi sert les émotions,

441
00:34:44,360 --> 00:34:50,640
si vous ne sauvez pas la femme 
que vous aimez?

442
00:34:54,800 --> 00:34:56,960
Je l'ai tué une fois.

443
00:34:57,000 --> 00:34:59,200
Je ne peux pas la tuer à nouveau.

444
00:35:15,840 --> 00:35:19,640
Que fait-on maintenant? Vous chevalier
servant, qu'est-ce qu'on fout?

445
00:35:19,680 --> 00:35:22,080
Le tuer quand il arrive.
Les armes sont inutiles,

446
00:35:22,120 --> 00:35:26,400
et les armes alien sont dans la base.
Sauf celles à cataloguer.

447
00:35:29,680 --> 00:35:31,320
Cassé.

448
00:35:32,320 --> 00:35:34,280
Cassé.

449
00:35:34,320 --> 00:35:36,360
Sèche-cheveux.

450
00:35:36,400 --> 00:35:40,520
Mr Van Statten tient à disposer de son
personnel et à effacer leur mémoire.

451
00:35:40,560 --> 00:35:44,480
Je gardais ça pour me battre lors
de ma fuite. Vous, dans un combat?

452
00:35:44,520 --> 00:35:48,160
Je pourrais. Vous allez leur balancer
vos diplômes à la figure? Oh, oui!

453
00:35:49,960 --> 00:35:52,640
Fermé et chargé!

454
00:36:00,680 --> 00:36:03,800
Je vous en supplie, ne les tuez pas.
Vous ne m'avez pas tué.

455
00:36:03,840 --> 00:36:07,600
Mais pourquoi?
Pourquoi êtes-vous vivante?

456
00:36:07,640 --> 00:36:11,640
Ma fonction est de tuer.
Que suis-je?

457
00:36:11,680 --> 00:36:13,840
Que suis-je?!

458
00:36:20,080 --> 00:36:22,520
Ne bougez pas! Ne faites rien!

459
00:36:22,560 --> 00:36:24,480
Il commence à se poser des questions.

460
00:36:24,520 --> 00:36:27,120
Van Statten.

461
00:36:27,160 --> 00:36:31,160
Vous m'avez torturé. Pourquoi?

462
00:36:31,200 --> 00:36:34,560
Je voulais vous aider, je...
Je ne sais pas, j'essayais d'aider.

463
00:36:34,600 --> 00:36:37,680
Si nous pouvions nous comprendre, 
j'aurais pu vous réparer.

464
00:36:37,720 --> 00:36:39,440
C'était pour votre bien.
Je suis désolé.

465
00:36:39,480 --> 00:36:42,320
Je suis vraiment désolé. Je le jure,
je voulais juste vous parler.

466
00:36:42,360 --> 00:36:45,640
Alors écoutez moi parler.

467
00:36:45,680 --> 00:36:48,320
Exterminer!
Exterminer!

468
00:36:50,800 --> 00:36:55,880
Non, ne le tuez pas! Vous n'êtes plus
obligé de tuer.

469
00:36:55,920 --> 00:36:59,480
Il doit bien y avoir autre chose que
le meurtre. Quoi d'autre?

470
00:36:59,520 --> 00:37:01,920
Que voulez-vous?

471
00:37:06,920 --> 00:37:09,080
Je veux...

472
00:37:09,120 --> 00:37:11,680
la liberté.

473
00:37:49,560 --> 00:37:52,640
Vous êtes dehors. Vous avez réussi.

474
00:37:55,600 --> 00:37:58,160
Je ne pensais pas sentir à nouveau
la lumière du soleil.

475
00:37:58,200 --> 00:38:03,200
Qu'est ce que... vous ressentez?

476
00:38:37,120 --> 00:38:40,040
Écarte-toi!

477
00:38:42,840 --> 00:38:47,120
Rose, écarte-toi, tout de suite! Non!
Je ne te laisserai pas faire.

478
00:38:47,160 --> 00:38:49,320
Cette chose a tué des centaines de gens.

479
00:38:49,360 --> 00:38:51,880
Ce n'est pas lui qui pointe une arme
sur moi.

480
00:38:51,920 --> 00:38:54,640
Je dois le faire.
Je dois en finir.

481
00:38:54,680 --> 00:38:59,080
Les Daleks ont détruit mon monde, mon
peuple. Il ne me reste rien.

482
00:38:59,120 --> 00:39:00,520
Regarde le.

483
00:39:02,800 --> 00:39:05,120
Que fait-il?

484
00:39:06,120 --> 00:39:08,760
Un rayon de soleil. 
C'est tout ce qu'il voulait.

485
00:39:08,800 --> 00:39:12,400
Mais il ne peut... Il n'a pas pu tuer
Van Statten, il n'a pas pu me tuer.

486
00:39:12,440 --> 00:39:17,040
Il a changé?
Et pour toi, Doctor?

487
00:39:17,080 --> 00:39:19,800
En quoi as tu changé?

488
00:39:24,120 --> 00:39:26,440
Je ne pouvais pas...

489
00:39:29,840 --> 00:39:31,760
Je n'étais pas...

490
00:39:36,760 --> 00:39:39,400
Oh, Rose.

491
00:39:39,440 --> 00:39:41,080
Ils sont tous morts.

492
00:39:41,120 --> 00:39:46,360
Pourquoi avons-nous survécu?

493
00:39:46,400 --> 00:39:48,760
Je ne sais pas.

494
00:39:48,800 --> 00:39:56,080
Je suis le dernier des Daleks.

495
00:39:56,960 --> 00:39:59,800
Tu n'es même plus cela.

496
00:39:59,840 --> 00:40:02,200
Rose a fait plus que te régénérer.

497
00:40:02,240 --> 00:40:05,320
Tu as absorbé son ADN.

498
00:40:05,360 --> 00:40:06,880
Tu as muté.

499
00:40:06,920 --> 00:40:10,520
En quoi?

500
00:40:10,560 --> 00:40:12,800
Quelque chose de nouveau.

501
00:40:15,280 --> 00:40:17,080
Je suis désolé.

502
00:40:17,120 --> 00:40:19,000
Ce n'est pas mieux?

503
00:40:19,040 --> 00:40:21,400
Pas pour un Dalek.

504
00:40:21,440 --> 00:40:26,080
Je peux...ressentir

505
00:40:26,120 --> 00:40:30,320
tant d'idées.

506
00:40:30,360 --> 00:40:34,440
Tant d'obscurité.

507
00:40:34,480 --> 00:40:39,000
Rose. Donnez moi un ordre.

508
00:40:39,040 --> 00:40:44,040
Ordonnez moi de mourir.

509
00:40:48,120 --> 00:40:49,720
Je ne peux pas.

510
00:40:49,760 --> 00:40:53,120
Ce n'est pas une vie.

511
00:40:53,160 --> 00:40:56,400
C'est la maladie.

512
00:40:56,440 --> 00:41:00,880
Je ne devrais pas être comme toi!

513
00:41:00,920 --> 00:41:03,680
Ordonnez ma destruction!

514
00:41:04,880 --> 00:41:06,400
Obéi!

515
00:41:06,440 --> 00:41:09,040
Obéi! Obéi!

516
00:41:12,000 --> 00:41:13,680
Fais le!

517
00:41:15,800 --> 00:41:22,720
Es tu effrayée, Rose Tyler?

518
00:41:24,840 --> 00:41:27,280
Ouais.

519
00:41:27,320 --> 00:41:30,400
Moi aussi.

520
00:41:31,760 --> 00:41:35,960
Exterminer.

521
00:42:09,560 --> 00:42:14,080
Qu'est ce que vous foutez? 200 morts,
à cause de vous, Monsieur.

522
00:42:14,120 --> 00:42:18,160
Effacez sa mémoire et laissez le sur le
bord d'une route quelque part.

523
00:42:18,200 --> 00:42:20,800
Vous ne pouvez pas me faire ça!
Je suis Henry Van Statten!

524
00:42:20,840 --> 00:42:24,440
Ce soir, Henry Van Statten sera un SDF,
amnésique et drogué,

525
00:42:24,480 --> 00:42:28,160
vivant dans les rues de San Diego,
Seattle, Sacramento -

526
00:42:28,200 --> 00:42:31,640
un lieu commençant par S.

527
00:42:34,840 --> 00:42:37,560
Un petit bout de maison.
C'est mieux que rien.

528
00:42:37,600 --> 00:42:41,960
C'est la fin? La Guerre du Temps.
Je suis le dernier.

529
00:42:42,000 --> 00:42:45,080
J'ai gagné. Qui dit mieux?

530
00:42:45,120 --> 00:42:47,200
Le Dalek a survécu.

531
00:42:47,240 --> 00:42:50,080
Peut-être certains de votre peuple
aussi. Je le saurais.

532
00:42:50,120 --> 00:42:52,240
Là dedans.

533
00:42:52,280 --> 00:42:54,240
Je sens qu'il n'y a personne.

534
00:42:54,280 --> 00:42:58,560
Bien, alors. Une bonne chose que
je n'aille nulle part. Ouais.

535
00:42:58,600 --> 00:43:02,360
On ferait mieux de sortir. Van Statten
est parti. Ils ferment le bunker.

536
00:43:02,400 --> 00:43:06,640
Goddard dit qu'ils vont le remplir de
ciment, comme s'il n'avait jamais existé.

537
00:43:06,680 --> 00:43:09,560
à propos, je vais devoir rentrer.
Vaudrait mieux se dépêcher.

538
00:43:09,600 --> 00:43:12,360
Le prochain vol pour Londres part à 15h.

539
00:43:12,400 --> 00:43:15,320
Adam disait que toute sa vie, il a voulu
voir les étoiles.

540
00:43:15,360 --> 00:43:19,360
Dit lui de sortir et de regarder dehors.
Il est tout seul, Doctor.

541
00:43:19,400 --> 00:43:21,560
Et il a aidé. Il t'a abandonné!

542
00:43:21,600 --> 00:43:24,680
Tout comme toi. De quoi parlez-vous?
Nous devons partir!

543
00:43:24,720 --> 00:43:30,000
En plus, il est mignon. J'avais pas
remarqué. Jure-le sur ta tête...

544
00:43:30,040 --> 00:43:32,680
Que faites-vous? Elle a dit du ciment.

545
00:43:32,760 --> 00:43:35,520
Elle plaisantait pas - 
vous allez être coincés.

546
00:43:37,640 --> 00:43:39,560
Doctor?

547
00:43:39,600 --> 00:43:42,800
Que faites-vous dans cette boîte?

548
00:43:42,840 --> 00:43:45,440
Rose?

549
00:43:58,720 --> 00:44:01,840
Le 4ème grand et bienfaisant
empire humain.

550
00:44:01,880 --> 00:44:03,760
La Terre à son apogée.

551
00:44:05,520 --> 00:44:08,160
Kronk-burger au fromage,
Kronk-burger avec pajatos.

552
00:44:08,200 --> 00:44:09,880
Quelque chose ne va pas.

553
00:44:09,920 --> 00:44:12,000
Ma montre doit faire une erreur.

554
00:44:12,040 --> 00:44:16,760
Tes connaissances en histoire laissent à
désirer. Elles sont parfaites. 
Visiblement pas.

555
00:44:16,800 --> 00:44:22,000
Je peux le sentir. Engagez la sécurité.
'Quelqu'un ne devrait pas être en-bas'

556
00:44:24,440 --> 00:44:26,000
Qui êtes-vous?

557
00:44:26,040 --> 00:44:27,880
Je suis l'éditeur.

558
00:44:27,920 --> 00:44:30,800
Que se passe-t-il?
Connexion.