1
00:00:00,027 --> 00:00:04,997
♪♪
2
00:00:06,450 --> 00:00:07,758
COOPER : Tu lui as dit pour l'argent ?
3
00:00:07,760 --> 00:00:09,818
J'ai fait ce qu'il fallait.
Pas le choix.
4
00:00:09,820 --> 00:00:12,110
Tu avais le choix
de faire comme convenu
5
00:00:12,112 --> 00:00:13,184
et laisser filer.
6
00:00:13,212 --> 00:00:14,983
Je n'ai pas à t'obéir.
7
00:00:14,983 --> 00:00:17,793
Tu ne sais pas combien
tu as empiré les choses, Hutton.
8
00:00:18,686 --> 00:00:20,573
C'est une menace ?
9
00:00:20,575 --> 00:00:24,633
♪♪
10
00:00:24,635 --> 00:00:26,692
Je suis touché !
11
00:00:26,694 --> 00:00:28,527
- Mon Dieu ! Je suis touché !
- Tiens bon !
12
00:00:28,529 --> 00:00:37,403
♪♪
13
00:00:37,405 --> 00:00:38,671
[FUSILLADE]
14
00:00:38,673 --> 00:00:39,972
- Fais-nous sortir d'ici.
- Minesweep !
15
00:00:39,974 --> 00:00:42,341
Ici Minesweep One !
On est attaqués.
16
00:00:42,343 --> 00:00:44,510
À 3 km de Al Jakra !
17
00:00:44,512 --> 00:00:45,845
Hutton, baisse-toi !
18
00:00:45,847 --> 00:00:47,246
Ici Minesweeper One.
19
00:00:47,248 --> 00:00:49,582
Lieutenant Harold Cooper.
On est attaqués.
20
00:00:49,584 --> 00:00:53,319
Je répète... Ici le lieutenant
Harold Cooper, Minesweeper One.
21
00:00:53,321 --> 00:00:54,453
On est attaqués.
22
00:00:54,455 --> 00:00:56,389
Tiens bon Hutton. Tiens bon !
23
00:00:56,391 --> 00:00:57,854
[FUSILLADE]
24
00:00:57,855 --> 00:01:05,593
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
25
00:01:05,633 --> 00:01:08,134
♪♪
26
00:01:08,136 --> 00:01:11,671
Qu'en pensez-vous, super, non ?
27
00:01:11,673 --> 00:01:13,839
Elle a beaucoup d'expérience.
28
00:01:13,841 --> 00:01:16,409
Toutes ses références l'encensent.
29
00:01:16,411 --> 00:01:17,677
On se voit cet après-midi,
30
00:01:17,679 --> 00:01:19,845
mais je la sens bien.
31
00:01:19,847 --> 00:01:22,348
On dirait que vous avez une nounou.
32
00:01:22,350 --> 00:01:23,716
C'est un grand soulagement.
33
00:01:23,718 --> 00:01:26,585
C'est impossible de
trouver quelqu'un de bien.
34
00:01:26,587 --> 00:01:28,697
Je ne saurais dire.
35
00:01:29,424 --> 00:01:32,224
L'avez vous contactée... votre fille ?
36
00:01:32,226 --> 00:01:34,360
Je n'ai pas encore trouvé le courage.
37
00:01:34,362 --> 00:01:35,995
Vous devriez le faire.
38
00:01:35,997 --> 00:01:38,248
Je lui ai fait traverser
des moments difficiles.
39
00:01:39,801 --> 00:01:42,635
Avez-vous remarqué
les hommes garés dans la rue
40
00:01:42,637 --> 00:01:44,704
chaque jour ? Chaque nuit ?
41
00:01:44,706 --> 00:01:46,939
J'ai cru voir
mais je n'étais pas sûre.
42
00:01:46,941 --> 00:01:49,775
Ils sont là pour ma protection.
43
00:01:49,777 --> 00:01:51,677
Protection ? Pourquoi ?
44
00:01:51,679 --> 00:01:52,935
De qui devez-vous être protégée ?
45
00:01:52,937 --> 00:01:54,217
De ma mère.
46
00:01:54,219 --> 00:01:56,048
Non... ce n'est pas possible.
47
00:01:56,050 --> 00:01:59,218
Croyez-moi. Quoi qui vous ait
séparée de votre fille,
48
00:01:59,220 --> 00:02:02,822
ce n'est rien comparé à ce que
moi et ma mère avons vécu.
49
00:02:02,824 --> 00:02:04,217
Appelez-la.
50
00:02:04,217 --> 00:02:05,883
Je suis sûr qu'elle appréciera.
51
00:02:05,885 --> 00:02:08,085
Vous apprécieriez si
votre mère vous appelait ?
52
00:02:08,087 --> 00:02:09,787
Aucune importance. Elle ne le fera pas.
53
00:02:09,789 --> 00:02:11,655
- Mais si c'était le cas.
- Impossible.
54
00:02:11,657 --> 00:02:13,190
Ma mère n'est pas comme vous.
55
00:02:13,192 --> 00:02:15,827
Vous voulez une
relation avec votre fille.
56
00:02:17,163 --> 00:02:18,533
Elle n'en veut pas.
57
00:02:18,535 --> 00:02:26,570
♪♪
58
00:02:26,572 --> 00:02:28,924
Que se passe-t-il ?
59
00:02:31,344 --> 00:02:33,377
Nous avons fait du bon travail.
60
00:02:33,379 --> 00:02:34,721
Un travail important.
61
00:02:35,681 --> 00:02:37,281
Dont on peut être fier.
62
00:02:37,283 --> 00:02:39,750
Je... le pense aussi.
63
00:02:39,752 --> 00:02:42,920
J'ai réfléchi au sujet
de la vraie identité de Reddington.
64
00:02:42,922 --> 00:02:44,822
Je vais le dire à la justice.
65
00:02:44,824 --> 00:02:46,891
Et risquer de nous faire fermer ?
66
00:02:46,893 --> 00:02:48,193
Comme je disais,
67
00:02:48,794 --> 00:02:50,060
On a fait du bon travail.
68
00:02:50,062 --> 00:02:52,529
Est-ce vraiment important qui il est ?
69
00:02:52,531 --> 00:02:54,698
Par rapport à notre travail.
70
00:02:54,700 --> 00:02:56,994
- Pas pour moi.
- Ça le sera pour eux.
71
00:02:57,670 --> 00:02:59,003
Vous vouliez quelque chose ?
72
00:02:59,005 --> 00:03:01,872
Oui. Je voulais prendre mon après-midi.
73
00:03:01,874 --> 00:03:03,974
J'ai trouvé une nounou. Enfin je pense.
74
00:03:03,976 --> 00:03:05,542
Je la vois cet après-midi.
75
00:03:05,544 --> 00:03:08,579
Je vous l'ai dit...
prenez tout le temps nécessaire.
76
00:03:08,581 --> 00:03:10,080
Au sujet de Reddington.
77
00:03:10,082 --> 00:03:11,949
Avez-vous déjà contacté la justice ?
78
00:03:11,951 --> 00:03:14,928
Oui. J'ai pris rendez-vous
avec Cynthia Panabaker.
79
00:03:15,521 --> 00:03:16,720
Monsieur. [FRAPPE À LA PORTE]
80
00:03:16,722 --> 00:03:20,024
Cela vient d'arriver de SIPRNet.
81
00:03:20,026 --> 00:03:22,092
- Bizarre non ?
- Quoi donc ?
82
00:03:22,094 --> 00:03:26,330
Ça a été transmis par un QG
non officiel de la CIA... à Zahedan.
83
00:03:26,332 --> 00:03:28,198
♪♪
84
00:03:28,200 --> 00:03:30,768
- Vous en êtes sûr ?
- Je l'ai décodé moi-même.
85
00:03:30,770 --> 00:03:33,203
Vérifiez. Empreintes.
Plaques d'identification,
86
00:03:33,205 --> 00:03:35,175
photo... qu'ils envoient
ce qu'ils ont.
87
00:03:35,177 --> 00:03:37,909
Bien. Mais... qui est Daniel Hutton ?
88
00:03:39,845 --> 00:03:41,679
Un homme mort il y a 30 ans.
89
00:03:41,681 --> 00:03:45,282
♪♪
90
00:03:45,284 --> 00:03:47,818
[COMPOSE UN NUMÉRO]
91
00:03:47,820 --> 00:03:50,554
[TÉLÉPHONE SONNE]
92
00:03:50,556 --> 00:03:56,193
♪♪
93
00:03:56,195 --> 00:04:01,532
♪♪
94
00:04:01,534 --> 00:04:03,560
Vous rendez visite aux vieux fantômes ?
95
00:04:05,037 --> 00:04:07,504
J'ai reçu des infos aujourd'hui.
96
00:04:07,506 --> 00:04:09,907
Daniel Hutton est en vie.
97
00:04:09,909 --> 00:04:11,976
Ce n'est pas possible.
98
00:04:11,978 --> 00:04:15,679
Il a traversé les montagnes
du sud de l'Iran hier.
99
00:04:15,681 --> 00:04:18,515
Jusqu'à une base secrète de la CIA.
100
00:04:18,517 --> 00:04:20,651
Daniel Hutton est mort, Harold.
101
00:04:20,653 --> 00:04:22,486
- On le sait tous les deux.
- Vraiment ?
102
00:04:22,488 --> 00:04:25,689
Parce qu’il semble ressuscité
d'entre les morts comme Lazare.
103
00:04:25,691 --> 00:04:27,691
Hutton indique avoir été emprisonné
104
00:04:27,693 --> 00:04:30,861
à divers endroits
du Moyen-Orient, depuis 1989.
105
00:04:30,863 --> 00:04:33,864
Il s'est échappé il y a une semaine
et m'a demandé expressément.
106
00:04:33,866 --> 00:04:36,734
Les agents de la CIA en Iran
nous ont directement contactés.
107
00:04:36,736 --> 00:04:38,268
Ils ne veulent pas s'en mêler.
108
00:04:38,270 --> 00:04:40,437
Il demande mon aide
pour le faire sortir du pays,
109
00:04:40,439 --> 00:04:44,408
ou ses ravisseurs vont
le traquer et le tuer.
110
00:04:44,410 --> 00:04:46,276
Vous le saviez ? Tout ce temps ?
111
00:04:46,278 --> 00:04:47,444
Est-ce que je savais quoi ?
112
00:04:47,446 --> 00:04:49,314
Qu'il était en vie ?
113
00:04:50,549 --> 00:04:52,651
Quand vous teniez ça au dessus de moi.
114
00:04:53,119 --> 00:04:58,389
Je vous l'ai remis pour
que vous mettiez tout ça derrière vous,
115
00:04:58,391 --> 00:05:02,192
pas pour le traîner comme un boulet.
116
00:05:02,194 --> 00:05:05,829
Je croyais comme vous
que cet homme était mort
117
00:05:05,831 --> 00:05:08,966
et que la situation
survenue au Koweït
118
00:05:08,968 --> 00:05:10,868
était réglée.
119
00:05:10,870 --> 00:05:12,636
Cette fois, je vais y faire face.
120
00:05:12,638 --> 00:05:15,205
J'ai conservé ce secret
bien trop longtemps.
121
00:05:15,207 --> 00:05:16,807
Je dois agir.
122
00:05:16,809 --> 00:05:19,443
Je suggère la plus grande discrétion.
123
00:05:19,445 --> 00:05:22,746
Pour rester flexible.
124
00:05:22,748 --> 00:05:23,881
Comment cela ?
125
00:05:23,883 --> 00:05:25,282
C'est l'Iran, Harold.
126
00:05:25,284 --> 00:05:27,684
On ne peut pas se présenter
tranquillement à la porte.
127
00:05:27,686 --> 00:05:30,421
On ne sait pas où on met les pieds.
128
00:05:30,423 --> 00:05:31,655
Donc on reste discrets.
129
00:05:31,657 --> 00:05:33,424
Pas d'équipe.
130
00:05:33,426 --> 00:05:34,958
Juste vous et moi.
131
00:05:34,960 --> 00:05:37,928
Jusqu'à que vous le voyiez en face.
132
00:05:37,930 --> 00:05:40,497
Jusqu'à que vous soyez sûr
133
00:05:40,499 --> 00:05:42,534
de ce que vous voulez faire.
134
00:05:43,102 --> 00:05:45,203
Je veux faire les choses bien.
135
00:05:45,638 --> 00:05:47,706
Nous allons bientôt le découvrir.
136
00:05:51,769 --> 00:05:53,904
♪♪
137
00:05:55,188 --> 00:05:56,621
COOPER : C'était rapide.
138
00:05:56,623 --> 00:05:58,523
Je me souviens que le lt Hutton
a été touché.
139
00:05:58,525 --> 00:06:00,258
J'ai appelé par radio
et j'ai répliqué,
140
00:06:00,260 --> 00:06:01,959
mais ils étaient partout.
141
00:06:01,961 --> 00:06:04,764
J'ai essayé de le protéger,
mais l'instant d'après...
142
00:06:06,439 --> 00:06:07,809
ils l'avaient embarqué.
143
00:06:08,774 --> 00:06:10,541
Il avait disparu.
144
00:06:10,566 --> 00:06:13,266
INTERROGATEUR : Vos actions
ont été louables, lt Cooper.
145
00:06:13,291 --> 00:06:15,191
Mais certains rapports
146
00:06:15,216 --> 00:06:17,550
disent que vous et le lt Hutton
auriez eu une dispute
147
00:06:17,577 --> 00:06:18,945
avant ces événements.
148
00:06:20,213 --> 00:06:22,246
- C'est faux.
- Quoi donc ?
149
00:06:22,248 --> 00:06:25,049
Que vous aviez un désaccord
ou que c'était une dispute ?
150
00:06:25,051 --> 00:06:31,422
♪♪
151
00:06:31,424 --> 00:06:37,762
♪♪
152
00:06:37,764 --> 00:06:39,130
- Tu fais quoi ?
- C'est quoi, Harold ?
153
00:06:39,132 --> 00:06:40,565
C'est pas des médicaments !
154
00:06:40,567 --> 00:06:42,066
- Ferme cette caisse.
- Où ça va ?
155
00:06:42,068 --> 00:06:43,734
Tu finances qui ? les Kurdes ?
156
00:06:43,736 --> 00:06:45,503
Tu fais passer de l'argent
vers l'Irak
157
00:06:45,505 --> 00:06:47,205
- pour financer des rebelles...
- Ferme cette caisse.
158
00:06:47,207 --> 00:06:48,606
On doit stabiliser la région,
159
00:06:48,608 --> 00:06:49,941
pas entretenir
une sale guerre privée.
160
00:06:49,943 --> 00:06:52,378
Dan, je te préviens...
ferme cette caisse.
161
00:06:52,380 --> 00:06:57,448
♪♪
162
00:06:57,450 --> 00:06:59,684
[CLIC]
163
00:06:59,686 --> 00:07:03,287
J'avais oublié combien
vous étiez beau à l'époque, Harold.
164
00:07:03,289 --> 00:07:06,290
Et si peu attaché aux faits.
165
00:07:06,292 --> 00:07:08,413
Ça vous va bien de parler de faits.
166
00:07:08,413 --> 00:07:10,112
N'est-ce pas, M. Koslov ?
167
00:07:10,114 --> 00:07:13,749
Ah ! Alors Elizabeth
a fini par vous le dire.
168
00:07:13,751 --> 00:07:15,751
Elle a mis plus de temps
que je ne pensais.
169
00:07:15,753 --> 00:07:19,722
Je me doutais que quand ça sortirait,
mon temps me serait compté.
170
00:07:19,724 --> 00:07:22,391
Et vous connaissant, je suis sûr
171
00:07:22,393 --> 00:07:24,493
que vous vous sentez obligé
172
00:07:24,495 --> 00:07:26,662
de le rapporter
aux pouvoirs en place.
173
00:07:26,664 --> 00:07:28,964
- Je ne peux pas faire autrement.
- Si vous le faites, Harold,
174
00:07:28,966 --> 00:07:31,734
ils vous enlèveront la Task Force.
175
00:07:31,736 --> 00:07:33,869
Ce sera la fin de tout
ce que vous avez érigé.
176
00:07:33,871 --> 00:07:36,189
Je regrette. C'est mon devoir.
177
00:07:36,908 --> 00:07:37,983
Mm.
178
00:07:38,943 --> 00:07:41,744
Eh bien, on n'a pas
tout à fait fini, si ?
179
00:07:41,746 --> 00:07:43,579
Vous devez admettre
que c'est ironique.
180
00:07:43,581 --> 00:07:46,082
On se rue là-bas
pour protéger votre secret,
181
00:07:46,084 --> 00:07:48,617
et vous refusez de protéger le mien.
182
00:07:48,619 --> 00:07:50,486
On ne "protège" rien du tout.
183
00:07:50,488 --> 00:07:52,622
On corrige un tort.
184
00:07:53,391 --> 00:07:55,500
Si c'est ce que vous préférez penser.
185
00:07:56,527 --> 00:07:58,420
Comment savez-vous pour Hutton ?
186
00:07:59,130 --> 00:08:00,329
Le vrai Reddington était là.
187
00:08:00,331 --> 00:08:01,797
Dans le groupe de contrôle,
188
00:08:01,799 --> 00:08:03,666
et il a ensuite témoigné.
189
00:08:03,668 --> 00:08:04,900
Mais vous n'êtes pas lui.
190
00:08:04,902 --> 00:08:06,435
Comment savez-vous
191
00:08:06,437 --> 00:08:07,937
si vous n'y étiez pas ?
192
00:08:07,939 --> 00:08:10,098
Je sais tout parce que...
193
00:08:12,543 --> 00:08:14,043
je sais tout.
194
00:08:14,045 --> 00:08:15,945
Parce que qui que j'aie pu être,
195
00:08:15,947 --> 00:08:20,650
je suis désormais et pour toujours
Raymond Reddington.
196
00:08:21,018 --> 00:08:25,488
Vu notre destination,
la vraie question est "qui êtes-vous ?"
197
00:08:25,490 --> 00:08:27,022
Êtes-vous cet homme en face de moi
198
00:08:27,024 --> 00:08:29,859
que je sais bon et honnête ?
199
00:08:29,861 --> 00:08:31,761
Ou êtes-vous cet homme d'autrefois
200
00:08:31,763 --> 00:08:35,564
qui s'est alors mis dans le pétrin ?
201
00:08:35,566 --> 00:08:37,266
- [UNE PORTE S'OUVRE]
- [PAROLES INDISTINCTES À LA RADIO]
202
00:08:37,268 --> 00:08:38,801
On va bientôt arriver.
203
00:08:38,803 --> 00:08:41,171
On verra Farhad à l'atterrissage.
204
00:08:41,939 --> 00:08:43,773
Pensez-vous qu'Hutton soit au courant ?
205
00:08:43,775 --> 00:08:45,474
Pensez-vous qu'il ait la moindre idée
206
00:08:45,476 --> 00:08:47,443
de votre rôle dans les évènements
à l'époque ?
207
00:08:47,445 --> 00:08:48,744
Je ne crois pas.
208
00:08:48,746 --> 00:08:50,847
Sinon il ne m'aurait pas réclamé.
209
00:08:51,382 --> 00:08:54,550
Espérons que non.
Car s'il vous tient responsable
210
00:08:54,552 --> 00:08:57,312
et prévoit de le révéler,
211
00:08:57,922 --> 00:08:59,588
on devra le faire taire.
212
00:08:59,590 --> 00:09:01,857
- Je ne ferai pas ça.
- Oui, je sais.
213
00:09:01,859 --> 00:09:04,059
[RESPIRATION PROFONDE]
214
00:09:04,061 --> 00:09:06,119
J'imagine que je suis là pour ça.
215
00:09:06,121 --> 00:09:09,732
♪♪
216
00:09:09,734 --> 00:09:11,567
Je peux avoir des horaires délirants.
217
00:09:11,569 --> 00:09:12,701
DENORA : Oh, ça ne fait rien.
218
00:09:12,703 --> 00:09:14,603
Des week-ends, des déplacements.
219
00:09:14,605 --> 00:09:16,105
Vraiment, c'est selon vos besoins.
220
00:09:16,107 --> 00:09:18,240
Si ça vous arrange, je peux rester
quand vous partez
221
00:09:18,242 --> 00:09:19,842
pour qu'Agnes garde ses habitudes.
222
00:09:19,844 --> 00:09:21,477
J'ai vu vos anciens employeurs.
223
00:09:21,479 --> 00:09:24,313
Avez-vous vraiment cuisiné
quand vous gardiez les enfants ?
224
00:09:24,315 --> 00:09:25,648
Oui, j'adore cuisiner.
225
00:09:25,650 --> 00:09:27,316
Oh, bien. Au meilleur de ma forme,
226
00:09:27,318 --> 00:09:30,586
je ne sais faire que
des sandwichs et du thon en boîte.
227
00:09:30,588 --> 00:09:33,856
Vous êtes occupée. C'est à moi de faire
ce pour quoi vous n'avez pas le temps.
228
00:09:33,858 --> 00:09:36,292
Ce serait absolument
ce dont j'ai besoin.
229
00:09:36,294 --> 00:09:38,127
Ce dont Agnes a besoin.
230
00:09:38,129 --> 00:09:39,929
Ce serait une chance pour moi.
231
00:09:39,931 --> 00:09:42,998
Génial. Quand pouvez-vous commencer ?
232
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
♪♪
233
00:09:45,002 --> 00:09:47,403
RED : Farhad ! Nom d'un chien.
234
00:09:47,405 --> 00:09:50,115
Ça fait terriblement longtemps.
235
00:09:51,175 --> 00:09:52,441
Tu as l'air en forme, mon ami.
236
00:09:52,443 --> 00:09:53,709
- Et prospère.
- [RIT]
237
00:09:53,711 --> 00:09:55,778
Que Dieu, dans sa sagesse infinie,
238
00:09:55,780 --> 00:09:58,647
maintiennent les sanctions
aussi longtemps que possible.
239
00:09:58,649 --> 00:10:00,282
Tu te souviens de Dembe.
240
00:10:00,284 --> 00:10:03,352
Et c'est mon associé
dont je t'ai parlé.
241
00:10:03,354 --> 00:10:05,354
Vous avez outrepassé
les sanctions contre l'Iran ?
242
00:10:05,356 --> 00:10:08,390
Les sanctions ont tari
les investissements
243
00:10:08,392 --> 00:10:11,227
en Iran. C'est une terre aride.
244
00:10:11,229 --> 00:10:12,795
J'ai décidé de l'arroser.
245
00:10:12,797 --> 00:10:14,597
À un taux d'intérêt sain.
246
00:10:14,599 --> 00:10:16,031
Ça fait fureur !
247
00:10:16,033 --> 00:10:19,134
Malgré ses réflexes patriotiques,
mon associé
248
00:10:19,136 --> 00:10:22,071
est un homme remarquable
qui mérite d'être guidé avec soin
249
00:10:22,073 --> 00:10:25,007
pour entrer et sortir
de cet avant-poste de la CIA
250
00:10:25,009 --> 00:10:27,042
sur lequel chacun prétend tout ignorer.
251
00:10:27,044 --> 00:10:29,545
J'ai pris toutes les dispositions
comme convenu...
252
00:10:29,547 --> 00:10:30,980
l'un de mes meilleurs hommes
pour vous conduire
253
00:10:30,982 --> 00:10:32,648
et une voiture en renfort.
254
00:10:32,650 --> 00:10:33,916
Si près de la frontière,
255
00:10:33,918 --> 00:10:35,718
il y a des checkpoints partout.
256
00:10:35,720 --> 00:10:37,386
Ils peuvent être vicieux.
257
00:10:37,388 --> 00:10:38,854
Heureusement, le bon pot-de-vin
258
00:10:38,856 --> 00:10:40,956
peut vous conduire à bon port.
259
00:10:40,958 --> 00:10:44,093
J'aurai un double whisky
prêt pour votre retour.
260
00:10:44,095 --> 00:10:45,628
Vous ne venez pas ?
261
00:10:45,630 --> 00:10:48,597
J'ai causé bien des ennuis
en Iran, au fil des ans.
262
00:10:48,599 --> 00:10:51,867
Mieux vaut ne pas trop
attirer l'attention.
263
00:10:51,869 --> 00:10:56,305
♪♪
264
00:10:56,307 --> 00:10:58,374
Quand on arrivera au checkpoint,
ne parlez pas.
265
00:10:58,376 --> 00:10:59,675
Ne vous faites pas remarquer.
266
00:10:59,677 --> 00:11:01,644
Contentez-vous
de regarder le paysage.
267
00:11:01,646 --> 00:11:03,746
Ils m'oublieront dès qu'ils me verront.
268
00:11:03,748 --> 00:11:07,316
♪♪
269
00:11:07,318 --> 00:11:10,586
[DES HOMMES DISCUTENT EN FARSI]
270
00:11:10,588 --> 00:11:18,594
♪♪
271
00:11:18,596 --> 00:11:26,569
♪♪
272
00:11:26,571 --> 00:11:34,343
♪♪
273
00:11:34,345 --> 00:11:37,413
Ces plaques d'identification,
c'est tout ce qu'il avait sur lui.
274
00:11:37,415 --> 00:11:38,814
Vous avez une décharge ?
275
00:11:38,816 --> 00:11:40,983
Vous plaisantez ? On n'existe pas.
276
00:11:40,985 --> 00:11:42,585
On n'a pas invité ce type
277
00:11:42,587 --> 00:11:44,896
et on n'a certainement pas envie
qu'il soit trouvé ici.
278
00:11:46,524 --> 00:11:48,357
C'est votre problème, maintenant.
279
00:11:48,359 --> 00:11:50,026
[BRUIT DE CLÉS]
280
00:11:50,051 --> 00:11:55,554
♪♪
281
00:12:00,972 --> 00:12:02,372
Hutton ?
282
00:12:02,397 --> 00:12:05,198
♪♪
283
00:12:05,910 --> 00:12:07,743
HUTTON : Harold ?
284
00:12:07,745 --> 00:12:09,379
C'est vraiment toi ?
285
00:12:10,448 --> 00:12:11,881
C'est moi, Dan.
286
00:12:13,718 --> 00:12:16,518
[RIANT]
287
00:12:16,520 --> 00:12:18,954
♪♪
288
00:12:18,956 --> 00:12:21,599
J'ai rêvé de ce moment tant de fois.
289
00:12:22,393 --> 00:12:24,686
Je ne peux pas croire
que je te regarde.
290
00:12:25,563 --> 00:12:27,063
Je suis allé à ton enterrement.
291
00:12:27,698 --> 00:12:29,274
Comment as-tu survécu ?
292
00:12:29,299 --> 00:12:31,600
♪♪
293
00:12:32,470 --> 00:12:33,736
Aucune idée.
294
00:12:35,439 --> 00:12:37,574
Ils m'ont torturé pendant...
295
00:12:38,342 --> 00:12:39,993
Je ne sais combien de temps,
296
00:12:41,612 --> 00:12:42,871
échangé,
297
00:12:43,714 --> 00:12:46,374
vendu contre des renseignements...
différentes factions.
298
00:12:46,984 --> 00:12:48,684
Tu te souviens d'un de tes geôliers ?
299
00:12:48,686 --> 00:12:50,615
Même un provisoire ?
300
00:12:50,617 --> 00:12:53,122
♪♪
301
00:12:53,124 --> 00:12:54,883
Il y a eu un Iranien.
302
00:12:56,327 --> 00:12:57,760
Ils l'appelaient le Simoun.
303
00:12:57,762 --> 00:12:59,928
Tout le service du renseignement
en a entendu parler.
304
00:12:59,930 --> 00:13:03,065
C'était un dangereux informateur
du Moyen-Orient, pendant des années.
305
00:13:03,067 --> 00:13:05,685
Son nom signifie "vent empoisonné".
306
00:13:06,270 --> 00:13:07,703
Partout où il passe, des gens meurent.
307
00:13:07,705 --> 00:13:09,638
Les infos qu'il a livrées
aux terroristes
308
00:13:09,640 --> 00:13:12,541
ont donné lieu à l'attaque
d'une ambassade au Pakistan,
309
00:13:12,543 --> 00:13:15,077
d'un consulat en Syrie
310
00:13:15,079 --> 00:13:18,047
et d'innombrables morts américains.
311
00:13:18,049 --> 00:13:19,748
Dan, c'est un miracle
que tu sois en vie.
312
00:13:19,750 --> 00:13:21,159
[RIRE]
313
00:13:21,886 --> 00:13:24,537
C'est un miracle
qu'on le soit tous les deux.
314
00:13:25,790 --> 00:13:27,807
Je me rappelle
cette journée au Koweït.
315
00:13:27,832 --> 00:13:29,832
♪♪
316
00:13:30,481 --> 00:13:32,378
Comment y as-tu survécu ?
317
00:13:34,298 --> 00:13:35,798
Je ne sais pas trop.
318
00:13:36,333 --> 00:13:38,134
Mais tu as survécu, dieu merci.
319
00:13:39,704 --> 00:13:41,763
[RIRES]
320
00:13:42,540 --> 00:13:45,141
Harold, la dernière fois
qu'on s'est vus...
321
00:13:46,510 --> 00:13:48,610
Je tiens à m'excuser.
322
00:13:48,612 --> 00:13:50,355
C'est du passé.
323
00:13:51,115 --> 00:13:52,357
J'étais jeune.
324
00:13:52,382 --> 00:13:54,616
♪♪
325
00:13:55,219 --> 00:13:57,453
Ce que tu as vu
ne te concerne pas.
326
00:13:57,455 --> 00:13:58,687
Trop tard. J'ai vu le capitaine.
327
00:13:58,689 --> 00:14:00,155
Je ne serai pas complice
328
00:14:00,157 --> 00:14:01,590
de ce dans quoi tu t'es fourré.
329
00:14:01,592 --> 00:14:02,658
Je lui ai tout dit.
330
00:14:02,660 --> 00:14:04,259
Tu lui as parlé de l'argent ?
331
00:14:04,261 --> 00:14:05,724
J'ai fait ce qu'il fallait.
Pas le choix.
332
00:14:05,726 --> 00:14:06,895
Tu avais le choix
de faire comme convenu
333
00:14:06,897 --> 00:14:08,263
et laisser filer.
334
00:14:08,265 --> 00:14:09,932
Je n'ai pas à t'obéir.
335
00:14:09,934 --> 00:14:12,735
Tu ne sais pas combien
tu as empiré les choses, Hutton.
336
00:14:12,737 --> 00:14:14,536
C'est une menace ?
337
00:14:14,538 --> 00:14:15,838
♪♪
338
00:14:15,840 --> 00:14:17,773
Je suis touché !
339
00:14:17,775 --> 00:14:19,608
- Mon Dieu ! Je suis touché !
- Tiens bon !
340
00:14:19,610 --> 00:14:21,376
♪♪
341
00:14:21,378 --> 00:14:24,013
Tout ceci semble désormais
si insignifiant.
342
00:14:25,483 --> 00:14:28,977
Mais je savais, du fond de ma cellule,
que malgré ce que j'avais fait,
343
00:14:29,653 --> 00:14:30,919
tu reviendrais me chercher.
344
00:14:30,921 --> 00:14:32,981
Tu ne m'aurais jamais abandonné.
345
00:14:34,558 --> 00:14:36,234
Parce que tu es un homme d'honneur.
346
00:14:37,595 --> 00:14:39,237
Ça m'a aidé à tenir.
347
00:14:40,898 --> 00:14:43,165
Que si Harold Cooper avait survécu
à cette fusillade,
348
00:14:43,167 --> 00:14:46,235
il reviendrait pour moi,
quel qu'en soit le prix.
349
00:14:46,237 --> 00:14:48,003
COOPER : Minesweep ! Ici Minesweep One !
350
00:14:48,005 --> 00:14:49,738
On est attaqués.
351
00:14:49,740 --> 00:14:52,841
Ici le Lieutenant Harold Cooper,
Minesweeper One.
352
00:14:52,843 --> 00:14:54,276
On est attaqués.
353
00:14:54,278 --> 00:14:56,845
[FUSILLADE]
354
00:14:56,847 --> 00:14:59,381
♪♪
355
00:14:59,383 --> 00:15:03,719
Alors quand j'ai fini par m'évader
et que j'en ai su assez pour venir ici,
356
00:15:03,721 --> 00:15:06,155
je savais aussi qu'il y avait
une seule personne
357
00:15:06,157 --> 00:15:08,016
que je pouvais contacter...
358
00:15:08,425 --> 00:15:11,126
une personne
qui ne reculerait devant rien
359
00:15:11,128 --> 00:15:13,271
pour m'aider à rentrer chez moi.
360
00:15:14,665 --> 00:15:16,315
Et te voilà...
361
00:15:17,434 --> 00:15:19,041
pour me sauver.
362
00:15:19,066 --> 00:15:20,358
Dan.
363
00:15:21,872 --> 00:15:23,381
Je vais te ramener chez toi.
364
00:15:23,406 --> 00:15:26,808
♪♪
365
00:15:27,745 --> 00:15:29,537
Merci, mon ami.
366
00:15:30,481 --> 00:15:31,956
Merci.
367
00:15:38,311 --> 00:15:40,679
♪♪
368
00:15:41,816 --> 00:15:43,449
Un petit goût de quatre-épices ?
369
00:15:43,451 --> 00:15:44,617
T'as raison.
370
00:15:44,619 --> 00:15:47,453
Pour l'arthrite et la libido.
371
00:15:47,455 --> 00:15:48,521
Eh.
372
00:15:48,523 --> 00:15:51,724
[EAU FAISANT DES BULLES]
373
00:15:51,726 --> 00:15:53,126
Quel que soit le paquet de ton ami,
374
00:15:53,128 --> 00:15:55,695
je suppose que l'avant-poste
veut s'en débarrasser.
375
00:15:55,697 --> 00:15:57,363
Je le suppose aussi.
376
00:15:57,365 --> 00:16:00,233
Mais les Gardiens de la Révolution
voudraient certainement l'avoir.
377
00:16:00,235 --> 00:16:02,001
Ils le trouveront tôt ou tard.
378
00:16:02,003 --> 00:16:04,655
Bon, pour l'instant,
le temps est avec nous.
379
00:16:05,340 --> 00:16:06,939
[EAU FAISANT DES BULLES]
380
00:16:06,941 --> 00:16:09,075
Je crois qu'on a un problème.
381
00:16:09,077 --> 00:16:10,443
Harold t'a appelé ?
382
00:16:10,445 --> 00:16:12,578
Non. Mais d'après nos éclaireurs
383
00:16:12,580 --> 00:16:14,814
la route entre lui et l'aérodrome
384
00:16:14,816 --> 00:16:17,210
grouille tout à coup de patrouilles.
385
00:16:17,752 --> 00:16:19,018
Un problème ?
386
00:16:19,020 --> 00:16:20,853
Combien d'hommes
peux-tu m'avoir en plus ?
387
00:16:20,855 --> 00:16:23,189
Mon tarif actuel est de 3 000 $ par homme.
388
00:16:23,191 --> 00:16:25,925
Je le double.
J'ai besoin d'hommes qui savent viser.
389
00:16:25,927 --> 00:16:27,426
Je passe l'appel.
390
00:16:27,428 --> 00:16:29,896
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
391
00:16:29,898 --> 00:16:31,831
- Ah.
- [BIPS DE TÉLÉPHONE]
392
00:16:31,833 --> 00:16:33,533
Harold ? Vous êtes en chemin ?
393
00:16:33,535 --> 00:16:35,368
Pas encore. J'ai parlé avec Hutton.
394
00:16:35,370 --> 00:16:37,336
- Il y a du nouveau.
- De quel genre ?
395
00:16:37,338 --> 00:16:39,739
Hutton m'a dit que
la dernière personne qui l'a détenu
396
00:16:39,741 --> 00:16:42,542
est un homme connu comme le Simoun.
397
00:16:42,544 --> 00:16:44,744
Harold, il faut vous tirer de là
immédiatement.
398
00:16:44,746 --> 00:16:45,878
Pourquoi ? Que savez-vous ?
399
00:16:45,880 --> 00:16:47,246
Les routes grouillent de patrouilles,
400
00:16:47,248 --> 00:16:49,282
donc le Simoun
est déjà sur la piste.
401
00:16:49,284 --> 00:16:52,618
Vous devez rejoindre l'aérodrome
aussi vite que possible.
402
00:16:52,620 --> 00:16:53,920
On va allumer les moteurs.
403
00:16:53,922 --> 00:16:55,588
Il est sur la piste d'Hutton ?
404
00:16:55,590 --> 00:16:57,690
Et il va incendier la ville
pour le trouver.
405
00:16:57,692 --> 00:16:59,058
J'amène des hommes supplémentaires.
406
00:16:59,060 --> 00:17:00,993
On va sécuriser la piste d’atterrissage.
407
00:17:00,995 --> 00:17:03,062
Faites en sorte d'arriver entier
408
00:17:03,064 --> 00:17:04,230
et je m'occupe du vol.
409
00:17:04,232 --> 00:17:05,598
On peut y être dans 30 min.
410
00:17:05,600 --> 00:17:07,700
30 minutes. Partez. Maintenant.
411
00:17:07,702 --> 00:17:09,035
Ça t'en donne 15.
412
00:17:09,037 --> 00:17:11,437
Dis à tes hommes
de s'attendre à un combat.
413
00:17:11,439 --> 00:17:13,272
Ça va être beaucoup plus difficile
414
00:17:13,274 --> 00:17:15,745
de sortir de la ville
que d'y entrer.
415
00:17:15,747 --> 00:17:21,814
♪♪
416
00:17:21,816 --> 00:17:27,386
♪♪
417
00:17:27,388 --> 00:17:29,055
- BERDY : Denora Mejia ?
- Oui ?
418
00:17:29,057 --> 00:17:31,224
Agent Kevin Thompson.
Voici l'agent Ritter.
419
00:17:31,226 --> 00:17:32,291
On peut parler ?
420
00:17:32,293 --> 00:17:34,078
C'est au sujet d'Elizabeth Keen.
421
00:17:35,830 --> 00:17:37,563
- Je ne comprends pas.
- Vous connaissez
422
00:17:37,565 --> 00:17:39,498
- le nom Raymond Reddington.
- Quel rapport avec...
423
00:17:39,500 --> 00:17:40,800
En avez-vous entendu parler ?
424
00:17:40,802 --> 00:17:42,668
Bien sûr. C'est un fugitif recherché.
425
00:17:42,670 --> 00:17:44,672
C'est aussi le père de Keen.
426
00:17:45,206 --> 00:17:46,674
Ouvrez-la.
427
00:17:47,709 --> 00:17:49,709
Cet homme est l'un de nos agents.
428
00:17:49,711 --> 00:17:51,711
Il surveille l'immeuble de Keen.
429
00:17:51,713 --> 00:17:54,814
Il y a quatre ans, Reddington et Keen
étaient en cavale ensemble.
430
00:17:54,816 --> 00:17:56,816
Elle était sur la liste du FBI
des Ennemis Publics.
431
00:17:56,818 --> 00:17:59,552
Ça dit qu'elle s'appelle Masha Rostova.
432
00:17:59,554 --> 00:18:02,288
Ça dit aussi que sa mère
est un agent du KGB.
433
00:18:02,290 --> 00:18:06,592
Un célèbre agent du KGB
du nom de Katarina Rostova.
434
00:18:06,594 --> 00:18:09,395
L'agent, devant...
Ce n'est pas Reddington qu'il cherche.
435
00:18:09,397 --> 00:18:10,596
C'est elle.
436
00:18:10,598 --> 00:18:13,532
Aussi mauvais soit-il,
Rostova est pire.
437
00:18:13,534 --> 00:18:16,602
L'enfant qu'on vous a demandé
de garder est leur petite-fille.
438
00:18:16,604 --> 00:18:18,070
Ils sont dans la vie de Keen,
439
00:18:18,072 --> 00:18:20,541
et si vous prenez ce travail,
ils seront aussi dans la vôtre.
440
00:18:21,709 --> 00:18:23,609
Je vois.
441
00:18:23,611 --> 00:18:27,613
♪♪
442
00:18:27,615 --> 00:18:29,217
Je suis désolé.
443
00:18:29,984 --> 00:18:32,386
Je n'ai jamais voulu
mettre personne en danger.
444
00:18:32,854 --> 00:18:34,086
On va y arriver, Dan.
445
00:18:34,088 --> 00:18:36,555
20 minutes et on est dans les airs.
446
00:18:36,557 --> 00:18:37,790
Ouais.
447
00:18:37,792 --> 00:18:39,792
♪♪
448
00:18:39,794 --> 00:18:41,729
Tout semble trop familier.
449
00:18:42,130 --> 00:18:44,797
Long trajet, territoire hostile.
450
00:18:44,799 --> 00:18:46,334
Essaie de te détendre.
451
00:18:46,359 --> 00:18:49,727
♪♪
452
00:18:50,438 --> 00:18:52,738
Je ne peux pas revivre ça, Harold.
453
00:18:52,740 --> 00:18:54,974
Pas d'autre trou dans le sol.
454
00:18:54,976 --> 00:18:56,709
Tu ne le revivras pas.
455
00:18:56,711 --> 00:19:00,498
Eh bien, ce type, Le Simoun,
456
00:19:01,516 --> 00:19:03,416
s'il nous poursuit...
457
00:19:03,418 --> 00:19:08,381
[RIRE] peut-être qu'il pourrait
te prendre à ma place, cette fois.
458
00:19:09,424 --> 00:19:11,624
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
459
00:19:11,626 --> 00:19:13,426
♪♪
460
00:19:13,428 --> 00:19:15,828
Vous avez répondu,
donc vous êtes toujours vivant.
461
00:19:15,830 --> 00:19:17,196
Où êtes-vous ?
462
00:19:17,198 --> 00:19:19,909
COOPER : On arrive au checkpoint.
Restez en ligne.
463
00:19:19,934 --> 00:19:28,207
♪♪
464
00:19:28,543 --> 00:19:30,256
[EN FARSI] Salut, comment ça va ?
465
00:19:30,937 --> 00:19:32,352
C'est pour les deux voitures.
466
00:19:32,377 --> 00:19:37,448
♪♪
467
00:19:37,449 --> 00:19:39,009
Vous êtes ensemble ?
468
00:19:39,009 --> 00:19:41,009
Oui, et on est pressés.
469
00:19:41,356 --> 00:19:43,561
- Je n'aime pas ça.
- Quel est le problème ?
470
00:19:43,563 --> 00:19:44,857
Le policier du checkpoint...
471
00:19:44,859 --> 00:19:47,093
Il porte un HK416.
472
00:19:47,095 --> 00:19:48,427
Un modèle plutôt récent.
473
00:19:48,429 --> 00:19:51,030
- Et cher.
- Trop cher pour la police.
474
00:19:51,032 --> 00:19:53,866
Harold, il faut vous tirer de là
immédiatement.
475
00:19:53,868 --> 00:19:55,301
- [PARLE FARSI]
- On a un problème.
476
00:19:55,303 --> 00:19:57,937
- [HOMMES CRIANT EN FARSI]
- Harold, Harold, parlez-moi.
477
00:19:57,939 --> 00:19:59,105
Que s'est-il passé ?
478
00:19:59,107 --> 00:20:01,640
Appelle le bureau de poste.
479
00:20:01,642 --> 00:20:02,875
Harold !
480
00:20:02,877 --> 00:20:05,745
[LES HOMMES CONTINUENT À CRIER EN FARSI]
481
00:20:05,747 --> 00:20:11,717
♪♪
482
00:20:11,719 --> 00:20:14,286
Dis-leur que je travaille pour
le gouvernement des États-Unis.
483
00:20:14,288 --> 00:20:16,822
Le FBI. On est ici
pour une affaire officielle.
484
00:20:16,824 --> 00:20:19,577
Ils savent qui tu es, Harold.
485
00:20:20,595 --> 00:20:22,695
Comment pourraient-ils le savoir ?
486
00:20:22,697 --> 00:20:24,332
Parce que je leur ai dit.
487
00:20:25,733 --> 00:20:27,376
[ON ARME LES FUSILS]
488
00:20:29,303 --> 00:20:32,548
On dirait que le Simoun
veut te parler, finalement.
489
00:20:38,812 --> 00:20:39,878
- Du nouveau ?
- Rien.
490
00:20:39,880 --> 00:20:41,080
Mais Aram parle à Reddington.
491
00:20:41,082 --> 00:20:42,781
Bon, je vois le checkpoint.
492
00:20:42,783 --> 00:20:45,417
RED : En dernier j'ai entendu
des hommes crier en Farsi.
493
00:20:45,419 --> 00:20:48,520
Nombreux. C'était il y a 13 minutes.
494
00:20:48,522 --> 00:20:49,988
Et s'ils ont pris Harold,
495
00:20:49,990 --> 00:20:51,757
ils l'ont peut-être
changé de voiture.
496
00:20:51,759 --> 00:20:55,127
C'est au sujet du SIPRNet.
Daniel Hutton.
497
00:20:55,129 --> 00:20:58,597
J'y suis. On dirait qu'ils l'ont mis
dans une Sedan bleue.
498
00:20:58,599 --> 00:21:01,200
Je les suis,
ils vont au nord-ouest,
499
00:21:01,202 --> 00:21:02,701
vers ce qui a l'air
500
00:21:02,703 --> 00:21:05,504
d'un vieux palace
ou une résidence près de Zahedan.
501
00:21:05,506 --> 00:21:07,106
RESSLER : On doit faire appel
aux Affaires étrangères.
502
00:21:07,108 --> 00:21:08,474
Non, on n'a pas le temps.
503
00:21:08,476 --> 00:21:10,175
Ils pourraient négocier officieusement.
504
00:21:10,177 --> 00:21:12,811
- Je peux faire mieux.
- Quoi, que les Affaires étrangères ?
505
00:21:12,813 --> 00:21:15,381
Carrément. Et surtout, plus vite.
506
00:21:15,383 --> 00:21:18,317
On a un seul essai
pour sortir Harold vivant.
507
00:21:18,319 --> 00:21:20,119
Alors écoutez bien.
508
00:21:20,121 --> 00:21:23,689
♪♪
509
00:21:23,691 --> 00:21:27,292
HUTTON :
Comme le destin change rapidement.
510
00:21:27,294 --> 00:21:29,563
N'est-ce pas Harold ?
511
00:21:30,064 --> 00:21:31,430
Qu'as-tu fait ?
512
00:21:31,432 --> 00:21:33,399
Ce qu'il fallait pour survivre.
513
00:21:33,401 --> 00:21:38,370
Sais-tu combien de groupes
m'ont détenu toutes ces années ?
514
00:21:38,372 --> 00:21:41,006
Les Kurdes, les Iraniens.
515
00:21:41,008 --> 00:21:43,542
J'ai fini par perdre le compte.
516
00:21:43,544 --> 00:21:46,413
Alors, dis-moi...
Ça a été facile de me vendre ?
517
00:21:47,515 --> 00:21:50,783
- Je n'ai jamais fait ça.
- Tu m'as laissé pour mort
518
00:21:50,785 --> 00:21:52,951
parce que j'ai découvert
que vous financiez illégallement
519
00:21:52,953 --> 00:21:55,220
- ces mêmes Kurdes.
- Ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
520
00:21:55,222 --> 00:21:56,422
Parce que j'ai donné l'alarme.
521
00:21:56,424 --> 00:21:58,023
J'ignorais que ce serait
une embuscade.
522
00:21:58,025 --> 00:22:03,328
J'ai su que tu avais eu la Navy Cross
pour bravoure ce jour-là.
523
00:22:03,330 --> 00:22:06,064
♪♪
524
00:22:06,066 --> 00:22:08,727
Mais nous savons ce qu'il s'est
vraiment passé n'est-ce pas ?
525
00:22:09,570 --> 00:22:12,337
Ici Minesweeper One,
Lieutenant Harold Cooper.
526
00:22:12,339 --> 00:22:14,206
Nous sommes attaqués.
527
00:22:14,208 --> 00:22:16,141
Tiens bon, Hutton. Tiens bon.
528
00:22:16,143 --> 00:22:18,243
[COUPS DE FEU]
529
00:22:18,245 --> 00:22:19,845
[CLIC !]
530
00:22:19,847 --> 00:22:23,315
♪♪
531
00:22:23,317 --> 00:22:25,851
[GROGNEMENT]
532
00:22:25,853 --> 00:22:27,413
Hutton !
533
00:22:28,522 --> 00:22:32,858
Mais ce n'était pas une embuscade.
534
00:22:32,860 --> 00:22:37,229
Tes potes kurdes
me voulaient, pas toi.
535
00:22:37,231 --> 00:22:40,833
[HUTTON GROGNE] Lâchez-moi.
536
00:22:40,835 --> 00:22:42,261
Harold ?
537
00:22:43,370 --> 00:22:45,838
[PORTE SE FERME, MOTEUR DÉMARRE]
538
00:22:45,840 --> 00:22:49,241
Cooper !
539
00:22:49,243 --> 00:22:52,110
Cooper ! Cooper !
540
00:22:52,112 --> 00:22:54,012
Cooper !
541
00:22:54,014 --> 00:22:55,814
Aah !
542
00:22:55,816 --> 00:23:02,421
♪♪
543
00:23:02,423 --> 00:23:04,189
HUTTON : Ils m'ont échangé.
544
00:23:04,191 --> 00:23:07,359
Vendu à leurs ennemis
545
00:23:07,361 --> 00:23:09,561
pour financer leur guerre.
546
00:23:09,563 --> 00:23:10,896
Les gens croient
547
00:23:10,898 --> 00:23:13,799
que tu n'abandonnerais jamais
un frère à la mort,
548
00:23:13,801 --> 00:23:15,901
mais moi, je sais que
tu n'hésiterais pas.
549
00:23:15,903 --> 00:23:17,796
Tu peux croire ce que tu veux.
550
00:23:18,239 --> 00:23:21,383
Mais je n'ai pas planifié l'embuscade,
et je voulais partir à ta recherche.
551
00:23:21,942 --> 00:23:23,594
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?
552
00:23:24,378 --> 00:23:25,911
L'embuscade, c'était votre idée ?
553
00:23:25,913 --> 00:23:27,613
- Baissez d'un ton, lieutenant.
- Hutton a été capturé
554
00:23:27,615 --> 00:23:30,015
- pour garder notre arrangement secret ?
- Il a menacé de dévoiler la mission.
555
00:23:30,017 --> 00:23:31,750
Renvoyez-moi au Koweït.
556
00:23:31,752 --> 00:23:35,757
Le Lieutenant Hutton a été exécuté
par des rebelles kurdes il y a 1 heure.
557
00:23:35,759 --> 00:23:41,126
♪♪
558
00:23:41,128 --> 00:23:43,155
Vous avez survécu à une embuscade.
559
00:23:43,664 --> 00:23:45,664
Vous vous êtes battu vaillamment.
560
00:23:45,666 --> 00:23:48,953
Je vais vous recommander
pour la Navy Cross.
561
00:23:49,403 --> 00:23:51,603
Ça va accélérer votre carrière, Harold.
562
00:23:51,605 --> 00:23:53,540
Toutes les portes s'ouvriront.
563
00:23:54,041 --> 00:23:57,044
Ou vous pouvez agiter le bâton
et tout balancer.
564
00:23:57,511 --> 00:24:00,379
Dans tous les cas,
Hutton ne va pas ressusciter,
565
00:24:00,381 --> 00:24:01,713
et les flux d'argent vont continuer.
566
00:24:01,715 --> 00:24:03,048
Vous l'avez fait exécuter.
567
00:24:03,050 --> 00:24:04,969
J'ai suivi les ordres.
568
00:24:07,087 --> 00:24:09,807
Et si vous êtes aussi intelligent
que je le pense,
569
00:24:10,925 --> 00:24:12,351
vous ferez de même.
570
00:24:13,660 --> 00:24:15,560
HUTTON : Tu étais un traître
571
00:24:15,562 --> 00:24:18,195
qu'on a traité en patriote.
572
00:24:18,197 --> 00:24:20,164
J'étais un patriote
573
00:24:20,166 --> 00:24:22,027
qu'on a traité en traître.
574
00:24:23,336 --> 00:24:27,505
C'est donc ce que je suis devenu.
575
00:24:27,507 --> 00:24:30,508
♪♪
576
00:24:30,510 --> 00:24:32,037
C'est toi.
577
00:24:32,612 --> 00:24:34,331
Tu es le Simoun.
578
00:24:36,449 --> 00:24:38,036
Enchanté de vous rencontrer.
579
00:24:38,038 --> 00:24:41,385
♪♪
580
00:24:41,387 --> 00:24:43,888
[KLAXONS]
581
00:24:43,890 --> 00:24:48,793
♪♪
582
00:24:48,795 --> 00:24:50,995
Pardon, savez-vous comment
aller à la Maison Blanche ?
583
00:24:50,997 --> 00:24:53,372
Bien sûr. Dépensez beaucoup d'argent.
584
00:24:54,033 --> 00:24:56,467
Content de voir que Reddington
n'a pas perdu son humour.
585
00:24:56,469 --> 00:24:58,269
- Je suis Ressler.
- Campbell.
586
00:24:58,271 --> 00:24:59,837
Vous savez ce qu'on doit faire ?
587
00:24:59,839 --> 00:25:02,406
Oui. Trouver le Maître du Donjon.
588
00:25:02,408 --> 00:25:06,944
♪♪
589
00:25:06,946 --> 00:25:09,046
[ASPIRATION]
590
00:25:09,048 --> 00:25:16,253
♪♪
591
00:25:16,255 --> 00:25:17,855
Vous n'avez pas vu la pancarte ?
592
00:25:17,857 --> 00:25:20,191
- Si. Ça disait "ouvert".
- Eh bien, ce n'est pas le cas.
593
00:25:20,193 --> 00:25:23,561
Vous l'êtes pour nous.
Ordre de M. Homan.
594
00:25:23,563 --> 00:25:29,567
♪♪
595
00:25:29,569 --> 00:25:30,735
C'est quoi ce truc infernal ?
596
00:25:30,737 --> 00:25:32,570
Ce n'est pas une PlayStation, mon pote.
597
00:25:32,572 --> 00:25:34,306
Voyons l'affaire.
598
00:25:34,308 --> 00:25:37,871
♪♪
599
00:25:37,873 --> 00:25:39,010
200 000 $.
600
00:25:39,012 --> 00:25:40,678
Et une série de coordonnées.
601
00:25:40,680 --> 00:25:42,913
D'après M. Homan,
vous sauriez quoi faire avec.
602
00:25:42,915 --> 00:25:44,151
Carrément.
603
00:25:46,452 --> 00:25:48,486
Que la fête commence.
604
00:25:48,488 --> 00:25:50,154
Je sais quoi faire.
605
00:25:50,156 --> 00:25:51,989
Merci beaucoup.
606
00:25:51,991 --> 00:25:54,625
♪♪
607
00:25:54,627 --> 00:25:56,661
[BRUIT D'ASPIRATION]
608
00:25:56,663 --> 00:26:01,832
♪♪
609
00:26:01,834 --> 00:26:03,534
Qu'est-ce qu'on vient de payer ?
610
00:26:03,536 --> 00:26:05,036
Aucune idée.
611
00:26:05,038 --> 00:26:08,439
Et avec Reddington,
inutile de demander.
612
00:26:08,441 --> 00:26:10,241
Vous travaillez donc pour lui.
613
00:26:10,243 --> 00:26:11,676
Reddington ?
614
00:26:11,678 --> 00:26:13,778
Non, mais
il en est sans doute convaincu.
615
00:26:13,780 --> 00:26:15,246
[NUMÉROTATION]
616
00:26:15,248 --> 00:26:17,648
Ouais, c'est fait. Quoi que ce soit.
617
00:26:17,650 --> 00:26:20,017
Formidable. Remerciez Francesca
pour moi, s'il vous plaît.
618
00:26:20,019 --> 00:26:22,586
Et soyez sûr que concernant Harold,
619
00:26:22,588 --> 00:26:26,390
nous sommes désormais
entre les mains habiles d'un maître.
620
00:26:26,392 --> 00:26:28,059
Il est temps d'attaquer le château.
621
00:26:28,061 --> 00:26:30,928
C'est un complexe lourdement armé
et nous ne sommes que cinq.
622
00:26:30,930 --> 00:26:34,598
Tu as raison.
Même les sept Mercenaires étaient sept.
623
00:26:34,600 --> 00:26:36,801
Maigre chance de survie.
624
00:26:36,803 --> 00:26:38,769
L'impossible.
625
00:26:38,771 --> 00:26:40,624
Ça va être marrant.
626
00:26:42,686 --> 00:26:44,353
COOPER : Comment as-tu pu faire ça ?
627
00:26:44,355 --> 00:26:47,540
Les infos que tu as données à l'Iran
ont coûté des vies humaines.
628
00:26:47,542 --> 00:26:50,259
J'ai tenu bon pendant des années.
629
00:26:50,884 --> 00:26:55,998
Malgré les sévices,
l'isolement, les cages.
630
00:26:56,942 --> 00:26:59,468
[RIRE] Puis j'ai réalisé
631
00:26:59,935 --> 00:27:02,229
que personne ne viendrait.
632
00:27:03,397 --> 00:27:05,374
Comment j'ai pu faire ça...
633
00:27:05,376 --> 00:27:08,410
♪♪
634
00:27:08,944 --> 00:27:10,612
... Harold ?
635
00:27:11,479 --> 00:27:12,745
Et toi ?
636
00:27:12,747 --> 00:27:15,114
Tu leur as donné accès
aux renseignements de la Marine.
637
00:27:15,116 --> 00:27:16,215
En effet.
638
00:27:16,600 --> 00:27:18,233
Puis le réseau a évolué
639
00:27:18,235 --> 00:27:20,034
et on m'a viré.
640
00:27:20,036 --> 00:27:21,469
Après, j'ai interprété des données.
641
00:27:21,471 --> 00:27:23,838
C'était facile
tant que je connaissais les acteurs.
642
00:27:23,840 --> 00:27:25,073
J'avais de la valeur.
643
00:27:25,075 --> 00:27:27,642
Mais maintenant,
je ne connais plus que toi,
644
00:27:27,644 --> 00:27:28,977
c'est pourquoi tu es là.
645
00:27:28,979 --> 00:27:30,912
Je ne coopèrerai pas avec eux.
646
00:27:30,914 --> 00:27:32,480
Parce que ce serait une erreur.
647
00:27:32,482 --> 00:27:34,136
Une erreur.
648
00:27:35,018 --> 00:27:37,452
C'est sûr que tu en connais un rayon.
649
00:27:37,454 --> 00:27:39,821
♪♪
650
00:27:39,823 --> 00:27:41,623
LIZ : Par texto, pas par téléphone.
651
00:27:41,625 --> 00:27:42,991
Elle a démissionné par texto.
652
00:27:42,993 --> 00:27:44,225
KATARINA : C'est incroyable.
653
00:27:44,227 --> 00:27:45,860
Je sais. Je la pensais parfaite.
654
00:27:45,862 --> 00:27:48,215
- Qu'allez-vous faire ?
- C'est pour ça que j'appelle.
655
00:27:48,217 --> 00:27:51,199
Je suis coincée au travail
et Agnes ne va pas tarder à rentrer.
656
00:27:51,201 --> 00:27:52,681
Je suis ravie de pouvoir aider.
657
00:27:52,683 --> 00:27:53,868
Je suis vraiment désolée.
658
00:27:53,870 --> 00:27:56,304
Ne dites pas de bêtises.
J'adorerais m'occuper d'Agnes.
659
00:27:56,306 --> 00:27:57,438
Vous êtes sûre ?
660
00:27:57,440 --> 00:27:59,607
Naturellement. Prenez votre temps.
661
00:27:59,609 --> 00:28:00,842
Plus vous restez au bureau,
662
00:28:00,844 --> 00:28:03,211
plus j'aurai de temps pour la gâter.
663
00:28:03,213 --> 00:28:05,980
Merci. Vous me sauvez la vie.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
664
00:28:05,982 --> 00:28:07,350
Ne culpabilisez pas.
665
00:28:07,352 --> 00:28:10,652
Parfois les gens ne sont pas
ce qu'ils semblent être.
666
00:28:10,654 --> 00:28:12,687
♪♪
667
00:28:12,689 --> 00:28:14,656
FARHAD : Impossible d'entrer là-dedans.
668
00:28:14,658 --> 00:28:16,858
- Où est ta foi ?
- Je l'ai laissée dans l'avion.
669
00:28:16,860 --> 00:28:17,992
Retournons la chercher.
670
00:28:17,994 --> 00:28:19,394
On entre dans deux minutes.
671
00:28:19,396 --> 00:28:22,430
- Raymond, même avec de l'aide...
- Ça va être un bain de sang.
672
00:28:22,432 --> 00:28:23,831
Oui, mais pas le nôtre.
673
00:28:23,833 --> 00:28:27,302
Tant de mes prisonniers ont cédé
674
00:28:27,304 --> 00:28:30,471
sous la torture, imploré ma pitié.
675
00:28:30,473 --> 00:28:32,974
Mais pas toi. Hein, Harold ?
676
00:28:32,976 --> 00:28:36,578
Tu te souviens de ces cages
où je t'ai dit qu'ils m'ont détenu
677
00:28:36,580 --> 00:28:38,534
les premières années ?
678
00:28:39,849 --> 00:28:42,717
[CLIQUETIS DE CHAÎNES]
679
00:28:42,719 --> 00:28:44,331
C'en est une.
680
00:28:44,788 --> 00:28:47,889
Je repasserai te voir
dans quelques décennies.
681
00:28:47,891 --> 00:28:50,462
Ça vaut ce que ça vaut, Dan...
682
00:28:52,762 --> 00:28:54,276
mais je suis désolé.
683
00:28:54,278 --> 00:29:02,971
♪♪
684
00:29:02,973 --> 00:29:10,478
♪♪
685
00:29:10,480 --> 00:29:12,947
[BRUIT D'ASPIRATION]
686
00:29:12,949 --> 00:29:16,985
♪♪
687
00:29:16,987 --> 00:29:19,254
- 20 secondes.
- C'est du suicide.
688
00:29:19,256 --> 00:29:20,855
Farhad, toi et tes hommes par le sud.
689
00:29:20,857 --> 00:29:22,323
Dembe, toi et moi par le nord.
690
00:29:22,325 --> 00:29:24,092
Ils vont tous nous tuer.
691
00:29:24,094 --> 00:29:25,093
À ton signal.
692
00:29:25,095 --> 00:29:26,160
On n'est pas prêts.
693
00:29:26,162 --> 00:29:27,295
- 10...
- Pas moi !
694
00:29:27,297 --> 00:29:29,163
- ...9, 8...
- [ENGIN QUI VROMBIT]
695
00:29:29,165 --> 00:29:30,732
C'est quoi ?
696
00:29:30,734 --> 00:29:32,267
C'est parti.
697
00:29:32,269 --> 00:29:34,836
♪♪
698
00:29:34,838 --> 00:29:36,271
[RIRE]
699
00:29:36,273 --> 00:29:38,106
J'ai remporté un gros tournoi
700
00:29:38,108 --> 00:29:40,408
de Magic, récemment
701
00:29:40,410 --> 00:29:42,677
et j'encaisse mes gains.
702
00:29:42,679 --> 00:29:44,779
[BIPE]
703
00:29:44,781 --> 00:29:49,050
♪♪
704
00:29:49,052 --> 00:29:50,852
Attendez, écoutez ça.
705
00:29:50,854 --> 00:29:51,953
Écoutez.
706
00:29:51,955 --> 00:29:53,855
[SIFFLEMENT DE MISSILE]
707
00:29:53,857 --> 00:29:55,790
- [EXPLOSION]
- [RIT]
708
00:29:55,792 --> 00:29:58,760
[VROMBISSEMENT]
709
00:29:58,762 --> 00:30:00,028
[RIT]
710
00:30:00,030 --> 00:30:01,863
C'est le signal, les amis. allons-y.
711
00:30:01,865 --> 00:30:10,438
♪♪
712
00:30:10,440 --> 00:30:12,640
[COUPS DE FEU]
713
00:30:12,642 --> 00:30:20,114
♪♪
714
00:30:20,116 --> 00:30:27,422
♪♪
715
00:30:27,424 --> 00:30:30,158
[CRAQUEMENTS, EFFONDREMENTS]
716
00:30:30,160 --> 00:30:38,633
♪♪
717
00:30:38,635 --> 00:30:46,941
♪♪
718
00:30:46,943 --> 00:30:49,077
[COUPS DE FEU]
719
00:30:49,079 --> 00:30:58,720
♪♪
720
00:30:58,722 --> 00:31:08,463
♪♪
721
00:31:08,465 --> 00:31:17,905
♪♪
722
00:31:17,907 --> 00:31:20,475
[COUPS DE FEU DANS LE LOINTAIN]
723
00:31:20,477 --> 00:31:25,046
♪♪
724
00:31:25,048 --> 00:31:27,411
Pas un pas de plus.
725
00:31:27,951 --> 00:31:30,885
On dirait que tes amis
sont meilleurs que ceux que j'avais.
726
00:31:30,887 --> 00:31:32,854
Au moins, ils ont essayé de te sauver.
727
00:31:32,856 --> 00:31:35,656
[COUPS DE FEU]
728
00:31:35,658 --> 00:31:38,259
DEMBE : Raymond, j'ai plus de munitions.
729
00:31:38,261 --> 00:31:45,199
♪♪
730
00:31:45,201 --> 00:31:48,102
[CRIANT EN FARSI] Sortez, sortez maintenant.
731
00:31:48,104 --> 00:31:52,576
♪♪
732
00:31:52,577 --> 00:31:54,216
On est trop nombreux.
733
00:31:54,217 --> 00:31:56,211
Les mains en l'air.
734
00:31:56,212 --> 00:31:58,546
[COUPS DE FEU
735
00:31:58,548 --> 00:32:00,515
♪♪
736
00:32:00,517 --> 00:32:02,350
Red !
737
00:32:02,352 --> 00:32:06,154
♪♪
738
00:32:06,156 --> 00:32:08,089
Tu en as mis, du temps !
739
00:32:08,091 --> 00:32:09,757
C'est fini, Dan.
740
00:32:09,759 --> 00:32:11,025
Non.
741
00:32:11,027 --> 00:32:13,461
Je ne vais pas te laisser m'abandonner
encore une fois.
742
00:32:13,463 --> 00:32:15,296
Si je ne peux pas
te vendre aux Iraniens,
743
00:32:15,298 --> 00:32:17,698
je te vendrai à tes hommes
pour m'échapper.
744
00:32:17,700 --> 00:32:19,634
[GRONDEMENT]
745
00:32:19,636 --> 00:32:28,409
♪♪
746
00:32:28,411 --> 00:32:31,546
[GÉMISSEMENT]
747
00:32:31,548 --> 00:32:34,949
♪♪
748
00:32:34,951 --> 00:32:36,384
Harold !
749
00:32:36,386 --> 00:32:37,618
Aide-moi !
750
00:32:37,620 --> 00:32:39,420
Je t'en prie, aide-moi Harold.
751
00:32:39,422 --> 00:32:41,151
Je t'en prie.
752
00:32:41,991 --> 00:32:44,892
Harold, s'il te plait
753
00:32:44,894 --> 00:32:46,740
Cooper !
754
00:32:48,498 --> 00:32:51,199
Cooper ! Cooper !
755
00:32:51,201 --> 00:32:53,534
Cooper ! Aah !
756
00:32:53,536 --> 00:32:56,637
♪♪
757
00:32:56,639 --> 00:32:58,506
[GÉMISSEMENT]
758
00:32:58,508 --> 00:33:01,676
♪♪
759
00:33:01,678 --> 00:33:03,845
[GROGNEMENT]
760
00:33:03,847 --> 00:33:08,449
♪♪
761
00:33:08,451 --> 00:33:12,086
[AVEC EFFORT] Désolé, Harold.
762
00:33:12,088 --> 00:33:14,851
Tu aurais dû retenir la leçon.
763
00:33:15,592 --> 00:33:16,858
[COUPS DE FEU]
764
00:33:16,860 --> 00:33:18,826
[BRUIT SOURD]
765
00:33:18,828 --> 00:33:20,828
Harold, ça va ?
766
00:33:20,830 --> 00:33:26,267
♪♪
767
00:33:26,269 --> 00:33:28,936
- Je ne pouvais pas encore le laisser.
- On doit y aller.
768
00:33:28,938 --> 00:33:31,138
Ce n'est plus votre problème.
769
00:33:31,140 --> 00:33:33,441
- Vraiment ?
- RED : De quoi avez-vous besoin, Harold ?
770
00:33:33,443 --> 00:33:35,543
Un rappel que vous êtes
un homme bien, juste ?
771
00:33:35,545 --> 00:33:38,045
Parce qu'il était inutile
de sauver Hutton pour le savoir.
772
00:33:38,047 --> 00:33:39,714
Il vous suffit de
regarder dans un miroir.
773
00:33:39,716 --> 00:33:41,415
Ce que je lui ai fait m'a hanté
la moitié de ma vie.
774
00:33:41,417 --> 00:33:42,817
Il est temps de tourner la page.
775
00:33:42,819 --> 00:33:45,052
Venez. On doit y aller.
776
00:33:45,054 --> 00:33:50,925
♪♪
777
00:33:50,927 --> 00:33:56,898
♪♪
778
00:33:59,155 --> 00:34:01,957
[♪♪ "COMO TE QUIERO" ♪♪]
779
00:34:01,959 --> 00:34:04,827
♪♪
780
00:34:05,771 --> 00:34:08,338
Vous avez fait
ce qui vous semblait juste.
781
00:34:08,340 --> 00:34:10,573
- Mm hmmm.
- Vous avez mis votre sécurité en jeu
782
00:34:10,575 --> 00:34:13,109
pour un homme
que vous pensiez votre ami.
783
00:34:13,111 --> 00:34:15,579
Il vous a trahi
et maintenant il est mort.
784
00:34:16,014 --> 00:34:17,831
Votre secret est en sécurité.
785
00:34:18,216 --> 00:34:20,834
S'il fallait trouver une raison
pour trinquer,
786
00:34:21,319 --> 00:34:23,219
c'est la fin du Simoun.
787
00:34:23,221 --> 00:34:25,839
Vous avez servi votre pays
en même temps que vous.
788
00:34:26,091 --> 00:34:28,091
Ce chapitre est clos.
789
00:34:28,093 --> 00:34:29,759
Levez votre verre.
790
00:34:29,784 --> 00:34:34,820
♪♪
791
00:34:35,500 --> 00:34:37,033
Comment faites-vous ?
792
00:34:37,035 --> 00:34:40,170
Pour vous réveiller chaque matin
heureux de vivre un mensonge ?
793
00:34:40,172 --> 00:34:44,541
Comment vous composez-vous
un visage pour le monde ?
794
00:34:44,543 --> 00:34:46,568
Je ne vis pas un mensonge.
795
00:34:48,113 --> 00:34:50,547
Peut-être ai-je eu un jour
une autre identité,
796
00:34:50,549 --> 00:34:53,716
mais cette identité-là n'existe plus.
797
00:34:53,718 --> 00:34:57,621
Je suis exactement qui je suis.
798
00:34:58,089 --> 00:34:59,656
Et je peux vous assurer
799
00:34:59,658 --> 00:35:01,858
que je suis un Raymond Reddington
bien plus intéressant
800
00:35:01,860 --> 00:35:04,260
que Raymond Reddington
ne l'a jamais été.
801
00:35:04,262 --> 00:35:05,995
Et Ilya Koslov ?
802
00:35:05,997 --> 00:35:09,933
J'ai toujours pensé que
ce qui nous définit, c'est qui on est,
803
00:35:09,935 --> 00:35:11,718
pas qui on a été.
804
00:35:12,337 --> 00:35:14,904
Et je ne connais personne
805
00:35:14,906 --> 00:35:19,876
qui devrait être plus en paix
avec qui il est que vous.
806
00:35:19,878 --> 00:35:24,025
Quelles que soient les décisions
que vous prendrez à l'avenir...
807
00:35:24,027 --> 00:35:27,116
♪♪
808
00:35:27,118 --> 00:35:29,432
j'espère qu'elles vous apporteront
la paix.
809
00:35:29,434 --> 00:35:37,861
♪♪
810
00:35:37,863 --> 00:35:41,464
Tu aimes les tournois.
Moi, j'adore ça.
811
00:35:41,466 --> 00:35:43,099
Quel genre de tournoi ?
812
00:35:43,101 --> 00:35:45,935
Je pensais à un tournoi de dessin.
813
00:35:45,937 --> 00:35:47,537
Je sais que tu aimes les princesses
814
00:35:47,539 --> 00:35:51,341
alors j'ai pris un livre
de coloriage de princesses.
815
00:35:51,343 --> 00:35:52,509
[RIRE]
816
00:35:52,511 --> 00:35:55,144
Je parie que tu ne peux pas
colorier toute une page
817
00:35:55,146 --> 00:35:57,680
en, disons, cinq minutes.
818
00:35:57,682 --> 00:35:59,115
Tu crois que tu peux ?
819
00:35:59,117 --> 00:36:01,317
C'est ça le tournoi.
820
00:36:01,319 --> 00:36:03,152
Prends le livre et les crayons,
821
00:36:03,154 --> 00:36:05,788
et va dans ta chambre.
Dans cinq minutes,
822
00:36:05,790 --> 00:36:08,358
je viens voir
si tu as fini. D'accord ?
823
00:36:08,860 --> 00:36:11,060
[RIRE]
824
00:36:11,062 --> 00:36:17,567
♪♪
825
00:36:17,569 --> 00:36:23,673
♪♪
826
00:36:23,675 --> 00:36:25,808
M. Reddington a organisé
une frappe de drone.
827
00:36:25,810 --> 00:36:27,443
D'une boutique de jeux.
828
00:36:27,445 --> 00:36:30,713
Je ne sais pas comment.
Seulement que ça m'a sauvé la vie.
829
00:36:30,715 --> 00:36:32,682
Pourquoi étiez-vous
là-bas, d'ailleurs ?
830
00:36:32,684 --> 00:36:34,117
Et pourquoi avec Reddington ?
831
00:36:34,119 --> 00:36:35,785
À part qu'il peut organiser
une frappe de drone
832
00:36:35,787 --> 00:36:37,453
d'un magasin de jeux.
833
00:36:37,455 --> 00:36:40,256
J'y suis allé avec lui
parce qu'on n'a personne en Iran.
834
00:36:40,258 --> 00:36:42,959
Et la raison en était simple...
835
00:36:42,961 --> 00:36:45,194
Il y a 30 ans, j'ai cru
qu'un soldat de mon unité
836
00:36:45,196 --> 00:36:47,230
- était mort.
- Daniel Hutton.
837
00:36:47,232 --> 00:36:49,232
Le SIPRNet vous a informé
qu'il était en vie.
838
00:36:49,234 --> 00:36:51,434
Oui. Je suis allé essayer
de le ramener,
839
00:36:51,436 --> 00:36:54,871
et ce faisant, il est mort.
840
00:36:54,873 --> 00:36:57,273
C'est terrible. Vous étiez proches ?
841
00:36:57,275 --> 00:36:58,942
On l'a été.
842
00:36:58,944 --> 00:37:00,443
Il a eu beaucoup d'influence
843
00:37:00,445 --> 00:37:02,579
pour façonner celui que je suis.
844
00:37:02,581 --> 00:37:04,881
[PORTE DE L'ASCENSEUR S'OUVRE]
845
00:37:04,883 --> 00:37:06,749
♪♪
846
00:37:06,751 --> 00:37:08,751
Vous avez décidé
ce que vous allez lui dire
847
00:37:08,753 --> 00:37:10,320
sur l'identité de Reddington ?
848
00:37:10,322 --> 00:37:11,755
Oui.
849
00:37:13,758 --> 00:37:15,800
J'ai décidé beaucoup de choses.
850
00:37:16,394 --> 00:37:20,430
Eh bien, si c'est pas
comme quatre gouttes d'eau.
851
00:37:20,432 --> 00:37:21,764
Y a-t-il la moindre chance
852
00:37:21,766 --> 00:37:24,000
que j'apprécie
ce que vous tous avez à dire ?
853
00:37:24,002 --> 00:37:26,769
Je dirais... Sûrement pas.
854
00:37:26,771 --> 00:37:28,171
Mm.
855
00:37:28,173 --> 00:37:32,175
[SOUPIR]
Harold. Au whisky.
856
00:37:32,177 --> 00:37:34,477
♪ RADICAL FACE : Letters home ♪
857
00:37:34,479 --> 00:37:37,046
♪♪
858
00:37:37,048 --> 00:37:40,783
[SOUPIR] Vous disiez
vouloir parler de Reddington.
859
00:37:40,785 --> 00:37:43,369
Alors parlez.
860
00:37:44,389 --> 00:37:46,164
Reddington est...
861
00:37:47,993 --> 00:37:50,426
Il n'est pas celui que vous croyez.
862
00:37:50,428 --> 00:37:52,295
[RIRE]
863
00:37:52,297 --> 00:37:55,932
OK. Je vais jouer le jeu.
864
00:37:55,934 --> 00:37:57,133
Qui est-il ?
865
00:37:57,135 --> 00:38:00,103
♪ 'Cause yesterday
a bullet found my chest ♪
866
00:38:00,105 --> 00:38:02,739
Il est une bien meilleure personne
que je ne le pensais.
867
00:38:02,741 --> 00:38:04,307
♪ And I don't got the energy ♪
868
00:38:04,309 --> 00:38:07,577
- Moi, par contre, pas du tout.
- ♪ To dress myself ♪
869
00:38:07,579 --> 00:38:09,512
Harold, ça n'a aucun sens.
870
00:38:09,514 --> 00:38:12,181
♪ And I can't walk without help ♪
871
00:38:12,183 --> 00:38:15,985
♪♪
872
00:38:15,987 --> 00:38:17,620
Qu'est-ce que c'est ?
873
00:38:17,622 --> 00:38:19,906
Une vérité que j'aurais dû dire
il y a longtemps.
874
00:38:20,725 --> 00:38:21,991
[SOUPIR]
875
00:38:21,993 --> 00:38:25,595
♪ And I ♪
876
00:38:25,597 --> 00:38:29,098
♪ I can't remember
why I joined this war ♪
877
00:38:29,100 --> 00:38:31,134
♪♪
878
00:38:31,136 --> 00:38:33,932
♪ And I can't tell you
what we're fightin' for ♪
879
00:38:33,934 --> 00:38:36,706
[CLICS D'APPAREIL PHOTO]
880
00:38:36,708 --> 00:38:41,377
♪ I guess I wasn't smart enough
to see the game ♪
881
00:38:41,379 --> 00:38:44,681
Allez ! Les cinq minutes
sont écoulées !
882
00:38:44,683 --> 00:38:47,417
Fini ou pas, j'arrive !
883
00:38:47,419 --> 00:38:52,622
♪♪
884
00:38:52,624 --> 00:38:57,794
♪♪
885
00:38:57,796 --> 00:39:00,797
Vous donnez la croix d'honneur
au Simoun ?
886
00:39:00,799 --> 00:39:02,657
Je la mets à sa place.
887
00:39:03,180 --> 00:39:05,123
C'était un homme courageux.
888
00:39:06,337 --> 00:39:07,937
J'étais un lâche.
889
00:39:07,939 --> 00:39:09,772
Il a refusé d'obéir
à un ordre illégal,
890
00:39:09,774 --> 00:39:11,974
et j'ai insisté pour le faire.
891
00:39:11,976 --> 00:39:14,410
Je savais que les paiements
n'étaient pas autorisés,
892
00:39:14,412 --> 00:39:17,747
qu'un gradé contrevenait au règles.
893
00:39:17,749 --> 00:39:20,349
Il était plus gradé que moi,
894
00:39:20,351 --> 00:39:22,652
alors je n'ai pas posé de questions.
895
00:39:22,654 --> 00:39:25,346
Et je n'ai pas soutenu Hutton
quand il l'a fait.
896
00:39:26,057 --> 00:39:27,490
Je l'ai abandonné.
897
00:39:27,492 --> 00:39:29,601
On vous a dit
qu'il était mort.
898
00:39:30,361 --> 00:39:34,731
J'aurais dû retourner
le chercher, le trouver.
899
00:39:35,533 --> 00:39:37,233
Mais je n'ai rien fait.
900
00:39:37,235 --> 00:39:40,195
Cela a fait de lui le Simoun.
901
00:39:42,340 --> 00:39:45,408
Le Daniel Hutton que j'ai abandonné
ce jour-là la mérite.
902
00:39:45,410 --> 00:39:48,711
À sa place, vous n'auriez
jamais trahi votre pays.
903
00:39:48,713 --> 00:39:50,813
Il a tenté d'être vrai
face au pouvoir,
904
00:39:50,815 --> 00:39:53,049
et les puissants l'ont puni pour cela
905
00:39:53,051 --> 00:39:55,960
et m'ont récompensé
pour avoir laissé faire.
906
00:39:58,123 --> 00:40:00,757
J'ai donné la clé USB à Panabaker.
907
00:40:02,060 --> 00:40:04,460
Ça n'effacera pas ses dettes.
908
00:40:04,462 --> 00:40:06,462
Je ne l'ai pas fait pour lui.
909
00:40:06,464 --> 00:40:07,964
Je l'ai fait pour moi.
910
00:40:07,966 --> 00:40:09,832
Et je dois vous en remercier.
911
00:40:09,834 --> 00:40:12,935
Vous m'avez dit que les gens devraient
être définis par ce qu'ils sont,
912
00:40:12,937 --> 00:40:14,562
pas ce qu'ils étaient.
913
00:40:15,440 --> 00:40:20,443
La dissimulation, la médaille...
représentent qui j'étais.
914
00:40:20,445 --> 00:40:22,478
Quelqu'un qui ferme les yeux.
915
00:40:22,480 --> 00:40:26,157
Celui que je suis...
que j'espère être...
916
00:40:26,751 --> 00:40:29,385
est quelqu'un qui assume ses actions.
917
00:40:29,387 --> 00:40:31,788
Alors maintenant vous êtes
un rétablisseur de vérité.
918
00:40:32,724 --> 00:40:36,084
Avez-vous dit à Panabaker
la vérité sur moi ?
919
00:40:36,628 --> 00:40:37,877
Oui.
920
00:40:39,998 --> 00:40:42,098
Je lui ai révélé votre vraie identité.
921
00:40:42,100 --> 00:40:45,843
Celui que vous êtes,
pas celui que vous étiez.
922
00:40:46,905 --> 00:40:49,430
Je lui ai dit
que vous êtes Raymond Reddington.
923
00:40:51,643 --> 00:40:53,109
♪ Mistakes and all ♪
924
00:40:53,111 --> 00:40:54,852
J'adore.
925
00:40:55,313 --> 00:40:56,913
Et surtout, Agnes l'adore.
926
00:40:56,915 --> 00:40:58,581
[RIRE] On s'est amusées.
927
00:40:58,583 --> 00:41:00,283
Vous m'avez vraiment sauvée
aujourd'hui.
928
00:41:00,285 --> 00:41:01,984
Je vous l'ai dit,
je vous aide avec plaisir.
929
00:41:01,986 --> 00:41:04,987
Je n'arrive pas à croire
que Denora m'ait laissée tomber.
930
00:41:04,989 --> 00:41:06,322
Vous trouverez la bonne personne.
931
00:41:06,324 --> 00:41:08,591
En attendant,
vous pouvez compter sur moi.
932
00:41:08,593 --> 00:41:11,452
Je crois
que je compte beaucoup sur vous.
933
00:41:13,431 --> 00:41:15,731
[PORTE S'OUVRE, SE FERME]
934
00:41:15,733 --> 00:41:18,100
Ça a été, avec la gamine ?
935
00:41:18,102 --> 00:41:20,002
C'était productif.
936
00:41:20,004 --> 00:41:23,973
♪♪
937
00:41:23,975 --> 00:41:25,408
Que dois-je regarder ?
938
00:41:25,410 --> 00:41:27,810
Deuxième photo. En haut de la page.
939
00:41:27,812 --> 00:41:30,313
♪♪
940
00:41:30,315 --> 00:41:33,416
Ilya Koslov. Qui est-ce ?
941
00:41:33,418 --> 00:41:37,103
C'est celui qui peut me dire
ce que je dois savoir.