1
00:00:33,867 --> 00:00:35,118
Ça va ?

2
00:00:35,243 --> 00:00:36,578
Vous faisiez quoi ?

3
00:00:38,163 --> 00:00:39,205
Face !

4
00:00:39,622 --> 00:00:40,790
Ça porte chance.

5
00:00:53,762 --> 00:00:56,681
J'étais nerveux
à l'idée de le dire à ma sœur,

6
00:00:56,890 --> 00:01:00,101
mais elle est contente que j'aille bien.

7
00:01:01,102 --> 00:01:03,938
Et j'ai demandé pardon
au type dont j'ai détruit l'étal.

8
00:01:04,105 --> 00:01:06,483
Il est aussi en phase de rétablissement.

9
00:01:06,566 --> 00:01:08,943
Il a été de très bon conseil.

10
00:01:09,027 --> 00:01:11,571
C'est super. Et avec Jill ?

11
00:01:12,072 --> 00:01:14,407
Je pensais appeler un ami d'abord...

12
00:01:15,033 --> 00:01:17,869
S'il te plaît !
Il faut que tu appelles ta femme.

13
00:01:18,036 --> 00:01:19,162
Je vais le faire.

14
00:01:19,329 --> 00:01:22,082
Non. Tu demandes pardon à tout le monde,

15
00:01:22,290 --> 00:01:24,292
sauf à celle
que tu as le plus fait souffrir.

16
00:01:24,709 --> 00:01:27,879
"Souffrir" n'est pas un mot assez fort.

17
00:01:28,171 --> 00:01:30,965
Je sais que c'est dur,
j'ai connu ça. Mais...

18
00:01:31,049 --> 00:01:35,094
il faut en passer par là
pour aller mieux, pour agir mieux.

19
00:01:35,178 --> 00:01:38,139
- Je ne sais pas par où commencer.
- Par le début.

20
00:01:38,223 --> 00:01:41,601
Prends le téléphone, dis bonjour.
Et tu aviseras.

21
00:01:42,185 --> 00:01:43,603
- D'accord ?
- Oui.

22
00:01:44,562 --> 00:01:46,773
Je l'inviterai peut-être à déjeuner.

23
00:01:46,981 --> 00:01:49,651
Un déjeuner, ça n'engage pas trop.

24
00:01:51,152 --> 00:01:53,571
Quoi qu'il arrive, appelle-moi après.

25
00:01:53,863 --> 00:01:56,074
- Entendu ?
- Oui, promis. Merci.

26
00:01:59,285 --> 00:02:01,121
Difficile de mettre la main sur vous.

27
00:02:01,204 --> 00:02:05,208
Nous n'avons plus Malik
pour servir d'intermédiaire...

28
00:02:05,708 --> 00:02:09,379
J'étais triste qu'elle retourne
au bureau de poste.

29
00:02:09,546 --> 00:02:13,258
C'était une compagne de voyage
très agréable.

30
00:02:13,716 --> 00:02:15,051
Cela dit, elle ronfle.

31
00:02:15,260 --> 00:02:17,095
J'espérais qu'elle reste un peu

32
00:02:17,220 --> 00:02:19,931
et qu'elle consulte
mon spécialiste du sommeil.

33
00:02:20,056 --> 00:02:22,350
Rendez-vous très difficiles à obtenir.

34
00:02:22,475 --> 00:02:25,728
Mais j'ai tiré sa femme
d'une situation étrange

35
00:02:25,854 --> 00:02:27,981
dans le Connecticut. Il m'est redevable.

36
00:02:28,106 --> 00:02:30,775
Elle était là pour vous surveiller,
pas pour faire ami-ami.

37
00:02:30,942 --> 00:02:34,779
Vous lui transmettrez
les coordonnées du Dr Matthewson ?

38
00:02:34,988 --> 00:02:38,116
On a besoin d'affaires.
C'est pour ça que je suis là.

39
00:02:38,324 --> 00:02:40,910
Hudson a recruté un allié puissant.

40
00:02:41,119 --> 00:02:42,245
Dorf, le sénateur.

41
00:02:42,370 --> 00:02:45,540
Il pose lui aussi des questions
sur l'unité spéciale 836.

42
00:02:45,623 --> 00:02:47,417
Nous, donc.

43
00:02:47,792 --> 00:02:48,960
Qu'il en pose !

44
00:02:49,127 --> 00:02:50,628
On a bien travaillé.

45
00:02:50,879 --> 00:02:53,506
Par votre faute,
on n'a rien pour le prouver.

46
00:02:53,590 --> 00:02:55,174
Je gère Hudson.

47
00:02:55,258 --> 00:02:57,760
Je vais vite devoir prouver
au gouvernement

48
00:02:57,886 --> 00:02:59,721
qu'on vaut ce que ça lui coûte.

49
00:03:00,805 --> 00:03:03,433
Il nous faut de nouvelles affaires.

50
00:03:04,142 --> 00:03:07,604
C'était il y a 20 ans
qu'il fallait planter un arbre.

51
00:03:07,729 --> 00:03:09,981
Il est temps d'en planter un deuxième.

52
00:03:10,189 --> 00:03:13,484
Vous avez de la chance,
j'ai trois jeunes plants.

53
00:03:14,986 --> 00:03:16,195
Le premier

54
00:03:16,321 --> 00:03:20,116
est la tragédie
du centre de fertilité Wexford.

55
00:03:20,658 --> 00:03:23,036
Le système de contrôle de la température

56
00:03:23,119 --> 00:03:25,830
de la salle de conservation
est tombé en panne,

57
00:03:25,914 --> 00:03:28,291
ils ont perdu tous les embryons stockés.

58
00:03:28,458 --> 00:03:30,793
Terrible pour toutes ces familles.

59
00:03:31,002 --> 00:03:32,921
Certaines appartenaient

60
00:03:33,046 --> 00:03:35,215
à l'élite de Washington.

61
00:03:36,007 --> 00:03:39,177
Et les implications financières
sont importantes.

62
00:03:39,385 --> 00:03:42,805
Wexford facture 30 000 dollars
par prélèvement,

63
00:03:43,223 --> 00:03:45,850
et la plupart des couples
en font plusieurs.

64
00:03:45,975 --> 00:03:47,977
Le procès s'annonce accablant.

65
00:03:48,061 --> 00:03:51,481
Si le centre est responsable des pertes.

66
00:03:52,232 --> 00:03:53,942
Ce que je ne crois pas.

67
00:03:54,150 --> 00:03:58,112
Ce serait l'œuvre d'un hacker
qui a ciblé délibérément le centre.

68
00:03:58,321 --> 00:04:01,658
Les FIV sont controversées.
Peut-être une dénonciation de la science.

69
00:04:01,783 --> 00:04:04,744
Le centre dans son ensemble était ciblé,

70
00:04:04,827 --> 00:04:06,371
ou des individus précis ?

71
00:04:06,454 --> 00:04:09,249
Reddington l'ignore.
Il faudra interroger le hacker.

72
00:04:09,332 --> 00:04:12,335
Les trois affaires
sont le fait de ce hacker ?

73
00:04:12,418 --> 00:04:14,754
Non. La prochaine affaire :

74
00:04:15,338 --> 00:04:17,382
un tueur compliqué.

75
00:04:17,840 --> 00:04:20,301
Morts tous les 3 à l'hôpital
pendant leur traitement.

76
00:04:20,385 --> 00:04:24,430
Les deux premiers luttaient
contre des pathologies graves

77
00:04:24,597 --> 00:04:26,474
et Gabriel Gear avait plus de 70 ans.

78
00:04:26,599 --> 00:04:29,310
Morts naturelles, on dirait.

79
00:04:29,435 --> 00:04:31,521
Pas naturelles du tout, croyez-moi.

80
00:04:32,105 --> 00:04:34,274
Ces patients ont certainement

81
00:04:34,399 --> 00:04:37,277
reçu la visite
d'un Ange de la miséricorde.

82
00:04:37,402 --> 00:04:39,445
Un médecin qui tue ses patients ?

83
00:04:39,529 --> 00:04:40,613
Ou une infirmière.

84
00:04:40,697 --> 00:04:43,908
Ils prétendent épargner
des souffrances à leur patient,

85
00:04:43,992 --> 00:04:45,493
mais en général, le patient

86
00:04:45,576 --> 00:04:50,081
aurait guéri sans leur intervention.
D'après Reddington, si on creuse...

87
00:04:50,164 --> 00:04:53,126
Vous trouverez un Ange de la mort
dans les couloirs

88
00:04:53,209 --> 00:04:55,420
des meilleurs hôpitaux de Washington.

89
00:04:56,296 --> 00:04:57,839
Et la troisième affaire.

90
00:04:58,840 --> 00:05:00,717
Trahison de la confiance.

91
00:05:00,842 --> 00:05:03,636
Ce qui intéresse Reddington
ne sont pas les sociétés en cause,

92
00:05:03,761 --> 00:05:06,264
mais l'avocate qui a défendu les victimes.

93
00:05:06,347 --> 00:05:09,767
Rebecca Anders,
avocate spécialisée en dommages corporels.

94
00:05:09,851 --> 00:05:12,437
Selon Reddington, elle vole ses clients.

95
00:05:12,645 --> 00:05:16,399
Le montant des accords conclus est secret,
mais il s'agirait de millions.

96
00:05:16,524 --> 00:05:17,525
Où va l'argent ?

97
00:05:17,650 --> 00:05:21,237
Voilà de quoi
vous donner du grain à moudre :

98
00:05:21,362 --> 00:05:25,033
avec tous les accords qu'elle a conclus,
elle pourrait financer

99
00:05:25,158 --> 00:05:28,286
toutes sortes de combines douteuses.

100
00:05:28,453 --> 00:05:31,581
Reddington semble prêt à rejouer le jeu,

101
00:05:31,831 --> 00:05:33,708
mais de quel jeu s'agit-il ?

102
00:05:33,916 --> 00:05:37,003
Pourquoi trois criminels de la liste
d'un coup ? Ils ont un lien ?

103
00:05:37,211 --> 00:05:38,046
Aucune idée.

104
00:05:38,129 --> 00:05:40,631
Mais contentons-nous
d'apprécier le cadeau.

105
00:05:40,798 --> 00:05:43,301
Nous devons nous partager les tâches.

106
00:05:43,551 --> 00:05:46,512
J'examine les dossiers médicaux,
j'appelle des amis pathologistes.

107
00:05:46,721 --> 00:05:48,848
Ça marche. Agent Ressler, allez voir

108
00:05:49,098 --> 00:05:50,892
le dernier client d'Anders.

109
00:05:51,517 --> 00:05:54,729
Agent Malik, agent Zuma,
à vous le centre de fertilité.

110
00:05:55,063 --> 00:05:55,897
Très bien.

111
00:05:55,980 --> 00:05:58,983
Quoi que mijote Reddington,
trois affaires, ce sont trois occasions

112
00:05:59,067 --> 00:06:00,443
de démontrer notre talent.

113
00:06:03,404 --> 00:06:06,491
Emportez ça, ça vous donnera un aperçu.

114
00:06:06,657 --> 00:06:09,368
Livrets d'accueil,
certification des chariots.

115
00:06:10,036 --> 00:06:11,829
Il doit y avoir un malentendu.

116
00:06:11,954 --> 00:06:14,791
Le FBI veut pointer les négligences, non ?

117
00:06:14,874 --> 00:06:17,043
J'ai tout ce qu'il faut
pour intenter un procès.

118
00:06:17,126 --> 00:06:19,378
Je viens vous parler de maître Anders.

119
00:06:19,462 --> 00:06:20,546
Mon avocate ?

120
00:06:22,965 --> 00:06:27,136
Je ne marcherai plus jamais
parce que mon patron est un radin.

121
00:06:27,345 --> 00:06:29,889
- Désolé.
- Maître Anders est une perle.

122
00:06:30,056 --> 00:06:32,809
Kemp Shipping n'a pas voulu payer
la formation aux machines,

123
00:06:32,892 --> 00:06:34,727
elle les a obligés à me payer.

124
00:06:35,019 --> 00:06:38,815
Je dors bien la nuit grâce à l'accord
d'un million qu'elle m'a obtenu.

125
00:06:39,482 --> 00:06:41,150
Pardon, je dois répondre.

126
00:06:42,110 --> 00:06:43,361
Vous êtes avec son client ?

127
00:06:43,528 --> 00:06:44,946
Oui, mais j'ai peur

128
00:06:45,029 --> 00:06:46,531
que ça ne donne rien.

129
00:06:46,989 --> 00:06:49,117
Il adore Anders,
elle lui a obtenu un million.

130
00:06:49,283 --> 00:06:52,954
- Un million ? Il a dit ça ? Un million ?
- Oui. Pourquoi ?

131
00:06:53,204 --> 00:06:56,040
J'ai sous les yeux
un document de Kemp Shipping.

132
00:06:56,124 --> 00:06:59,335
Il est écrit qu'ils ont accepté
de payer 3,5 millions.

133
00:06:59,418 --> 00:07:02,547
- Si c'est vrai...
- On a affaire à une entourloupe.

134
00:07:02,630 --> 00:07:04,340
Il faut interroger l'avocate.

135
00:07:04,423 --> 00:07:07,301
Je me dis que si le montant est bon...

136
00:07:07,385 --> 00:07:09,595
Les 2 autres affaires
doivent être aussi graves,

137
00:07:09,679 --> 00:07:11,556
et ça ne fait que commencer.

138
00:07:16,185 --> 00:07:18,354
CENTRE DE FERTILITÉ WEXFORD

139
00:07:21,149 --> 00:07:22,483
Merci d'être venus.

140
00:07:22,692 --> 00:07:26,362
Nous avons vécu un cauchemar.
Savoir que le FBI s'en occupe

141
00:07:26,487 --> 00:07:27,613
est rassurant.

142
00:07:27,697 --> 00:07:29,866
Nous avons fait venir Todd Wagner,

143
00:07:29,949 --> 00:07:33,369
d'Addabbo CommTech,
la société qui gère la sécurité réseau.

144
00:07:33,453 --> 00:07:34,579
Si on peut aider...

145
00:07:34,912 --> 00:07:38,082
Sandy m'a dit que vous pensez
à une attaque délibérée.

146
00:07:38,249 --> 00:07:42,670
Certains éléments le suggèrent.
Mais dites-nous ce qui s'est passé.

147
00:07:42,879 --> 00:07:45,214
Coupure de courant
dans la salle de conservation.

148
00:07:45,423 --> 00:07:47,925
Nous avons un générateur de secours,

149
00:07:48,134 --> 00:07:51,637
lequel est aussi tombé en panne.

150
00:07:52,305 --> 00:07:54,223
Les embryons sont très fragiles.

151
00:07:54,348 --> 00:07:57,393
Le système d'alerte censé nous prévenir

152
00:07:57,477 --> 00:07:59,770
si les unités ne sont plus
à la bonne température

153
00:07:59,854 --> 00:08:01,898
a disjoncté aussi.

154
00:08:01,981 --> 00:08:04,066
Le système d'alerte n'a pas fonctionné.

155
00:08:04,150 --> 00:08:07,528
Quand on a été au courant
du problème, il était trop tard.

156
00:08:08,070 --> 00:08:10,114
Ça fait beaucoup de coïncidences.

157
00:08:10,364 --> 00:08:11,199
Trop.

158
00:08:11,532 --> 00:08:15,536
Notre équipe cyber va examiner
vos systèmes de sécurité.

159
00:08:15,620 --> 00:08:17,330
Je les guiderai avec plaisir.

160
00:08:17,497 --> 00:08:21,834
Ils auront besoin de quelqu'un.
C'est moi qui connais le mieux le système.

161
00:08:22,293 --> 00:08:24,712
Il me faudrait la liste de vos patients.

162
00:08:24,837 --> 00:08:27,131
Si on comprend pourquoi
votre société a été ciblée,

163
00:08:27,215 --> 00:08:29,300
on trouvera le responsable.

164
00:08:29,383 --> 00:08:31,093
Il me faut un mandat pour la liste.

165
00:08:31,260 --> 00:08:35,223
Mais si vous en demandez un,
on ne s'y opposera pas.

166
00:08:37,892 --> 00:08:39,685
Elle, arnaqueuse de haut vol ?

167
00:08:39,810 --> 00:08:41,646
Reddington l'a mise sur la liste noire.

168
00:08:41,812 --> 00:08:44,982
Elle a dû faire quelque chose
d'inavouable avec l'argent volé.

169
00:08:45,483 --> 00:08:46,776
On va le savoir.

170
00:08:52,073 --> 00:08:53,658
On a parlé à Clive Lewis.

171
00:08:53,824 --> 00:08:56,869
Il vous adore.
Il ne tarit pas d'éloges sur vous.

172
00:08:57,078 --> 00:08:59,830
Il est ravi de cet accord d'un million.

173
00:09:00,706 --> 00:09:02,333
Je refuse d'en parler.

174
00:09:02,416 --> 00:09:05,503
Et Clive est tenu au secret.
Il a signé un accord de confidentialité.

175
00:09:05,711 --> 00:09:07,463
Ça tombe bien.

176
00:09:07,672 --> 00:09:11,217
Il ne peut pas vous demander
pourquoi il touche un million

177
00:09:11,425 --> 00:09:14,554
alors que d'après ce document
de Kemp Shipping,

178
00:09:14,762 --> 00:09:16,514
vous vous êtes mis d'accord sur 3,5.

179
00:09:17,348 --> 00:09:18,349
Tenez.

180
00:09:19,725 --> 00:09:21,894
Voici le document de Kemp Shipping.

181
00:09:22,103 --> 00:09:24,564
Et celui que Clive nous a donné.

182
00:09:24,772 --> 00:09:26,148
Ils sont identiques,

183
00:09:26,941 --> 00:09:27,984
sauf le montant.

184
00:09:29,026 --> 00:09:30,486
Clive a signé le faux

185
00:09:30,570 --> 00:09:33,197
et vous avez imité sa signature
sur l'authentique.

186
00:09:33,281 --> 00:09:36,909
Il a été trompé
et n'avait aucun moyen de vérifier

187
00:09:37,159 --> 00:09:38,828
la véracité de l'accord.

188
00:09:39,036 --> 00:09:41,163
En examinant d'autres dossiers,

189
00:09:41,372 --> 00:09:45,167
nous avons trouvé
des dizaines d'arbitrages privés

190
00:09:45,376 --> 00:09:48,504
dont les montants
n'ont pas été divulgués à la presse.

191
00:09:48,838 --> 00:09:52,341
Vos clients n'avaient aucune raison
de se méfier,

192
00:09:52,550 --> 00:09:55,136
puisqu'ils ignoraient que vous les voliez.

193
00:09:55,428 --> 00:09:58,514
- Il faudra le prouver devant le tribunal.
- Oui.

194
00:09:58,639 --> 00:10:03,060
Mais on préfère une solution
qui vous ressemble : passer un accord.

195
00:10:03,603 --> 00:10:04,437
Un accord ?

196
00:10:04,562 --> 00:10:06,063
Façon de parler.

197
00:10:06,397 --> 00:10:09,108
On veut savoir
à qui vous reversez cet argent.

198
00:10:09,358 --> 00:10:10,568
Je ne comprends pas.

199
00:10:10,651 --> 00:10:13,613
On n'a pas trouvé trace de cette fortune,

200
00:10:13,696 --> 00:10:16,073
donc soit vous la cachez très bien,

201
00:10:16,282 --> 00:10:19,118
soit vous financez quelque chose
ou quelqu'un.

202
00:10:19,785 --> 00:10:21,162
Les preuves sont irrécusables.

203
00:10:21,370 --> 00:10:24,123
L'enjeu portera sur la durée
de votre peine de prison.

204
00:10:24,332 --> 00:10:27,126
Mais si on en sait plus sur vos acolytes,

205
00:10:27,335 --> 00:10:29,670
on pourra trouver un terrain d'entente.

206
00:10:33,924 --> 00:10:36,093
Très bien. J'ai pris l'argent.

207
00:10:36,302 --> 00:10:39,221
Mais il n'y a aucune conspiration.
Vous savez

208
00:10:39,472 --> 00:10:41,557
combien coûte une bonne école ?

209
00:10:41,766 --> 00:10:44,268
Vingt mille par enfant, par année.

210
00:10:44,602 --> 00:10:46,062
En maternelle.

211
00:10:46,270 --> 00:10:48,439
Ça double à chaque étape.

212
00:10:48,564 --> 00:10:50,900
Sans parler des vacances, des voitures,

213
00:10:50,983 --> 00:10:53,486
de mes obligations envers la Wild Society.

214
00:10:56,447 --> 00:10:58,658
On a acheté une villa en bord de mer,

215
00:10:58,741 --> 00:11:02,036
230 mètres carrés à Key Biscayne.
Rien d'autre.

216
00:11:02,536 --> 00:11:06,957
Je ne vois pas pourquoi vous pensez
qu'il y a autre chose.

217
00:11:07,958 --> 00:11:11,587
Elle a fourni des documents
à l'appui de ce qu'elle avance.

218
00:11:12,671 --> 00:11:14,131
Anders ne finançait rien

219
00:11:14,215 --> 00:11:15,591
à part son mode de vie.

220
00:11:15,674 --> 00:11:18,886
Reddington parle
d'une avocate véreuse, on la cherche

221
00:11:18,969 --> 00:11:21,430
et on la trouve. Affaire classée.

222
00:11:21,764 --> 00:11:23,599
Je suis parmi vous depuis peu,

223
00:11:23,682 --> 00:11:27,311
mais venant de Reddington,
ça ne vous paraît pas trop facile ?

224
00:11:27,395 --> 00:11:31,690
C'est trop simple pour Raymond.
À mon avis, il y a anguille sous roche.

225
00:11:31,774 --> 00:11:34,568
Je suis d'accord.
Mais est-ce le fait d'Anders ?

226
00:11:34,652 --> 00:11:37,571
On ignore le point de vue
de Reddington, comme d'habitude.

227
00:11:37,780 --> 00:11:40,783
On continue.
Il reste deux affaires à démêler.

228
00:11:40,866 --> 00:11:43,160
Si on en résout trois,
ce sera une réussite.

229
00:11:43,244 --> 00:11:45,413
Si seulement on savait
ce que mijote Reddington.

230
00:12:41,635 --> 00:12:43,053
MALCOLM REVILL
ENQUÊTES

231
00:12:48,434 --> 00:12:51,479
SUJET OBSERVÉ - 30 JANVIER
13H08 - CHICAGO, ILLINOIS

232
00:12:54,857 --> 00:12:56,650
M. le député Hudson...

233
00:12:56,901 --> 00:12:58,777
Qui avez-vous à l'œil ?

234
00:13:06,744 --> 00:13:09,205
Le centre de fertilité Wexford a accepté.

235
00:13:09,288 --> 00:13:12,082
C'est la liste de ceux
qui y entreposaient des embryons.

236
00:13:12,166 --> 00:13:15,085
L'un d'entre eux
a pu être la cible du piratage.

237
00:13:15,169 --> 00:13:16,754
Ce n'en était pas un.

238
00:13:16,837 --> 00:13:17,671
Comment ça ?

239
00:13:17,755 --> 00:13:20,674
J'ai reçu le rapport de l'équipe cyber.

240
00:13:20,758 --> 00:13:24,678
Quelqu'un a coupé à distance
le générateur de secours,

241
00:13:24,762 --> 00:13:26,889
mais pas par un moyen illégal.

242
00:13:26,972 --> 00:13:29,892
Il a exploité une porte dérobée
dans le réseau.

243
00:13:30,226 --> 00:13:32,770
Les entreprises en installent

244
00:13:32,895 --> 00:13:36,023
pour faciliter la maintenance.
Elle était bien cachée.

245
00:13:36,148 --> 00:13:38,817
Notre équipe cyber, qui est à la pointe,

246
00:13:39,026 --> 00:13:40,277
a failli la rater.

247
00:13:40,528 --> 00:13:43,531
C'est l'œuvre d'un hacker de génie,

248
00:13:43,614 --> 00:13:45,991
doté d'encore plus de moyens que le FBI,

249
00:13:46,075 --> 00:13:48,494
ou de quelqu'un
qui connaissait le système.

250
00:13:48,577 --> 00:13:50,204
Qui gère la sécurité du serveur ?

251
00:13:50,287 --> 00:13:52,498
Une société appelée Addabbo CommTech.

252
00:13:53,165 --> 00:13:54,792
Comme Alexander Addabbo ?

253
00:13:54,917 --> 00:13:57,795
C'est le PDG de l'entreprise. Pourquoi ?

254
00:13:57,878 --> 00:14:00,464
Sa femme et lui ont perdu des embryons.

255
00:14:00,548 --> 00:14:03,968
Le propriétaire de l'entreprise
y avait mis ses embryons ?

256
00:14:04,051 --> 00:14:07,429
- Sûrement pas une coïncidence.
- Il serait la cible ?

257
00:14:07,513 --> 00:14:08,472
Ou l'assaillant.

258
00:14:08,556 --> 00:14:11,600
Il faut lui parler
et découvrir ce qu'il sait.

259
00:14:21,652 --> 00:14:23,153
Alors, qu'a dit Jill ?

260
00:14:24,071 --> 00:14:25,322
Je me suis dégonflé.

261
00:14:25,406 --> 00:14:27,199
- Tu ne l'as pas vue ?
- Non...

262
00:14:27,408 --> 00:14:30,202
J'avais la main sur la poignée,

263
00:14:30,411 --> 00:14:34,623
j'ai vu sa nuque et j'ai fait demi-tour.

264
00:14:34,874 --> 00:14:38,794
Je ne peux pas le faire à ta place.
C'est à toi de le faire.

265
00:14:39,003 --> 00:14:40,379
Je veux le faire.

266
00:14:40,713 --> 00:14:44,758
Je l'aime encore tellement.
Si elle refuse de me pardonner ?

267
00:14:44,925 --> 00:14:47,761
Rien ne pourrait m'ébranler
davantage que ça

268
00:14:47,970 --> 00:14:50,014
et si ça arrive,

269
00:14:50,222 --> 00:14:52,224
à quoi bon continuer la désintox ?

270
00:14:52,474 --> 00:14:53,893
Tu la fais pour toi.

271
00:14:53,976 --> 00:14:56,645
Une discussion avec elle
ne résoudra pas tout.

272
00:14:56,729 --> 00:14:57,897
Mais il faut

273
00:14:58,022 --> 00:14:59,565
que tu avances pas à pas.

274
00:14:59,940 --> 00:15:00,858
C'est dur.

275
00:15:01,150 --> 00:15:02,359
Oui, mais...

276
00:15:02,568 --> 00:15:06,655
En général, les choses les plus difficiles
sont les plus gratifiantes.

277
00:15:07,156 --> 00:15:08,866
Je dois te laisser.

278
00:15:12,828 --> 00:15:14,705
Vous vous rappelez les 3 morts

279
00:15:14,788 --> 00:15:18,417
dont un Ange de la miséricorde
aurait abrégé les souffrances ?

280
00:15:18,667 --> 00:15:21,337
Plutôt que de mettre
la charrue avant l'Ange...

281
00:15:22,004 --> 00:15:25,299
ou devrais-je dire
l'Ange avant la charrue...

282
00:15:25,507 --> 00:15:27,259
Herbie ! Concentration.

283
00:15:27,509 --> 00:15:31,180
Avant d'attraper le criminel,
il faut prouver qu'il y a eu crime.

284
00:15:31,305 --> 00:15:33,515
On doit savoir
comment sont morts ces patients.

285
00:15:33,641 --> 00:15:35,893
Difficile d'obtenir les dossiers
après coup,

286
00:15:36,018 --> 00:15:37,853
mais par chance, j'ai des amis.

287
00:15:38,020 --> 00:15:39,021
Haut placés ?

288
00:15:39,229 --> 00:15:41,982
Qui croupissent au sous-sol.
Les pathologistes s'y terrent

289
00:15:42,107 --> 00:15:45,819
pour éviter que les gens
voient des cadavres en arrivant.

290
00:15:46,612 --> 00:15:49,448
Nos trois victimes ont été hospitalisées
pour diverses raisons.

291
00:15:49,531 --> 00:15:52,076
Cancer, opération de la hanche,
appendicite.

292
00:15:52,159 --> 00:15:55,829
Mais elles sont mortes de la même façon :
d'un arrêt cardiaque.

293
00:15:56,080 --> 00:15:59,166
C'est la première cause de décès
aux États-Unis.

294
00:15:59,249 --> 00:16:03,504
Un arrêt cardiaque n'est pas rare,
et la mort de ces gens a paru normale.

295
00:16:03,587 --> 00:16:06,840
Les autopsies n'ont rien révélé.
Ni drogue ni toxine.

296
00:16:06,924 --> 00:16:09,176
Rien qui évoque un homicide.

297
00:16:09,259 --> 00:16:10,970
Mais un schéma se répète.

298
00:16:11,178 --> 00:16:14,056
Certains facteurs
provoquent un arrêt cardiaque.

299
00:16:14,223 --> 00:16:17,851
Artères bouchées, tension élevée,
la voix de votre belle-mère.

300
00:16:17,977 --> 00:16:19,228
Ou c'est que moi ?

301
00:16:20,396 --> 00:16:23,273
Bref. Regardez
la "cause de décès secondaire".

302
00:16:23,649 --> 00:16:25,401
Rien. Pour les trois.

303
00:16:25,609 --> 00:16:28,237
J'ai épluché les dossiers :
pas d'ennui cardiaque latent.

304
00:16:28,445 --> 00:16:29,947
Et j'ai examiné leur traitement.

305
00:16:30,114 --> 00:16:32,241
Ils ont tous pris
du chlorure de potassium.

306
00:16:32,449 --> 00:16:34,368
Ce qui sert aux injections létales ?

307
00:16:34,535 --> 00:16:37,538
Bien vu. Mais pris seul,
le potassium ne tue pas.

308
00:16:37,705 --> 00:16:41,166
Il en faut une certaine quantité
dans le corps. L'équilibre est subtil.

309
00:16:41,291 --> 00:16:43,669
Si on en donne trop d'un coup,

310
00:16:43,794 --> 00:16:45,838
le cœur s'emballe et s'arrête de battre.

311
00:16:46,005 --> 00:16:47,965
S'ils ont fait une overdose de potassium,

312
00:16:48,090 --> 00:16:49,550
l'autopsie devrait le montrer.

313
00:16:49,717 --> 00:16:51,760
En mourant, les globules rouges éclatent

314
00:16:51,885 --> 00:16:53,595
et le potassium envahit le plasma.

315
00:16:53,804 --> 00:16:56,598
Tout mort a l'air d'avoir fait
une overdose de potassium.

316
00:16:56,807 --> 00:16:58,892
Une injection mortelle est invérifiable.

317
00:16:59,101 --> 00:17:02,896
Drogue idéale pour un médecin
voulant commettre un crime parfait.

318
00:17:03,063 --> 00:17:05,691
On a le mode opératoire.
Reste à trouver l'Ange.

319
00:17:05,774 --> 00:17:07,568
Parmi les employés des hôpitaux,

320
00:17:07,651 --> 00:17:11,196
trouvez qui administre le potassium
ou a pu modifier les doses.

321
00:17:11,280 --> 00:17:15,075
Les Anges de la miséricorde
font beaucoup de victimes,

322
00:17:15,284 --> 00:17:18,162
on a peut-être affaire
à un tueur en série.

323
00:17:19,121 --> 00:17:23,000
Ravi d'avoir un nouveau client, M. Homan.
Que puis-je pour vous ?

324
00:17:24,042 --> 00:17:26,295
Cette jeune femme, qui est-ce ?

325
00:17:27,588 --> 00:17:29,214
Je ne dis pas qui sont mes clients.

326
00:17:29,298 --> 00:17:31,759
Je ne veux pas savoir
qui vous a payé pour les photos,

327
00:17:31,842 --> 00:17:33,594
mais qui est dessus.

328
00:17:33,927 --> 00:17:36,263
Je ne peux pas vous le dire non plus.

329
00:17:37,598 --> 00:17:41,602
J'estime être une sorte d'enquêteur.

330
00:17:42,186 --> 00:17:45,981
J'ai fait des recherches sur vous
et votre vie.

331
00:17:46,940 --> 00:17:47,983
Vous me menacez ?

332
00:17:48,192 --> 00:17:50,235
Ce n'était pas mon intention...

333
00:17:50,444 --> 00:17:53,280
J'espérais vous proposer quelque chose.

334
00:17:53,781 --> 00:17:56,033
Peut-être aider votre fils

335
00:17:56,200 --> 00:17:57,993
qui est un grand footballeur.

336
00:17:58,202 --> 00:18:01,747
Des billets pour la saison
dans le carré VIP, par exemple.

337
00:18:01,830 --> 00:18:04,708
Ou pour votre femme et vous.

338
00:18:04,792 --> 00:18:07,711
Mais je me dis
qu'il est peut-être plus simple

339
00:18:07,795 --> 00:18:09,922
de vous mettre une balle dans le pied.

340
00:18:13,300 --> 00:18:15,052
Donc, qui est cette fille ?

341
00:18:17,137 --> 00:18:18,180
Abby Ryder.

342
00:18:18,305 --> 00:18:21,934
Et quel rapport entre Abby Ryder
et votre client ?

343
00:18:22,142 --> 00:18:23,602
Il ne me l'a jamais dit.

344
00:18:24,019 --> 00:18:25,729
Mais quand je l'ai trouvée,

345
00:18:25,938 --> 00:18:28,524
elle était dans une mauvaise passe.

346
00:18:28,690 --> 00:18:29,608
Mais encore ?

347
00:18:29,733 --> 00:18:31,735
Elle s'était fait prendre

348
00:18:31,902 --> 00:18:34,488
pour des petits délits.
Vol à l'étalage, drogue.

349
00:18:34,613 --> 00:18:37,866
Rien de méchant. Mais l'accumulation...

350
00:18:38,033 --> 00:18:40,702
Elle traînait
avec les mauvaises personnes.

351
00:18:42,996 --> 00:18:46,208
L'équipe de soins de nos victimes.
Médecins, infirmières ou urgentistes

352
00:18:46,333 --> 00:18:47,584
susceptibles d'agir.

353
00:18:47,709 --> 00:18:50,045
C'étaient des patients
de plusieurs unités,

354
00:18:50,212 --> 00:18:52,256
dans plusieurs hôpitaux. Où est le lien ?

355
00:18:52,756 --> 00:18:54,133
Un nom est récurrent.

356
00:18:54,550 --> 00:18:56,760
Dawn Jacobus, une infirmière volante.

357
00:18:56,969 --> 00:18:59,805
Elle n'a pas de spécialité.
Elle comble les trous

358
00:18:59,930 --> 00:19:01,890
et a accès à toutes les unités.

359
00:19:02,015 --> 00:19:03,642
Elle a souvent changé, cette année.

360
00:19:03,767 --> 00:19:06,019
Rien d'anormal,
mais le timing est suspect.

361
00:19:06,103 --> 00:19:09,481
Nouvel hôpital quelques semaines
après la mort d'un patient.

362
00:19:09,565 --> 00:19:12,985
Un souci : elle n'était pas de garde
à la mort de la troisième victime.

363
00:19:13,068 --> 00:19:14,862
Son service a pris fin la veille.

364
00:19:14,987 --> 00:19:17,531
Aurait-elle pu
frelater sa perfusion avant ?

365
00:19:17,614 --> 00:19:19,533
Le potassium tue en combien de temps ?

366
00:19:19,658 --> 00:19:22,578
Ça dépend de la quantité,
de l'âge, du poids du patient.

367
00:19:22,661 --> 00:19:23,787
Une matinée, peut-être.

368
00:19:23,996 --> 00:19:26,790
Ou notre infirmière
est venue sur son jour de repos.

369
00:19:26,874 --> 00:19:28,792
Tout ne colle pas parfaitement,

370
00:19:28,959 --> 00:19:31,587
mais si elle est de garde,
une vie peut être en danger.

371
00:19:32,337 --> 00:19:34,173
- Salut, Emma.
- Bonjour.

372
00:19:35,924 --> 00:19:38,635
Melanie Andrews
a quitté les soins intensifs ?

373
00:19:38,719 --> 00:19:40,929
Oui, elle va mieux, ils l'ont remontée.

374
00:19:41,513 --> 00:19:42,764
Tant mieux pour elle.

375
00:19:43,473 --> 00:19:46,018
Je vais voir
s'il y a moyen qu'elle se sente

376
00:19:46,143 --> 00:19:48,270
plus... confortable.

377
00:19:56,069 --> 00:19:56,904
Excusez-moi.

378
00:19:57,070 --> 00:20:00,324
Agent Ressler, FBI.
Nous venons voir Dawn Jacobus.

379
00:20:00,449 --> 00:20:01,742
Votre directeur m'a appelée.

380
00:20:01,909 --> 00:20:05,621
On n'interrompt personne durant
une tournée, c'est source d'erreurs.

381
00:20:05,746 --> 00:20:08,540
Vous ne comprenez pas.
Que vous a dit mon chef ?

382
00:20:09,875 --> 00:20:12,628
Bonjour, ma belle.
Comment vous vous sentez ?

383
00:20:12,711 --> 00:20:14,379
Un peu déshydratée ?

384
00:20:14,463 --> 00:20:16,840
J'ai quelque chose qui va vous remonter.

385
00:20:16,924 --> 00:20:19,176
C'est pas croyable. Vous en êtes sûr ?

386
00:20:19,259 --> 00:20:20,969
- Dawn est si...
- Où est-elle ?

387
00:20:21,094 --> 00:20:22,930
Avec une patiente, chambre 303.

388
00:20:23,013 --> 00:20:25,224
Vous devez avoir hâte de sortir de ce lit.

389
00:20:25,974 --> 00:20:27,309
Ne vous en faites pas,

390
00:20:27,684 --> 00:20:30,020
vous allez vous sentir bien mieux

391
00:20:30,145 --> 00:20:31,063
très vite.

392
00:20:35,317 --> 00:20:36,151
Dawn Jacobus ?

393
00:20:36,276 --> 00:20:37,653
Vous m'avez fait peur.

394
00:20:37,778 --> 00:20:39,321
Ne touchez pas à ça.

395
00:20:39,780 --> 00:20:41,657
Éloignez-vous de la patiente.

396
00:20:43,575 --> 00:20:44,785
Mon Dieu !

397
00:20:47,704 --> 00:20:50,499
M. Addabbo, Mme Addabbo,

398
00:20:50,791 --> 00:20:53,794
nous sommes navrés
que vous ayez perdu vos embryons.

399
00:20:54,378 --> 00:20:55,504
Merci.

400
00:20:56,463 --> 00:20:59,883
Je peux me confier au FBI
en toute confidentialité ?

401
00:21:00,259 --> 00:21:04,638
Bien sûr. Ce que vous nous direz
fera avancer l'enquête.

402
00:21:05,722 --> 00:21:08,100
Je ne l'ai pas divulgué à la presse.

403
00:21:09,017 --> 00:21:12,562
Je me suis fait opérer
d'un cancer des testicules l'an passé.

404
00:21:12,896 --> 00:21:17,067
- Nos embryons ont été congelés avant.
- Ils ne sont pas remplaçables ?

405
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
Non, en effet.

406
00:21:20,737 --> 00:21:25,659
Qui, d'après vous, voudrait
vous empêcher d'avoir des enfants ?

407
00:21:27,077 --> 00:21:28,328
Pourquoi cette question ?

408
00:21:28,704 --> 00:21:31,999
Nous pensons que
la salle cryogénique a été détruite

409
00:21:32,207 --> 00:21:34,710
via un outil situé dans votre logiciel.

410
00:21:34,918 --> 00:21:37,421
Wexford aurait été ciblé pour nous nuire ?

411
00:21:37,587 --> 00:21:38,463
Peut-être.

412
00:21:38,630 --> 00:21:39,840
Je ne vois pas.

413
00:21:40,048 --> 00:21:42,843
- Sans doute une coïncidence.
- Alexander !

414
00:21:43,677 --> 00:21:44,636
Non.

415
00:21:46,388 --> 00:21:47,556
- Aimée...
- Allô ?

416
00:21:47,681 --> 00:21:49,641
Viens en salle de réunion.

417
00:21:49,766 --> 00:21:50,642
Bien sûr.

418
00:21:50,726 --> 00:21:53,603
- Il n'aurait jamais fait ça.
- Typique.

419
00:21:53,687 --> 00:21:56,106
- Tu le protèges.
- C'est faux.

420
00:21:56,231 --> 00:21:57,149
Qui ?

421
00:22:04,823 --> 00:22:05,991
Qu'y a-t-il, papa ?

422
00:22:06,575 --> 00:22:07,576
"Papa" ?

423
00:22:12,456 --> 00:22:16,960
Vous êtes le fils d'Alexander Addabbo,
mais votre nom est Wagner ?

424
00:22:17,044 --> 00:22:20,922
Je refuse qu'on m'accuse de népotisme,
donc j'utilise le nom de ma mère.

425
00:22:21,006 --> 00:22:24,384
- C'est interdit ?
- Nous avons parlé à Sandy Roberts.

426
00:22:24,551 --> 00:22:26,803
C'est vous qui avez suggéré à Wexford

427
00:22:26,970 --> 00:22:29,264
qu'Addabbo gère leur sécurité réseau.

428
00:22:29,890 --> 00:22:31,850
Avec des conditions avantageuses.

429
00:22:31,975 --> 00:22:33,477
J'ai décroché un contrat.

430
00:22:33,977 --> 00:22:36,772
Ça va au-delà de vos attributions, non ?

431
00:22:37,147 --> 00:22:39,066
Un ingénieur technique est censé

432
00:22:39,149 --> 00:22:41,359
améliorer la technologie,
pas amener des clients.

433
00:22:41,443 --> 00:22:45,280
Sauf si vous vouliez que Wexford
utilise votre système.

434
00:22:45,405 --> 00:22:48,617
Vos parents entreposaient
leurs embryons dans ce centre, non ?

435
00:22:48,784 --> 00:22:49,618
Mes parents ?

436
00:22:49,743 --> 00:22:52,079
Cette bimbo pourrait être ma fille.

437
00:22:52,370 --> 00:22:55,499
L'idée qu'ils procréent me dégoûte,
même dans des éprouvettes.

438
00:22:55,665 --> 00:22:58,960
Vous avez visé le centre de fertilité
parce que ça vous dégoûtait ?

439
00:22:59,086 --> 00:23:02,089
- Non, je...
- Mais l'attaque vient de vous.

440
00:23:02,547 --> 00:23:06,635
Un jeu d'enfant puisque vous aviez
la clé de la porte dérobée.

441
00:23:08,512 --> 00:23:12,974
Vous avez attendu qu'il y ait de l'orage,
puis vous vous êtes introduit.

442
00:23:13,058 --> 00:23:16,061
Vous ne vous attendiez pas
à l'intervention du FBI.

443
00:23:19,981 --> 00:23:22,025
J'ai toujours travaillé

444
00:23:22,484 --> 00:23:23,318
pour mon père.

445
00:23:23,527 --> 00:23:26,029
Il a créé le programme initial
de CommTech,

446
00:23:26,113 --> 00:23:29,116
mais j'ai permis la bascule
vers le 21e siècle.

447
00:23:29,991 --> 00:23:33,161
Je ne vais pas partager
la moitié de tout ce que j'ai

448
00:23:33,370 --> 00:23:35,413
avec des cellules
enfermées dans une coupelle.

449
00:23:37,833 --> 00:23:40,836
Vous savez, Todd,
fonder une famille est compliqué.

450
00:23:41,419 --> 00:23:44,089
Ma propre mère
aurait sacrifié n'importe quoi.

451
00:23:44,965 --> 00:23:47,801
Quand je songe à ces familles,
à leurs rêves,

452
00:23:48,093 --> 00:23:49,636
à tout ce qui a été perdu,

453
00:23:49,970 --> 00:23:52,430
à ce que vous avez détruit par cupidité...

454
00:23:52,889 --> 00:23:55,725
Estimez-vous heureux
que ma mère ne soit plus là,

455
00:23:55,809 --> 00:23:58,270
elle vous aurait brisé.

456
00:24:03,316 --> 00:24:04,818
Il me faut 20 minutes.

457
00:24:04,901 --> 00:24:07,404
- Aucun problème, M. Homan.
- Et les autres chauffeurs ?

458
00:24:07,487 --> 00:24:09,739
J'ai eu tout le monde,
vous êtes tranquille.

459
00:24:09,865 --> 00:24:10,740
Merci pour...

460
00:24:10,949 --> 00:24:13,493
La contribution à votre fonds de pension.

461
00:24:13,743 --> 00:24:16,246
Mon fonds de pension... La retraite, enfin !

462
00:24:17,789 --> 00:24:19,499
- Harold.
- Je serai bref.

463
00:24:19,624 --> 00:24:22,377
Il y a peu à dire
sur la liste de criminels.

464
00:24:22,502 --> 00:24:25,046
L'avocate véreuse
va être libérée sous caution,

465
00:24:25,172 --> 00:24:28,175
notre suspect du centre de fertilité
va être incarcéré

466
00:24:28,300 --> 00:24:30,677
et on va interroger
l'Ange de la miséricorde.

467
00:24:30,927 --> 00:24:32,262
Tant mieux.

468
00:24:32,345 --> 00:24:34,973
À plusieurs, les enquêtes vont plus vite.

469
00:24:35,056 --> 00:24:38,894
La question n'est pas là.
Ces "affaires", à défaut d'autre terme,

470
00:24:38,977 --> 00:24:40,937
n'étaient pas compliquées.

471
00:24:41,021 --> 00:24:43,481
Pas pour des virtuoses tels que vous.

472
00:24:43,607 --> 00:24:46,651
Vous allez me dire
le fin mot de l'histoire ?

473
00:24:48,278 --> 00:24:50,864
Je dois vous laisser. À bientôt.

474
00:24:52,115 --> 00:24:53,450
Le 56 est passé ?

475
00:24:53,742 --> 00:24:55,493
Vous venez de le rater.

476
00:24:55,827 --> 00:24:58,371
Le prochain ne devrait pas tarder.

477
00:24:58,663 --> 00:25:01,875
Vous n'êtes restée que trois mois
au Memorial Hospital.

478
00:25:02,250 --> 00:25:04,544
Pourquoi avoir changé subitement ?

479
00:25:04,961 --> 00:25:06,087
Pour la paye.

480
00:25:06,838 --> 00:25:07,797
Et les horaires.

481
00:25:08,340 --> 00:25:09,925
Rien à voir avec Navin ?

482
00:25:10,967 --> 00:25:13,762
Navin Mahadevan.
Vous vous souvenez de lui ?

483
00:25:13,970 --> 00:25:15,972
Bien sûr ! Le pauvre homme.

484
00:25:16,223 --> 00:25:18,183
J'ai déjà perdu des patients,

485
00:25:18,266 --> 00:25:20,602
mais concernant Navin,
le choc a été terrible.

486
00:25:21,686 --> 00:25:25,899
Quand un vétérinaire euthanasie
un chien en lui injectant

487
00:25:26,107 --> 00:25:29,486
du chlorure de potassium,
il l'endort d'abord.

488
00:25:29,653 --> 00:25:31,488
Pourquoi, d'après vous ?

489
00:25:31,696 --> 00:25:34,616
J'imagine
qu'avec une telle dose de potassium,

490
00:25:34,824 --> 00:25:38,370
qui conduit à l'arrêt cardiaque,
la douleur doit être atroce.

491
00:25:38,787 --> 00:25:40,622
Navin souffrait beaucoup, non ?

492
00:25:40,872 --> 00:25:42,958
Je ne vois pas le rapport.

493
00:25:43,166 --> 00:25:44,751
Vous l'avez écrit dans vos notes.

494
00:25:45,001 --> 00:25:48,588
"Le patient s'est plaint de douleurs
dues à l'intraveineuse."

495
00:25:48,755 --> 00:25:50,423
Il a eu de la lidocaïne.

496
00:25:50,632 --> 00:25:54,052
Oui. Ces perfusions
peuvent être difficiles à supporter.

497
00:25:54,261 --> 00:25:58,807
La tolérance à la douleur est variable.
Je ne voulais pas qu'il souffre !

498
00:25:58,932 --> 00:26:01,226
Vu la dose de potassium
que vous lui avez injectée,

499
00:26:01,309 --> 00:26:03,728
la sensation de brûlure a dû être atroce.

500
00:26:04,354 --> 00:26:05,522
Pardon ?

501
00:26:07,941 --> 00:26:10,318
On vous surnomme
des "Anges de la miséricorde",

502
00:26:10,527 --> 00:26:13,822
mais vous ne m'avez pas l'air
très miséricordieuse.

503
00:26:16,533 --> 00:26:17,742
Mon Dieu !

504
00:26:18,952 --> 00:26:22,580
Vous croyez
que j'ai tué mes propres patients ?

505
00:26:28,670 --> 00:26:30,213
Il y a urgence ? J'étais...

506
00:26:30,422 --> 00:26:33,466
Écoutez ça.
On est peut-être allés trop vite.

507
00:26:33,925 --> 00:26:34,843
Comment ça ?

508
00:26:34,968 --> 00:26:37,053
J'ai testé la perf de l'infirmière.

509
00:26:37,178 --> 00:26:40,181
Dix milliéquivalents de potassium,
c'est inoffensif.

510
00:26:40,307 --> 00:26:43,351
J'ai analysé les autres lots récupérés,

511
00:26:43,435 --> 00:26:45,687
la plupart sont nickel, sauf un,

512
00:26:45,812 --> 00:26:48,773
qui contient dix fois plus
de potassium qu'indiqué.

513
00:26:48,857 --> 00:26:49,941
Assez pour tuer.

514
00:26:50,025 --> 00:26:52,527
On ne la voyait pas
vicier toutes les perf,

515
00:26:52,610 --> 00:26:54,821
seulement celles destinées
à certains patients.

516
00:26:54,904 --> 00:26:57,699
Le hic, c'est qu'elle n'a pas touché
à cette perf.

517
00:26:57,782 --> 00:27:00,869
Ni personne. Elle était
sur une étagère, dans une boîte.

518
00:27:00,994 --> 00:27:03,997
- Comment ça ?
- L'hôpital ne prépare pas ces perf.

519
00:27:04,080 --> 00:27:07,751
Elles arrivent toutes prêtes
de chez Kolbeck Medical Solutions.

520
00:27:07,834 --> 00:27:10,253
Le personnel utilise des poches préparées

521
00:27:10,337 --> 00:27:13,256
pour éviter la surdose accidentelle,
qui n'est pas rare.

522
00:27:13,381 --> 00:27:16,134
Les hôpitaux ont des perfusions
remplies de liquide mortel

523
00:27:16,259 --> 00:27:18,219
parce qu'un fabricant a merdé ?

524
00:27:18,345 --> 00:27:20,180
Ce n'est pas un Ange de la miséricorde.

525
00:27:20,638 --> 00:27:23,350
Une erreur de fabrication
a tué ces patients.

526
00:27:24,476 --> 00:27:26,394
Où est ce bus ?

527
00:27:26,603 --> 00:27:28,480
Il devrait être arrivé.

528
00:27:28,897 --> 00:27:30,106
En retard en cours ?

529
00:27:32,025 --> 00:27:34,903
Vous avez l'air gelée,
vous n'êtes pas assez habillée.

530
00:27:35,028 --> 00:27:37,155
Non, c'est vrai.

531
00:27:38,365 --> 00:27:41,701
La criminologie ? Fascinant !
C'est ce que vous étudiez ?

532
00:27:43,495 --> 00:27:47,457
Oui. J'ai un examen, tout à l'heure,
si j'arrive à temps.

533
00:27:48,291 --> 00:27:50,960
Université du Sud de l'Illinois ?
Bonne école.

534
00:27:51,044 --> 00:27:52,670
Certains anciens élèves ont percé.

535
00:27:52,796 --> 00:27:56,466
Vraiment ? Dans mon cours,
tout le monde va finir cadre moyen.

536
00:27:57,342 --> 00:28:01,805
Ils sont devenus célèbres.
Vous devez en connaître un.

537
00:28:02,263 --> 00:28:06,184
Steve James, le réalisateur
de documentaires. Hoop Dreams.

538
00:28:07,102 --> 00:28:10,814
Un militant des droits civiques
et comédien, Dick Gregory.

539
00:28:11,189 --> 00:28:12,315
Je les connais pas.

540
00:28:13,108 --> 00:28:14,067
Bon...

541
00:28:14,359 --> 00:28:16,820
Votre député, alors. Arthur Hudson.

542
00:28:18,988 --> 00:28:20,031
C'est qui, lui ?

543
00:28:20,156 --> 00:28:23,535
Vous l'ignorez ?
Quand j'ai dit son nom, vous avez...

544
00:28:23,827 --> 00:28:26,871
La politique m'intéresse pas,
ni les politiciens.

545
00:28:27,664 --> 00:28:28,873
C'est étrange.

546
00:28:29,457 --> 00:28:30,917
En quoi c'est étrange ?

547
00:28:32,335 --> 00:28:33,795
Il vous suit.

548
00:28:34,003 --> 00:28:35,630
SUJET OBSERVÉ - 30 JANVIER

549
00:28:36,840 --> 00:28:38,466
Qu'est-ce que vous voulez ?

550
00:28:38,925 --> 00:28:40,677
Je veux comprendre.

551
00:28:41,136 --> 00:28:44,180
Dites-moi comment vous connaissez
Arthur Hudson.

552
00:28:44,597 --> 00:28:46,057
Comment je le connais ?

553
00:28:46,891 --> 00:28:48,393
Il a détruit ma vie.

554
00:28:54,649 --> 00:28:58,194
- Notre théorie se vérifie ?
- On a récupéré du matériel de 5 hôpitaux.

555
00:28:58,319 --> 00:29:02,365
Je n'ai pas tout analysé,
mais j'ai déjà six perfusions altérées,

556
00:29:02,490 --> 00:29:04,534
toutes de chez Kolbeck Medical Solutions.

557
00:29:04,659 --> 00:29:08,037
Il va y avoir d'autres victimes.
Cette affaire est pire qu'on ne pensait.

558
00:29:08,163 --> 00:29:12,667
J'ai prévenu l'Agence sanitaire.
Ils vont rappeler les lots.

559
00:29:12,792 --> 00:29:14,502
Ressler et Malik, allez chez Kolbeck.

560
00:29:14,586 --> 00:29:16,796
On doit savoir quel loupé il y a eu.

561
00:29:18,381 --> 00:29:21,760
J'avais 12 ans
quand mes parents ont été condamnés.

562
00:29:22,051 --> 00:29:25,388
Ils se sont ruinés en avocats.
Ils n'auraient pas dû.

563
00:29:26,598 --> 00:29:28,892
Ma mère a pris 11 ans, mon père...

564
00:29:29,100 --> 00:29:30,393
20 ans.

565
00:29:31,519 --> 00:29:33,104
Qui s'est occupé de vous ?

566
00:29:33,605 --> 00:29:35,732
J'ai vécu avec ma grand-mère
pendant un moment,

567
00:29:35,982 --> 00:29:39,110
mais elle est morte
et j'avais personne d'autre.

568
00:29:39,319 --> 00:29:40,945
J'ai été prise en charge.

569
00:29:42,197 --> 00:29:44,574
Personne ne semblait s'intéresser à moi,

570
00:29:45,241 --> 00:29:47,202
sauf une personne.

571
00:29:47,327 --> 00:29:51,664
Des colis arrivaient
dans chacune de mes familles d'accueil.

572
00:29:52,290 --> 00:29:55,043
Un manteau, des fournitures scolaires...

573
00:29:56,503 --> 00:30:00,131
Mais à mes 18 ans,
je ne dépendais plus de l'État.

574
00:30:00,298 --> 00:30:03,218
Vous n'avez plus été aidée du tout.

575
00:30:03,343 --> 00:30:05,720
En général, ces mômes finissent à la rue

576
00:30:05,887 --> 00:30:07,722
ou en prison pour...

577
00:30:09,057 --> 00:30:10,558
toutes sortes de trucs.

578
00:30:11,768 --> 00:30:15,688
- Et vous avez rencontré Arthur Hudson.
- Quoi ? Non.

579
00:30:15,772 --> 00:30:17,524
Il a détruit votre vie...

580
00:30:17,607 --> 00:30:20,944
Il y a huit ans, quand il travaillait
pour le procureur fédéral.

581
00:30:21,027 --> 00:30:22,904
Il a mis mes parents en prison.

582
00:30:23,571 --> 00:30:24,489
Mais...

583
00:30:25,532 --> 00:30:29,035
il s'est dit
que je ne méritais pas d'être punie,

584
00:30:29,494 --> 00:30:32,121
alors, il s'est occupé de moi.

585
00:30:33,248 --> 00:30:35,458
Il se renseignait auprès du centre social,

586
00:30:35,542 --> 00:30:36,835
m'envoyait des trucs.

587
00:30:37,919 --> 00:30:40,296
Les vêtements neufs et les fournitures ?

588
00:30:40,505 --> 00:30:42,882
Oui. Ça venait de lui.

589
00:30:44,092 --> 00:30:47,178
Mais plus tard, il a perdu ma trace.

590
00:30:47,679 --> 00:30:50,014
C'est pour ça qu'il a engagé
un détective privé.

591
00:30:50,598 --> 00:30:52,725
Il vous a cherchée pour vous aider.

592
00:30:52,851 --> 00:30:53,810
Oui.

593
00:30:53,977 --> 00:30:57,522
Il a réglé certaines factures,
j'ai pu reprendre mes études.

594
00:30:58,356 --> 00:31:00,358
C'est loin d'être parfait,

595
00:31:00,942 --> 00:31:01,901
mais...

596
00:31:02,318 --> 00:31:03,778
son soutien

597
00:31:05,154 --> 00:31:06,531
est rassurant.

598
00:31:08,324 --> 00:31:12,036
J'essaie de faire en sorte
que ma vie soit meilleure.

599
00:31:15,790 --> 00:31:17,667
Vous vous attendiez à ça ?

600
00:31:18,084 --> 00:31:19,752
À vrai dire, non.

601
00:31:20,086 --> 00:31:21,921
C'est une surprise agréable.

602
00:31:24,465 --> 00:31:27,927
C'est bien que vous ayez quelqu'un
qui vous protège.

603
00:31:31,055 --> 00:31:33,558
Kolbeck existe depuis 70 ans.

604
00:31:33,892 --> 00:31:37,061
Notre réputation en tant que
fournisseurs de produits médicaux

605
00:31:37,186 --> 00:31:38,396
n'est plus à faire.

606
00:31:38,521 --> 00:31:41,983
Si on exclut le lot de perfusions
qui est sur mon bureau.

607
00:31:42,108 --> 00:31:44,986
Celles qui contiennent
une dose mortelle de potassium.

608
00:31:45,069 --> 00:31:47,822
"Mortelle", ça se discute.

609
00:31:47,906 --> 00:31:51,951
Je ne suis pas un juge,
je veux juste savoir ce qui a déraillé.

610
00:31:52,035 --> 00:31:53,745
Les analyses sont en cours.

611
00:31:53,828 --> 00:31:56,122
Vous ignoriez le dysfonctionnement
de vos machines,

612
00:31:56,205 --> 00:31:58,166
au point qu'elles surdosaient ?

613
00:31:58,249 --> 00:32:01,920
Évidemment. Si on l'avait su,
on aurait rappelé les poches.

614
00:32:02,045 --> 00:32:04,297
Ou vous saviez qu'il y avait un problème,

615
00:32:04,422 --> 00:32:07,967
mais n'avez pas voulu nuire
à votre réputation.

616
00:32:08,092 --> 00:32:09,469
Vous me traitez de menteur ?

617
00:32:09,552 --> 00:32:13,181
Ou d'incompétent.
Je ne sais pas quel est le pire.

618
00:32:13,723 --> 00:32:17,393
Pardonnez-moi. Je viens de parler
à l'un de vos techniciens.

619
00:32:17,769 --> 00:32:19,687
Son journal de bord indique

620
00:32:19,812 --> 00:32:22,315
que vous avez fermé l'usine
pour un recalibrage général.

621
00:32:22,398 --> 00:32:26,235
Une semaine après l'expédition
des perfusions frelatées.

622
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
Je n'aime pas ce que vous insinuez.

623
00:32:29,989 --> 00:32:32,408
J'insinuais ? Quel culot de ma part !

624
00:32:32,533 --> 00:32:37,330
En fait, cette coïncidence
n'augure vraiment rien de bon.

625
00:32:39,415 --> 00:32:42,919
M. Walden a sûrement une explication.
Matt, allez-y.

626
00:32:44,420 --> 00:32:45,254
Bonjour.

627
00:32:45,505 --> 00:32:48,549
Matt Walden,
directeur des normes de production.

628
00:32:48,758 --> 00:32:52,512
Le technicien à qui vous avez parlé
a dû se tromper.

629
00:32:54,514 --> 00:32:56,557
Oui, on a fermé.

630
00:32:56,849 --> 00:33:00,770
Mais c'était une maintenance programmée.
Rien d'inhabituel.

631
00:33:01,104 --> 00:33:02,647
Nous vérifierons ça.

632
00:33:02,855 --> 00:33:03,898
Merci, Matt.

633
00:33:05,358 --> 00:33:08,444
Oui. Et merci à vous deux
d'être venus jusqu'ici.

634
00:33:09,028 --> 00:33:11,406
La prochaine fois,
vous aurez affaire à nos avocats.

635
00:33:11,531 --> 00:33:13,157
Vous allez en avoir besoin.

636
00:33:13,658 --> 00:33:16,160
Une erreur de ce genre
ne se produit pas en vase clos.

637
00:33:16,536 --> 00:33:19,539
La négligence de quelqu'un
a entraîné la souffrance et la mort.

638
00:33:19,664 --> 00:33:22,208
Si on découvre que vous étiez au courant

639
00:33:22,417 --> 00:33:24,377
et que vous n'avez pas
rappelé les produits,

640
00:33:24,585 --> 00:33:28,297
tous les échelons de la décision
rendront des comptes au FBI.

641
00:33:37,223 --> 00:33:38,641
Il avait l'air coupable.

642
00:33:38,808 --> 00:33:40,393
Un peu, oui.

643
00:33:42,311 --> 00:33:43,604
Par ici.

644
00:33:48,234 --> 00:33:50,278
Je ne devrais pas vous parler,
mais je gagne

645
00:33:50,361 --> 00:33:52,155
trop peu pour aller en prison.

646
00:33:52,238 --> 00:33:56,492
Offrez-moi l'immunité
et je mets tout sur la table.

647
00:33:59,162 --> 00:34:02,707
Le PDG savait. Ses techniciens
ont découvert la faille il y a des mois.

648
00:34:02,832 --> 00:34:05,585
Moins de 1 % des perfusions
étaient concernées.

649
00:34:05,668 --> 00:34:08,671
Des milliers avaient été expédiées
et il a refusé le rappel

650
00:34:08,921 --> 00:34:11,090
sans une analyse coût-bénéfice.

651
00:34:11,215 --> 00:34:14,886
Sans l'entremise de Raymond,
personne n'aurait fait le lien.

652
00:34:15,011 --> 00:34:17,430
Le PDG misait là-dessus. Littéralement.

653
00:34:17,597 --> 00:34:20,808
Que se dit-il ?
L'argent lui aurait évité la prison,

654
00:34:20,933 --> 00:34:24,687
mais être accusé d'homicide,
c'est ineffaçable.

655
00:34:24,812 --> 00:34:28,649
Qu'en est-il des autres...
je ne vais pas dire criminels ?

656
00:34:29,108 --> 00:34:30,318
Trois inculpations.

657
00:34:30,443 --> 00:34:32,278
On n'a pas perdu notre temps.

658
00:34:32,403 --> 00:34:34,947
Que nous avait promis Reddington ?
Un hacker infâme,

659
00:34:35,072 --> 00:34:38,493
un tueur en série, une avocate
au cœur d'une conspiration.

660
00:34:38,618 --> 00:34:41,662
On se retrouve avec un fils
refusant de partager son héritage,

661
00:34:41,788 --> 00:34:44,791
un PDG qui privilégie le profit
plutôt que la santé,

662
00:34:44,916 --> 00:34:47,376
une avocate qui trahit ses clients
pour s'enrichir.

663
00:34:47,502 --> 00:34:51,839
Des criminels à n'en pas douter,
mais pas à la hauteur de l'unité.

664
00:34:52,340 --> 00:34:55,468
Pourquoi ces affaires-ci ?
Qu'en tire Reddington ?

665
00:34:55,593 --> 00:34:59,722
Il voulait nous tenir occupés,
comme ça on ne le surveille pas.

666
00:34:59,806 --> 00:35:04,185
Il a déterré de vieilles affaires
qui avaient été rejetées ?

667
00:35:04,310 --> 00:35:07,522
- Il laisse faire le hasard ?
- Il ne fait rien au hasard.

668
00:35:10,191 --> 00:35:12,401
Attendez. Revenez en arrière.

669
00:35:16,572 --> 00:35:19,325
Wild Society. Ça me dit quelque chose.

670
00:35:19,450 --> 00:35:22,578
Ils protègent la biodiversité des espèces.

671
00:35:22,787 --> 00:35:25,248
Attendez. Regardez qui est sur la photo.

672
00:35:25,665 --> 00:35:26,791
Todd Wagner.

673
00:35:27,416 --> 00:35:29,085
Et Rebecca Anders.

674
00:35:29,335 --> 00:35:31,420
"Le conseil d'administration
de la Wild Society

675
00:35:31,504 --> 00:35:34,215
"lors du gala. Tous gains
iront à l'association caritative."

676
00:35:34,382 --> 00:35:36,884
Une avocate véreuse, un PDG corrompu

677
00:35:36,968 --> 00:35:39,887
et un héritier ingrat à une fête.
La blague finit comment ?

678
00:35:40,054 --> 00:35:43,391
- Avec un coup de poing dans la figure.
- Je ne comprends plus rien.

679
00:35:43,516 --> 00:35:46,644
Reddington voulait qu'on tombe
sur cette association caritative ?

680
00:35:46,769 --> 00:35:49,647
La véritable enquête
ne fait que commencer.

681
00:35:54,485 --> 00:35:57,446
Votre conseil d'administration
s'est réuni en urgence hier soir.

682
00:35:57,655 --> 00:35:58,823
Une réunion ponctuelle.

683
00:35:58,948 --> 00:36:01,325
Les trois individus arrêtés ont été exclus

684
00:36:01,450 --> 00:36:03,619
en attendant les conclusions de l'enquête.

685
00:36:03,703 --> 00:36:08,291
Nos avocats nous conseillent
à propos des considérations financières.

686
00:36:08,374 --> 00:36:09,709
Combien de donateurs ?

687
00:36:09,792 --> 00:36:13,379
Nous avons six millions
de contributeurs dans le monde.

688
00:36:14,005 --> 00:36:16,716
J'ai préparé un classeur pour vous.

689
00:36:19,635 --> 00:36:21,679
Tout le monde n'y est pas,

690
00:36:22,263 --> 00:36:25,099
mais voici nos principaux donateurs.

691
00:36:29,103 --> 00:36:31,314
Et celui-ci ? Il n'y a pas de nom.

692
00:36:32,982 --> 00:36:33,941
En effet.

693
00:36:34,609 --> 00:36:37,737
On fait parfois beaucoup de battage
autour des dons importants.

694
00:36:37,862 --> 00:36:39,614
Certains donateurs le sollicitent.

695
00:36:39,739 --> 00:36:42,200
Ce donneur-ci tient à la discrétion.

696
00:36:42,283 --> 00:36:44,994
Il ne veut pas être nommé
ni siéger au conseil.

697
00:36:45,578 --> 00:36:46,871
Il ne s'est montré

698
00:36:46,996 --> 00:36:49,123
que dans notre parc éolien
en Basse-Californie.

699
00:36:49,457 --> 00:36:53,544
Il voulait parler aux ingénieurs
de certaines avancées

700
00:36:53,669 --> 00:36:55,004
dans les rotors d'éoliennes.

701
00:36:55,171 --> 00:36:56,005
Son nom ?

702
00:36:57,006 --> 00:37:01,844
Comprenez-moi, c'est un des piliers
de notre essor depuis dix ans.

703
00:37:02,011 --> 00:37:04,430
Il est sur le point de faire un autre don

704
00:37:04,513 --> 00:37:06,724
qui nous fera faire un bond en avant.

705
00:37:07,516 --> 00:37:09,393
Je ne veux pas compromettre ça.

706
00:37:09,477 --> 00:37:13,022
J'ai demandé un mandat
pour consulter vos archives.

707
00:37:13,397 --> 00:37:17,193
Ce n'est pas une menace,
mais il me faut cette information.

708
00:37:17,485 --> 00:37:20,821
Votre donateur voudra
que les différends soient clarifiés

709
00:37:20,905 --> 00:37:23,658
avant de faire un tel cadeau.

710
00:37:25,993 --> 00:37:27,078
Vous avez raison.

711
00:37:28,996 --> 00:37:31,791
Ceci n'est qu'à usage interne.

712
00:37:32,792 --> 00:37:34,252
Le premier nom.

713
00:37:34,460 --> 00:37:36,170
M. Homan, Steven.

714
00:37:37,505 --> 00:37:38,756
Steve Homan ?

715
00:37:38,839 --> 00:37:41,008
- Vous le connaissez ?
- J'en ai entendu parler.

716
00:37:41,092 --> 00:37:43,761
Il va faire faire un bond en avant
à la Wild Society ?

717
00:37:43,886 --> 00:37:46,138
S'il honore son engagement.

718
00:37:48,516 --> 00:37:50,309
Reddington nous a donné cette affaire

719
00:37:50,393 --> 00:37:53,771
pour qu'on assainisse
une association avant sa donation ?

720
00:37:53,854 --> 00:37:56,148
Comment savait-il
que le conseil était corrompu ?

721
00:37:56,232 --> 00:37:59,485
Ce ne sont pas de grands criminels,
et Raymond pense à tout.

722
00:37:59,568 --> 00:38:02,029
Avant de m'engager,
il a appelé ma coiffeuse.

723
00:38:02,113 --> 00:38:04,448
Nous revoilà les garçons de courses
de Reddington.

724
00:38:04,532 --> 00:38:07,618
C'était pour une bonne cause,
ce qui est gratifiant.

725
00:38:07,827 --> 00:38:09,453
Oui, je suis satisfait.

726
00:38:13,749 --> 00:38:14,583
J'étais inquiet.

727
00:38:14,667 --> 00:38:18,629
Désolé si j'ai pas rappelé.
Jill et moi avons parlé toute la nuit.

728
00:38:19,505 --> 00:38:21,966
- Elle t'a pardonné ?
- Sous condition.

729
00:38:22,091 --> 00:38:24,969
Mais je donnerais mon rein
pour cette femme.

730
00:38:25,052 --> 00:38:28,597
Après ce que tu as fait subir
à ton rein, qui en voudrait ?

731
00:38:29,890 --> 00:38:32,601
Pas faux. Sérieux, Don.

732
00:38:32,810 --> 00:38:33,644
Merci.

733
00:38:33,811 --> 00:38:35,813
Tu as tout fait tout seul.

734
00:38:35,938 --> 00:38:39,275
Arrête ! Sans toi,
je serais dans ma voiture, en panique.

735
00:38:39,400 --> 00:38:42,528
Je suis dans ma voiture,
mais tout va bien.

736
00:38:42,945 --> 00:38:45,740
C'est grâce à toi. Tu m'as vraiment aidé.

737
00:38:45,990 --> 00:38:48,409
Je suis là pour toi. Quand tu veux.

738
00:38:59,337 --> 00:39:01,255
Vous détruisez des preuves

739
00:39:01,422 --> 00:39:03,632
ou vous bazardez vos albums photos ?

740
00:39:03,883 --> 00:39:08,220
Je croyais avoir déterré
un secret honteux de notre député.

741
00:39:08,471 --> 00:39:11,057
Mais non. Il semblerait...

742
00:39:13,267 --> 00:39:15,353
que certaines choses
doivent rester cachées.

743
00:39:16,270 --> 00:39:17,271
Vraiment ?

744
00:39:18,439 --> 00:39:19,732
Vous me surprenez.

745
00:39:20,066 --> 00:39:23,361
Toutes les noix n'ont pas besoin
d'être décortiquées.

746
00:39:23,569 --> 00:39:25,529
La noix du Brésil, par exemple.

747
00:39:25,821 --> 00:39:29,825
Les gens mangent les amandes,
les noix de cajou, les pistaches,

748
00:39:30,034 --> 00:39:33,037
mais si on regarde dans le fond du bol,

749
00:39:33,245 --> 00:39:36,499
cette pauvre noix du Brésil est intacte.

750
00:39:36,832 --> 00:39:39,001
Comme Arthur Hudson.

751
00:39:40,336 --> 00:39:44,006
Vous direz toujours ça si votre vie
est anéantie par sa faute ?

752
00:39:44,131 --> 00:39:45,591
Peu m'importe.

753
00:39:45,841 --> 00:39:49,220
Qui suis-je pour valoriser
ma vie et mon travail

754
00:39:49,345 --> 00:39:51,389
plutôt que sa vie et son travail ?

755
00:39:51,597 --> 00:39:54,809
Au vu de ceux que j'ai entendus hier,
je vote pour lui.

756
00:39:54,892 --> 00:39:57,353
C'est pour ça
que vous vous débarrassez de tout ?

757
00:39:57,937 --> 00:40:00,189
Tu as le fin mot de l'histoire, c'est ça ?

758
00:40:00,314 --> 00:40:01,273
Pas vraiment.

759
00:40:01,524 --> 00:40:03,526
La Wild Society est une noble cause, mais...

760
00:40:03,651 --> 00:40:05,111
Nous perdons

761
00:40:05,236 --> 00:40:08,280
une espèce à chaque heure qui passe.

762
00:40:08,489 --> 00:40:12,576
C'est un bien triste marqueur
du passage du temps.

763
00:40:13,369 --> 00:40:15,496
Puis je pense à Agnès,

764
00:40:15,621 --> 00:40:17,915
à tout ce qu'elle a déjà perdu.

765
00:40:18,040 --> 00:40:20,000
Que restera-t-il sur Terre

766
00:40:20,126 --> 00:40:21,585
quand elle sera adulte ?

767
00:40:21,669 --> 00:40:25,506
J'ai fait tout mon possible
pour protéger son avenir,

768
00:40:25,714 --> 00:40:29,009
mais certaines forces vont bien au-delà

769
00:40:29,218 --> 00:40:31,887
de mon contrôle, pourtant considérable.

770
00:40:32,054 --> 00:40:35,683
Alors, je passe la main à d'autres.
Mon offrande

771
00:40:35,808 --> 00:40:38,144
aidera peut-être à ralentir le sablier.

772
00:40:38,227 --> 00:40:42,731
Pour qu'elle profite davantage
de ce que le monde a à offrir.

773
00:40:43,482 --> 00:40:46,402
Ce don aura un impact immense,
j'en suis sûr.

774
00:40:47,194 --> 00:40:49,447
Mais il y a huit jours,
vous liquidiez vos biens,

775
00:40:49,530 --> 00:40:51,615
maintenant, vous donnez
50 % de votre richesse...

776
00:40:51,699 --> 00:40:53,451
Je n'ai jamais été radin.

777
00:40:53,659 --> 00:40:56,537
C'est vrai,
vous avez toujours été très généreux,

778
00:40:56,662 --> 00:40:58,747
mais pas à ce point-là.

779
00:40:59,373 --> 00:41:01,041
Ce n'est que de l'argent.

780
00:41:01,167 --> 00:41:02,793
Donc, ça ne signifie rien ?

781
00:41:03,252 --> 00:41:06,297
Tu as vu ce qui arrive
quand les gens y accordent

782
00:41:06,547 --> 00:41:07,673
de l'importance.

783
00:41:07,756 --> 00:41:09,592
Vous parlez des trois de la liste ?

784
00:41:09,675 --> 00:41:11,218
Ils avaient le pouvoir,

785
00:41:11,302 --> 00:41:13,429
le respect, la liberté,

786
00:41:14,472 --> 00:41:17,683
et ils ont tout fichu en l'air
pour un dollar de plus.

787
00:41:17,892 --> 00:41:20,895
Les gens doivent connaître les limites.

788
00:41:21,103 --> 00:41:23,814
Et si on sent qu'on s'accroche trop,

789
00:41:23,898 --> 00:41:26,734
il est temps de lâcher du lest.

790
00:41:27,776 --> 00:41:28,944
D'accord.

791
00:41:30,362 --> 00:41:32,406
Mais est-ce que tout va bien ?

792
00:41:33,908 --> 00:41:36,035
Tout est relatif.

793
00:41:36,577 --> 00:41:39,205
"Bien", c'est relatif.

794
00:41:39,413 --> 00:41:40,289
Raymond !

795
00:41:42,082 --> 00:41:44,335
Tout va très bien, Dembe.

796
00:41:46,504 --> 00:41:47,588
Je vais bien.

797
00:42:18,661 --> 00:42:21,163
Sous-titres : Oriane Charpantier