1
00:00:00,060 --> 00:00:01,861
Précédemment...
2
00:00:01,896 --> 00:00:03,997
Tu veux tout m'interdire.
3
00:00:04,031 --> 00:00:06,666
J'ai passé chaque minute
de chaque jour avec toi.
4
00:00:06,700 --> 00:00:10,637
Puisque tu te forces
à passer du temps avec moi,
5
00:00:10,671 --> 00:00:13,206
j'ai décidé de te faciliter la vie.
6
00:00:14,708 --> 00:00:16,242
Votre fille est belle.
7
00:00:16,310 --> 00:00:18,211
Il va falloir guérir
pour pouvoir la tenir.
8
00:00:18,245 --> 00:00:19,879
J'ai lu l'étude CHILL.
9
00:00:19,914 --> 00:00:22,649
C'est une bonne candidate.
Je m'en porte garant.
10
00:00:22,683 --> 00:00:24,384
Dites-lui qu'il va s'en sortir.
11
00:00:24,418 --> 00:00:27,119
Impossible.
La majorité des patients COVID
12
00:00:27,143 --> 00:00:29,222
qui vont sous respirateur
n'en ressortent pas.
13
00:00:29,256 --> 00:00:30,490
Mettez vite un masque !
14
00:00:30,524 --> 00:00:32,392
C'est la Covid.
On a été exposées.
15
00:00:33,068 --> 00:00:35,361
Ma mère avait un collier.
16
00:00:35,396 --> 00:00:36,996
Je regarde si je le trouve.
17
00:00:37,031 --> 00:00:38,560
Tout ira bien.
18
00:00:49,843 --> 00:00:51,222
Bonjour.
19
00:00:53,781 --> 00:00:55,477
Bonjour.
20
00:00:57,584 --> 00:00:58,785
J'aimerais que tu sois là.
21
00:01:00,414 --> 00:01:01,647
Moi aussi.
22
00:01:06,234 --> 00:01:08,234
ÉTAT D'URGENCE
SEMAINE 8
23
00:01:10,972 --> 00:01:12,939
Bonjour, Dalisay.
24
00:01:12,964 --> 00:01:14,631
40 de fièvre au réveil.
25
00:01:14,656 --> 00:01:17,091
Il faut un haut débit humidifié oxygéné
dans une canule nasale.
26
00:01:17,116 --> 00:01:18,984
Maman, du calme.
Laisse-la t'examiner.
27
00:01:19,009 --> 00:01:21,628
Pourquoi, pour qu'elle répète
ce que je viens de dire ?
28
00:01:22,810 --> 00:01:25,356
Vous revoilà.
29
00:01:26,146 --> 00:01:28,548
Malade, guérie, testée deux fois.
30
00:01:28,582 --> 00:01:29,816
Une élève brillante.
31
00:01:29,883 --> 00:01:32,552
Son taux d'oxygène sanguin est à 90.
32
00:01:34,321 --> 00:01:35,600
On doit vous hospitaliser.
33
00:01:36,737 --> 00:01:38,228
Ma mère va s'en sortir ?
34
00:01:40,961 --> 00:01:42,462
Ne t'en fais pas, tout ira bien.
35
00:01:43,964 --> 00:01:46,718
Je t'en prie,
arrose mes plants de tomates,
36
00:01:46,742 --> 00:01:49,544
embrasse Darcy et dis-lui
que mamie l'aime tellement
37
00:01:49,578 --> 00:01:51,699
que j'ai hâte de jouer
avec elle, très bientôt.
38
00:01:52,907 --> 00:01:54,013
D'accord, maman.
39
00:02:01,590 --> 00:02:02,990
Sympa l'hésitation.
40
00:02:03,058 --> 00:02:05,229
Pourquoi ne pas lui dire
de faire estimer ma maison ?
41
00:02:08,297 --> 00:02:10,665
Désolée,
j'ai mis du temps à le trouver.
42
00:02:10,732 --> 00:02:13,100
Merci.
43
00:02:13,135 --> 00:02:15,657
Pouvoir le tenir
et le garder avec moi...
44
00:02:16,157 --> 00:02:17,308
C'est une connexion.
45
00:02:20,776 --> 00:02:22,410
Comme si elle était toujours là.
46
00:02:39,282 --> 00:02:43,202
CET ÉPISODE FICTIF RELATE
LA BATAILLE QUI SE JOUE TOUJOURS
47
00:02:43,226 --> 00:02:47,498
DOCTEURS,
INFIRMIÈRES ET TOUS LES AUTRES
48
00:02:47,522 --> 00:02:49,522
QUI ONT PERDU LA VIE.
PORTEZ UN MASQUE.
49
00:02:54,734 --> 00:02:56,802
Ce sont des objets.
Il est trop tard.
50
00:02:58,347 --> 00:03:01,102
Chacun d'eux raconte
une histoire interrompue,
51
00:03:01,850 --> 00:03:04,151
un message vocal jamais écouté,
52
00:03:04,186 --> 00:03:06,983
une liste de courses
pour un plat jamais préparé.
53
00:03:07,189 --> 00:03:08,574
Grandiose.
54
00:03:08,610 --> 00:03:11,904
Saghetti carbonara pour la famille
d'un gars décédé, et adieu chagrin.
55
00:03:13,028 --> 00:03:15,325
Vous venez vous moquer ou m'aider ?
56
00:03:16,331 --> 00:03:17,619
Pourquoi vous êtes là ?
57
00:03:30,579 --> 00:03:32,383
"Donald Sulkin."
58
00:03:35,817 --> 00:03:38,152
On réduit la pression
entrant dans ses poumons
59
00:03:38,186 --> 00:03:39,974
en surveillant son niveau d'oxygène.
60
00:03:42,391 --> 00:03:44,807
Jusqu'à présent,
le niveau est stable.
61
00:03:47,362 --> 00:03:50,898
Mais le CO2
de fin d'expiration chute.
62
00:03:50,933 --> 00:03:52,533
Qu'est-ce que ça veut dire ?
63
00:03:52,567 --> 00:03:54,735
Moins grave
que pour le taux d'oxygène.
64
00:03:56,905 --> 00:03:58,326
Rebranchez l'assistance.
65
00:04:01,276 --> 00:04:05,579
Le CO2 de fin d'expiration
toujours faible, aucune amélioration.
66
00:04:05,614 --> 00:04:06,793
Que se passe-t-il ?
67
00:04:09,391 --> 00:04:12,426
Il a un caillot dans le poumon,
68
00:04:12,587 --> 00:04:14,622
empêchant
l'échange gazeux pulmonaire.
69
00:04:14,690 --> 00:04:16,891
Injectez-lui un bolus d'héparine,
en goutte à goutte.
70
00:04:16,925 --> 00:04:18,359
Emmenons-le au labo.
71
00:04:18,393 --> 00:04:20,390
- En route.
- Que se passe-t-il ?
72
00:04:22,064 --> 00:04:23,309
Où l'emmenez-vous ?
73
00:04:30,072 --> 00:04:32,773
C'est une solution saline
isotonique, de l'eau salée.
74
00:04:32,808 --> 00:04:34,404
Elle est à 4 °C.
75
00:04:35,110 --> 00:04:37,448
Je vais vous l'injecter
76
00:04:38,380 --> 00:04:41,744
jusqu'à ce que votre corps
atteigne 34 °C.
77
00:04:42,718 --> 00:04:46,487
Grâce au paralytique,
vous ne frissonnerez pas
78
00:04:46,555 --> 00:04:49,335
tandis que le froid ralentira
votre cœur, votre cerveau,
79
00:04:49,624 --> 00:04:51,892
et toutes vos fonctions métaboliques.
80
00:04:51,927 --> 00:04:53,260
Tout l'énergie épargnée
81
00:04:53,295 --> 00:04:55,341
permettra de guérir vos poumons.
82
00:04:58,967 --> 00:05:01,264
Votre bébé vous attend.
83
00:05:14,249 --> 00:05:16,584
Suis-le.
84
00:05:16,618 --> 00:05:19,653
Suis-le !
Il a pris la hache.
85
00:05:19,688 --> 00:05:21,155
On m'a tiré dessus.
86
00:05:21,189 --> 00:05:23,324
Reste à couvert, recharge
et entre dans le temple.
87
00:05:23,358 --> 00:05:24,625
Arrête de déconner.
88
00:05:24,659 --> 00:05:27,328
AG24, et toi, ça va ?
89
00:05:27,362 --> 00:05:30,331
Je cherche la défense de Ganesh
90
00:05:30,365 --> 00:05:33,534
à 3 h du matin
parce que tout va bien.
91
00:05:33,602 --> 00:05:36,971
Je peux ni sortir,
ni dormir, ni aller bosser.
92
00:05:37,005 --> 00:05:39,206
C'est la Covid, ça craint.
93
00:05:39,274 --> 00:05:41,809
Chouette.
Beau discours d'encouragement.
94
00:05:41,843 --> 00:05:43,944
Vous dormez tous dans un lit vide ?
95
00:05:43,979 --> 00:05:45,012
Oui.
96
00:05:47,215 --> 00:05:49,350
On dirait que j'ai torturé un chiot.
97
00:05:49,384 --> 00:05:51,318
Lève la tête.
98
00:05:51,353 --> 00:05:52,953
La forteresse est parfaite pour...
99
00:05:52,988 --> 00:05:55,293
Pete est mort.
100
00:05:55,724 --> 00:05:56,991
Tu devrais t'excuser.
101
00:05:57,025 --> 00:05:58,192
Contente-toi de jouer.
102
00:05:58,226 --> 00:05:59,693
Pas obligé de le penser.
103
00:05:59,728 --> 00:06:01,195
Je dis juste de t'excuser.
104
00:06:01,229 --> 00:06:02,730
C'est... super.
105
00:06:02,798 --> 00:06:03,998
Sois un hypocrite.
106
00:06:04,032 --> 00:06:05,132
Tu es marié ?
107
00:06:05,167 --> 00:06:06,734
J'ai 15 ans.
108
00:06:06,802 --> 00:06:10,082
Merci pour ton infinie sagesse.
109
00:06:10,539 --> 00:06:13,207
Ma copine m'en voulait
pour un truc que j'avais pas fait,
110
00:06:13,241 --> 00:06:15,671
je me suis excusé
et on s'est réconciliés.
111
00:06:16,378 --> 00:06:17,745
Je suis peut-être hypocrite,
112
00:06:17,813 --> 00:06:19,959
mais au moins j'ai une petite-amie.
113
00:06:34,996 --> 00:06:36,764
Allez, on doit être en ville à midi.
114
00:06:36,832 --> 00:06:40,401
En retard pour la manif.
115
00:06:40,435 --> 00:06:41,948
Cet état doit s'ouvrir...
116
00:06:42,671 --> 00:06:44,672
L'oxygène sanguin est à 82.
117
00:06:44,706 --> 00:06:46,407
Tout le reste a l'air normal.
118
00:06:46,441 --> 00:06:48,876
Si on excepte
mon niveau d'oxygène qui décline,
119
00:06:48,910 --> 00:06:50,873
je respire la santé.
120
00:06:52,547 --> 00:06:54,615
Commençons les pancartes.
121
00:06:54,683 --> 00:06:55,683
Je me disais...
122
00:06:57,686 --> 00:07:00,354
"Ne piétinez pas
mon droit à vous tuer."
123
00:07:00,388 --> 00:07:02,423
Et que dire de :
124
00:07:02,457 --> 00:07:04,925
"Donnez-moi la liberté et la mort" ?
125
00:07:10,765 --> 00:07:11,936
Je dois filer.
126
00:07:17,239 --> 00:07:19,740
Rien.
127
00:07:19,774 --> 00:07:22,822
Notre dernier patient
nommé Sulkin remonte à 10 ans.
128
00:07:23,278 --> 00:07:25,446
On reste mort même si
129
00:07:25,480 --> 00:07:27,410
l'être aimé reçoit
un souvenir de nous.
130
00:07:28,783 --> 00:07:30,538
Faire une fixation sur les gens morts
131
00:07:31,386 --> 00:07:32,386
c'est pas une vie.
132
00:07:35,924 --> 00:07:38,759
Comment un travailleur non essentiel
133
00:07:38,793 --> 00:07:40,728
peut ne pas répondre au téléphone ?
134
00:07:40,762 --> 00:07:43,564
Quel travailleur non essentiel
tu essaies de joindre ?
135
00:07:46,234 --> 00:07:47,968
Les gens ne sortent plus,
136
00:07:48,003 --> 00:07:49,270
mais ils vont aux WC.
137
00:07:49,304 --> 00:07:50,971
C'est la deuxième fois en une heure
138
00:07:51,006 --> 00:07:52,894
qu'elle ne répond pas.
139
00:07:54,576 --> 00:07:57,011
On en apprend d'avantage
sur cette maladie.
140
00:08:01,449 --> 00:08:02,917
J'en sais rien.
141
00:08:02,951 --> 00:08:04,530
C'est injuste.
142
00:08:15,330 --> 00:08:16,597
On t'aime, mamie.
143
00:08:17,999 --> 00:08:20,634
Maman, je suis désolée.
144
00:08:21,336 --> 00:08:23,037
Je t'aime.
145
00:08:23,104 --> 00:08:25,343
Et je veux que tu saches
qu'on ira bien.
146
00:08:25,640 --> 00:08:26,928
On t'aime.
147
00:08:54,636 --> 00:08:56,165
Il est parti.
148
00:09:18,860 --> 00:09:20,064
Elle est partie.
149
00:09:30,672 --> 00:09:31,909
Ils sont partis.
150
00:10:08,295 --> 00:10:10,031
C'est pas toujours marrant.
151
00:10:11,799 --> 00:10:14,201
Peu importe de quoi tu parles,
c'est vrai.
152
00:10:16,236 --> 00:10:17,621
Mais de quoi tu parles ?
153
00:10:17,971 --> 00:10:19,206
Tu aimes Mia ?
154
00:10:20,974 --> 00:10:22,508
Bien sûr que je l'aime.
155
00:10:22,543 --> 00:10:24,086
Tu aimes quoi chez elle ?
156
00:10:28,916 --> 00:10:32,762
Le fait qu'elle aime notre fils.
157
00:10:33,921 --> 00:10:35,721
J'aime comment elle lui parle,
158
00:10:35,756 --> 00:10:37,990
comment elle sait ce qu'il pense
et ce dont il a besoin.
159
00:10:38,025 --> 00:10:39,325
C'est ce que je pensais.
160
00:10:39,359 --> 00:10:40,603
Tu pensais quoi ?
161
00:10:40,828 --> 00:10:42,354
Tu aimes Kellan.
162
00:10:48,769 --> 00:10:50,703
Allô.
Tu vas bien ?
163
00:10:50,737 --> 00:10:52,104
Pardon de pas avoir décroché.
164
00:10:52,172 --> 00:10:53,439
Je ne voulais pas t'inquiéter.
165
00:10:53,507 --> 00:10:55,341
- C'est raté.
- J'avais mal à la gorge,
166
00:10:55,375 --> 00:10:58,010
j'ai fait le test COVID,
c'est négatif.
167
00:10:58,045 --> 00:11:00,190
Les tests sont souvent
de faux négatifs.
168
00:11:00,241 --> 00:11:01,714
Je me sens bien.
169
00:11:01,748 --> 00:11:03,382
Ça ne prouve pas que tu ne l'as pas.
170
00:11:03,417 --> 00:11:04,627
Je dois aller bosser.
171
00:11:16,930 --> 00:11:19,632
Vous vous ajustez bien
à votre nouvelle spécialité ?
172
00:11:19,700 --> 00:11:21,601
C'est super,
j'adore être un médecin-interne.
173
00:11:21,635 --> 00:11:22,969
Je n'en doute pas.
174
00:11:24,872 --> 00:11:27,983
Gérer des gens conscients,
c'est pas vraiment votre truc.
175
00:11:28,609 --> 00:11:29,735
Je vais bien.
176
00:11:30,978 --> 00:11:32,979
Vous êtes grossière, corrosive,
177
00:11:33,046 --> 00:11:37,159
et vous devez tenir la main des gens
et être gentille avec eux.
178
00:11:39,620 --> 00:11:42,121
J'ai du mal à m'y faire
et je trouve ça éprouvant.
179
00:11:42,155 --> 00:11:43,457
Heureuse ?
180
00:11:46,627 --> 00:11:50,256
Il y a plusieurs façons
d'être "gentille".
181
00:11:51,545 --> 00:11:56,428
Sinon, je ne serais pas
restée infirmière pendant 40 ans.
182
00:11:57,838 --> 00:11:59,390
Vous trouverez bien la vôtre.
183
00:12:02,910 --> 00:12:04,395
Ou peut-être que non.
184
00:12:08,515 --> 00:12:10,783
Dans l'ensemble,
ça s'améliore.
185
00:12:10,817 --> 00:12:12,485
On a moins de patients.
186
00:12:12,519 --> 00:12:14,020
Quand ils entrent, on les soigne..
187
00:12:17,858 --> 00:12:19,025
Salut, mon pote.
188
00:12:19,092 --> 00:12:20,786
Désolé d'avoir manqué tes appels.
189
00:12:21,995 --> 00:12:23,296
J'ai cette patiente.
190
00:12:23,330 --> 00:12:25,631
Tu sais la mère du bébé
dont je t'ai parlé ?
191
00:12:25,666 --> 00:12:27,934
En gros, je l'ai placée
en animation suspendue,
192
00:12:27,968 --> 00:12:30,369
mais ça ne l'aide pas vraiment.
193
00:12:30,437 --> 00:12:31,771
Quand rentres-tu à Phoénix ?
194
00:12:31,805 --> 00:12:33,539
J'en sais rien encore.
195
00:12:33,564 --> 00:12:36,552
Tu assisteras à ma fête, pas vrai ?
196
00:12:37,377 --> 00:12:38,978
Je ne pense pas.
197
00:12:39,012 --> 00:12:40,313
- Cette patiente a besoin...
- De toi ?
198
00:12:40,347 --> 00:12:42,515
Personne d'autre peut s'en occuper ?
199
00:12:42,549 --> 00:12:44,772
Je risque gros pour cette patiente.
200
00:12:44,806 --> 00:12:47,104
Si tu t'es engagé, alors...
201
00:13:04,004 --> 00:13:06,305
Votre mari
a du sang dans sa sonde.
202
00:13:06,340 --> 00:13:08,641
Il a développé une thrombocytopénie
à cause de l'héparine.
203
00:13:08,675 --> 00:13:09,909
Il doit cesser.
204
00:13:09,977 --> 00:13:12,545
Il ne risque pas
d'avoir un nouveau caillot ?
205
00:13:12,579 --> 00:13:14,814
Sans héparine,
206
00:13:14,848 --> 00:13:16,349
il risque un AVC,
207
00:13:16,383 --> 00:13:18,651
mais avec, il risque
une hémorragie interne fatale,
208
00:13:18,685 --> 00:13:20,186
sans parler de son infection.
209
00:13:20,220 --> 00:13:21,721
On doit maintenir les antibiotiques
210
00:13:21,755 --> 00:13:23,155
évitant la septicémie et la mort.
211
00:13:25,058 --> 00:13:28,728
Vous m'annoncez sans cesse
une nouvelle façon de mourir.
212
00:13:28,762 --> 00:13:30,863
À chaque fois que je vous parle.
213
00:13:30,897 --> 00:13:32,556
Vous savez ce que vous faites ?
214
00:13:32,590 --> 00:13:34,700
À quoi vous servez ?
Vous êtes inutile.
215
00:13:34,735 --> 00:13:37,003
On comprend votre frustration.
216
00:13:37,037 --> 00:13:38,938
La Covid cible tant d'organes.
217
00:13:39,006 --> 00:13:40,706
C'est votre faute.
218
00:13:40,741 --> 00:13:42,441
Martin est resté cloîtré,
219
00:13:42,509 --> 00:13:44,043
pourtant il a la Covid.
220
00:13:44,077 --> 00:13:45,711
Vous devez l'y avoir exposée.
221
00:13:45,746 --> 00:13:48,080
D'un autre côté, on fait
222
00:13:48,115 --> 00:13:49,682
- notre possible...
- Ça suffit.
223
00:13:55,589 --> 00:13:57,256
On a tous une vie merdique,
224
00:13:57,290 --> 00:13:59,358
mais le mari de cette femme
risque d'y rester.
225
00:13:59,393 --> 00:14:00,928
Elle a le droit de hurler.
226
00:14:01,595 --> 00:14:02,888
Pas vous.
227
00:14:22,470 --> 00:14:23,742
Je suis désolé.
228
00:14:43,771 --> 00:14:44,771
Pourquoi ?
229
00:14:47,461 --> 00:14:48,461
Quoi ?
230
00:14:50,164 --> 00:14:51,895
Pourquoi tu es désolé ?
231
00:14:54,769 --> 00:14:56,536
Pour tout.
232
00:14:56,604 --> 00:14:59,236
La dispute et le fait
233
00:15:00,474 --> 00:15:03,944
que tu dormes dans l'autre chambre
et que tu m'ignores...
234
00:15:03,978 --> 00:15:07,578
Donc tu es désolé de ma façon d'agir.
235
00:15:07,882 --> 00:15:09,282
Je viens m'excuser.
236
00:15:09,317 --> 00:15:10,706
Je ne pense pas.
237
00:15:11,352 --> 00:15:13,375
Je ne comprends pas.
Tu as gagné.
238
00:15:14,722 --> 00:15:16,189
Tu veux quoi ?
239
00:15:16,223 --> 00:15:18,725
On ne peut pas
avoir des avis divergents ?
240
00:15:18,793 --> 00:15:21,027
Pas quand on est en désaccord
241
00:15:21,062 --> 00:15:23,396
sur le fait
que tu sois méchant avec moi.
242
00:15:23,464 --> 00:15:25,179
C'est toi qui est méchante avec moi.
243
00:15:41,916 --> 00:15:43,249
Rempilé trois fois.
244
00:15:43,317 --> 00:15:45,199
Pilote d'hélicoptère.
245
00:15:46,420 --> 00:15:48,118
Il porte une médaille sur celle-là.
246
00:15:49,423 --> 00:15:51,825
Regardez ça, c'est le même gars.
247
00:15:51,859 --> 00:15:54,327
Marrant, ils devaient
être dans la même unité.
248
00:15:54,362 --> 00:15:55,595
Greg Lavin...
249
00:15:59,700 --> 00:16:02,466
... mort ici.
Covid, le mois dernier.
250
00:16:09,110 --> 00:16:10,682
Allô ? Enid Lavin ?
251
00:16:11,579 --> 00:16:13,747
Bonjour, c'est le Dr Claire Browne
252
00:16:13,781 --> 00:16:16,049
du Saint Bonaventure de San José.
253
00:16:16,083 --> 00:16:17,450
Toutes mes condoléances.
254
00:16:17,518 --> 00:16:18,918
Je voulais juste vous prévenir
255
00:16:18,953 --> 00:16:21,026
qu'on avait retrouvé
un objet de votre père.
256
00:16:21,689 --> 00:16:24,363
Un souvenir de l'armée.
Une plaque d'identité militaire.
257
00:16:24,959 --> 00:16:27,460
Pas la sienne.
258
00:16:27,528 --> 00:16:30,202
Celle d'un certain Donald Sulkin.
259
00:16:39,073 --> 00:16:40,073
Merci.
260
00:16:42,743 --> 00:16:43,777
C'est bizarre.
261
00:16:45,980 --> 00:16:48,715
Comment ton père peut
porter la médaille d'un autre
262
00:16:48,749 --> 00:16:51,932
pendant 50 ans,
sans que tu le connaisses ?
263
00:17:05,833 --> 00:17:07,030
Comment ça va ?
264
00:17:08,469 --> 00:17:09,658
Mon fils prévoit
265
00:17:10,657 --> 00:17:12,828
de s'installer dans le Montana.
266
00:17:15,643 --> 00:17:18,750
Emmener ma petite-fille
à plus de 2 000 kilomètres.
267
00:17:20,007 --> 00:17:22,880
Meilleures écoles, air moins pollué.
268
00:17:24,185 --> 00:17:26,508
La bonne nouvelle dans tout ça...
269
00:17:27,822 --> 00:17:30,095
c'est que j'aurai pas à déménager.
270
00:17:33,027 --> 00:17:34,761
C'est pour ça que vous refusez
271
00:17:34,795 --> 00:17:36,768
qu'on vous place sous respirateur ?
272
00:17:39,913 --> 00:17:42,274
Je connais l'effet des respirateurs.
273
00:17:47,341 --> 00:17:49,740
Vous vous souvenez du Dr Pitcairn ?
274
00:17:51,112 --> 00:17:52,367
Pitstain.
275
00:17:54,048 --> 00:17:55,048
Exact.
276
00:17:56,617 --> 00:17:58,582
Quand j'étais interne
en première année ?
277
00:18:00,054 --> 00:18:02,461
L'une des deux femmes,
la seule de couleur.
278
00:18:03,224 --> 00:18:05,024
On m'avait dit
qu'il me pourrirait la vie.
279
00:18:05,059 --> 00:18:06,993
Et très vite, la deuxième semaine,
280
00:18:07,027 --> 00:18:09,028
Pitstain a commencé à se plaindre
281
00:18:09,063 --> 00:18:11,678
de l'incohérence de mes sutures,
282
00:18:12,733 --> 00:18:14,901
et j'allais m'effondrer
devant tout le monde,
283
00:18:14,969 --> 00:18:17,476
mais vous êtes intervenue.
284
00:18:18,706 --> 00:18:20,473
Lui rappelant
qu'il avait fait une erreur.
285
00:18:20,508 --> 00:18:22,356
Une toute petite erreur.
286
00:18:23,344 --> 00:18:25,984
Il n'écrivait jamais
"URGENCE" en majuscule.
287
00:18:26,914 --> 00:18:29,649
Alors que c'est important.
288
00:18:29,683 --> 00:18:32,616
Vous l'avez remis en place
devant tout le monde.
289
00:18:33,254 --> 00:18:34,493
Me laissant le temps,
290
00:18:35,856 --> 00:18:37,663
de retrouver mon sang-froid.
291
00:18:39,326 --> 00:18:41,625
Il ne m'a jamais vue pleurer.
292
00:18:44,665 --> 00:18:47,600
Pitié, si on en arrive là,
293
00:18:47,668 --> 00:18:49,299
laissez-moi encore un peu de temps.
294
00:18:51,705 --> 00:18:53,053
Pour vous aider.
295
00:19:20,568 --> 00:19:22,068
Je ne sais pas quoi faire.
296
00:19:22,102 --> 00:19:24,637
J'aime Lea, et je voulais qu'elle...
297
00:19:24,705 --> 00:19:26,406
C'est bon...
Je descends.
298
00:19:35,249 --> 00:19:36,398
J'ignore quoi faire.
299
00:19:36,422 --> 00:19:38,516
J'aime Lea,
300
00:19:38,586 --> 00:19:41,421
et je voulais qu'elle m'aime.
301
00:19:41,455 --> 00:19:44,057
Maintenant elle m'aime
mais on ne peut pas être ensemble.
302
00:19:44,091 --> 00:19:47,274
En quoi aimer quelqu'un qui vous aime
peut empirer les choses ?
303
00:19:48,429 --> 00:19:49,776
C'est une...
304
00:19:50,798 --> 00:19:52,321
C'est une bonne question.
305
00:19:53,434 --> 00:19:55,866
Commençons par le mauvais côté.
306
00:19:56,837 --> 00:19:58,076
Je crois...
307
00:19:58,973 --> 00:20:02,039
Je crois être devenu... grincheux.
308
00:20:02,676 --> 00:20:05,011
Je ne l'avais jamais été.
309
00:20:05,079 --> 00:20:06,312
Je n'aime pas ça.
310
00:20:06,347 --> 00:20:08,448
Je crois que Lea me manque.
311
00:20:08,482 --> 00:20:11,351
Je crois que je m'inquiète
qu'elle attrape la Covid.
312
00:20:11,418 --> 00:20:14,635
Donc tu deviens dingue
de ne pas pouvoir la voir ?
313
00:20:15,356 --> 00:20:18,024
Je suis censé faire quoi ?
314
00:20:18,092 --> 00:20:21,183
Je dois éviter Lea
jusqu'à la fin de la pandémie ?
315
00:20:21,629 --> 00:20:22,976
C'est une option.
316
00:20:23,631 --> 00:20:24,831
C'est ce que tu veux ?
317
00:20:24,865 --> 00:20:28,167
C'est pas du tout ce que je veux.
318
00:20:28,202 --> 00:20:31,704
Mais j'ai pas non plus
envie d'être comme ça.
319
00:20:31,772 --> 00:20:33,820
Je veux en finir.
320
00:20:35,876 --> 00:20:38,533
On le souhaite tous.
321
00:20:39,847 --> 00:20:42,282
On en a marre de nous-même,
marre de l'autre,
322
00:20:42,316 --> 00:20:44,684
ou on se languit de quelqu'un
dont on doit se passer.
323
00:20:44,718 --> 00:20:46,625
On est confus, mal à l'aise.
324
00:20:47,321 --> 00:20:48,955
Et pour couronner le tout,
325
00:20:48,989 --> 00:20:51,713
on a peur que le monde
ne soit plus jamais le même.
326
00:20:53,661 --> 00:20:54,994
Enfin, j'en sais rien.
327
00:20:55,029 --> 00:20:57,844
Je n'ai pas de carte
pour ce genre de situation.
328
00:20:59,066 --> 00:21:00,972
Le mieux que je puisse te dire est...
329
00:21:02,940 --> 00:21:04,188
Sois gentil.
330
00:21:06,006 --> 00:21:07,979
Envers toi-même
331
00:21:08,876 --> 00:21:10,148
et envers les autres.
332
00:21:12,146 --> 00:21:13,443
Sinon, que reste-t-il ?
333
00:21:44,990 --> 00:21:46,824
Bonjour.
334
00:21:49,027 --> 00:21:50,995
Jolie chanson.
335
00:21:52,898 --> 00:21:54,331
Je hais cette chanson.
336
00:21:54,366 --> 00:21:56,778
Tant mieux, j'étais poli.
337
00:21:58,537 --> 00:22:00,337
Martin aussi la déteste.
338
00:22:00,372 --> 00:22:03,707
C'était notre premier
sujet de discussion :
339
00:22:03,742 --> 00:22:06,443
l'étrangeté de ces paroles.
340
00:22:06,468 --> 00:22:09,303
Qui est ce Bright Eyes
et pourquoi c'est vital
341
00:22:09,381 --> 00:22:10,881
qu'ils se retournent ?
342
00:22:14,419 --> 00:22:16,186
Cette chanson me rappelle Martin.
343
00:22:21,650 --> 00:22:23,054
Vous avez sûrement raison.
344
00:22:24,396 --> 00:22:26,564
Je lui ai transmis la Covid.
345
00:22:30,802 --> 00:22:32,022
C'est dur de penser
346
00:22:33,772 --> 00:22:36,073
à la personne qu'on aime
347
00:22:36,107 --> 00:22:37,694
quand on ne peut pas être avec.
348
00:22:44,340 --> 00:22:48,010
Il semble avoir
une thrombose artérielle tibiale.
349
00:22:48,086 --> 00:22:49,553
Qu'est-ce... Ça a l'air affreux.
350
00:22:49,588 --> 00:22:52,089
Ça l'est.
C'est un blocage dans l'artère,
351
00:22:52,123 --> 00:22:54,325
provoquant une ischémie
dans ses membres inférieurs
352
00:22:54,350 --> 00:22:55,712
à cause d'un manque de...
353
00:22:56,795 --> 00:22:58,495
J'ai envie d'être gentil,
vous expliquer,
354
00:22:58,563 --> 00:23:00,297
mais c'est long à expliquer,
355
00:23:00,332 --> 00:23:02,132
et je n'ai pas le temps
de vous agacer...
356
00:23:02,167 --> 00:23:04,101
Allez aider mon mari.
357
00:23:07,217 --> 00:23:08,558
Vos chiffres chutent.
358
00:23:10,141 --> 00:23:11,141
Je sais.
359
00:23:11,810 --> 00:23:13,146
Il vous faut un respirateur.
360
00:23:14,245 --> 00:23:15,440
Je sais.
361
00:23:19,117 --> 00:23:22,405
J'ai une poche dans mon sac.
362
00:23:22,954 --> 00:23:24,241
Fouillez dedans.
363
00:23:30,949 --> 00:23:34,351
"Match 7, Championnat de la ligue
américaine de base-ball 2003."
364
00:23:34,376 --> 00:23:36,920
Grady a laissé Pedro
jouer une manche de trop.
365
00:23:38,763 --> 00:23:41,967
Les putain de Yankees
ont volé la victoire aux Sox.
366
00:23:43,740 --> 00:23:45,741
Mon fils et moi avons pleuré.
367
00:23:48,847 --> 00:23:51,226
Je les ai toujours gardé.
368
00:23:53,417 --> 00:23:56,773
Pour garder Jimmy près de moi.
369
00:24:02,719 --> 00:24:03,947
Vous n'êtes pas seule.
370
00:24:13,198 --> 00:24:14,791
Vous êtes coincée avec nous tous.
371
00:25:24,895 --> 00:25:27,322
Tu peux retirer tes écouteurs ?
372
00:25:34,738 --> 00:25:37,207
Je ne pense pas avoir mal agi,
373
00:25:38,441 --> 00:25:41,753
mais je me trompe peut-être.
Sûrement même.
374
00:25:49,452 --> 00:25:52,121
Je ne suis plus moi-même
ces derniers temps.
375
00:25:54,124 --> 00:25:56,025
Avec ce qui se passe à l'hôpital,
376
00:25:56,059 --> 00:25:59,354
les gens meurent, et je reste là.
377
00:26:00,597 --> 00:26:02,649
J'ai l'impression d'être impuissant.
378
00:26:04,267 --> 00:26:07,612
Et ça me fait peur, alors je me sens
379
00:26:08,471 --> 00:26:10,031
encore plus vulnérable.
380
00:26:11,274 --> 00:26:16,329
Enfin je me sens soulagé
et en sécurité
381
00:26:16,780 --> 00:26:18,456
d'être ici,
382
00:26:23,220 --> 00:26:25,714
et j'ai l'impression d'être un lâche.
383
00:26:35,925 --> 00:26:36,925
Merci.
384
00:26:39,736 --> 00:26:40,870
"Merci" ?
385
00:26:40,904 --> 00:26:44,441
J'attendais
que tu te montres honnête.
386
00:26:46,756 --> 00:26:47,756
Que tu me prouves
387
00:26:49,145 --> 00:26:54,701
que tu avais besoin de moi.
388
00:26:58,314 --> 00:26:59,314
Et...
389
00:27:01,196 --> 00:27:02,196
je suis désolée.
390
00:27:13,036 --> 00:27:14,804
Moi aussi, je le suis.
391
00:27:33,924 --> 00:27:34,957
Salut, mon pote.
392
00:27:34,991 --> 00:27:35,991
Salut, papa.
393
00:27:37,800 --> 00:27:38,800
Je suis navré.
394
00:27:39,462 --> 00:27:40,996
J'aurais pas dû me fâcher
395
00:27:41,031 --> 00:27:42,665
parce que tu ne viens pas.
396
00:27:43,600 --> 00:27:44,600
C'était injuste.
397
00:27:45,621 --> 00:27:46,621
Merci.
398
00:27:49,873 --> 00:27:51,925
Ta mère t'a forcé à m'appeler ?
399
00:27:53,043 --> 00:27:54,977
Elle avait raison.
400
00:27:55,011 --> 00:27:57,680
J'ai pas vraiment envie
de fêter mon diplôme.
401
00:27:58,281 --> 00:27:59,808
Alors, quel est le problème ?
402
00:28:01,618 --> 00:28:03,152
Inutile d'en parler.
403
00:28:03,186 --> 00:28:05,188
Je veux savoir ce qui te chagrine.
404
00:28:07,557 --> 00:28:10,860
Ton travail est important,
405
00:28:11,528 --> 00:28:15,531
mais parfois j'aimerais juste
406
00:28:15,565 --> 00:28:17,826
compter autant que ton job.
407
00:28:29,079 --> 00:28:31,339
Quand ta mère est tombée enceinte,
408
00:28:32,555 --> 00:28:34,342
j'étais tellement nerveux.
409
00:28:35,218 --> 00:28:37,353
Soudain, tout est devenu réel.
410
00:28:37,387 --> 00:28:39,222
Soudain, je m'engageais.
411
00:28:39,823 --> 00:28:42,058
J'étais pas sûr d'être prêt.
412
00:28:44,527 --> 00:28:46,062
Et puis tu es né.
413
00:28:46,896 --> 00:28:49,264
Et à cet instant, à cet instant même,
414
00:28:49,332 --> 00:28:51,317
tout a changé.
415
00:28:51,668 --> 00:28:54,404
J'ai immédiatement été
pétri d'amour pour toi.
416
00:28:55,372 --> 00:28:57,206
Tu étais mon meilleur ami.
417
00:28:57,240 --> 00:29:00,943
Et, je t'ai porté,
418
00:29:01,011 --> 00:29:04,289
et c'est sorti tout seul.
J'ai dit : "Salut, mon pote."
419
00:29:05,682 --> 00:29:08,835
J'avais jamais dit
ce mot à personne de toute ma vie.
420
00:29:09,699 --> 00:29:10,699
Mais
421
00:29:12,087 --> 00:29:13,590
tu étais mon pote.
422
00:29:16,526 --> 00:29:18,894
Je cumule les erreurs,
423
00:29:18,928 --> 00:29:20,462
mais n'imagine même pas
424
00:29:20,530 --> 00:29:23,099
que tu ne compte pas
plus que tout dans ma vie.
425
00:29:28,071 --> 00:29:29,638
Donc, en gros, tu dis
426
00:29:29,706 --> 00:29:31,240
que ton amour est biochimique ?
427
00:29:53,263 --> 00:29:54,463
Merci d'avoir appelé.
428
00:29:54,497 --> 00:29:56,465
Votre mari est toujours inconscient.
Au revoir.
429
00:29:56,499 --> 00:29:58,176
Oula, comment va-t-il ?
430
00:29:58,334 --> 00:29:59,835
Comment s'est déroulé l'opération ?
431
00:29:59,903 --> 00:30:02,171
Le Dr Andrews vous expliquera.
432
00:30:02,238 --> 00:30:05,140
Je préfère ne pas en dire plus.
433
00:30:05,175 --> 00:30:08,644
En entendant de mauvaises nouvelles,
vous allez me hurler dessus.
434
00:30:08,678 --> 00:30:10,730
Mauvaises nouvelles ?
Quelles mauvaises nouvelles ?
435
00:30:16,527 --> 00:30:17,920
Très bien.
436
00:30:17,954 --> 00:30:20,255
On a dû amputer le pied
et la cheville de Martin.
437
00:30:20,290 --> 00:30:22,658
On essaie de réintroduire
les anticoagulants
438
00:30:22,692 --> 00:30:24,193
pour éviter les caillots,
439
00:30:24,260 --> 00:30:26,412
mais il risque une hémoragie.
440
00:30:35,077 --> 00:30:36,339
Merci.
441
00:30:37,474 --> 00:30:41,610
Vous êtes sûre d'avoir compris ?
442
00:30:41,644 --> 00:30:43,679
Il est toujours sous respirateur,
443
00:30:43,713 --> 00:30:45,781
et il a perdu un pied.
444
00:30:45,815 --> 00:30:48,476
Vous étiez très fâchée hier.
445
00:30:49,385 --> 00:30:51,479
Hier, je pensais le perdre.
446
00:30:52,735 --> 00:30:54,369
Mais aujourd'hui, il est en vie.
447
00:30:54,958 --> 00:30:57,277
Alors, merci.
448
00:31:01,117 --> 00:31:02,490
Je vous en prie.
449
00:31:05,568 --> 00:31:06,568
Je peux raccrocher ?
450
00:31:07,737 --> 00:31:09,404
Oui, merci...
451
00:31:14,144 --> 00:31:16,845
Vous devez
en avoir marre de ma voix,
452
00:31:16,880 --> 00:31:18,840
alors j'amène une amie en commun.
453
00:31:20,550 --> 00:31:21,984
Les risques sont minimes,
454
00:31:22,018 --> 00:31:24,971
et quelque soit
le temps qu'il vous reste,
455
00:31:25,722 --> 00:31:27,765
vous devriez le passer
avec votre famille.
456
00:31:57,120 --> 00:31:59,855
J'essaie de traquer
un certain Donald Sulkin.
457
00:31:59,889 --> 00:32:01,690
Nope, personne de ce nom.
458
00:32:01,724 --> 00:32:03,634
D'accord, pardon du dérangement.
459
00:32:05,295 --> 00:32:08,564
Vous comptez appeler
tous les D. Sulkin d'Amérique du Nord,
460
00:32:08,598 --> 00:32:10,365
tout ça pour ramener une médaille ?
461
00:32:15,038 --> 00:32:16,972
Ici Diana Sulkin, veuillez...
462
00:32:19,209 --> 00:32:21,235
Vous voulez une fin heureuse
pour ce type.
463
00:32:21,978 --> 00:32:23,445
Parce qu'on n'en a pas eu.
464
00:32:24,914 --> 00:32:26,481
On n'a pas fini notre histoire.
465
00:32:28,151 --> 00:32:29,418
Puis-je parler à Donald Sulkin ?
466
00:32:29,452 --> 00:32:31,320
- Navrée...
- Ça ne change rien.
467
00:32:31,387 --> 00:32:32,888
Ça ne changera rien.
468
00:32:32,922 --> 00:32:35,157
Vous vous trompez, ça change.
469
00:32:35,225 --> 00:32:37,168
J'arrive à me sentir
470
00:32:37,961 --> 00:32:40,296
de plus en plus triste.
471
00:32:40,763 --> 00:32:43,298
J'en ai besoin.
J'ai besoin de me sentir triste.
472
00:32:43,333 --> 00:32:44,733
Parce que ça craint.
473
00:32:44,767 --> 00:32:46,668
Ça fait un mal de chien.
474
00:32:46,736 --> 00:32:49,004
Les gens malades... de la Covid,
475
00:32:49,072 --> 00:32:50,439
du cancer, avec du chagrin,
476
00:32:50,473 --> 00:32:52,307
et qu'on ne peut pas aider.
477
00:32:52,342 --> 00:32:54,409
Les gens meurent,
sans qu'on puisse les aider,
478
00:32:54,444 --> 00:32:56,896
et le pire,
c'est que vous n'êtes pas là !
479
00:33:06,956 --> 00:33:07,956
Normal de souffrir.
480
00:33:09,438 --> 00:33:10,438
Énormément.
481
00:33:11,027 --> 00:33:12,320
Pendant un certain temps.
482
00:33:13,596 --> 00:33:15,297
Pour votre mère, vous avez tout fait
483
00:33:15,331 --> 00:33:16,791
pour ne rien ressentir.
484
00:33:17,033 --> 00:33:18,634
Du tout.
485
00:33:18,668 --> 00:33:21,462
Cette fois, vous y faites face.
486
00:33:22,104 --> 00:33:23,489
Vous êtes en deuil.
487
00:33:25,166 --> 00:33:26,409
Vous guérissez.
488
00:34:04,106 --> 00:34:05,106
C'est l'heure.
489
00:34:06,942 --> 00:34:08,968
Pas aujourd'hui.
490
00:34:09,871 --> 00:34:10,871
Aujourd'hui.
491
00:34:24,834 --> 00:34:26,319
On t'aime, maman.
492
00:34:29,038 --> 00:34:30,038
Je suis navrée.
493
00:34:34,410 --> 00:34:35,786
C'est bon.
494
00:34:37,646 --> 00:34:38,646
Maman...
495
00:34:39,882 --> 00:34:41,167
Je t'aime.
496
00:34:42,352 --> 00:34:43,385
Au revoir.
497
00:35:02,062 --> 00:35:05,131
TROIS SEMAINES PLUS TARD
498
00:35:24,898 --> 00:35:26,231
Elle a patiemment attendu
499
00:35:26,826 --> 00:35:27,975
de savoir son prénom.
500
00:35:30,069 --> 00:35:31,259
Aria.
501
00:35:33,173 --> 00:35:34,637
Je vais l'appeler Aria.
502
00:36:13,079 --> 00:36:14,079
Chérie !
503
00:36:28,094 --> 00:36:29,942
Vous savez, ma mère parlait de vous.
504
00:36:31,638 --> 00:36:32,638
Souvent.
505
00:36:34,267 --> 00:36:36,282
Elle m'a raconté
le tremblement de terre,
506
00:36:37,537 --> 00:36:38,868
le prix que vous avez payé.
507
00:36:41,594 --> 00:36:43,372
Qu'on peut dormir tranquille
508
00:36:44,077 --> 00:36:45,374
si on a sous la main
509
00:36:46,019 --> 00:36:47,960
cette "coriace de Reznick".
510
00:36:51,864 --> 00:36:55,634
Je parie qu'elle ne l'a pas
vraiment formulé ainsi, pas vrai ?
511
00:37:13,567 --> 00:37:14,779
Donald Sulkin ?
512
00:37:15,642 --> 00:37:16,808
Puis-je vous aider ?
513
00:37:16,843 --> 00:37:18,644
Je suis le Dr Claire Browne.
514
00:37:21,114 --> 00:37:24,016
Greg Lavin est décédé
dans mon hôpital, le mois dernier.
515
00:37:29,926 --> 00:37:33,297
Il la portait quand il est mort.
516
00:37:47,594 --> 00:37:49,647
Je l'ai offert à Greg
à la fin de la guerre.
517
00:37:53,693 --> 00:37:55,042
Nous étions...
518
00:37:57,850 --> 00:37:58,850
Amis.
519
00:38:03,222 --> 00:38:04,222
Merci.
520
00:38:05,885 --> 00:38:06,885
Merci.
521
00:38:29,949 --> 00:38:31,077
C'était magnifique.
522
00:38:33,900 --> 00:38:36,402
Cette pièce est remplie
d'histoires finies trop tôt.
523
00:38:38,024 --> 00:38:39,238
Comme la nôtre.
524
00:38:42,388 --> 00:38:43,388
Mais vous,
525
00:38:44,164 --> 00:38:46,454
une merveilleuse histoire
vous attend.
526
00:38:48,141 --> 00:38:49,457
J'ai hâte de la découvrir.
527
00:39:13,850 --> 00:39:15,065
Tu peux rentrer ?
528
00:39:16,182 --> 00:39:17,182
Je peux.
529
00:39:18,131 --> 00:39:19,131
Mais...
530
00:39:20,433 --> 00:39:21,433
Mais ?
531
00:39:24,330 --> 00:39:25,330
Tu m'aimes ?
532
00:39:26,666 --> 00:39:27,870
Bien sûr que je t'aime.
533
00:39:29,442 --> 00:39:30,831
Tu aimes quoi chez moi ?
534
00:39:33,966 --> 00:39:36,545
J'aime que tu aimes notre fils.
535
00:39:38,010 --> 00:39:40,845
J'aime vous regarder parler.
536
00:39:40,870 --> 00:39:44,094
J'aime voir Kellan s'illuminer
quand il est près de toi.
537
00:39:46,172 --> 00:39:47,306
Je t'aime, aussi.
538
00:39:49,182 --> 00:39:50,449
Pour les mêmes raisons.
539
00:39:52,124 --> 00:39:53,658
On veut être là pour Kellan.
540
00:39:54,321 --> 00:39:55,321
Et on l'est.
541
00:39:57,610 --> 00:39:58,610
Mais...
542
00:40:01,227 --> 00:40:03,614
On n'a pas besoin
d'être ensemble pour ça.
543
00:40:16,769 --> 00:40:18,203
Vous êtes d'accord si...
544
00:40:22,128 --> 00:40:25,010
Il est peut-être temps
d'arrêter de venir.
545
00:40:25,712 --> 00:40:26,929
Prête à aller de l'avant ?
546
00:40:30,116 --> 00:40:31,616
Mais il restera avec nous, non ?
547
00:40:32,177 --> 00:40:33,310
Où qu'on aille.
548
00:40:37,189 --> 00:40:38,315
Il m'a changé.
549
00:40:43,723 --> 00:40:45,072
Il restera avec moi.
550
00:41:01,995 --> 00:41:05,263
J'ai ce qu'il faut
pour dormir ici ce soir,
551
00:41:05,291 --> 00:41:07,928
y compris ça... Test négatif.
552
00:41:09,488 --> 00:41:11,656
Je sais que les tests
sont peu fiables,
553
00:41:11,681 --> 00:41:13,893
mais c'est mon troisième
en trois jours.
554
00:42:15,359 --> 00:42:23,360
Synchro par -robtor-
Traduit par krazyfrog
www.addic7ed.com