1
00:01:43,241 --> 00:01:46,523
-= La Fabrique =-
www.sous-titres.eu
2
00:03:29,480 --> 00:03:31,330
Je balaie depuis des jours.
3
00:03:32,557 --> 00:03:33,349
Bien.
4
00:03:33,599 --> 00:03:35,423
Je suis pas là pour ça.
5
00:03:36,579 --> 00:03:38,885
Non ?
Pour quoi, alors ?
6
00:03:40,020 --> 00:03:41,387
Être votre apprentie.
7
00:03:43,181 --> 00:03:45,433
Apprendre à être un Sans-Visage.
8
00:03:45,684 --> 00:03:47,519
Un homme apprend à une fille.
9
00:03:51,603 --> 00:03:53,588
Tous les hommes doivent servir.
10
00:03:53,838 --> 00:03:55,613
Les Sans-Visage les premiers.
11
00:03:58,071 --> 00:03:59,321
Je veux servir.
12
00:04:02,778 --> 00:04:04,723
Une fille veut se servir elle-même.
13
00:04:04,973 --> 00:04:08,300
Ici, se rendre utile,
c'est servir le Dieu Multiface.
14
00:04:09,309 --> 00:04:12,919
- Une fille doit devenir personne.
- Lequel est le Dieu Multiface ?
15
00:04:13,887 --> 00:04:16,551
Je vois l'Étranger,
je vois le Dieu Noyé,
16
00:04:17,674 --> 00:04:20,180
- je vois le Barral.
- Il n'y a qu'un Dieu.
17
00:04:20,798 --> 00:04:22,137
Une fille connaît son nom.
18
00:04:24,139 --> 00:04:26,121
Et tous les hommes
connaissent son don.
19
00:05:03,480 --> 00:05:04,930
Où l'emmènent-ils ?
20
00:05:45,422 --> 00:05:48,398
- Je suis sien, elle est mienne,
- Je suis sienne, il est mien,
21
00:05:48,648 --> 00:05:52,018
jusqu'à la fin de mes jours.
22
00:06:36,297 --> 00:06:37,697
Je t'ai fait mal ?
23
00:06:37,947 --> 00:06:40,016
Non. Tu as été parfait.
24
00:06:40,266 --> 00:06:41,866
C'est arrivé si vite !
25
00:06:43,555 --> 00:06:44,821
Tu n'as pas eu mal ?
26
00:06:48,188 --> 00:06:49,409
Tu es adorable.
27
00:06:50,181 --> 00:06:52,787
Le plus gentil des rois
ayant jamais vécu.
28
00:06:53,431 --> 00:06:57,709
Je ne veux plus faire que ça,
jusqu'à la fin de mes jours.
29
00:06:58,374 --> 00:07:00,503
Ne serait-ce pas magnifique ?
30
00:07:02,255 --> 00:07:03,647
Reposons-nous un peu.
31
00:07:03,897 --> 00:07:06,494
Le temps de récupérer.
Rien ne presse.
32
00:07:06,744 --> 00:07:07,745
Bien sûr.
33
00:07:09,236 --> 00:07:11,931
Tu as faim ?
Une part de gâteau ?
34
00:07:12,181 --> 00:07:14,299
- Du jus de grenade ?
- Non, merci.
35
00:07:15,133 --> 00:07:17,233
Je te veux pour moi toute seule !
36
00:07:18,094 --> 00:07:21,380
Je veux tout savoir
sur le Roi Tommen,
37
00:07:21,630 --> 00:07:22,880
premier du nom.
38
00:07:23,853 --> 00:07:25,153
"Le Roi Tommen."
39
00:07:25,812 --> 00:07:28,212
Je n'arrive toujours pas à m'y faire.
40
00:07:28,682 --> 00:07:31,332
"Reine Margaery",
tu arrives à t'y faire ?
41
00:07:32,348 --> 00:07:33,548
Pas du tout...
42
00:07:34,566 --> 00:07:35,504
mari.
43
00:07:35,754 --> 00:07:36,818
Femme.
44
00:07:39,632 --> 00:07:41,282
Parfois, c'est étrange.
45
00:07:41,975 --> 00:07:43,175
Je suis le roi
46
00:07:43,748 --> 00:07:46,348
et j'ai épousé
la plus belle femme du monde,
47
00:07:47,805 --> 00:07:49,260
car mon frère est mort.
48
00:07:50,987 --> 00:07:52,137
Je comprends.
49
00:07:53,204 --> 00:07:55,904
Mais tu n'y es pour rien,
tu le sais bien ?
50
00:07:56,435 --> 00:07:58,019
Ne te sens pas coupable.
51
00:07:59,463 --> 00:08:01,313
Je ne me sens pas coupable.
52
00:08:02,148 --> 00:08:03,399
Et c'est étrange.
53
00:08:06,874 --> 00:08:07,987
Tu aimes naviguer ?
54
00:08:08,838 --> 00:08:10,031
J'adore ça.
55
00:08:10,281 --> 00:08:11,566
Moi aussi !
56
00:08:12,759 --> 00:08:15,411
Je crois
que nous allons être très heureux.
57
00:08:16,189 --> 00:08:17,190
Moi aussi.
58
00:08:20,958 --> 00:08:24,337
Nous vivons dans une tour
si haute qu'elle tutoie les nuages.
59
00:08:26,517 --> 00:08:29,204
Ma grand-mère
était impatiente de rentrer.
60
00:08:29,454 --> 00:08:32,004
La capitale
ne sied pas à tout le monde.
61
00:08:34,323 --> 00:08:35,923
Ta mère se plaît ici ?
62
00:08:37,433 --> 00:08:38,893
Je ne crois pas.
63
00:08:39,143 --> 00:08:41,354
"Méfie-toi de tout le monde
à Port-Réal."
64
00:08:44,107 --> 00:08:46,776
C'est merveilleux qu'elle soit là
pour veiller sur toi.
65
00:08:47,026 --> 00:08:48,945
Telle une lionne gardant son petit.
66
00:08:49,195 --> 00:08:51,531
Mais je suis un homme, maintenant.
67
00:08:54,784 --> 00:08:55,785
Bien sûr.
68
00:08:57,853 --> 00:08:58,854
Et le roi.
69
00:09:01,906 --> 00:09:04,089
Mais tu seras toujours
son petit garçon.
70
00:09:04,699 --> 00:09:05,949
J'imagine.
71
00:09:06,904 --> 00:09:07,794
Je l'adore.
72
00:09:08,044 --> 00:09:10,914
Elle est si généreuse et prévenante.
73
00:09:11,776 --> 00:09:13,928
Après les horreurs
qu'elle a endurées...
74
00:09:14,590 --> 00:09:17,685
Perdre son mari,
son aîné et son père.
75
00:09:17,935 --> 00:09:20,438
Pas étonnant qu'elle te couve.
76
00:09:20,688 --> 00:09:22,538
Elle te maternera toujours.
77
00:09:26,798 --> 00:09:28,528
Tu as l'air amoureux.
78
00:09:28,778 --> 00:09:31,112
Les premiers jours de mariage
sont souvent idylliques.
79
00:09:32,050 --> 00:09:34,000
Elle est vraiment très belle.
80
00:09:35,150 --> 00:09:37,750
Une vraie poupée,
elle sourit sans cesse.
81
00:09:39,691 --> 00:09:41,539
Tu la crois intelligente ?
82
00:09:42,777 --> 00:09:44,227
Je ne saurais dire.
83
00:09:45,423 --> 00:09:46,456
Peu importe.
84
00:09:46,706 --> 00:09:50,385
- Castral Roc ne vous manque pas ?
- Je n'ai rien à faire à Castral Roc.
85
00:09:51,409 --> 00:09:52,759
Vous y avez grandi.
86
00:09:54,792 --> 00:09:56,762
Vous disiez en préférer les habitants,
87
00:09:57,776 --> 00:10:00,766
que Port-Réal puait le crottin
et le lait tourné.
88
00:10:04,135 --> 00:10:05,938
Pourquoi parle-t-on de Castral Roc ?
89
00:10:06,558 --> 00:10:08,308
Vu comme vous en parliez,
90
00:10:09,055 --> 00:10:10,981
je croyais que ça vous manquait.
91
00:10:13,189 --> 00:10:15,990
- Que vous aviez le mal du pays.
- C'est ici, mon pays.
92
00:10:16,240 --> 00:10:17,408
Avec ma famille.
93
00:10:18,668 --> 00:10:20,703
Je veux que vous soyez heureuse.
94
00:10:21,957 --> 00:10:22,958
Je sais.
95
00:10:24,673 --> 00:10:25,750
Je sais bien,
96
00:10:26,000 --> 00:10:27,408
mon gentil garçon.
97
00:10:27,658 --> 00:10:29,670
N'y seriez-vous pas plus heureuse ?
98
00:10:32,441 --> 00:10:33,508
Je lui ai dit :
99
00:10:33,758 --> 00:10:37,575
"Mon cher, quatre fois, c'est assez.
Cherchez-vous à établir un record ?"
100
00:10:37,825 --> 00:10:39,055
Il a répondu :
101
00:10:39,305 --> 00:10:42,517
"Quel est le record ?
Je suis sûr qu'on peut le battre."
102
00:10:47,018 --> 00:10:48,019
Mère.
103
00:10:49,047 --> 00:10:50,048
Bienvenue.
104
00:10:51,431 --> 00:10:54,446
Vous êtes radieuse.
Le mariage vous sied à ravir.
105
00:10:55,112 --> 00:10:56,998
Une collation ? Une boisson ?
106
00:10:57,248 --> 00:10:59,867
Nous n'avons pas de vin.
Il est trop tôt pour nous.
107
00:11:03,738 --> 00:11:05,138
Je ne peux rester.
108
00:11:05,786 --> 00:11:10,503
Sachez que s'il vous manque
quoi que ce soit...
109
00:11:10,753 --> 00:11:14,587
- Vous êtes bien aimable.
- Tommen semble épris de sa reine.
110
00:11:14,837 --> 00:11:17,260
Je l'adore, vraiment.
111
00:11:17,510 --> 00:11:20,855
Vous avez élevé
un jeune homme très galant.
112
00:11:21,105 --> 00:11:22,106
Bien.
113
00:11:24,961 --> 00:11:27,353
- Vous êtes donc heureuse.
- Au comble du bonheur.
114
00:11:28,847 --> 00:11:32,067
Exténuée, à dire vrai,
mais ce n'est pas étonnant.
115
00:11:32,317 --> 00:11:34,819
Il est à moitié lion, à moitié cerf.
116
00:11:36,603 --> 00:11:37,853
Je vous laisse.
117
00:11:38,614 --> 00:11:40,491
Pardonnez-moi.
118
00:11:40,741 --> 00:11:42,947
Je découvre les usages de la cour.
119
00:11:43,197 --> 00:11:45,246
Quel est votre titre à présent ?
120
00:11:45,496 --> 00:11:47,707
Reine mère ou reine douairière ?
121
00:11:49,582 --> 00:11:51,227
Oublions ces formalités.
122
00:11:51,477 --> 00:11:53,546
En tout cas,
vu l'enthousiasme du roi,
123
00:11:54,781 --> 00:11:56,966
vous serez bientôt reine grand-mère.
124
00:11:57,216 --> 00:12:00,334
- Un jour béni.
- Imaginez les célébrations.
125
00:12:00,584 --> 00:12:03,389
- Les cloches sonneront à tout rompre.
- N'oubliez pas.
126
00:12:05,774 --> 00:12:07,124
Quoi que ce soit.
127
00:13:22,688 --> 00:13:25,096
La peur ne nous suffira pas
pour tenir le Nord.
128
00:13:25,346 --> 00:13:27,706
Comment le tenir
si ces petits lords vous insultent ?
129
00:13:27,956 --> 00:13:30,519
Tu devais percevoir des taxes,
pas des corps.
130
00:13:30,769 --> 00:13:32,582
Lord Cerwyn refusait de payer.
131
00:13:33,409 --> 00:13:35,866
Pour lui, le Gouverneur du Nord
doit être un Stark,
132
00:13:36,116 --> 00:13:38,489
et il refusait
de se soumettre à un traître.
133
00:13:41,254 --> 00:13:42,650
Tu as été impitoyable.
134
00:13:44,073 --> 00:13:46,075
Je l'ai écorché vif.
Sa femme aussi.
135
00:13:46,326 --> 00:13:48,077
Et son frère.
Sous les yeux du fils.
136
00:13:50,690 --> 00:13:51,691
Et ?
137
00:13:51,941 --> 00:13:53,767
Le nouveau Lord Cerwyn a payé.
138
00:14:01,105 --> 00:14:03,067
J'ai une grande nouvelle
à t'annoncer.
139
00:14:04,380 --> 00:14:05,511
Arrête et écoute.
140
00:14:15,938 --> 00:14:19,437
Nous n'avons pas assez d'hommes
pour contrer une rébellion.
141
00:14:20,370 --> 00:14:21,570
Tu comprends ?
142
00:14:22,362 --> 00:14:25,239
- Le pacte avec les Lannister...
- Avec Tywin Lannister.
143
00:14:25,490 --> 00:14:26,833
Et il est mort.
144
00:14:27,850 --> 00:14:30,745
Les Lannister encore en vie
ont fort à faire.
145
00:14:31,283 --> 00:14:33,914
Jamais dans l'histoire,
ils n'ont envoyé leur armée
146
00:14:34,165 --> 00:14:35,544
si loin dans le nord.
147
00:14:35,794 --> 00:14:37,793
Je doute qu'ils le fassent pour nous.
148
00:14:39,790 --> 00:14:41,464
Nous avons conquis notre renom
149
00:14:41,714 --> 00:14:44,300
grâce à nos alliances
et nos négociations
150
00:14:44,550 --> 00:14:46,047
avec d'autres maisons.
151
00:14:46,682 --> 00:14:49,038
Et pour créer une alliance durable,
152
00:14:49,288 --> 00:14:51,127
plutôt que l'écorchement,
153
00:14:51,897 --> 00:14:53,225
le mariage prévaut.
154
00:14:54,763 --> 00:14:57,159
Maintenant que tu es un Bolton,
155
00:14:58,106 --> 00:15:00,096
il est temps de te marier.
156
00:15:04,307 --> 00:15:05,357
D'ailleurs,
157
00:15:06,088 --> 00:15:09,520
j'ai trouvé la fille parfaite
pour asseoir notre légitimité ici.
158
00:15:31,647 --> 00:15:32,942
C'est Moat Cailin.
159
00:15:34,393 --> 00:15:35,594
Un peu miteux.
160
00:15:36,667 --> 00:15:38,219
Vous êtes déjà venue.
161
00:15:38,856 --> 00:15:42,378
En chemin pour Port-Réal
avec père et Arya.
162
00:15:43,726 --> 00:15:45,934
- Où me conduisez-vous ?
- Chez vous.
163
00:15:48,370 --> 00:15:50,074
Les Bolton tiennent Winterfell.
164
00:15:53,891 --> 00:15:56,163
Ce mariage, ce n'est pas pour vous.
165
00:15:59,817 --> 00:16:02,151
Roose Bolton a tué mon frère.
166
00:16:02,401 --> 00:16:03,940
Il a trahi ma famille.
167
00:16:04,190 --> 00:16:05,191
En effet.
168
00:16:05,793 --> 00:16:08,863
- Il sert les Lannister.
- Pour le moment.
169
00:16:09,113 --> 00:16:11,421
- Je refuse.
- Winterfell est votre maison.
170
00:16:11,671 --> 00:16:14,014
- Plus maintenant.
- Il le sera toujours.
171
00:16:14,265 --> 00:16:15,512
Vous êtes une Stark.
172
00:16:15,762 --> 00:16:18,269
Malgré vos cheveux teints,
vous êtes Sansa Stark.
173
00:16:18,831 --> 00:16:21,881
L'aînée des enfants survivants
de Ned et Catelyn Stark.
174
00:16:22,131 --> 00:16:24,396
- Votre place est au Nord.
- Je ne peux pas.
175
00:16:24,646 --> 00:16:27,654
Vous ne pouvez pas m'obliger.
C'est un traître, un meurtrier.
176
00:16:27,904 --> 00:16:29,824
Vous n'épousez pas Roose Bolton,
177
00:16:30,907 --> 00:16:32,834
mais son héritier, Ramsay.
178
00:16:33,411 --> 00:16:35,638
Il deviendra Gouverneur du Nord...
179
00:16:36,746 --> 00:16:41,211
Vous ne pouvez m'obliger.
Je préfère encore mourir de faim.
180
00:16:41,461 --> 00:16:43,508
Je ne vous forcerai jamais.
181
00:16:44,813 --> 00:16:46,863
Je tiens à vous,
vous le savez.
182
00:16:48,291 --> 00:16:50,675
Un mot de vous et j'y renonce.
Mais écoutez-moi.
183
00:16:50,925 --> 00:16:51,926
Écoutez.
184
00:16:52,762 --> 00:16:54,612
Vous fuyez depuis toujours.
185
00:16:55,951 --> 00:16:57,683
Vous pleurez sur vos malheurs.
186
00:16:58,729 --> 00:17:01,618
Vous vous enfermez
et pleurez votre famille.
187
00:17:02,355 --> 00:17:05,598
Vous vivez tragédie sur tragédie
depuis la mort de votre père.
188
00:17:06,541 --> 00:17:08,700
Arrêtez d'être un témoin.
189
00:17:08,950 --> 00:17:10,237
Arrêtez de fuir.
190
00:17:15,482 --> 00:17:17,065
Il n'y a pas de justice.
191
00:17:18,277 --> 00:17:19,727
Sauf si on la rend.
192
00:17:21,846 --> 00:17:23,316
Vous aimiez votre famille.
193
00:17:25,251 --> 00:17:26,252
Vengez-la.
194
00:18:27,995 --> 00:18:30,776
- Comment entre-t-on ?
- On n'entre pas.
195
00:18:31,264 --> 00:18:32,564
On contourne.
196
00:18:32,814 --> 00:18:34,470
Un détour de plusieurs lieues.
197
00:18:35,990 --> 00:18:39,141
- On les perdra de vue.
- Peu importe, je sais où ils vont.
198
00:18:43,637 --> 00:18:45,633
Tu es un peu vieux, pour un écuyer.
199
00:18:50,377 --> 00:18:52,339
Comment as-tu fini écuyer du Lutin ?
200
00:18:53,265 --> 00:18:56,635
- Il déteste ce surnom.
- Il n'est pas là pour s'en plaindre.
201
00:19:01,566 --> 00:19:04,895
J'étais l'écuyer de Ser Lorimer
durant la guerre des Cinq Rois.
202
00:19:05,145 --> 00:19:08,068
Une nuit,
il a un peu trop bu.
203
00:19:08,898 --> 00:19:10,748
Affamé, il a emprunté un jambon.
204
00:19:10,998 --> 00:19:13,239
- Emprunté ?
- Ce n'était pas un voleur.
205
00:19:13,489 --> 00:19:15,821
Il était ivre, avait faim
et n'a pas réfléchi.
206
00:19:16,278 --> 00:19:19,324
J'étais ivre aussi.
Il m'en a donné la moitié.
207
00:19:21,688 --> 00:19:22,838
Le lendemain,
208
00:19:23,428 --> 00:19:25,414
un garde l'a trouvé inconscient,
209
00:19:25,916 --> 00:19:28,542
sous un chariot,
l'os du jambon dans la main.
210
00:19:29,791 --> 00:19:31,179
Ils l'ont pendu.
211
00:19:32,872 --> 00:19:34,089
C'était à mon tour,
212
00:19:34,634 --> 00:19:37,217
mais Lord Tywin a appris
que mon nom était Payne.
213
00:19:37,468 --> 00:19:41,075
Il m'a pardonné
et envoyé comme écuyer à son fils.
214
00:19:41,847 --> 00:19:43,047
La punition...
215
00:19:43,451 --> 00:19:45,225
- Pour vous deux.
- Pas vraiment.
216
00:19:46,558 --> 00:19:48,238
Lord Tyrion a toujours été bon.
217
00:19:48,488 --> 00:19:50,600
Tes lords l'ont toujours été.
218
00:19:50,850 --> 00:19:51,989
Sauf moi.
219
00:19:52,537 --> 00:19:54,710
Navrée de t'infliger ma méchanceté.
220
00:19:54,960 --> 00:19:57,112
Pas moi.
Vous êtes une guerrière hors pair.
221
00:19:58,147 --> 00:19:59,625
Vous avez battu le Limier.
222
00:20:00,873 --> 00:20:02,830
Je suis fier d'être votre écuyer.
223
00:20:07,790 --> 00:20:09,896
Désolée pour mes réprimandes.
224
00:20:10,146 --> 00:20:12,192
Comment j'apprendrais, sans elles ?
225
00:20:16,290 --> 00:20:17,585
Tu veux être chevalier ?
226
00:20:20,556 --> 00:20:23,347
Dès demain,
on s'entraînera deux fois par jour.
227
00:20:23,597 --> 00:20:25,974
Une fois le matin
et une fois le soir.
228
00:20:27,118 --> 00:20:29,068
Je t'apprendrai à chevaucher.
229
00:20:29,826 --> 00:20:32,367
Je ne peux t'adouber,
mais t'apprendre à te battre, si.
230
00:20:32,617 --> 00:20:34,358
C'est le plus important.
231
00:20:46,999 --> 00:20:48,526
Avant d'être chevalier,
232
00:20:49,025 --> 00:20:51,508
vous avez servi dans la garde
de Renly Baratheon.
233
00:20:53,063 --> 00:20:54,064
Oui.
234
00:20:54,670 --> 00:20:56,742
Selon Lord Tyrion,
c'était un homme bien.
235
00:20:59,097 --> 00:21:00,147
C'est vrai.
236
00:21:01,987 --> 00:21:03,595
Pourquoi avoir servi Renly ?
237
00:21:10,381 --> 00:21:12,938
Quand j'étais plus jeune,
mon père a donné un bal.
238
00:21:13,188 --> 00:21:16,544
Je suis fille unique.
Il voulait me trouver un bon parti.
239
00:21:16,794 --> 00:21:19,403
Il a invité à Torth
des dizaines de prétendants.
240
00:21:19,653 --> 00:21:22,502
Je ne voulais pas y aller,
mais il m'a traînée jusqu'au bal.
241
00:21:25,685 --> 00:21:27,235
C'était merveilleux.
242
00:21:29,694 --> 00:21:33,198
Aucun des prétendants
ne fit attention à mon physique.
243
00:21:34,450 --> 00:21:37,796
Ils se disputaient
pour m'inviter à danser.
244
00:21:40,455 --> 00:21:42,759
Ils me murmuraient
245
00:21:43,010 --> 00:21:46,009
qu'ils voulaient m'épouser
et m'emmener dans leur château.
246
00:21:48,089 --> 00:21:51,079
Mon père me souriait,
et je lui souriais.
247
00:21:53,109 --> 00:21:55,009
Je n'avais jamais été aussi heureuse.
248
00:21:58,404 --> 00:22:00,694
Puis je les ai vus ricaner.
249
00:22:02,938 --> 00:22:06,300
Et éclater de rire,
lassés de jouer la comédie.
250
00:22:07,254 --> 00:22:08,799
Ils se moquaient de moi.
251
00:22:10,382 --> 00:22:14,077
"Brienne la belle", scandaient-ils.
Quelle blague !
252
00:22:15,746 --> 00:22:19,200
J'ai alors compris
que j'étais la laideur incarnée.
253
00:22:20,266 --> 00:22:22,668
Une grande rosse empotée.
254
00:22:27,760 --> 00:22:32,214
J'ai tenté de fuir, mais Renly Baratheon
m'a prise dans ses bras.
255
00:22:32,464 --> 00:22:35,086
"Ne les laissez pas voir vos larmes",
m'a-t-il dit.
256
00:22:35,336 --> 00:22:37,157
Ce sont de sales crapules.
257
00:22:37,407 --> 00:22:40,226
Ils ne méritent pas
qu'on verse une larme pour eux.
258
00:22:41,580 --> 00:22:43,654
Il a dansé avec moi,
et tous se sont tus.
259
00:22:46,073 --> 00:22:47,908
Il était le frère du roi.
260
00:22:50,440 --> 00:22:52,210
Mais, n'était-il pas...
261
00:22:54,375 --> 00:22:56,041
Lord Tyrion disait qu'il...
262
00:22:58,003 --> 00:22:59,920
Oui, il aimait les hommes, je sais.
263
00:23:01,713 --> 00:23:06,339
Ce n'était ni par amour ni par désir,
mais par bonté, car j'étais blessée.
264
00:23:07,430 --> 00:23:09,975
Il m'a épargné une humiliation.
265
00:23:10,525 --> 00:23:13,630
De ce jour, jusqu'à son dernier jour.
266
00:23:16,553 --> 00:23:17,938
Et je n'ai pu le sauver
267
00:23:18,188 --> 00:23:19,189
en retour.
268
00:23:22,509 --> 00:23:26,000
Rien n'est pire que d'échouer
à sauver ceux qu'on aime.
269
00:23:28,370 --> 00:23:30,367
Un jour, je vengerai le Roi Renly.
270
00:23:31,237 --> 00:23:35,497
Mais une ombre l'aurait tué.
Comment affronter une ombre ?
271
00:23:35,747 --> 00:23:38,125
Une ombre
au visage de Stannis Baratheon.
272
00:23:39,762 --> 00:23:41,003
C'était Stannis.
273
00:23:41,253 --> 00:23:42,703
J'en suis certaine.
274
00:23:46,466 --> 00:23:48,635
Stannis est un homme,
pas une ombre.
275
00:23:49,452 --> 00:23:50,512
Et un homme...
276
00:23:51,544 --> 00:23:52,983
peut être tué.
277
00:23:58,478 --> 00:24:00,097
Un mot, en privé.
278
00:24:00,347 --> 00:24:02,047
Olly est mon intendant,
279
00:24:02,551 --> 00:24:04,860
comme j'étais celui
du Lord Commandant Mormont.
280
00:24:05,609 --> 00:24:07,070
Je veux qu'il reste,
281
00:24:07,567 --> 00:24:09,602
pour apprendre de notre expérience.
282
00:24:11,511 --> 00:24:13,561
Un jour, il pourrait commander.
283
00:24:17,299 --> 00:24:18,248
Très bien.
284
00:24:18,498 --> 00:24:20,036
As-tu réfléchi à mon offre ?
285
00:24:21,853 --> 00:24:22,916
Je l'ai fait.
286
00:24:23,166 --> 00:24:25,229
Merci pour ce grand honneur.
287
00:24:26,522 --> 00:24:28,675
J'ai toujours voulu être Jon Stark.
288
00:24:28,925 --> 00:24:30,385
Tu n'as qu'un mot à dire.
289
00:24:32,613 --> 00:24:34,097
Mais je dois décliner.
290
00:24:35,689 --> 00:24:38,185
Je suis le Lord Commandant
de la Garde de Nuit.
291
00:24:38,435 --> 00:24:40,187
Ma place est ici.
292
00:24:40,437 --> 00:24:42,856
Je te donne l'occasion
de venger ta famille,
293
00:24:43,890 --> 00:24:46,279
de reprendre le château
qui t'a vu grandir,
294
00:24:48,538 --> 00:24:50,138
de régner sur le Nord.
295
00:24:50,864 --> 00:24:53,658
J'aimerais me battre à vos côtés.
Je vous l'assure.
296
00:24:55,195 --> 00:24:58,163
Mais j'ai prononcé mes voeux
dans le bois sacré.
297
00:24:58,751 --> 00:25:01,458
J'ai voué ma vie à la Garde de Nuit.
298
00:25:01,708 --> 00:25:05,379
Aussi têtu que ton père.
Et tout aussi honorable.
299
00:25:06,338 --> 00:25:08,882
- Le compliment me touche.
- Ce n'en est pas un.
300
00:25:09,676 --> 00:25:11,343
L'honneur a tué ton père.
301
00:25:12,206 --> 00:25:13,470
Ton choix est fait.
302
00:25:13,720 --> 00:25:16,223
- Je n'insiste pas.
- Une question, Votre Grâce.
303
00:25:16,473 --> 00:25:17,682
Quand partez-vous ?
304
00:25:17,933 --> 00:25:19,351
Déjà las de notre présence ?
305
00:25:20,971 --> 00:25:24,314
Vous nous avez sauvés.
Nous ne l'oublierons jamais.
306
00:25:24,896 --> 00:25:26,817
Mais c'est une question de survie.
307
00:25:27,067 --> 00:25:29,653
La garde ne peut nourrir vos troupes
308
00:25:29,903 --> 00:25:31,953
et les Sauvageons indéfiniment.
309
00:25:32,967 --> 00:25:34,199
L'hiver vient.
310
00:25:36,154 --> 00:25:37,744
Je sais cela.
311
00:25:37,994 --> 00:25:41,486
Nous partirons sous quinzaine,
avant que la neige nous piège ici.
312
00:25:42,979 --> 00:25:44,311
Et les Sauvageons ?
313
00:25:45,168 --> 00:25:47,754
Ils préfèrent le bûcher au ralliement.
Tu peux en disposer.
314
00:25:49,756 --> 00:25:51,883
Le plus sûr serait de les exécuter.
315
00:25:56,209 --> 00:25:59,349
Mais peut-être ce Tormund
est-il plus enclin au compromis
316
00:25:59,599 --> 00:26:00,533
que Mance.
317
00:26:00,783 --> 00:26:03,907
J'imagine que tes frères
préféreraient les savoir morts.
318
00:26:04,729 --> 00:26:06,031
La plupart, oui.
319
00:26:07,649 --> 00:26:10,902
- Le Peuple libre a peu d'amis ici.
- Tu es le Lord Commandant.
320
00:26:11,605 --> 00:26:12,987
Ce sera ta décision.
321
00:26:14,970 --> 00:26:19,595
Tu as beaucoup d'ennemis, ici.
Vas-tu éloigner Alliser Thorne ?
322
00:26:21,140 --> 00:26:23,280
Nomme-le commandant de Fort-Levant.
323
00:26:24,416 --> 00:26:26,042
"Garde tes ennemis près de toi."
324
00:26:26,293 --> 00:26:28,414
Celui qui a dit ça
avait peu d'ennemis.
325
00:26:36,465 --> 00:26:38,495
Il a décelé quelque chose en vous.
326
00:26:39,839 --> 00:26:42,392
Son ton ne le montre pas.
327
00:26:42,642 --> 00:26:44,978
Mais c'est la vérité.
Il a confiance en vous.
328
00:26:45,228 --> 00:26:46,878
Désolé de l'avoir déçu.
329
00:26:51,527 --> 00:26:53,570
Le roi est un personnage complexe.
330
00:26:54,825 --> 00:26:57,007
Mais il sert l'intérêt
des Sept Couronnes.
331
00:26:57,257 --> 00:26:58,533
Tant qu'il régnera.
332
00:26:58,783 --> 00:27:00,340
Il est le roi légitime.
333
00:27:01,205 --> 00:27:03,246
Il a le droit du sang sur le trône.
334
00:27:03,496 --> 00:27:06,685
J'ai juré de me tenir à l'écart
de la politique des Sept Couronnes.
335
00:27:06,935 --> 00:27:07,936
Vraiment ?
336
00:27:11,371 --> 00:27:13,486
Que disent les voeux
de la Garde de Nuit ?
337
00:27:14,335 --> 00:27:16,601
Tu as dû les apprendre par coeur.
338
00:27:19,929 --> 00:27:22,599
- "La nuit se regroupe et voici que..."
- Non, pas ce passage.
339
00:27:22,849 --> 00:27:23,850
La fin.
340
00:27:25,215 --> 00:27:29,110
"Je suis l'épée dans les ténèbres,
le veilleur au rempart,
341
00:27:29,360 --> 00:27:31,399
"le bouclier protecteur
des royaumes humains.
342
00:27:31,649 --> 00:27:33,860
- "Je voue mon existence..."
- Merci, ça suffit.
343
00:27:34,110 --> 00:27:36,568
"Le bouclier protecteur
des royaumes humains."
344
00:27:36,818 --> 00:27:38,073
Vos propres voeux.
345
00:27:38,736 --> 00:27:40,992
Je doute que le royaume des hommes
346
00:27:41,242 --> 00:27:44,704
ait besoin d'un bouclier qui grelotte
dans un château au bout du monde.
347
00:27:45,134 --> 00:27:46,581
Il est peut-être temps
348
00:27:46,831 --> 00:27:50,794
de vous mouiller, de salir vos bottes
et de faire le nécessaire.
349
00:27:51,044 --> 00:27:52,094
C'est-à-dire ?
350
00:27:52,344 --> 00:27:54,678
Tant que les Bolton
régneront sur le Nord,
351
00:27:54,928 --> 00:27:56,132
le Nord souffrira.
352
00:27:58,134 --> 00:27:59,424
Ce n'est que mon avis.
353
00:28:28,751 --> 00:28:29,791
Que veux-tu ?
354
00:28:30,635 --> 00:28:31,543
Qui es-tu ?
355
00:28:33,245 --> 00:28:34,045
Hein ?
356
00:28:34,295 --> 00:28:37,549
Toi, qui arrives ici avec une pièce
que tu n'as jamais gagnée,
357
00:28:37,799 --> 00:28:39,649
dont tu méprises la valeur.
358
00:28:45,341 --> 00:28:46,141
Alors ?
359
00:28:50,061 --> 00:28:51,104
Personne.
360
00:28:51,781 --> 00:28:52,647
Salope !
361
00:28:52,897 --> 00:28:54,941
Un misérable mensonge.
Qui es-tu ?
362
00:28:55,191 --> 00:28:56,194
Je te l'ai dit.
363
00:28:56,728 --> 00:28:58,069
Arrête ou...
364
00:28:59,863 --> 00:29:00,739
Qui es-tu ?
365
00:29:01,239 --> 00:29:02,867
Je vais te montrer.
366
00:29:04,172 --> 00:29:06,912
- Que faites-vous ?
- On joue.
367
00:29:07,421 --> 00:29:08,747
Au jeu des visages.
368
00:29:08,998 --> 00:29:10,916
- Une fille n'est pas prête.
- Pour sûr.
369
00:29:11,576 --> 00:29:12,375
Si.
370
00:29:14,582 --> 00:29:15,503
Pour quoi ?
371
00:29:15,754 --> 00:29:17,172
Pour ce que vous voulez.
372
00:29:17,423 --> 00:29:20,008
Devenir un Sans-Visage.
Devenir personne.
373
00:29:25,266 --> 00:29:26,654
À qui est cette épée ?
374
00:29:27,308 --> 00:29:28,459
À Arya Stark.
375
00:29:28,709 --> 00:29:32,894
L'épée d'Arya Stark,
ses vêtements, son argent volé.
376
00:29:33,731 --> 00:29:37,121
Un homme voudrait savoir
pourquoi personne
377
00:29:37,371 --> 00:29:40,362
est entouré
des affaires d'Arya Stark.
378
00:33:44,961 --> 00:33:47,311
Qu'en fait-on après les avoir lavés ?
379
00:34:18,482 --> 00:34:19,766
Ouvrez les portes.
380
00:34:54,573 --> 00:34:55,510
Bienvenue.
381
00:35:05,282 --> 00:35:07,082
Je vous présente mon fils,
382
00:35:07,844 --> 00:35:09,044
Ramsay Bolton.
383
00:35:11,708 --> 00:35:13,027
Je suis très honoré,
384
00:35:13,919 --> 00:35:14,920
ma Dame.
385
00:35:30,371 --> 00:35:34,257
Je vous apporterai de l'eau chaude
pour votre toilette.
386
00:35:39,981 --> 00:35:42,265
Bienvenue chez vous, Lady Stark.
387
00:35:44,100 --> 00:35:45,650
Le Nord se souvient.
388
00:36:01,745 --> 00:36:03,244
Où est Mestre Aemon ?
389
00:36:03,494 --> 00:36:06,664
Il s'excuse pour son absence.
Il ne se sent pas très bien.
390
00:36:07,640 --> 00:36:09,042
Prends bien soin de lui.
391
00:36:11,086 --> 00:36:12,186
Mes frères !
392
00:36:13,588 --> 00:36:15,423
Comme vous le savez,
il est urgent
393
00:36:15,674 --> 00:36:17,508
de creuser de nouvelles latrines.
394
00:36:21,653 --> 00:36:23,139
Il nous faudra
395
00:36:23,390 --> 00:36:26,642
un capitaine des latrines
pour cette tâche capitale.
396
00:36:34,515 --> 00:36:35,516
Brian.
397
00:36:36,243 --> 00:36:38,446
C'est le boulot idéal
pour un rouquin.
398
00:36:51,104 --> 00:36:54,303
Vous êtes le plus expérimenté
des patrouilleurs de Châteaunoir.
399
00:36:54,553 --> 00:36:59,008
Vous vous êtes souvent distingué
en repoussant les Sauvageons.
400
00:37:02,417 --> 00:37:04,222
Je vous nomme Premier patrouilleur.
401
00:37:12,929 --> 00:37:14,565
Vous commanderez Griposte.
402
00:37:16,332 --> 00:37:19,687
- C'est une ruine.
- Oui, il est en piteux état.
403
00:37:20,613 --> 00:37:23,407
Restaurez-le au mieux.
Le Premier ingénieur pourra...
404
00:37:23,658 --> 00:37:25,743
Je défendais déjà Port-Réal
405
00:37:25,994 --> 00:37:28,496
quand vous portiez des couches.
Gardez votre ruine.
406
00:37:31,921 --> 00:37:32,792
C'est bon.
407
00:37:33,982 --> 00:37:34,984
Ça suffit.
408
00:37:36,421 --> 00:37:37,739
Vous avez mal compris.
409
00:37:39,356 --> 00:37:41,425
C'était un ordre,
pas une proposition.
410
00:37:42,378 --> 00:37:44,011
Faites vos bagages,
411
00:37:44,262 --> 00:37:45,312
vos adieux,
412
00:37:46,233 --> 00:37:48,224
et partez pour Griposte.
413
00:37:50,627 --> 00:37:53,396
Je n'irai pas mourir de froid là-bas
sans rien dire.
414
00:37:53,646 --> 00:37:57,233
Donnez le poste à un de vos larbins.
Je n'irai pas.
415
00:37:57,483 --> 00:37:59,152
Vous avez entendu, gamin ?
416
00:37:59,402 --> 00:38:00,945
Je n'irai pas.
417
00:38:01,196 --> 00:38:03,573
Vous refusez d'obéir à mon ordre ?
418
00:38:09,392 --> 00:38:12,498
Vous pouvez vous foutre votre ordre
dans votre cul de bâtard.
419
00:38:19,910 --> 00:38:21,215
Emmenez-le dehors.
420
00:38:24,052 --> 00:38:25,261
Olly, mon épée.
421
00:38:47,822 --> 00:38:48,951
Je vous interdis.
422
00:38:49,579 --> 00:38:50,629
Lâchez-moi.
423
00:38:51,913 --> 00:38:53,313
Bande d'ordures !
424
00:38:57,662 --> 00:38:59,963
Si ce gamin espère m'effrayer,
425
00:39:00,213 --> 00:39:01,715
il va déchanter.
426
00:39:04,718 --> 00:39:06,219
C'est une honte.
427
00:39:06,469 --> 00:39:09,639
J'ai des amis bien placés
à la capitale, vous verrez.
428
00:39:46,260 --> 00:39:48,760
Si vous avez un dernier mot à dire,
429
00:39:49,421 --> 00:39:50,763
c'est le moment.
430
00:39:53,676 --> 00:39:55,601
J'ai eu tort.
Vous êtes le Lord Commandant.
431
00:39:56,229 --> 00:39:57,336
Notre chef.
432
00:39:57,586 --> 00:40:01,008
Je regrette
tout ce que j'ai fait et dit.
433
00:40:03,192 --> 00:40:04,223
J'ai eu tort.
434
00:40:05,778 --> 00:40:07,905
Je vous en supplie !
Pitié !
435
00:40:09,574 --> 00:40:10,616
J'irai.
436
00:40:11,289 --> 00:40:12,368
Par pitié.
437
00:40:12,963 --> 00:40:14,245
J'ai peur.
438
00:40:16,998 --> 00:40:18,280
Depuis toujours.
439
00:41:02,216 --> 00:41:05,273
Vous nous avez bien servis, mon fils.
440
00:41:05,523 --> 00:41:06,630
Merci, mon père.
441
00:41:07,180 --> 00:41:09,925
Lequel des Sept
allez-vous adorer aujourd'hui ?
442
00:41:10,176 --> 00:41:12,720
- La Jouvencelle.
- Où est-elle ?
443
00:41:14,539 --> 00:41:16,015
Et l'Étranger.
444
00:41:16,265 --> 00:41:17,558
Deux, c'est plus cher.
445
00:41:31,405 --> 00:41:35,201
Que faites-vous ? Cet établissement
appartient à Lord Petyr Baelish.
446
00:41:36,160 --> 00:41:37,787
Vous avez profané notre foi,
447
00:41:38,037 --> 00:41:40,867
la foi de nos pères
et de leurs pères.
448
00:41:41,117 --> 00:41:42,977
Je suis le Grand Septon...
449
00:41:43,227 --> 00:41:44,868
Vous êtes un pécheur.
450
00:41:45,521 --> 00:41:47,142
Vous serez donc puni.
451
00:42:01,251 --> 00:42:02,542
Pécheur !
452
00:42:04,267 --> 00:42:06,148
- Pécheur !
- Repens-toi !
453
00:42:11,862 --> 00:42:13,134
Honte à toi !
454
00:42:25,531 --> 00:42:28,347
Votre Grâce, Grand Mestre,
Lord Tyrell...
455
00:42:30,339 --> 00:42:31,421
Peu importe.
456
00:42:32,800 --> 00:42:34,903
En tant que Grand Septon,
457
00:42:35,153 --> 00:42:37,388
je suis le porte-parole des Sept
458
00:42:37,638 --> 00:42:39,818
et leur serviteur principal
en ce monde.
459
00:42:40,068 --> 00:42:41,892
M'insulter, c'est insulter les Sept.
460
00:42:43,228 --> 00:42:47,246
M'attaquer revient
à attaquer notre religion.
461
00:42:47,496 --> 00:42:48,983
- On vous a attaqué ?
- Oui.
462
00:42:49,233 --> 00:42:51,527
Des fanatiques : les moineaux.
463
00:42:52,202 --> 00:42:56,782
Ils m'ont humilié, m'ont battu,
m'ont laissé nu, en sang sur le pavé.
464
00:42:57,032 --> 00:42:58,281
J'aurais pu mourir.
465
00:42:58,531 --> 00:43:01,495
Cela aurait commencé
au bordel de Littlefinger.
466
00:43:02,774 --> 00:43:03,789
Grand Septon,
467
00:43:04,039 --> 00:43:05,391
vous m'en voyez choqué.
468
00:43:05,641 --> 00:43:08,252
Je veille sur les notables
comme sur les plus démunis.
469
00:43:08,502 --> 00:43:10,667
Notre Mère
pardonne même aux prostituées.
470
00:43:11,797 --> 00:43:14,364
Vous preniez donc soin
de ces pieuses prostituées ?
471
00:43:14,614 --> 00:43:17,364
La vie privée d'un homme
doit rester privée.
472
00:43:19,391 --> 00:43:21,223
Qu'attendez-vous de nous ?
473
00:43:21,474 --> 00:43:22,458
La justice.
474
00:43:22,708 --> 00:43:25,478
Protégez notre religion
en arrêtant ces criminels,
475
00:43:25,728 --> 00:43:27,760
jetez-les au cachot.
476
00:43:28,010 --> 00:43:31,605
Exécutez leur chef,
ce soi-disant Grand Moineau.
477
00:43:31,855 --> 00:43:35,375
Il menace tout ce qui nous est sacré.
S'il reste impuni...
478
00:43:36,155 --> 00:43:38,718
Et où puis-je le trouver ?
Ce Grand Moineau ?
479
00:43:48,896 --> 00:43:50,630
Je vous le déconseille.
480
00:43:50,880 --> 00:43:53,898
Absurde, Ser Meryn.
Ces gens sont très pieux.
481
00:43:54,148 --> 00:43:56,346
Où puis-je trouver
le Grand Moineau ?
482
00:43:58,487 --> 00:44:00,491
Soyez bénie sept fois...
483
00:44:11,603 --> 00:44:13,281
Les Sept soient loués.
484
00:44:13,531 --> 00:44:14,731
Encore un peu.
485
00:44:18,322 --> 00:44:19,862
Merci pour cette soupe.
486
00:44:22,951 --> 00:44:26,340
Vous savez où je peux trouver
le Grand Moineau ?
487
00:44:26,590 --> 00:44:28,090
"Le Grand Moineau" ?
488
00:44:28,340 --> 00:44:29,792
Ridicule, n'est-ce pas ?
489
00:44:30,042 --> 00:44:32,885
Imaginez un Lord Caneton
ou un Roi Tortue.
490
00:44:33,671 --> 00:44:35,351
Mais c'est inévitable.
491
00:44:35,601 --> 00:44:38,509
On garde souvent le nom
que nous donnent nos ennemis.
492
00:44:38,759 --> 00:44:42,930
L'idée que nous soyons tous égaux
aux yeux des Sept ne plaît guère,
493
00:44:43,793 --> 00:44:45,349
alors certains me dénigrent.
494
00:44:46,671 --> 00:44:48,647
Que les Sept te bénissent, ma chère.
495
00:44:49,864 --> 00:44:52,835
Ce n'est qu'un nom,
il y a bien pire fardeau.
496
00:44:53,410 --> 00:44:55,221
Le sien, par exemple.
497
00:44:58,354 --> 00:44:59,989
Pourquoi rester pieds nus ?
498
00:45:00,239 --> 00:45:03,450
J'ai donné mes souliers
à quelqu'un qui en avait plus besoin.
499
00:45:03,700 --> 00:45:04,910
Nous le faisons tous.
500
00:45:05,160 --> 00:45:08,317
Cela nous rappelle notre condition.
501
00:45:08,814 --> 00:45:13,043
Vous êtes venu à Port-Réal
pour la rappeler à tous ?
502
00:45:13,293 --> 00:45:15,834
À tous ? J'ai déjà du mal
à me la rappeler à moi-même.
503
00:45:16,503 --> 00:45:18,371
Je leur dis
que personne n'est spécial,
504
00:45:18,621 --> 00:45:20,843
ça me rend spécial à leurs yeux.
505
00:45:22,820 --> 00:45:24,501
Ils ont peut-être raison.
506
00:45:25,233 --> 00:45:27,933
Ce serait réconfortant d'y croire,
n'est-ce pas ?
507
00:45:29,037 --> 00:45:31,875
Les Sept vous ont-ils envoyée
pour me séduire ?
508
00:45:32,986 --> 00:45:34,243
J'espère que non.
509
00:45:35,451 --> 00:45:36,801
Je pensais plutôt
510
00:45:37,739 --> 00:45:41,363
que vous étiez venue m'arrêter
pour l'incident du Grand Septon.
511
00:45:42,069 --> 00:45:44,165
Il est inacceptable
de traiter de la sorte
512
00:45:44,415 --> 00:45:47,235
le héraut choisi par les Sept,
vous ne trouvez pas ?
513
00:45:47,485 --> 00:45:49,435
L'hypocrisie est un furoncle.
514
00:45:50,032 --> 00:45:52,314
Le percer n'est jamais plaisant.
515
00:45:53,530 --> 00:45:55,961
Cela dit,
ils auraient pu être plus délicats.
516
00:45:57,531 --> 00:45:59,854
Le Grand Septon est venu me parler.
517
00:46:02,015 --> 00:46:04,428
Il veut que je vous fasse exécuter.
518
00:46:07,384 --> 00:46:10,148
Je ne me risquerai pas
à deviner votre position.
519
00:46:14,571 --> 00:46:16,523
Mon avis sur la question
est le vôtre.
520
00:46:17,323 --> 00:46:20,911
Le comportement du Grand Septon
était corrosif, son attitude aussi.
521
00:46:21,161 --> 00:46:22,780
Un tel homme dans le Septuaire
522
00:46:23,030 --> 00:46:24,966
ronge la religion de l'intérieur.
523
00:46:26,455 --> 00:46:29,376
Il croupit donc dans le Donjon Rouge.
524
00:46:31,398 --> 00:46:34,701
La religion et la Couronne
sont les deux piliers de ce monde.
525
00:46:34,951 --> 00:46:36,806
Si l'un s'écroule, l'autre aussi.
526
00:46:38,532 --> 00:46:42,352
Ils doivent tout faire
pour se protéger l'un l'autre.
527
00:47:02,324 --> 00:47:03,654
Livrez ce message
528
00:47:03,905 --> 00:47:07,308
à Littlefinger dans les Eyrié
ou là où se cache cette vipère.
529
00:47:10,531 --> 00:47:12,037
Tout de suite, Votre Grâce.
530
00:47:13,227 --> 00:47:15,846
- Comment se portent vos travaux ?
- Très bien.
531
00:47:16,096 --> 00:47:18,921
- Vous avez avancé ?
- Plus que prévu.
532
00:47:19,707 --> 00:47:21,505
La route sera longue, mais...
533
00:47:21,756 --> 00:47:23,764
Très bien.
Je vous laisse, alors.
534
00:47:24,883 --> 00:47:28,273
Que Littlefinger comprenne bien
le sens du mot "immédiatement".
535
00:47:47,672 --> 00:47:49,022
Tout doux, l'ami.
536
00:48:12,857 --> 00:48:14,809
Elle est vraiment charmante.
537
00:48:15,822 --> 00:48:17,455
J'espère la rendre heureuse.
538
00:48:17,705 --> 00:48:19,105
Je l'espère aussi.
539
00:48:19,763 --> 00:48:23,151
Je me suis beaucoup attaché
à Lady Sansa pendant notre périple.
540
00:48:23,876 --> 00:48:25,476
Elle a assez souffert.
541
00:48:26,263 --> 00:48:29,075
Je ne lui ferai jamais de mal.
Vous avez ma parole.
542
00:48:32,046 --> 00:48:33,786
Vous m'êtes peu familier.
543
00:48:34,777 --> 00:48:37,841
Cela fait de vous une rareté
dans le monde des seigneurs.
544
00:48:38,915 --> 00:48:40,750
Mon titre est récent.
545
00:48:41,714 --> 00:48:43,027
J'étais un bâtard.
546
00:48:43,277 --> 00:48:44,727
Et tu ne l'es plus.
547
00:48:46,309 --> 00:48:48,409
J'aimerais m'entretenir
avec Lord Baelish.
548
00:48:48,659 --> 00:48:49,746
Oui, père.
549
00:48:49,996 --> 00:48:51,553
Et merci, Lord Baelish.
550
00:48:52,341 --> 00:48:54,252
Je vous suis à jamais redevable.
551
00:49:00,105 --> 00:49:02,981
- Il a l'air content.
- A-t-il une raison de ne pas l'être ?
552
00:49:04,730 --> 00:49:06,318
Elle est encore vierge.
553
00:49:07,051 --> 00:49:10,405
Tyrion n'a pas consommé le mariage.
Légalement, elle n'est pas mariée.
554
00:49:12,358 --> 00:49:14,827
- Vérifiez par vous-même.
- Je laisse ça à d'autres.
555
00:49:15,593 --> 00:49:17,621
J'ai besoin de son nom,
pas de sa vertu.
556
00:49:17,872 --> 00:49:20,082
Je vous l'ai livrée, comme promis.
557
00:49:21,524 --> 00:49:23,641
Vous avez aussi réfléchi
aux conséquences,
558
00:49:23,891 --> 00:49:26,267
quand les Lannister
apprendront le mariage.
559
00:49:26,517 --> 00:49:29,001
Ce nom n'a plus le même poids.
560
00:49:29,251 --> 00:49:30,478
Tywin est mort.
561
00:49:31,218 --> 00:49:33,603
Il était la clé de voûte de sa maison.
562
00:49:33,853 --> 00:49:34,863
Lui parti,
563
00:49:35,113 --> 00:49:37,057
Jaime manchot et sans alliés...
564
00:49:37,634 --> 00:49:41,026
Tommen est encore un petit garçon,
pas un roi féroce.
565
00:49:41,894 --> 00:49:45,315
- La reine sera furieuse.
- La Reine Margaery apprécie Sansa.
566
00:49:46,653 --> 00:49:48,197
Cersei est la reine mère.
567
00:49:48,447 --> 00:49:51,143
Son influence faiblit de jour en jour.
568
00:49:51,393 --> 00:49:53,045
Il lui reste des amis.
569
00:49:53,295 --> 00:49:55,742
Des hommes importants
pouvant lui venir en aide.
570
00:49:56,794 --> 00:49:58,912
Un message pour vous,
de Cersei Lannister.
571
00:50:00,664 --> 00:50:03,834
Remis par un cavalier
arrivé des Eyrié peu avant l'aube.
572
00:50:04,084 --> 00:50:05,711
Elle vous croit dans le Val.
573
00:50:06,568 --> 00:50:10,507
Un message pour moi, vous dites ?
Le sceau est pourtant brisé.
574
00:50:10,758 --> 00:50:13,343
Vous comprenez sûrement,
Lord Baelish.
575
00:50:13,594 --> 00:50:15,512
Une lettre de la reine mère
576
00:50:16,482 --> 00:50:19,016
me fait douter
de notre nouvelle alliance.
577
00:50:20,050 --> 00:50:23,157
Les Lannister ont fait de vous
un puissant Lord de Westeros.
578
00:50:23,407 --> 00:50:25,711
Et vous voilà dans le Nord
à comploter.
579
00:50:26,328 --> 00:50:27,941
Pourquoi prendre ces risques ?
580
00:50:29,765 --> 00:50:31,737
Il n'y a pas de gain sans pari.
581
00:50:32,651 --> 00:50:35,407
Comme votre coup de poignard
dans le coeur de Robb Stark.
582
00:50:38,092 --> 00:50:39,912
Un pari gagnant.
583
00:50:40,162 --> 00:50:43,708
- Vous êtes le Gouverneur du Nord.
- Tywin Lannister me soutenait.
584
00:50:43,958 --> 00:50:46,043
Qui me soutient à présent ?
Vous ?
585
00:50:46,793 --> 00:50:48,532
Je suis à la tête des Eyrié.
586
00:50:49,130 --> 00:50:52,911
La dernière fois que les Eyrié
et le Nord se sont alliés,
587
00:50:53,609 --> 00:50:56,319
ils ont mis fin
à la plus grande des dynasties.
588
00:51:00,192 --> 00:51:02,285
J'aimerais utiliser un de vos oiseaux.
589
00:51:02,535 --> 00:51:04,478
Cersei attend une réponse.
590
00:51:05,178 --> 00:51:06,813
J'aimerais lire cette réponse.
591
00:51:29,724 --> 00:51:31,463
Je dois sortir de cette roulotte.
592
00:51:31,714 --> 00:51:32,965
Volantis est immense.
593
00:51:33,557 --> 00:51:34,866
Je dois sortir.
594
00:51:35,116 --> 00:51:36,093
Les chances
595
00:51:36,343 --> 00:51:39,304
qu'on vous reconnaisse
y sont cent fois plus grandes.
596
00:51:39,555 --> 00:51:40,847
Je dois sortir.
597
00:51:41,474 --> 00:51:43,642
Comment vous le faire comprendre ?
598
00:51:47,688 --> 00:51:50,985
Je ne serai d'aucune utilité
à Daenerys Targaryen
599
00:51:51,235 --> 00:51:53,014
si je perds la raison.
600
00:51:53,264 --> 00:51:56,488
Je ne me souviens plus
d'un autre visage que le vôtre.
601
00:51:56,739 --> 00:51:58,240
J'ai un visage parfait.
602
00:51:58,829 --> 00:51:59,962
Je perds la raison.
603
00:52:00,212 --> 00:52:02,505
Si on vous reconnaît,
vous perdrez plus que ça.
604
00:52:03,829 --> 00:52:05,831
On est à des lieues de Westeros.
605
00:52:08,388 --> 00:52:09,357
Que suis-je ?
606
00:52:10,711 --> 00:52:12,504
Un nain saoul de plus.
607
00:52:49,263 --> 00:52:50,409
Des esclaves.
608
00:52:51,860 --> 00:52:54,380
Les maîtres de Volantis
sont très scrupuleux.
609
00:52:55,293 --> 00:52:56,966
Mouches pour les ramasse-merde.
610
00:52:58,230 --> 00:52:59,676
Marteaux pour les artisans.
611
00:53:00,778 --> 00:53:02,846
Larmes pour les putains.
612
00:53:03,096 --> 00:53:04,792
De peur qu'elles oublient.
613
00:53:09,806 --> 00:53:14,724
Maître, éclaire-nous.
614
00:53:16,195 --> 00:53:18,279
Car la nuit est sombre
et pleine de terreurs.
615
00:53:18,748 --> 00:53:20,421
Ne nous attardons pas.
616
00:53:28,270 --> 00:53:30,222
J'étais à votre place.
617
00:53:30,826 --> 00:53:32,893
Achetée et vendue,
618
00:53:33,411 --> 00:53:35,389
fouettée et marquée,
619
00:53:35,844 --> 00:53:38,956
Le seul prêtre rouge à Port-Réal
était Thoros de Myr.
620
00:53:40,049 --> 00:53:42,940
Le maître de la Lumière vous entend.
621
00:53:40,133 --> 00:53:41,719
Celui-ci est plus beau.
622
00:53:43,830 --> 00:53:46,884
Que vous soyez roi ou esclave,
623
00:53:46,992 --> 00:53:49,143
il entend les doléances
des Hommes de Pierre.
624
00:53:49,393 --> 00:53:50,758
Les Hommes de Pierre.
625
00:53:51,008 --> 00:53:54,175
Bon courage pour endiguer la léprose
avec des prières.
626
00:53:54,425 --> 00:53:56,024
Mieux vaut danser contre la peste.
627
00:53:56,402 --> 00:53:58,466
Il vous a envoyé un sauveur.
628
00:53:58,814 --> 00:54:03,044
Des flammes, elle renaquit
pour refaire le monde.
629
00:54:03,558 --> 00:54:07,451
La reine-dragon.
630
00:54:07,701 --> 00:54:09,913
Le Sauveur ?
Vous auriez dû le dire.
631
00:54:10,553 --> 00:54:12,589
Qui ne rêve
de rencontrer le Sauveur ?
632
00:54:28,280 --> 00:54:29,141
Partons.
633
00:54:30,890 --> 00:54:32,168
Allons au bordel.
634
00:54:53,092 --> 00:54:56,267
Frotter la tête d'un nain
porte chance.
635
00:54:56,517 --> 00:54:59,215
Encore plus si on lui suce la queue.
636
00:55:04,176 --> 00:55:06,398
Vous voyez ?
Personne ne nous remarque.
637
00:55:06,648 --> 00:55:08,013
Rien que deux voyageurs
638
00:55:08,263 --> 00:55:10,390
avec un penchant pour la luxure.
639
00:55:25,460 --> 00:55:27,115
Singulière chevelure.
640
00:55:29,204 --> 00:55:31,036
La Mère des Dragons.
641
00:55:33,651 --> 00:55:36,443
Vous n'êtes pas le seul partisan
de la Targaryenne.
642
00:55:48,386 --> 00:55:51,637
Pour inspirer prêtres et putains,
on doit la prendre au sérieux.
643
00:55:51,887 --> 00:55:54,226
- Pourquoi t'es si chère ?
- La magie.
644
00:55:59,106 --> 00:56:00,482
La voilà prise.
645
00:56:03,455 --> 00:56:06,696
- Où allez-vous ?
- Parler à quelqu'un qui a des cheveux.
646
00:56:11,046 --> 00:56:12,035
Pas de verre.
647
00:56:12,285 --> 00:56:13,738
Et vous pas d'argent.
648
00:56:13,988 --> 00:56:15,944
Ai-je l'air d'être désargenté ?
649
00:56:17,568 --> 00:56:19,296
Ne jamais se fier aux apparences.
650
00:56:19,546 --> 00:56:22,379
Il y a peu de temps,
j'étais un homme très riche.
651
00:56:24,321 --> 00:56:27,277
L'argent n'est rien
comparé au sourire d'une femme.
652
00:56:29,884 --> 00:56:31,886
Je paie toujours mes dettes.
653
00:56:32,136 --> 00:56:33,617
Je suis connu pour ça.
654
00:56:38,520 --> 00:56:39,851
Tu l'aimes bien ?
655
00:56:41,102 --> 00:56:44,109
Ils l'aiment tous.
Ils veulent tous baiser une reine.
656
00:56:44,755 --> 00:56:47,205
- S'ils en voyaient une...
- Encore des paroles.
657
00:56:47,455 --> 00:56:49,114
Tu sais reconnaître un menteur.
658
00:56:50,042 --> 00:56:51,937
Si je devais en choisir une ici,
659
00:56:52,604 --> 00:56:53,842
ce serait toi.
660
00:56:55,215 --> 00:56:56,454
Pourquoi ?
661
00:56:57,020 --> 00:56:58,625
Tu as l'esprit sceptique.
662
00:57:03,977 --> 00:57:07,020
Je te préviens,
faudra te laver avant.
663
00:57:08,133 --> 00:57:09,134
Viens.
664
00:57:18,440 --> 00:57:19,981
Désolé, je ne peux pas.
665
00:57:21,104 --> 00:57:23,898
Mais si, tu peux.
Tu fais ton timide.
666
00:57:25,015 --> 00:57:26,048
Non.
667
00:57:27,926 --> 00:57:29,032
Bois un coup.
668
00:57:29,282 --> 00:57:30,613
Avec joie, mais ça,
669
00:57:30,863 --> 00:57:32,072
c'est impossible.
670
00:57:32,322 --> 00:57:34,394
J'en suis moi-même choqué.
671
00:57:35,231 --> 00:57:37,194
J'espère que c'est une passade.
672
00:57:37,960 --> 00:57:40,250
Sinon, comment occuper
mon temps libre ?
673
00:57:43,246 --> 00:57:45,590
Je vais pisser, pour commencer.
674
00:58:04,630 --> 00:58:07,020
Inutile de vous inquiéter.
Je ne fais que...
675
00:58:08,866 --> 00:58:10,362
Je vous ai pris pour un autre.
676
00:58:11,433 --> 00:58:12,781
Fini, le spectacle.
677
00:58:13,525 --> 00:58:16,528
Des filles à l'intérieur
n'attendent que moi.
678
00:58:18,046 --> 00:58:19,412
Vous faites erreur.
679
00:58:19,662 --> 00:58:21,081
Discutons, on peut...
680
00:58:23,714 --> 00:58:25,512
Je vous emmène voir la reine.
681
00:58:32,467 --> 00:58:35,666
lafabrique.fbk (at) gmail.com
Twitter : @LaFabriqueFBK