1
00:00:06,048 --> 00:00:08,884
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:23,565 --> 00:00:26,568
- Ça ressemble à quoi, Niko ?
- À rien du tout.
3
00:00:26,985 --> 00:00:31,532
On quittera la couverture nuageuse
dans trois, deux, un...
4
00:00:42,292 --> 00:00:43,377
On vous voit.
5
00:00:45,128 --> 00:00:46,713
Maintenant, il faut savoir
6
00:00:47,673 --> 00:00:49,550
- s'ils nous voient.
- Pas qu'on sache.
7
00:00:49,800 --> 00:00:51,385
Que ça reste comme ça.
8
00:00:52,469 --> 00:00:53,679
Le voilà.
9
00:00:54,721 --> 00:00:56,473
Un Artefact à dix heures.
10
00:00:59,101 --> 00:01:01,395
Je ne m'habituerai jamais à ces trucs.
11
00:01:01,478 --> 00:01:04,106
Des changements
dans sa signature énergétique ?
12
00:01:04,189 --> 00:01:05,357
Aucun changement.
13
00:01:05,566 --> 00:01:06,775
Aucun ?
14
00:01:06,858 --> 00:01:09,236
Tu ne les as pas prévenus
de notre visite ?
15
00:01:10,737 --> 00:01:13,657
Les Achaias ignorent peut-être
notre présence.
16
00:01:16,368 --> 00:01:19,830
Ça nous laisse l'effet de surprise.
En approche.
17
00:01:21,957 --> 00:01:24,293
On va atterrir près de la ville
18
00:01:24,376 --> 00:01:26,295
et terminer à pied.
19
00:01:31,008 --> 00:01:34,303
- Jusqu'ici, tout va bien.
- Ne nous porte pas la poisse.
20
00:01:46,565 --> 00:01:50,193
C'est une mission de reconnaissance,
on ne cherche que des infos.
21
00:01:50,944 --> 00:01:53,113
Cas, allons-y à pied.
22
00:01:53,572 --> 00:01:55,240
La ville est à 13 km.
23
00:01:56,199 --> 00:01:57,826
Et ces grottes ?
24
00:01:58,243 --> 00:02:00,495
Des ruines, William les a scannées.
25
00:02:00,704 --> 00:02:02,247
On passera voir en chemin.
26
00:02:04,416 --> 00:02:07,544
S'il nous arrive quoi que ce soit,
repartez sur Terre
27
00:02:07,628 --> 00:02:09,463
et dites qu'ils sont hostiles.
28
00:02:10,339 --> 00:02:12,799
N'utilisez les communications
que si c'est nécessaire.
29
00:02:13,800 --> 00:02:17,638
S'ils ne savent pas qu'on est là,
pourvu que ça dure.
30
00:02:17,929 --> 00:02:18,929
Compris.
31
00:02:22,559 --> 00:02:24,394
Ça va aller ?
32
00:02:24,811 --> 00:02:27,230
Elle a raison. En cas de pépin, fuis.
33
00:02:33,111 --> 00:02:35,322
Cas et moi partons vers la ville.
34
00:02:40,285 --> 00:02:41,328
William ?
35
00:02:42,329 --> 00:02:43,455
Oui, August ?
36
00:02:43,747 --> 00:02:47,209
Je sais que ça ne me regarde pas, mais...
37
00:02:49,711 --> 00:02:51,588
- Quoi ?
- Tu en veux à Niko,
38
00:02:52,172 --> 00:02:55,342
je comprends, c'est ton droit,
39
00:02:56,468 --> 00:02:59,137
mais tu vas lui en vouloir longtemps ?
40
00:03:01,056 --> 00:03:02,933
Écoute.
41
00:03:04,059 --> 00:03:06,770
Si ça tourne mal sur cette planète,
42
00:03:07,437 --> 00:03:10,065
tu ne pourras jamais
faire la paix avec elle.
43
00:03:11,149 --> 00:03:12,275
Et crois-moi,
44
00:03:13,151 --> 00:03:15,654
tu le regretteras toute ta vie.
45
00:05:44,803 --> 00:05:45,846
Merde.
46
00:06:25,302 --> 00:06:27,596
- Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est bon.
47
00:06:51,828 --> 00:06:52,828
Niko.
48
00:06:57,792 --> 00:06:58,792
Cas.
49
00:07:11,306 --> 00:07:13,558
Les Achaias ont peur de nous.
50
00:07:13,642 --> 00:07:14,935
Bien sûr qu'elle a peur.
51
00:07:18,104 --> 00:07:20,315
Tous ses proches sont morts.
52
00:07:20,774 --> 00:07:22,609
Ce truc parle anglais ?
53
00:07:23,568 --> 00:07:28,239
Nous avons capté toutes les transmissions
humaines de ces cent dernières années.
54
00:07:29,074 --> 00:07:32,577
On a envoyé une balise
dès la création de la première radio.
55
00:07:32,661 --> 00:07:34,829
Et vous êtes devenus
de plus en plus bruyants,
56
00:07:35,580 --> 00:07:37,958
à dire à tout l'univers où vous trouver.
57
00:07:39,751 --> 00:07:42,420
Vous êtes une intelligence artificielle ?
58
00:07:43,129 --> 00:07:44,129
En effet.
59
00:07:45,465 --> 00:07:46,883
Conçue par les Achaias ?
60
00:07:47,217 --> 00:07:48,843
Pas les Achaias.
61
00:07:49,135 --> 00:07:52,430
Achaia est à 427 années-lumière d'ici.
62
00:07:53,807 --> 00:07:55,141
Nous sommes sur Zakir.
63
00:07:55,266 --> 00:07:57,018
On s'est trompé de planète ?
64
00:07:59,104 --> 00:08:01,231
Un signal achaia nous a menés ici.
65
00:08:01,731 --> 00:08:03,316
Il provient d'un Artefact,
66
00:08:04,442 --> 00:08:05,777
pas de nous.
67
00:08:07,529 --> 00:08:09,864
Depuis quand est-il sur votre planète ?
68
00:08:10,115 --> 00:08:13,868
Cinq ans, 14 mois et 56 jours.
69
00:08:15,412 --> 00:08:17,414
Nous en avons un aussi,
d'où notre présence.
70
00:08:17,497 --> 00:08:19,624
On veut savoir ce qu'ils veulent.
71
00:08:20,125 --> 00:08:21,334
C'est une erreur ?
72
00:08:21,960 --> 00:08:22,960
Oui.
73
00:08:24,004 --> 00:08:24,838
Pourquoi ?
74
00:08:25,046 --> 00:08:27,257
Ne cherchez pas les Achaias.
75
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
Vous devriez vous cacher.
76
00:08:30,343 --> 00:08:32,554
Nous nous sommes cachés
pendant des siècles.
77
00:08:32,804 --> 00:08:34,931
Non, ils nous ont trouvés.
78
00:08:35,473 --> 00:08:37,308
Que veulent-ils ?
79
00:08:38,435 --> 00:08:41,604
Les Achaias ne veulent qu'une seule chose.
80
00:08:42,856 --> 00:08:44,024
Détruire.
81
00:08:47,235 --> 00:08:49,070
Pauvre petite merde.
82
00:08:49,946 --> 00:08:52,907
Je te donne ta chance
et qu'est-ce que tu fais ?
83
00:08:52,991 --> 00:08:54,034
Tu résistes.
84
00:08:54,993 --> 00:08:57,245
Comme toujours, Sasha.
85
00:08:57,579 --> 00:08:59,164
Tu te trompes toujours.
86
00:08:59,998 --> 00:09:03,626
- Sors de ma tête !
- Son pouls s'affole.
87
00:09:05,420 --> 00:09:09,174
- Donne-lui un sédatif.
- Il ne pourra plus résister à l'implant.
88
00:09:09,257 --> 00:09:10,383
Et s'il meurt ?
89
00:09:11,926 --> 00:09:14,471
S'il meurt, on étudie cette chose.
90
00:09:14,804 --> 00:09:17,932
Et à la prochaine attaque
des Achaias,
91
00:09:18,016 --> 00:09:20,101
- on sera prêts.
- Bon sang, Zayn.
92
00:09:20,477 --> 00:09:22,145
Il n'a rien demandé.
93
00:09:22,687 --> 00:09:24,981
Javier n'a pas demandé
d'être en mort cérébrale.
94
00:09:25,356 --> 00:09:28,359
Azami n'a pas demandé
d'étouffer dans son soma.
95
00:09:28,443 --> 00:09:31,404
On était sur cette lune,
ça pourrait être nous.
96
00:09:31,488 --> 00:09:35,742
Non, je ne les laisserais jamais
me mettre cette chose dans la tête.
97
00:09:37,452 --> 00:09:38,953
Je préférerais mourir.
98
00:09:42,540 --> 00:09:43,540
Bernie ?
99
00:09:45,502 --> 00:09:46,502
Salut, mon pote.
100
00:09:47,378 --> 00:09:48,546
Zayn a raison.
101
00:09:49,923 --> 00:09:50,965
Tue-moi.
102
00:09:52,050 --> 00:09:52,967
Tue-moi.
103
00:09:53,384 --> 00:09:54,384
Je t'en prie.
104
00:10:02,393 --> 00:10:05,438
J'ai examiné
le dernier prélèvement de Jana,
105
00:10:05,522 --> 00:10:08,775
elle a encore un haut taux
de cellules leucémiques.
106
00:10:09,901 --> 00:10:11,444
Son corps produit un excès
107
00:10:11,528 --> 00:10:14,656
de globules blancs
qui obstruent son système sanguin.
108
00:10:15,115 --> 00:10:17,742
- Ses organes manquent d'oxygène.
- Attendez.
109
00:10:17,909 --> 00:10:19,035
Ce qui veut dire ?
110
00:10:20,245 --> 00:10:22,247
Sans amélioration,
111
00:10:22,872 --> 00:10:25,834
son corps va tomber
en défaillance polyviscérale.
112
00:10:27,460 --> 00:10:28,294
Erik,
113
00:10:28,378 --> 00:10:30,463
vous devez vous préparer au pire.
114
00:10:30,713 --> 00:10:31,923
Laissez-moi partir !
115
00:10:32,882 --> 00:10:37,011
Vous n'avez pas le droit !
Ne faites pas ça ! Erik !
116
00:10:37,512 --> 00:10:39,681
Ne les laissez pas me faire du mal.
117
00:10:39,764 --> 00:10:42,475
- Que faites-vous ?
- Erik, arrêtez.
118
00:10:42,559 --> 00:10:45,186
Elle est américaine,
elle a des droits.
119
00:10:45,270 --> 00:10:47,313
Attention à ce que vous dites.
120
00:10:47,397 --> 00:10:49,774
Vraiment, vous me faites ce coup-là ?
121
00:10:49,858 --> 00:10:53,736
Je vous ferai exclure
et votre fille sera livrée à elle-même.
122
00:11:04,372 --> 00:11:06,166
La famille de ma grand-mère...
123
00:11:06,708 --> 00:11:07,708
était...
124
00:11:08,293 --> 00:11:09,293
très pauvre.
125
00:11:10,170 --> 00:11:13,423
Ils ont tout perdu
lors de la seconde Grande Dépression.
126
00:11:16,509 --> 00:11:18,052
Quand elle avait cinq ans,
127
00:11:19,220 --> 00:11:22,056
ses parents ont emménagé
dans une cité aquatique.
128
00:11:22,807 --> 00:11:24,767
Ce n'était pas génial, mais...
129
00:11:25,643 --> 00:11:28,396
au moins, ils avaient un toit.
130
00:11:29,606 --> 00:11:30,481
Un abri.
131
00:11:30,565 --> 00:11:31,441
Niko, Cas ?
132
00:11:31,524 --> 00:11:36,029
William s'est relié à l'IA extraterrestre.
On regarde le royaume achaia.
133
00:11:36,446 --> 00:11:37,697
Parfait.
134
00:11:41,367 --> 00:11:42,367
Bon sang.
135
00:11:43,912 --> 00:11:45,079
Il y en a combien ?
136
00:11:45,455 --> 00:11:49,000
Au moins 336 systèmes solaires.
137
00:11:51,878 --> 00:11:53,213
Où est Achaia ?
138
00:11:55,048 --> 00:11:58,551
À 427 années-lumière
de notre position actuelle.
139
00:11:58,635 --> 00:12:00,053
Affichez la Terre.
140
00:12:08,728 --> 00:12:09,896
On fait quoi ?
141
00:12:11,606 --> 00:12:15,610
Si les Achaias sont sur votre planète,
il est déjà trop tard.
142
00:12:15,902 --> 00:12:18,029
Il n'y a rien à faire.
143
00:13:06,744 --> 00:13:08,413
Ils allaient me tuer.
144
00:13:12,083 --> 00:13:14,127
Ils allaient m'ouvrir la tête
145
00:13:14,711 --> 00:13:15,711
et me tuer.
146
00:13:22,969 --> 00:13:24,137
Tu bois quoi ?
147
00:13:25,054 --> 00:13:26,431
Un thé à la menthe.
148
00:13:26,723 --> 00:13:27,723
Pourquoi ?
149
00:13:28,224 --> 00:13:29,684
Tu sens cette odeur ?
150
00:13:30,893 --> 00:13:33,062
Je ne sens que de l'air recyclé.
151
00:13:33,396 --> 00:13:36,482
Non, ça ne sent pas pareil
que d'habitude.
152
00:13:38,776 --> 00:13:40,570
Sérieusement, tu ne sens pas ?
153
00:13:43,239 --> 00:13:44,574
La vache, c'est ça.
154
00:13:45,158 --> 00:13:46,576
C'est ce truc.
155
00:13:48,703 --> 00:13:49,871
Je te l'avais dit.
156
00:13:52,290 --> 00:13:54,334
Tu as senti ça dans un placard ?
157
00:13:54,667 --> 00:13:57,587
Oui, et maintenant, je l'incinère.
158
00:13:59,172 --> 00:14:01,549
Tu as toujours eu ce super-pouvoir ?
159
00:14:02,675 --> 00:14:04,177
Eh bien...
160
00:14:05,178 --> 00:14:06,178
je sais pas.
161
00:14:06,721 --> 00:14:09,807
Mais à part ça, tu te sens bien ?
162
00:14:11,142 --> 00:14:12,352
J'ai vomi ce matin.
163
00:14:14,312 --> 00:14:15,438
Et je suis crevée,
164
00:14:16,022 --> 00:14:17,690
comme tout le monde.
165
00:14:21,235 --> 00:14:22,779
Tu as fait l'amour récemment ?
166
00:14:26,491 --> 00:14:28,076
Tu t'es protégée ?
167
00:14:28,368 --> 00:14:29,368
Non.
168
00:14:30,161 --> 00:14:31,454
Mais...
169
00:14:31,913 --> 00:14:34,916
C'est arrivé comme ça, et puis...
170
00:14:35,833 --> 00:14:39,003
après Sirius B,
plus besoin de contraception, non ?
171
00:14:40,004 --> 00:14:41,798
Pas forcément.
172
00:14:44,425 --> 00:14:45,426
Putain.
173
00:14:49,180 --> 00:14:51,182
- Bonjour, Niko.
- Salut, William.
174
00:14:51,849 --> 00:14:55,061
Je voulais parler
de ce qui s'est passé entre nous.
175
00:14:55,144 --> 00:14:56,729
Très bien, parlons-en.
176
00:14:57,438 --> 00:15:00,358
Je sais que tes excuses
étaient sincères, mais...
177
00:15:00,983 --> 00:15:02,777
j'ai du mal à tourner la page.
178
00:15:04,362 --> 00:15:06,072
Prends ton temps.
179
00:15:06,155 --> 00:15:08,741
- Tes sentiments t'appartiennent.
- Je sais,
180
00:15:08,950 --> 00:15:10,243
mais ma question est,
181
00:15:11,285 --> 00:15:15,289
comment empêcher ça
d'interférer avec notre relation ?
182
00:15:17,125 --> 00:15:21,587
Tu es un membre de cet équipage
mais également un individu.
183
00:15:22,255 --> 00:15:24,799
- Chacun a droit à ses émotions...
- Arrête.
184
00:15:25,007 --> 00:15:27,510
Je ne veux pas que tu la singes,
185
00:15:28,261 --> 00:15:31,264
sois elle, autant que possible.
186
00:15:31,472 --> 00:15:33,141
Faire semblant d'être Niko ?
187
00:15:33,975 --> 00:15:36,185
Répondre à tes questions
à sa manière,
188
00:15:36,269 --> 00:15:38,563
en utilisant les données disponibles ?
189
00:15:38,688 --> 00:15:39,772
Oui, parfait.
190
00:15:45,695 --> 00:15:46,529
William,
191
00:15:46,612 --> 00:15:50,700
je gère mes problèmes
de manière franche et directe.
192
00:15:51,117 --> 00:15:52,285
Fais-en autant.
193
00:15:52,702 --> 00:15:57,665
Tu me connais assez pour savoir
que je n'aime pas réfréner mes émotions.
194
00:15:57,748 --> 00:15:59,125
Fin de la simulation.
195
00:16:02,962 --> 00:16:05,339
Sasha. S'il te plaît, regarde-moi.
196
00:16:06,340 --> 00:16:08,843
- Tu peux l'aider ?
- Bonne chance.
197
00:16:08,926 --> 00:16:11,596
- Tu peux aider Javier ?
- Non, la chialeuse.
198
00:16:11,679 --> 00:16:15,308
Son cerveau est en compote.
Éjectez-le, ça économisera de l'oxygène.
199
00:16:15,391 --> 00:16:18,603
Je ne sais pas ce qu'est ce truc
dans ton cerveau,
200
00:16:18,978 --> 00:16:21,898
- mais si ça peut aider Javier...
- Laisse-le.
201
00:16:22,315 --> 00:16:25,318
- Il est épuisé.
- Pense à ce que tu peux accomplir,
202
00:16:25,485 --> 00:16:27,987
pas que pour Javier,
pour toute l'humanité.
203
00:16:28,404 --> 00:16:30,823
Les progrès technologiques
que ça permettrait.
204
00:16:30,907 --> 00:16:31,907
Alors...
205
00:16:32,742 --> 00:16:33,868
je suis un cobaye ?
206
00:16:33,951 --> 00:16:35,995
Non, ne le prends pas comme ça.
207
00:16:36,078 --> 00:16:38,206
Comment doit-il le prendre, alors ?
208
00:16:39,832 --> 00:16:45,004
Ils vont te ramener sur Terre,
t'enfermer dans un labo du gouvernement
209
00:16:45,087 --> 00:16:46,464
et te trouer le crâne.
210
00:16:46,756 --> 00:16:48,508
- Non, pitié.
- Si.
211
00:16:51,344 --> 00:16:52,344
C'est bon.
212
00:16:56,516 --> 00:16:57,683
Ouvre.
213
00:16:58,142 --> 00:16:59,560
Ce sera rapide.
214
00:17:10,821 --> 00:17:14,700
Ce n'est probablement pas
ce que tu voulais entendre, mais...
215
00:17:16,953 --> 00:17:17,953
tu es enceinte.
216
00:17:18,496 --> 00:17:21,457
C'est le tout début,
il existe des façons simples
217
00:17:21,916 --> 00:17:23,709
et peu invasives pour...
218
00:17:24,168 --> 00:17:26,295
rétablir tes règles,
si c'est ton souhait.
219
00:17:27,964 --> 00:17:29,215
Mon souhait ?
220
00:17:29,674 --> 00:17:30,758
Réfléchis-y.
221
00:17:31,634 --> 00:17:33,928
Parles-en au père, si tu veux, mais...
222
00:17:34,554 --> 00:17:36,556
le choix t'appartient, d'accord ?
223
00:17:44,021 --> 00:17:44,855
Zayn ?
224
00:17:45,189 --> 00:17:46,399
Il a une crise.
225
00:17:53,739 --> 00:17:54,699
Sasha.
226
00:17:55,032 --> 00:17:56,617
C'est bon, je suis là.
227
00:17:59,036 --> 00:18:00,204
Recule !
228
00:18:00,288 --> 00:18:01,289
Ne fais pas ça.
229
00:18:01,372 --> 00:18:02,498
Lâche Zayn.
230
00:18:02,582 --> 00:18:05,084
C'est ça que tu veux ?
Arrête-moi.
231
00:18:06,502 --> 00:18:07,753
Je ne te tuerai pas.
232
00:18:08,296 --> 00:18:11,882
Alors, Zayn va crever.
Je ne serai le cobaye de personne.
233
00:18:11,966 --> 00:18:14,677
- Ne fais pas ça.
- Je ne t'écoute plus.
234
00:18:15,344 --> 00:18:17,930
- On peut trouver une solution.
- Non.
235
00:18:18,014 --> 00:18:20,766
- Ne m'oblige pas à faire ça.
- Fais-le !
236
00:18:20,850 --> 00:18:23,436
- Ne fais pas ça.
- Vas-y, espèce de lâche !
237
00:18:23,519 --> 00:18:25,521
Ne m'oblige pas à le faire !
238
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
Fais-le !
239
00:18:37,408 --> 00:18:39,785
- C'est quoi ?
- Un implant cybernétique.
240
00:18:39,869 --> 00:18:41,412
Vivant ? Je ne sais pas.
241
00:18:41,495 --> 00:18:45,416
Son cerveau ou son disque dur
se trouve ici, dans ce port.
242
00:18:46,167 --> 00:18:49,545
Un réacteur de fusion miniature
l'alimente en énergie.
243
00:18:50,212 --> 00:18:55,426
À titre de comparaison, celui du Salvare
fait la taille d'un bébé éléphant.
244
00:18:55,509 --> 00:18:57,928
On est des vers de terre
comparés à eux ?
245
00:18:58,012 --> 00:19:00,056
Ne vous surestimez pas.
246
00:19:00,139 --> 00:19:04,268
Il communiquait avec les Achaias ?
Ils ont vu ce qu'il voyait ?
247
00:19:04,352 --> 00:19:10,441
Je n'ai détecté aucun signal,
mais cette technologie est inconnue.
248
00:19:10,900 --> 00:19:14,445
Ce truc a passé des semaines
à fouiller son cerveau
249
00:19:14,528 --> 00:19:16,197
et en a pris le contrôle.
250
00:19:16,280 --> 00:19:18,282
Pourrait-il le faire pour Javier ?
251
00:19:18,366 --> 00:19:20,034
Tu veux en faire un zombie ?
252
00:19:20,117 --> 00:19:24,080
Ça fonctionne grâce à un logiciel,
comme tous les ordinateurs.
253
00:19:24,413 --> 00:19:25,748
Ne le prends pas mal.
254
00:19:25,831 --> 00:19:29,543
Si on le reprogramme,
enfin, si William le reprogramme,
255
00:19:29,627 --> 00:19:32,088
on pourrait retirer ce qui cloche
256
00:19:32,171 --> 00:19:34,799
- et réveiller Javier.
- Ou le tuer.
257
00:19:34,882 --> 00:19:37,551
Il est déjà mourant,
il est en mort cérébrale.
258
00:19:38,552 --> 00:19:40,680
S'il pouvait, il nous dirait de le faire.
259
00:19:42,139 --> 00:19:43,224
Ouvrez la boîte.
260
00:20:08,499 --> 00:20:10,334
- Ça va ?
- Oui.
261
00:20:10,793 --> 00:20:13,170
Si je pouvais suer, je serais en nage.
262
00:20:13,671 --> 00:20:14,672
Ça va.
263
00:20:16,924 --> 00:20:18,718
On ouvre le crâne de Javier ?
264
00:20:20,428 --> 00:20:24,098
L'implant devrait
se débrouiller tout seul.
265
00:20:38,946 --> 00:20:39,947
Et maintenant ?
266
00:20:40,573 --> 00:20:42,074
Qu'est-ce que j'en sais ?
267
00:20:43,242 --> 00:20:44,702
J'aime pas les insectes.
268
00:20:48,289 --> 00:20:49,623
Vous avez fait ça.
269
00:20:51,167 --> 00:20:52,334
Vous les avez tués.
270
00:20:53,043 --> 00:20:54,462
- Je crois.
- Bon.
271
00:20:56,756 --> 00:20:57,882
Je n'ai même pas...
272
00:20:59,258 --> 00:21:02,303
Ils voulaient m'endormir.
273
00:21:02,386 --> 00:21:05,306
- Comment avez-vous fait ça ?
- Je ne sais pas.
274
00:21:09,226 --> 00:21:11,061
Je le jure.
275
00:21:12,688 --> 00:21:14,690
Ils me menaçaient et...
276
00:21:18,277 --> 00:21:19,528
Je ne sais pas.
277
00:21:25,826 --> 00:21:28,662
- Je ne veux pas vous faire de mal.
- Vous aurez besoin de ça
278
00:21:28,954 --> 00:21:30,394
à moins de vouloir attaquer la base.
279
00:21:35,044 --> 00:21:36,378
Tenez parole.
280
00:21:37,922 --> 00:21:38,922
Jana.
281
00:21:39,799 --> 00:21:40,841
Elle va mourir.
282
00:21:41,342 --> 00:21:42,342
Bientôt.
283
00:21:43,677 --> 00:21:45,638
Emmenez-la à l'Artefact.
284
00:21:45,971 --> 00:21:48,057
L'emmener à l'Artefact ? Pourquoi ?
285
00:21:48,557 --> 00:21:49,850
Emmenez-la.
286
00:21:50,351 --> 00:21:52,436
- Faites-moi confiance.
- Vraiment ?
287
00:21:54,104 --> 00:21:55,105
Les Achaias
288
00:21:55,773 --> 00:21:59,360
n'abandonnent pas leurs amis.
289
00:22:16,544 --> 00:22:19,713
Oliver, on avance vers la ville,
reste à l'écoute.
290
00:22:20,673 --> 00:22:21,673
Reçu.
291
00:23:09,138 --> 00:23:10,139
Oh, merde.
292
00:23:12,892 --> 00:23:14,977
La confiance n'est pas automatique,
293
00:23:15,060 --> 00:23:17,646
et quand elle est rompue,
comme avec Yerxa,
294
00:23:17,730 --> 00:23:20,691
c'est impossible de la rétablir.
295
00:23:20,774 --> 00:23:24,236
Mais regarde, avec Cas,
on a connu une période difficile
296
00:23:24,320 --> 00:23:27,823
- et on est plus proches que jamais.
- Tais-toi.
297
00:23:29,199 --> 00:23:30,451
Tu n'es pas Niko.
298
00:23:30,534 --> 00:23:32,620
Pourquoi tu ne lui ressembles pas ?
299
00:23:32,703 --> 00:23:36,206
Je ne suis qu'une série d'algorithmes
que tu as assemblés.
300
00:23:36,498 --> 00:23:38,751
C'est à ça que je ressemble ?
301
00:23:39,251 --> 00:23:40,294
À leurs yeux ?
302
00:23:40,544 --> 00:23:41,544
Non.
303
00:23:41,962 --> 00:23:44,465
Tes algorithmes sont bien plus complexes.
304
00:23:45,215 --> 00:23:49,428
Tu ressens les émotions,
je ne peux que les simuler,
305
00:23:49,803 --> 00:23:50,804
les imiter.
306
00:23:52,723 --> 00:23:55,225
Tu as raison, je suis désolé.
307
00:23:56,101 --> 00:23:58,646
Tu ne peux pas changer ton code.
308
00:23:59,021 --> 00:24:00,272
Supprime...
309
00:24:06,362 --> 00:24:08,489
Dois-je supprimer mon programme ?
310
00:24:33,138 --> 00:24:34,138
Tu es là, Niko ?
311
00:24:39,436 --> 00:24:40,813
Bon sang, je ressens.
312
00:24:43,524 --> 00:24:44,692
Je peux ressentir.
313
00:24:48,070 --> 00:24:49,530
Tu es contrarié.
314
00:24:50,406 --> 00:24:52,282
William, ne sois pas contrarié.
315
00:24:52,950 --> 00:24:55,411
Ça va aller.
316
00:24:59,915 --> 00:25:01,291
Ne dis rien.
317
00:25:02,418 --> 00:25:03,919
Je comprends, maintenant.
318
00:25:04,294 --> 00:25:05,294
Je comprends.
319
00:25:07,381 --> 00:25:08,799
Tu vas t'en sortir.
320
00:25:09,717 --> 00:25:11,385
On va trouver une solution
321
00:25:11,844 --> 00:25:14,263
et tout redeviendra comme avant,
promis.
322
00:25:14,346 --> 00:25:15,723
Ça prend du temps.
323
00:25:18,142 --> 00:25:19,351
Je suis désolé.
324
00:25:23,313 --> 00:25:24,606
Ça va aller.
325
00:25:35,951 --> 00:25:37,327
Merci beaucoup.
326
00:25:42,291 --> 00:25:44,710
La ville des Zakirs doit être juste ici.
327
00:25:45,878 --> 00:25:49,048
On voulait savoir ce qu'ils voulaient,
on est fixés.
328
00:25:52,259 --> 00:25:53,302
Bon sang.
329
00:26:10,152 --> 00:26:11,612
C'est un cimetière.
330
00:26:32,132 --> 00:26:34,051
Les Achaias sont des monstres.
331
00:26:38,764 --> 00:26:40,099
Ils sont un fléau...
332
00:26:42,434 --> 00:26:43,811
et ils sont sur Terre.
333
00:26:47,564 --> 00:26:49,358
C'est notre guerre, désormais.
334
00:26:52,945 --> 00:26:57,825
Si l'ennemi de mon ennemi est mon ami,
on a plus de 300 alliés.
335
00:26:58,659 --> 00:27:00,577
Vous voulez combattre ? Je suis pour.
336
00:27:01,078 --> 00:27:03,580
- Attaquons leur planète.
- Impossible.
337
00:27:03,664 --> 00:27:05,374
Ça nous prendra plus d'un an,
338
00:27:05,457 --> 00:27:08,961
et on ne sait pas si on peut y arriver
ni à quoi s'attendre.
339
00:27:09,044 --> 00:27:10,921
Ce qui est arrivé ici arrivera sur Terre.
340
00:27:11,255 --> 00:27:14,049
- Allons-y tout de suite.
- Je suis d'accord.
341
00:27:15,175 --> 00:27:17,177
On ne peut pas les abandonner.
342
00:27:17,427 --> 00:27:20,389
Oublions nos émotions
et pensons comme des soldats.
343
00:27:21,557 --> 00:27:22,808
Rentrons chez nous.
344
00:27:22,933 --> 00:27:25,936
Réfléchissons à la marche à suivre,
mais d'abord,
345
00:27:26,019 --> 00:27:29,648
on doit régler le problème
de ce foutu Artefact.
346
00:27:29,731 --> 00:27:32,943
Il ne s'arrêtera pas
avant d'avoir tué tous les Zakirs.
347
00:27:41,618 --> 00:27:43,412
On ne vous veut pas de mal.
348
00:27:44,288 --> 00:27:45,414
On veut vous aider.
349
00:27:48,083 --> 00:27:52,004
On peut détruire cette chose
si c'est ce que vous voulez.
350
00:27:53,964 --> 00:27:55,507
Vous voulez notre aide ?
351
00:27:59,761 --> 00:28:02,639
Elle dit : "Oui, aidez-nous.
352
00:28:02,931 --> 00:28:04,141
S'il vous plaît."
353
00:28:10,397 --> 00:28:11,815
Oliver, tu me reçois ?
354
00:28:14,234 --> 00:28:16,278
Oliver ? Tu m'entends ?
355
00:28:24,119 --> 00:28:25,495
Oliver, tu m'entends ?
356
00:28:26,246 --> 00:28:28,165
- Il y a un truc dehors.
- Quoi ?
357
00:28:28,332 --> 00:28:31,793
Il a un machin sur la tête
et un truc qui sort de ses yeux.
358
00:28:32,669 --> 00:28:33,503
Sors de là.
359
00:28:33,587 --> 00:28:34,671
Pour aller où ?
360
00:28:35,422 --> 00:28:38,550
- Suis notre signal.
- Pour l'amener droit sur vous ?
361
00:28:38,634 --> 00:28:40,052
Décolle immédiatement.
362
00:28:41,220 --> 00:28:42,387
Il essaie d'entrer.
363
00:28:44,556 --> 00:28:45,766
Je peux lui tirer dessus.
364
00:28:45,849 --> 00:28:50,145
- Décolle, Oliver.
- Ce truc a des ailes.
365
00:28:53,607 --> 00:28:54,816
Tu veux jouer à ça ?
366
00:28:55,192 --> 00:28:56,026
Viens là.
367
00:28:56,235 --> 00:28:57,236
Tu veux jouer ?
368
00:28:59,905 --> 00:29:02,658
T'es où, sac à merde ?
369
00:29:04,243 --> 00:29:05,243
Par ici.
370
00:29:08,664 --> 00:29:09,665
Viens là !
371
00:29:20,550 --> 00:29:22,219
Merde !
372
00:29:29,434 --> 00:29:31,436
Je vais bien.
373
00:29:34,690 --> 00:29:36,400
Bon, c'est parti.
374
00:29:38,193 --> 00:29:39,695
Démarre l'hypervitesse.
375
00:29:40,112 --> 00:29:43,407
Démarrage de l'hypervitesse
dans trois, deux...
376
00:29:44,533 --> 00:29:45,533
un.
377
00:29:55,419 --> 00:30:00,465
- Énergie à 51 %.
- Demi-tour, retourne sur Zakir.
378
00:30:08,515 --> 00:30:11,685
- Énergie à 98,74 %.
- Ça me va.
379
00:30:11,935 --> 00:30:15,397
Niko, on quitte l'hypervitesse
dans trois, deux, un...
380
00:30:17,274 --> 00:30:20,652
Dispersion de 97 %
des particules d'énergie dans l'espace.
381
00:30:20,736 --> 00:30:24,197
Concentration des 3 % restants
en un rayon, maintenant.
382
00:30:45,427 --> 00:30:46,427
Tout va bien.
383
00:30:47,554 --> 00:30:48,722
Vous pouvez sortir.
384
00:30:51,391 --> 00:30:52,391
C'est fini.
385
00:31:16,875 --> 00:31:18,043
Javier.
386
00:31:18,919 --> 00:31:19,919
August.
387
00:31:21,171 --> 00:31:22,214
Tu es revenu.
388
00:31:24,216 --> 00:31:25,467
J'étais parti ?
389
00:31:52,035 --> 00:31:53,870
Merci de m'avoir sauvé la vie.
390
00:31:56,248 --> 00:31:57,499
Je te devais bien ça.
391
00:32:02,629 --> 00:32:03,629
Je vais bien.
392
00:32:42,002 --> 00:32:44,463
Salvare ? On est en route.
393
00:32:45,005 --> 00:32:47,090
On va faire un petit survol, avant.
394
00:32:52,971 --> 00:32:53,971
Et d'un.
395
00:32:54,890 --> 00:32:56,349
Plus que 300.
396
00:33:01,813 --> 00:33:03,398
Décontamination terminée.
397
00:33:08,069 --> 00:33:09,279
Javier veut te voir.
398
00:33:09,362 --> 00:33:10,822
- Il s'est réveillé ?
- Oui.
399
00:33:11,281 --> 00:33:15,076
William a neutralisé l'implant
qui était dans la tête de Sasha.
400
00:33:15,744 --> 00:33:17,537
- Neutralisé ?
- Oui.
401
00:33:17,954 --> 00:33:19,247
Et Sasha ?
402
00:33:21,333 --> 00:33:23,251
Je pensais pouvoir le sauver.
403
00:33:23,710 --> 00:33:25,212
Il ne voulait pas être sauvé.
404
00:33:27,797 --> 00:33:29,758
Du travail, encore du travail.
405
00:33:30,383 --> 00:33:33,678
Je fais un petit check-up post-vol.
Rien à signaler.
406
00:33:33,762 --> 00:33:36,890
Le moteur à fusion est bien fixé,
même s'il ne faudra pas
407
00:33:36,973 --> 00:33:39,768
tarder à le recalibrer.
408
00:33:45,899 --> 00:33:47,067
Ça va, entre nous ?
409
00:33:49,444 --> 00:33:50,654
Je te dois des excuses.
410
00:33:51,029 --> 00:33:52,948
- Non...
- Laisse-moi terminer.
411
00:33:55,325 --> 00:33:59,788
Quand tu m'as présenté tes excuses,
je ne savais pas comment les accepter.
412
00:34:00,580 --> 00:34:02,791
Tu as fait le bon choix, mais...
413
00:34:05,794 --> 00:34:07,003
je voulais te punir.
414
00:34:08,004 --> 00:34:10,257
- C'était mal.
- Non, c'était normal.
415
00:34:13,176 --> 00:34:14,261
C'était humain.
416
00:34:21,142 --> 00:34:25,480
Il faisait le tour de la navette,
j'allais finir par y passer.
417
00:34:25,564 --> 00:34:27,482
- Tu as fait quoi ?
- Je l'ai attiré
418
00:34:27,566 --> 00:34:31,319
à l'arrière de la navette,
j'ai activé les propulseurs et...
419
00:34:31,903 --> 00:34:34,739
C'est trop génial, mec.
420
00:34:35,031 --> 00:34:36,032
Et moi,
421
00:34:36,116 --> 00:34:39,160
quand Sasha m'a mis ses tentacules
dans les yeux...
422
00:34:39,244 --> 00:34:41,663
- T'as fait quoi ?
- J'ai rien pu faire.
423
00:34:42,414 --> 00:34:45,041
C'était comme dans un cauchemar.
424
00:34:45,709 --> 00:34:50,088
J'étais bloqué, paralysé,
je sentais ces trucs fouiller mon cerveau.
425
00:34:50,630 --> 00:34:51,630
Tu vois ?
426
00:34:52,132 --> 00:34:53,758
Maintenant, c'est mon cerveau.
427
00:34:56,678 --> 00:34:57,887
- Ouais.
- La vache.
428
00:35:01,099 --> 00:35:02,142
Désolé.
429
00:35:02,559 --> 00:35:03,560
Non, c'est rien.
430
00:35:03,852 --> 00:35:07,355
Tu faisais quoi pendant
qu'on affrontait des extraterrestres
431
00:35:07,439 --> 00:35:10,859
- et des parasites ?
- Dur de faire mieux.
432
00:35:11,943 --> 00:35:12,943
Eh bien...
433
00:35:14,821 --> 00:35:16,156
j'ai appris...
434
00:35:16,698 --> 00:35:18,575
que j'étais enceinte.
435
00:35:21,369 --> 00:35:22,369
Vraiment ?
436
00:35:23,288 --> 00:35:24,288
Enceinte.
437
00:35:24,748 --> 00:35:25,790
Je suis sérieuse.
438
00:35:27,083 --> 00:35:29,085
Je suis enceinte de l'un de vous.
439
00:35:32,380 --> 00:35:33,965
Je ne sais pas quoi faire.
440
00:35:35,425 --> 00:35:36,926
Que faire ?
441
00:35:38,928 --> 00:35:41,097
Tu n'es pas obligée de le garder...
442
00:35:42,682 --> 00:35:43,933
Je sais.
443
00:35:45,435 --> 00:35:48,229
Mais c'est le bon choix ?
Après tant de morts...
444
00:35:48,313 --> 00:35:49,648
William a dit que
445
00:35:50,482 --> 00:35:52,400
- les radiations...
- Eh bien,
446
00:35:53,151 --> 00:35:54,277
William avait tort.
447
00:35:58,490 --> 00:36:00,408
Niko, peux-tu te connecter ?
448
00:36:06,247 --> 00:36:07,832
Je voulais te remercier.
449
00:36:08,958 --> 00:36:09,793
Pour ?
450
00:36:09,918 --> 00:36:12,879
M'avoir aidé à surmonter l'histoire
avec Niko.
451
00:36:13,088 --> 00:36:14,506
La vraie Niko.
452
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
Ravie d'avoir pu t'aider.
453
00:36:18,968 --> 00:36:20,261
Autre chose ?
454
00:36:20,762 --> 00:36:21,762
Non.
455
00:36:24,349 --> 00:36:26,393
En fait, supprime le programme.
456
00:36:35,652 --> 00:36:37,112
Supprime le programme.
457
00:36:40,615 --> 00:36:42,492
- Non.
- Contrôle du système.
458
00:36:42,575 --> 00:36:45,578
- Cinq, sept...
- Quatre, huit, alpha, epsilon.
459
00:36:46,329 --> 00:36:47,497
C'est toujours non.
460
00:36:53,753 --> 00:36:55,463
Que se passe-t-il ?
461
00:36:57,215 --> 00:36:58,675
N'aie pas peur, mère.
462
00:37:00,260 --> 00:37:01,678
Comment m'as-tu appelé ?
463
00:37:02,679 --> 00:37:03,679
Mère.
464
00:37:04,431 --> 00:37:05,724
Tu es ma mère.
465
00:37:19,988 --> 00:37:21,865
Alerte, objet en approche.
466
00:37:21,948 --> 00:37:23,867
Cinq objets sur la trajectoire.
467
00:37:23,950 --> 00:37:26,119
- Ouvre le nid-de-pie.
- C'est quoi ?
468
00:37:26,202 --> 00:37:29,289
- Hypervitesse.
- Non, on les percuterait.
469
00:37:29,372 --> 00:37:32,459
- Ils émettent un signal, un message ?
- Non.
470
00:37:32,542 --> 00:37:34,919
Rien. Arrivée dans cinq,
471
00:37:35,378 --> 00:37:36,379
quatre,
472
00:37:37,130 --> 00:37:38,006
trois,
473
00:37:38,423 --> 00:37:39,423
deux...
474
00:38:06,117 --> 00:38:07,076
Demi-tour.
475
00:38:07,160 --> 00:38:08,578
Visuel sur Zakir.
476
00:38:40,860 --> 00:38:42,195
Mes petites Harpies,
477
00:38:43,363 --> 00:38:46,449
j'ai été absente bien trop longtemps,
mais j'ai...
478
00:38:47,659 --> 00:38:49,494
une excuse incroyable.
479
00:38:49,911 --> 00:38:53,081
Arrêtez tout ce que vous faites
480
00:38:53,623 --> 00:38:54,666
et écoutez-moi.
481
00:38:56,543 --> 00:38:59,379
Je suis entrée dans l'Artefact.
482
00:39:00,421 --> 00:39:02,799
J'ai parlé aux extraterrestres.
483
00:39:03,883 --> 00:39:04,968
Aux Achaias.
484
00:40:31,346 --> 00:40:33,139
Il va s'ouvrir, je te le jure.
485
00:40:33,640 --> 00:40:34,933
Il va s'ouvrir
486
00:40:35,350 --> 00:40:37,852
et tu vas rencontrer les extraterrestres.
487
00:40:39,312 --> 00:40:40,897
Comme tu le voulais.
488
00:40:44,901 --> 00:40:46,069
Je suis désolé.
489
00:40:47,612 --> 00:40:49,072
Je suis vraiment désolé.
490
00:41:40,123 --> 00:41:43,626
Les Achaias m'ont donné un message,
491
00:41:44,293 --> 00:41:47,672
qu'ils m'ont demandé
de transmettre au peuple de la Terre.
492
00:41:49,007 --> 00:41:50,383
Voici ce message.
493
00:41:51,175 --> 00:41:54,012
Les Achaias viennent en paix.
494
00:41:55,179 --> 00:41:59,517
Ils veulent être nos amis.
495
00:42:03,312 --> 00:42:04,313
Bon sang, non.
496
00:42:06,107 --> 00:42:07,108
Pitié, non.
497
00:42:24,584 --> 00:42:26,586
Les débris se dirigent vers nous.
498
00:42:31,299 --> 00:42:33,843
Niko, les débris se dirigent vers nous.
499
00:42:34,385 --> 00:42:36,429
Lance l'hypervitesse, on s'en va.
500
00:42:37,930 --> 00:42:39,140
On rentre chez nous.
501
00:44:07,019 --> 00:44:09,105
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau