1 00:00:00,023 --> 00:00:01,631 Précédemment... 2 00:00:01,656 --> 00:00:04,203 Félicitations. Vous êtes enceinte de 6 semaines. 3 00:00:04,367 --> 00:00:07,084 - On est enceintes. - C'est génial ! 4 00:00:07,109 --> 00:00:08,913 - Ravie que tu sois heureux. - Je ne le suis pas ! 5 00:00:08,938 --> 00:00:11,414 Je suis exalté ! Je suis... excité ! 6 00:00:11,439 --> 00:00:13,552 Je veux mettre ma chanson de la joie, et je vais être tout... 7 00:00:13,576 --> 00:00:16,070 Non, non, ne fais pas ça. Ca pourrait ne jamais arriver. 8 00:00:16,095 --> 00:00:18,945 - En fait, ça n'arrivera sûrement pas. - Quoi ? 9 00:00:18,970 --> 00:00:20,234 J'ai 37 ans. 10 00:00:20,457 --> 00:00:22,085 Et à cause de mon poids, tu sais... 11 00:00:22,110 --> 00:00:24,106 Tu ne veux pas te porter la poisse. 12 00:00:24,131 --> 00:00:26,800 Ce n'est pas à propos de la poisse. 13 00:00:27,156 --> 00:00:29,867 C'est à propos de l'espoir que ça ne tourne pas au désastre. 14 00:00:30,026 --> 00:00:31,623 Randall, je dois te dire quelque chose. 15 00:00:31,648 --> 00:00:32,882 C'est bon. 16 00:00:33,037 --> 00:00:34,204 Je suis déjà au courant. 17 00:00:34,757 --> 00:00:36,218 Kate a perdu le bébé. 18 00:00:37,515 --> 00:00:39,240 Numéro un l'a fait. 19 00:00:39,265 --> 00:00:40,902 - Numéro 1 l'a fait ! - Oui ! 20 00:00:40,937 --> 00:00:42,640 Et la foule... 21 00:00:42,665 --> 00:00:45,507 Et la foule retient son attention sur sa pouliche 22 00:00:45,608 --> 00:00:47,469 - Allez bébé. - Allez, bébé. 23 00:00:47,493 --> 00:00:49,695 - Allez, numéro 2, allez. - Allez, numéro 2. 24 00:00:49,846 --> 00:00:52,547 Viens vers nous comme ton frère. Allez. 25 00:00:52,582 --> 00:00:55,017 - Comme ça et tout droit. - Tu penses qu'elle est prête ? 26 00:00:55,051 --> 00:00:56,982 Je pense qu'elle est prête. La voilà. 27 00:01:00,855 --> 00:01:02,956 - Allez, Kate. - Elle est forte. 28 00:01:02,981 --> 00:01:05,249 Je sais. C'est une guerrière. 29 00:01:05,274 --> 00:01:07,492 C'est une guerrière. Elle va le faire. 30 00:01:07,570 --> 00:01:09,998 Chris, avant de parler du jeu, parlons du 31 00:01:10,033 --> 00:01:12,534 match qui aura lieu dans quatre jours quand nous irons à Washington 32 00:01:12,568 --> 00:01:13,912 pour le grand match de la soirée de Thanksgiving 33 00:01:13,936 --> 00:01:15,765 Je sais que ça ressemble à un bonbon, 34 00:01:16,061 --> 00:01:18,046 mais ce sont des vitamines prénatales. 35 00:01:18,859 --> 00:01:20,335 Oh, mon Dieu. 36 00:01:20,929 --> 00:01:23,211 Ton papa a essayé d'acheter des vitamines prénatales Flintstone, 37 00:01:23,246 --> 00:01:24,390 mais ils ne les font pas. 38 00:01:24,415 --> 00:01:25,881 Je pense qu'il s'identifie 39 00:01:25,915 --> 00:01:28,054 complètement à Fred, la philosophie "Yabba dabba doo" 40 00:01:28,079 --> 00:01:30,152 Tu sais, tu travailles dur, tu joues dur. 41 00:01:32,622 --> 00:01:34,039 ♪ J'ai besoin de mes vitamines ♪ 42 00:01:34,179 --> 00:01:37,476 ♪Parce que maman veut que tu sois fort ♪ 43 00:01:37,709 --> 00:01:39,968 ♪ Bébé au four ♪ 44 00:01:42,115 --> 00:01:45,578 ♪ Maman est désolée pour cette chanson débile ♪ 45 00:01:45,625 --> 00:01:48,003 Ne dis pas "débile", plutôt "absurde". 46 00:01:48,037 --> 00:01:49,101 C'est pas gentil. 47 00:01:59,855 --> 00:02:04,148 Synchro par susinz Traduit par la communauté www.addic7ed.com 48 00:02:19,969 --> 00:02:21,928 Jack ! Les plombs ont sauté ! 49 00:02:21,953 --> 00:02:24,125 Ouais, j'y travaille ! 50 00:02:24,150 --> 00:02:25,751 Tout va bien, Louie. D'accord ? 51 00:02:25,776 --> 00:02:27,445 Papa va vite remettre le courant. 52 00:02:27,470 --> 00:02:29,905 Mais fais pas pipi par peur, d'accord ? 53 00:02:30,159 --> 00:02:32,843 Bon toutou. Tu vois ? Tu es un bon toutou. 54 00:02:33,609 --> 00:02:35,093 Et tu fais pipi. 55 00:02:35,206 --> 00:02:36,593 D'accord. 56 00:02:36,627 --> 00:02:38,661 Allez. Allez, Louie. 57 00:02:40,382 --> 00:02:41,723 Louie a encore fait pipi ? 58 00:02:41,758 --> 00:02:44,226 - Oui, maman. Je m'en occupe. - Ça me tue. 59 00:02:44,260 --> 00:02:45,871 Désolé d'avoir interrompu votre soirée, mon seigneur. 60 00:02:45,895 --> 00:02:47,469 Pourquoi ça sent l'orange à plein nez ici ? 61 00:02:47,493 --> 00:02:50,641 C'est le Bundt cake pour l'entretient de Kevin. 62 00:02:50,666 --> 00:02:53,268 Je crois que j'ai eu la main lourde sur le zeste d'orange. 63 00:02:53,302 --> 00:02:56,271 Il y a un match tout les vendredis. 64 00:02:56,305 --> 00:02:57,990 - Oh, Dieu merci. - Réparé ! 65 00:02:58,015 --> 00:02:59,210 Bien joué. 66 00:03:01,007 --> 00:03:03,675 Attends, c'est ta tenue ? 67 00:03:03,700 --> 00:03:05,802 Le coach de Pitt sera là dans peu de temps. 68 00:03:05,827 --> 00:03:08,164 Tu devrais vraiment arrêter de prendre des t-shirts à Sophie, Kevin. 69 00:03:08,417 --> 00:03:09,885 Je pense vraiment 70 00:03:09,919 --> 00:03:11,912 que le coach en a rien à faire de ce que je porte. 71 00:03:11,937 --> 00:03:15,265 - Peu importe, Crop Top. - C'est quoi cette odeur ? 72 00:03:17,960 --> 00:03:20,829 Kate ! Tu peux pas aller le nettoyer ailleurs ? 73 00:03:20,863 --> 00:03:23,265 Un coach d'université va s'asseoir sur ce canapé. 74 00:03:25,204 --> 00:03:29,125 En parlant de la fac, tu as fait ta liste ? 75 00:03:29,150 --> 00:03:30,972 La conseillère d'orientation n'a-t-elle pas dit 76 00:03:31,007 --> 00:03:32,808 de faire un top 5 des écoles ? 77 00:03:32,842 --> 00:03:34,810 "Parce que tu ne mets pas les oeufs dans le... 78 00:03:34,844 --> 00:03:36,444 même panier" Je sais ce qu'elle dit. 79 00:03:37,713 --> 00:03:39,414 J'ai encore un mois pour me décider, maman. 80 00:03:39,448 --> 00:03:40,849 Oui, mais un mois ? 81 00:03:40,882 --> 00:03:42,602 Ça va passer en un claquement de doigt. 82 00:03:44,353 --> 00:03:46,554 Si tu veux, je peux m'asseoir avec toi et on peut regarder 83 00:03:46,579 --> 00:03:48,234 - le livre des écoles toutes les deux ? - C'est bon. 84 00:03:50,233 --> 00:03:51,937 Juste une liste de cinq écoles. 85 00:03:52,114 --> 00:03:53,335 C'est tout ce que je demande. 86 00:03:55,367 --> 00:03:56,789 D'accord. 87 00:03:56,814 --> 00:03:58,033 Il est là ! 88 00:03:59,571 --> 00:04:01,666 Je pars. 89 00:04:02,705 --> 00:04:04,742 -Épate-les -Dresse ton chien 90 00:04:04,818 --> 00:04:05,937 Fais cette liste. 91 00:04:18,762 --> 00:04:21,421 Ça ressemble à un milkshake à l'herbe, 92 00:04:21,609 --> 00:04:24,170 ça fait le bruit d'un milkshake à l'herbe, 93 00:04:24,213 --> 00:04:27,687 mais je suppose que ça n'en n'a pas le goût. 94 00:04:27,750 --> 00:04:29,710 Comment tu écris "Kundalini" ? 95 00:04:30,443 --> 00:04:32,510 J'ai aucune idée de ce que c'est, 96 00:04:32,615 --> 00:04:34,649 donc je n'ai aucune idée de comment ça s'écrit. 97 00:04:34,674 --> 00:04:36,671 Mais je suppose que c'est une poudre très chère 98 00:04:36,706 --> 00:04:39,242 que tu veux que j'ajoute dans tes milk-shake de grossesse. 99 00:04:39,542 --> 00:04:42,244 Non, c'est un genre de yoga. 100 00:04:42,278 --> 00:04:44,281 Et je veux savoir si le docteur me le recommande. 101 00:04:45,343 --> 00:04:47,048 J'ai tellement de questions 102 00:04:47,083 --> 00:04:48,617 avant le rendez-vous médical. 103 00:04:48,656 --> 00:04:50,336 Et ensuite j'entre enfin dans la salle, 104 00:04:50,360 --> 00:04:52,367 et c'est comme un enlèvement extraterrestre. 105 00:04:52,392 --> 00:04:54,054 Tout disparaît de ma tête. 106 00:04:54,079 --> 00:04:55,934 Donc je note toutes les questions. 107 00:04:55,958 --> 00:04:57,926 Et soit sure de demander, 108 00:04:57,960 --> 00:04:59,705 "quand est-ce que le bébé bougera ?" pour que je réponde, 109 00:04:59,729 --> 00:05:01,944 - "Espérons dès qu'il aura 18 ans." - "Dès qu'il aura 18 ans" 110 00:05:01,968 --> 00:05:03,507 - Oui. - Ou elle. 111 00:05:04,414 --> 00:05:06,609 La blague marche toujours. 112 00:05:06,634 --> 00:05:08,196 Mais je crois que tu l'as déjà fait. 113 00:05:08,220 --> 00:05:09,265 Jamais. 114 00:05:11,274 --> 00:05:12,265 D'accord. 115 00:05:12,290 --> 00:05:13,886 Qu'est-ce que tu as d'autre ? 116 00:05:15,148 --> 00:05:18,380 "Est-ce que mon taux de HCG double toutes les 48 heures ?" 117 00:05:18,414 --> 00:05:20,406 "Et pourquoi mon pipi est vert ?" 118 00:05:22,018 --> 00:05:24,523 - C'est pas le smoothie. - Ça peut être le smoothie. 119 00:05:25,234 --> 00:05:26,755 - C'est peut-être le smoothie. - Oui. 120 00:05:26,789 --> 00:05:28,290 Et aussi, 121 00:05:28,324 --> 00:05:30,429 "Si je prends un bain chaud, est-ce que ça peut brûler le bébé ?" 122 00:05:30,454 --> 00:05:31,781 - Ce qui me rappelle. - Oui. 123 00:05:31,806 --> 00:05:33,929 La baignoire pour bébé qu'on a commandé arrive. 124 00:05:33,963 --> 00:05:35,764 - Oui ! - Et ils disent 125 00:05:35,798 --> 00:05:37,432 que ça s'adapte à presque tous les tuyaux mais pas tous. 126 00:05:37,466 --> 00:05:38,934 Tu penses que ça s'adaptera aux nôtres ? 127 00:05:39,125 --> 00:05:40,460 J'en ai aucune idée. 128 00:05:41,953 --> 00:05:43,085 Où vas-tu ? 129 00:05:43,343 --> 00:05:45,242 - Mesurer le tuyau. - D'accord. 130 00:05:45,267 --> 00:05:47,171 Je vais voir ce que tu as d'autre. 131 00:05:47,781 --> 00:05:50,111 "À quel point l'accouchement fait mal ?" 132 00:05:50,250 --> 00:05:52,578 Je pense que tu ne veux pas connaitre la réponse. 133 00:05:52,603 --> 00:05:54,883 "Font-ils des bonnets pour pieds 134 00:05:54,917 --> 00:05:57,148 parce que je déchire toute mes chaussettes ?" 135 00:05:57,710 --> 00:05:59,921 "Est-ce que l'odeur de la tête de mon fiancé 136 00:05:59,956 --> 00:06:01,690 va me donner des nausées pour les neuf prochains mois. 137 00:06:01,724 --> 00:06:04,302 Cette liste devient blessante. 138 00:06:04,950 --> 00:06:06,861 Toby ! 139 00:06:06,896 --> 00:06:08,138 Quoi ?! 140 00:06:14,003 --> 00:06:15,971 Je sais à quel point c'est difficile, 141 00:06:16,005 --> 00:06:18,006 mais la bonne nouvelle c'est que vous avez réussi à être enceinte, 142 00:06:18,040 --> 00:06:20,006 ce qui veut dire que vous pouvez réessayer d'içi 4 semaines. 143 00:06:20,030 --> 00:06:21,910 Vous avez perdu la plupart du tissu chez vous, 144 00:06:21,944 --> 00:06:24,089 donc il n'y a pas besoin de subir une procédure complémentaire. 145 00:06:24,113 --> 00:06:26,716 Il faut s'attendre à des saignements de n'importe où de 5 à 14 jours. 146 00:06:26,741 --> 00:06:28,483 Sinon, il n'y a pas de raison 147 00:06:28,517 --> 00:06:30,380 que votre vie change. 148 00:06:33,622 --> 00:06:34,990 Je vais vous laisser tous les deux. 149 00:06:35,024 --> 00:06:36,193 Merci. 150 00:06:45,544 --> 00:06:46,801 Tu as entendu ? 151 00:06:46,836 --> 00:06:48,685 Elle a dit qu'on pouvait réessayer... 152 00:06:49,152 --> 00:06:50,325 C'est bon. 153 00:06:53,085 --> 00:06:54,365 Je veux m'habiller. 154 00:08:46,957 --> 00:08:48,341 Kevin. 155 00:08:54,077 --> 00:08:55,521 Qu'est ce que tu en penses ? 156 00:08:57,154 --> 00:08:59,990 Je pense que tu es bien habillé pour un jour calme 157 00:09:00,015 --> 00:09:02,622 à regarder des sitcoms en essayant de pas pleurer. 158 00:09:02,647 --> 00:09:03,914 Non. 159 00:09:04,073 --> 00:09:06,662 J'ai mon concert à midi. Tu te rappelles ? 160 00:09:06,915 --> 00:09:09,283 On a eu cette épreuve une heure plus tôt et... 161 00:09:09,380 --> 00:09:11,357 - Pinot. En centre ville ? - Oui. 162 00:09:11,382 --> 00:09:12,717 Je connais le travail mais... 163 00:09:12,741 --> 00:09:14,669 Je pensais que t'allais annuler. 164 00:09:14,694 --> 00:09:16,328 Tu sais ça fait juste 12 heures. 165 00:09:16,353 --> 00:09:17,896 Ça compte pas. Si j'annule à la dernière minute, 166 00:09:17,921 --> 00:09:19,568 Peter ne m'appellera plus pour les concerts. 167 00:09:21,787 --> 00:09:22,849 Viens par là. 168 00:09:22,874 --> 00:09:24,474 Viens t'asseoir avec moi et on regardera 169 00:09:24,499 --> 00:09:26,849 I love Lucy et peut-être Good Times. 170 00:09:27,043 --> 00:09:28,443 Je dois aller au travail. 171 00:09:28,769 --> 00:09:31,037 Alors je t'emmène. 172 00:09:31,543 --> 00:09:33,591 Mon Uber est presque là donc... 173 00:09:33,616 --> 00:09:35,404 Kate c'est fou. 174 00:09:38,146 --> 00:09:40,185 - Quoi ? - On vient d'avoir une fausse couche. 175 00:09:42,390 --> 00:09:44,271 Merci. Je sais. 176 00:09:44,700 --> 00:09:45,927 J'étais là. 177 00:09:49,077 --> 00:09:51,612 Je peux venir te chercher après ? 178 00:09:51,755 --> 00:09:53,990 Bien sûr. Ça devrait finir vers 15h30. 179 00:09:54,220 --> 00:09:55,763 À toute à l'heure. 180 00:09:55,788 --> 00:09:57,396 Oui 15h30. 181 00:10:11,490 --> 00:10:13,970 - Je suis fière de toi. - Allons-y. 182 00:10:14,655 --> 00:10:16,826 Déjà parti à la fac. 183 00:10:16,851 --> 00:10:18,208 Super. Nous y sommes. 184 00:10:18,325 --> 00:10:19,658 C'est juste une visite maman. 185 00:10:19,683 --> 00:10:21,342 - J'ai encore un an au lycée. - Je sais. 186 00:10:21,366 --> 00:10:23,467 On vous voit après le match de Kevin ? 187 00:10:23,491 --> 00:10:25,544 - Oui. - Papa, allé. On a 4 heures de routes. 188 00:10:25,569 --> 00:10:27,569 Je ne veux pas arrivé en retard et faire mauvaise impression. 189 00:10:27,593 --> 00:10:29,622 Tu es un prodige des maths 190 00:10:29,647 --> 00:10:31,782 avec des notes incroyables. 191 00:10:31,938 --> 00:10:34,865 Et la fac sera chanceuse d'avoir un idiot comme toi. 192 00:10:34,890 --> 00:10:36,693 Merci LL Cool K 193 00:10:36,718 --> 00:10:38,652 - À plus. - Vous partez ? 194 00:10:46,662 --> 00:10:48,419 - Tu aurai pu frapper. - Je l'ai fait. 195 00:10:48,787 --> 00:10:50,037 Tu n'as pas répondu. 196 00:10:57,506 --> 00:11:00,201 -On va avoir une conversation sérieuse ? - Non. 197 00:11:00,226 --> 00:11:03,052 Maman à chaque fois que tu t'assois sur mon lit c'est une conversation sérieuse. 198 00:11:04,306 --> 00:11:06,935 Je pensais juste que ça doit être dur... 199 00:11:06,960 --> 00:11:09,865 Début classique d'une conversation sérieuse. 200 00:11:09,890 --> 00:11:11,771 Tu peux juste te taire ? 201 00:11:11,835 --> 00:11:13,138 Et assis toi. 202 00:11:15,593 --> 00:11:18,732 Je reconnais que j'ai été un peu bouchée 203 00:11:19,255 --> 00:11:21,779 à propos de la fac. 204 00:11:22,389 --> 00:11:24,232 Tu as deux frères qui savent 205 00:11:24,257 --> 00:11:26,405 exactement ce qu'ils veulent faire de leur vie. 206 00:11:26,430 --> 00:11:28,794 Kevin jouera au football quelque-part, 207 00:11:28,819 --> 00:11:33,201 et Randall sera major dans un truc de maths 208 00:11:33,226 --> 00:11:35,240 qu'aucun de nous peut comprendre. 209 00:11:36,171 --> 00:11:37,810 Mais tu n'es pas tes frères. 210 00:11:38,317 --> 00:11:39,451 Tu ne l'es pas. 211 00:11:39,615 --> 00:11:42,016 Tu ne connais pas encore ta voie. 212 00:11:42,050 --> 00:11:43,349 Et tu sais quoi ? 213 00:11:43,719 --> 00:11:45,365 Je pense que c'est bon. 214 00:11:46,755 --> 00:11:48,956 A ton âge, c'est bien. 215 00:11:48,991 --> 00:11:50,646 De garder toutes les options. 216 00:11:50,893 --> 00:11:53,528 Tu peux aller dans une école d'arts libéraux, 217 00:11:53,562 --> 00:11:56,597 et étudier différents sujets 218 00:11:56,632 --> 00:11:59,372 jusqu'à ce que tu trouves ce qui te passionne. 219 00:12:00,318 --> 00:12:01,529 Whaou maman. 220 00:12:02,037 --> 00:12:04,539 Je ne savais pas que tu me pensais sans passion jusqu'à présent. 221 00:12:04,573 --> 00:12:05,750 - Merci pour ça. - Non. 222 00:12:05,774 --> 00:12:07,085 - Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Oui. 223 00:12:07,109 --> 00:12:08,653 Chéri, tu sais que ce n'est pas ce que je disais. 224 00:12:08,677 --> 00:12:11,193 Je dois aller en cours, je te verrai au match de Kevin. 225 00:12:12,333 --> 00:12:14,247 Au revoir Louie. Soit sage. 226 00:12:17,119 --> 00:12:20,490 Et pourquoi tu n'irais pas dans une école vétérinaire ? 227 00:12:23,781 --> 00:12:25,915 Qu'est ce qu'on va faire d'elle ? 228 00:12:26,012 --> 00:12:27,579 Qu'est ce qu'on va faire ? 229 00:13:03,216 --> 00:13:05,927 Salut. C'est Kate Emily Pearson. 230 00:13:06,341 --> 00:13:10,802 Ma chanson d'audition est "Summertime". 231 00:13:10,927 --> 00:13:14,162 Je veux vraiment rentrer à Berklee, donc j'espère que ça vous plaira. 232 00:13:14,676 --> 00:13:17,521 Allons-y. 233 00:13:19,181 --> 00:13:23,490 ♪ C'est l'été ♪ 234 00:13:24,186 --> 00:13:28,083 ♪ Et la vie est facile ♪ 235 00:13:28,685 --> 00:13:31,724 ♪ Les poissons bondissent ♪ 236 00:13:33,138 --> 00:13:37,396 ♪ Et le coton est haut ♪ 237 00:13:38,107 --> 00:13:42,043 ♪ Oh, ton papa est riche ♪ 238 00:13:42,068 --> 00:13:46,007 ♪ Et ta maman est belle ♪ 239 00:13:47,790 --> 00:13:50,818 ♪ Donc chut, petit bébé ♪ 240 00:13:50,919 --> 00:13:55,951 ♪ Ne pleure pas ♪ 241 00:14:00,130 --> 00:14:04,162 ♪ Un de ces jours ♪ 242 00:14:04,457 --> 00:14:08,677 ♪ Tu te lèveras en chantant ♪ 243 00:14:09,475 --> 00:14:12,982 ♪ Tu déploieras tes ails ♪ 244 00:14:13,810 --> 00:14:18,639 ♪ Et tu t'envoleras dans le ciel ♪ 245 00:14:18,674 --> 00:14:23,144 ♪ Ooh, mais jusqu'à ce matin ♪ 246 00:14:23,178 --> 00:14:26,904 ♪ Rien ne pourra te blesser ♪ 247 00:14:28,083 --> 00:14:31,302 - Oh, c'est pas vrai. - ♪Avec papa et maman♪ 248 00:14:31,451 --> 00:14:36,123 ♪ Standin' by ♪ 249 00:14:41,255 --> 00:14:44,432 ♪ Chut, petit bébé ♪ 250 00:14:44,466 --> 00:14:49,203 ♪ Ne pleure pas ♪ 251 00:14:51,220 --> 00:14:54,802 ♪ Chut, petit bébé ♪ 252 00:14:55,911 --> 00:14:58,529 ♪ Ne ♪ 253 00:15:00,215 --> 00:15:05,755 ♪ Pleure pas ♪ 254 00:15:16,833 --> 00:15:18,532 Excusez-moi. 255 00:15:18,567 --> 00:15:22,269 J'essaie d'éviter qu'un paquet 256 00:15:22,304 --> 00:15:23,904 soit livré chez moi. 257 00:15:23,939 --> 00:15:25,283 J'ai appelé. On m'a dit qu'il serait là. 258 00:15:25,307 --> 00:15:26,540 J'ai un numéro de suivi. 259 00:15:26,575 --> 00:15:27,852 Je ne sais pas ce qu'on vous a raconté 260 00:15:27,876 --> 00:15:29,769 mais ce n'est pas comme un service client. 261 00:15:29,794 --> 00:15:31,808 C'est un centre de distribution. Je ne peux rien faire pour vous. 262 00:15:31,833 --> 00:15:33,138 Quel est ton nom ? 263 00:15:33,935 --> 00:15:35,269 -Karl -Ecoute Karl. 264 00:15:35,294 --> 00:15:37,677 Je suis un homme grand et puissant. 265 00:15:37,771 --> 00:15:40,254 Et la plupart du temps, ma stature est seulement un complément 266 00:15:40,288 --> 00:15:41,655 à mon esprit comique tranchant. 267 00:15:41,690 --> 00:15:43,991 Mais là, je suis un homme dont la fiancée 268 00:15:44,026 --> 00:15:46,863 vient de passer les pires 12 heures de sa vie. 269 00:15:46,888 --> 00:15:48,473 Pour l'instant, elle est quelque part 270 00:15:48,497 --> 00:15:50,137 dans une robe rouge et chante en plein milieu de journée 271 00:15:50,162 --> 00:15:52,334 pour ne pas affronter sa peine. 272 00:15:52,359 --> 00:15:53,793 Et ça me brise le cœur. 273 00:15:53,818 --> 00:15:55,436 Donc je ne me sens pas d'humeur. 274 00:15:55,470 --> 00:15:56,583 Ce n'est rien de personnel. 275 00:15:56,607 --> 00:15:58,044 Le plus affreux 276 00:15:58,068 --> 00:16:00,279 quand on voit souffrir quelqu'un qu'on aime 277 00:16:00,372 --> 00:16:02,076 c'est de ne pouvoir rien faire 278 00:16:02,110 --> 00:16:03,544 à part essayer de ne pas empirer ça. 279 00:16:03,578 --> 00:16:05,746 Ce qui m'amène ici, pour intercepter un paquet 280 00:16:05,781 --> 00:16:07,915 qui empirera la situation 281 00:16:07,949 --> 00:16:10,708 si il arrive chez nous. 282 00:16:12,396 --> 00:16:14,537 Je suis un homme grand et puissant, Karl. 283 00:16:15,253 --> 00:16:17,701 Et je ne sais pas combien de temps je vais pouvoir rester aussi calme. 284 00:16:24,576 --> 00:16:26,388 D'accord, ce n'est pas dans un camion. Pas encore. 285 00:16:26,552 --> 00:16:28,135 Mais je peux vous dire où il est. 286 00:16:28,341 --> 00:16:29,810 Il pourrait être n'importe où ici. 287 00:16:31,036 --> 00:16:32,208 Par où je commence ? 288 00:16:42,795 --> 00:16:45,685 Votre graine de pavot est maintenant de la taille d'une lentille. 289 00:16:46,241 --> 00:16:48,779 Félicitations. Vous êtes officiellement à six semaines. 290 00:16:50,142 --> 00:16:52,068 On est enceintes. 291 00:16:52,093 --> 00:16:53,549 - Oh, c'est merveilleux ! - Je suis ravie que tu suis content. 292 00:16:53,573 --> 00:16:55,073 Oh, je ne suis pas content ! 293 00:16:55,108 --> 00:16:56,544 Je suis fou de joie ! 294 00:16:57,021 --> 00:16:58,121 On attend un enfant. 295 00:16:58,740 --> 00:16:59,779 Tu es en...? 296 00:16:59,804 --> 00:17:01,056 - On est enceinte ! - Oh mon dieu ! 297 00:17:01,080 --> 00:17:02,372 C'est incroyable ! 298 00:17:36,282 --> 00:17:39,484 Defense ! 299 00:17:39,519 --> 00:17:41,201 - Du lait Dud ? - Non, merci. 300 00:17:41,387 --> 00:17:44,189 Defense ! 301 00:17:44,223 --> 00:17:46,224 Montez ! 302 00:17:48,177 --> 00:17:49,347 Allez ! 303 00:17:49,372 --> 00:17:51,096 Casse le ! Casse le ! Casse le ! 304 00:17:53,432 --> 00:17:54,432 Ouais, Kev ! 305 00:17:55,005 --> 00:17:57,045 Un autre premier arrêt pour le numéro un. 306 00:17:57,069 --> 00:17:58,870 C'est trois à la suite à lui tout seul, mes amis. 307 00:17:58,905 --> 00:17:59,905 Allez ! 308 00:18:19,936 --> 00:18:21,357 - 50$ ? - Oui. 309 00:18:22,552 --> 00:18:24,583 Ouais, c'est pour les frais de candidature. 310 00:18:25,185 --> 00:18:26,693 Tu as fouillé dans mes affaires ? 311 00:18:27,156 --> 00:18:28,224 Non, je... 312 00:18:29,060 --> 00:18:30,130 Je... 313 00:18:30,155 --> 00:18:31,970 Ok, oui, peut être un peu. Désolé. 314 00:18:32,004 --> 00:18:33,661 Ouais, génial. Peut être que je devrais utiliser ces 50$ 315 00:18:33,686 --> 00:18:35,310 pour mettre une nouvelle serrure sur ma porte. 316 00:18:35,630 --> 00:18:37,322 Ok. Je suis désolé. 317 00:18:37,356 --> 00:18:39,168 Tu n'aurais pas dû fouiller dans mes affaires, Kate, 318 00:18:39,192 --> 00:18:40,725 mais je n'avais pas vraiment le choix. 319 00:18:40,760 --> 00:18:42,458 Tu étais tellement fermé avec moi. 320 00:18:42,895 --> 00:18:44,287 Je veux dire, pourquoi tu ne me le dirais pas ? 321 00:18:46,029 --> 00:18:48,598 Bug, je n'avais aucune idée 322 00:18:48,677 --> 00:18:50,771 que tu étais intéressée à chanter à nouveau. 323 00:18:50,937 --> 00:18:52,357 Et bien, je le suis. 324 00:18:55,108 --> 00:18:56,294 J'aurai pu t'aider. 325 00:18:56,738 --> 00:18:58,172 Oui. Je sais. 326 00:19:08,303 --> 00:19:11,130 Et bien, j'ai trouvé que tu étais formidable. 327 00:19:13,259 --> 00:19:14,412 Je l'étais. 328 00:19:14,437 --> 00:19:16,872 Je veux dire, la sélection de chansons était parfaite. 329 00:19:16,976 --> 00:19:18,974 Elle fait vraiment ressortir ta gamme vocale. 330 00:19:22,029 --> 00:19:23,185 Merci 331 00:19:26,472 --> 00:19:28,302 Je pense que j'ai une réelle chance. 332 00:19:29,675 --> 00:19:30,802 C'est vrai. 333 00:19:40,361 --> 00:19:41,677 Oh mon dieu, c'est Kevin. 334 00:19:42,445 --> 00:19:43,591 C'est Kevin ? 335 00:19:51,420 --> 00:19:52,687 Okay, va appeler ton père. 336 00:19:52,721 --> 00:19:54,051 - Oui. - Trouve un téléphone, appelle-le. 337 00:19:54,076 --> 00:19:55,083 - Okay, maman. - Allez, allez, allez. 338 00:19:55,108 --> 00:19:56,828 - Kate, Kate, allez. - Excuse moi, je suis désolée. 339 00:21:00,632 --> 00:21:03,033 Désolé. C'est la dernière section dans laquelle il pourrait être. 340 00:21:33,355 --> 00:21:35,716 Eh, euh, vous avez dit Kate Pearson, n'est ce pas ? 341 00:21:35,872 --> 00:21:37,083 Est-ce que c'est ça ? 342 00:21:37,960 --> 00:21:39,607 Oui. Ça semblerait. 343 00:21:39,632 --> 00:21:40,802 Merci. 344 00:21:42,716 --> 00:21:44,826 Signez juste ici. 345 00:21:46,802 --> 00:21:48,716 - Ravi d'avoir aidé. - Ouais. 346 00:21:48,741 --> 00:21:50,225 - Bonne journée. - Oui, à vous aussi. 347 00:21:50,249 --> 00:21:53,218 Karl, est-ce que vous avez un bébé à la maison ? 348 00:21:53,243 --> 00:21:54,591 Euh, non. 349 00:21:54,789 --> 00:21:58,240 Mais ma soeur attend le troisième pour n'importe quel jour maintenant. 350 00:21:58,811 --> 00:21:59,966 Vous l'aimez ? 351 00:22:01,708 --> 00:22:03,051 Okay. Tu sais quoi ? 352 00:22:03,085 --> 00:22:04,342 Pourquoi vous ne lui donnez pas ? 353 00:22:04,366 --> 00:22:06,029 C'est un bain de bébé chic. 354 00:22:10,593 --> 00:22:12,146 Il convient à la plupart des baignoires. 355 00:22:13,335 --> 00:22:15,035 Quoi qu'il en soit, vous le voulez ? 356 00:22:15,826 --> 00:22:18,326 - Oui, bien sûr. Merci. - Oui. 357 00:22:21,236 --> 00:22:23,232 Je suis désolé si quelque chose est arrivé. 358 00:22:43,787 --> 00:22:45,555 Eh. Où est Kate ? 359 00:22:45,589 --> 00:22:47,233 Je suis garé en double file depuis 20 minutes. 360 00:22:47,257 --> 00:22:48,458 Elle ne répond pas à mes appels. 361 00:22:48,492 --> 00:22:50,393 Elle a décollé il y a quelques heures. 362 00:22:50,427 --> 00:22:52,198 Elle est tombée malade au milieu du set ou quelque chose. 363 00:22:52,222 --> 00:22:53,973 Que-qu'est-ce que tu veux dire par elle est tombée malade ? 364 00:22:54,763 --> 00:22:55,932 Je sais pas. 365 00:22:55,966 --> 00:22:57,934 Je suis désolé. J'ai pensé qu'elle était rentrée à la maison. 366 00:23:03,529 --> 00:23:04,874 Laisse un message à Kate. 367 00:23:04,908 --> 00:23:06,876 Uh, hey, je suis au café. 368 00:23:06,910 --> 00:23:09,443 Uh, ils disent que tu es partie tôt, que tu es tombée malade. 369 00:23:09,468 --> 00:23:11,466 Uh, où es-tu ? Pitié, pitié, pitié appelle-moi. 370 00:23:18,294 --> 00:23:21,505 C'est Kevin. Laissez un message. Ou mieux, envoyez un SMS. 371 00:23:26,681 --> 00:23:27,927 Tobe ? 372 00:23:32,019 --> 00:23:33,169 Tobe ? 373 00:23:57,695 --> 00:23:59,404 - Oui ? - Salut, chéri. 374 00:24:00,966 --> 00:24:02,598 J'ai essayé de te contacter. 375 00:24:02,633 --> 00:24:04,615 Tu vas bien ? 376 00:24:06,236 --> 00:24:08,505 J'ai perdu le bébé, maman. 377 00:24:08,591 --> 00:24:09,904 Ne dis rien. 378 00:24:10,240 --> 00:24:12,326 Je veux juste te le dire pour que tu saches 379 00:24:13,167 --> 00:24:14,935 et ça peut être terminé. 380 00:24:18,662 --> 00:24:20,982 - Y a-t-il quelque chose que je peux... - Ecoute, je dois y aller, maman. 381 00:24:21,357 --> 00:24:23,517 Je ne sais pas quoi... 382 00:24:29,787 --> 00:24:32,467 Salut, c'est Kevin. Laissez un message. Ou mieux encore, envoyez un sms. 383 00:24:49,079 --> 00:24:50,427 Dieu merci. 384 00:24:51,138 --> 00:24:52,247 Tu vas bien ? 385 00:24:53,349 --> 00:24:54,884 Oui, je vais bien. 386 00:24:56,544 --> 00:24:57,607 Tu vas bien. 387 00:24:58,115 --> 00:25:00,056 Qu'est ce ... qu'est ce qu'il s'est passé ? 388 00:25:00,090 --> 00:25:01,576 Tu savais que j'allais venir de chercher. 389 00:25:02,216 --> 00:25:03,426 Je suis... je suis désolé. 390 00:25:03,460 --> 00:25:05,027 Tu aurais du m'appeler. Je .. 391 00:25:05,062 --> 00:25:07,193 Oui, j'ai cru que tu étais à l'hôpital ou quelque chose comme ça. 392 00:25:08,247 --> 00:25:11,410 - Oh, ok. Je n'étais pas. - Oui, je peux voir ça. 393 00:25:11,435 --> 00:25:12,662 Où tu étais ? 394 00:25:12,687 --> 00:25:14,089 Je marchais. 395 00:25:14,365 --> 00:25:16,405 Ok. Marcher où ? 396 00:25:16,537 --> 00:25:19,037 Oh, mon... j'étais juste en train de marcher, Tobe. 397 00:25:21,076 --> 00:25:23,713 - Quoi ? - Non. Non, ça ne va pas. 398 00:25:23,747 --> 00:25:27,333 J'ai conduis comme une cinglé pour te chercher. 399 00:25:27,599 --> 00:25:29,943 Je suis désolée. Tu étais sorti ? 400 00:25:30,060 --> 00:25:32,496 Est-ce que tu as passé quelques heures émotionnelles ? 401 00:25:32,521 --> 00:25:35,258 Parce que je vais être une machine d'hormones enragée pour des semaines 402 00:25:35,397 --> 00:25:38,076 alors que mon corps pense que je suis toujours enceinte. 403 00:25:38,435 --> 00:25:39,762 C'est drôle. 404 00:25:40,615 --> 00:25:43,091 OK, ne faisons ... ne faisons pas ça. 405 00:25:43,138 --> 00:25:44,347 - Oh, non. - C'est ... 406 00:25:44,372 --> 00:25:46,035 Faisons-le. Je pense qu'on devrait le faire. 407 00:25:46,069 --> 00:25:47,357 Faisons les choses en grand. 408 00:25:47,463 --> 00:25:50,098 Parce que c'est comme ça que tu aimes faire, c'est ça ? 409 00:25:50,280 --> 00:25:52,927 - Qu'est ce que tu veux dire ? - Rien. 410 00:25:52,976 --> 00:25:54,577 Non, non, non. Vas-y Kate, dis-le. 411 00:25:54,611 --> 00:25:55,812 Qu'est ce que tu veux dire ? 412 00:25:55,846 --> 00:25:57,005 Ça veut dire ... 413 00:25:58,064 --> 00:26:00,216 que je voulais faire attention. 414 00:26:00,849 --> 00:26:02,607 Je ne voulais pas être excitée. 415 00:26:03,380 --> 00:26:04,620 - Mais tu ... - OK, OK. 416 00:26:04,655 --> 00:26:06,622 Tu as insisté et insisté. 417 00:26:06,657 --> 00:26:08,443 Alors, félicitations, Toby. 418 00:26:09,302 --> 00:26:10,660 Tu m'as rendu enthousiaste. 419 00:26:10,694 --> 00:26:12,962 Ouai, et bien, je ne vais pas m'excuser pour avoir été excité. 420 00:26:12,996 --> 00:26:15,294 - OK. - Nous n'avons pas perdu le bébé 421 00:26:15,326 --> 00:26:16,499 parce qu'on a espéré. 422 00:26:16,533 --> 00:26:18,510 - Bien sûr. - D'accord ? C'est arrivé. 423 00:26:18,535 --> 00:26:19,802 Toby, c'est arrivé à moi. 424 00:26:19,837 --> 00:26:22,060 Ce n'est pas arrivé à toi. 425 00:26:31,599 --> 00:26:35,185 Quand je me suis réveillé ce matin, j'avais oublié pendant une seconde. 426 00:26:37,412 --> 00:26:39,857 Je te regardai et j'ai pensé, "wow. 427 00:26:40,524 --> 00:26:42,044 Elle va avoir notre bébé." 428 00:26:44,619 --> 00:26:46,747 Et ensuite, je me suis souvenu. 429 00:26:48,498 --> 00:26:50,499 Et je suis sorti du lit aussi doucement que possible. 430 00:26:50,534 --> 00:26:52,802 car j'ai pensé que s'il y avait une chance que peut-être 431 00:26:52,836 --> 00:26:54,833 tu rêvais et oubliais, aussi ... 432 00:26:55,072 --> 00:26:57,073 je ne voulais pas te réveiller de ça 433 00:26:58,654 --> 00:27:01,310 Maintenant, je vais être ton support 434 00:27:01,345 --> 00:27:02,576 à travers tout ça. 435 00:27:02,601 --> 00:27:05,214 Je tiendrai ta tête sur mes genoux, et je te caresserai les cheveux, 436 00:27:05,249 --> 00:27:07,783 et je vais te dire que tout va bien se passer 437 00:27:07,818 --> 00:27:09,466 jusqu'à ce que les vaches rentrent à la maison 438 00:27:09,615 --> 00:27:13,341 Mais ce que je ne vais pas faire... ce qui n'est pas juste pour toi de faire 439 00:27:13,366 --> 00:27:16,505 c'est de me dire que je ne faisais pas partie de ça. 440 00:27:19,638 --> 00:27:22,115 Maintenant, oui, c'est arrivé à mon corps. 441 00:27:22,177 --> 00:27:23,333 Je comprends ça. 442 00:27:23,358 --> 00:27:25,724 Je n'ai aucune idée de ce que ça doit être pour toi. 443 00:27:25,787 --> 00:27:27,881 Et j'essaye d'être fort ici parce que c'est mon boulot, 444 00:27:27,905 --> 00:27:29,646 mais ça m'est arrivé aussi. 445 00:27:32,007 --> 00:27:33,224 Et ça fait mal. 446 00:27:46,890 --> 00:27:49,058 Parfaitement confortable comme ça. 447 00:27:49,092 --> 00:27:50,893 Moi aussi. 448 00:27:51,810 --> 00:27:54,419 Nous ne devrions pas avoir, des nouvelles depuis ? 449 00:27:56,315 --> 00:27:58,966 apparement les IRM prennent du temps. 450 00:28:00,388 --> 00:28:01,771 Au moins le café est froid. 451 00:28:10,138 --> 00:28:11,279 Maman. 452 00:28:11,824 --> 00:28:13,943 Je suis désolée de ne pas t'avoir parlé de Berklee. 453 00:28:14,758 --> 00:28:15,974 C'est juste... 454 00:28:17,677 --> 00:28:19,177 tu sais, si je ne rentre pas... 455 00:28:20,146 --> 00:28:21,552 Je crois que ça va m'étouffer. 456 00:28:22,490 --> 00:28:23,513 Mais... 457 00:28:24,029 --> 00:28:25,828 mais je ne pouvais pas faire face à 458 00:28:25,862 --> 00:28:28,169 ta déception en plus de ça. 459 00:28:32,216 --> 00:28:33,436 Bug, pour que tu saches, 460 00:28:33,470 --> 00:28:36,806 Je serais déçue pour toi, pas pour moi. 461 00:28:36,840 --> 00:28:39,716 Oui. Des fois c'est difficile de sentir la différence. 462 00:28:54,104 --> 00:28:55,537 Ma mère était dure 463 00:28:56,680 --> 00:28:58,372 Je veux dire, tu le sais. Tu l'as vu. 464 00:28:59,405 --> 00:29:01,287 Elle était juste une... 465 00:29:02,122 --> 00:29:03,763 porte en acier fermée 466 00:29:04,865 --> 00:29:06,268 Et même si tu pouvais passer à travers, 467 00:29:06,303 --> 00:29:09,419 il y avait une pièce pleine de pointes juste derrière ça 468 00:29:11,771 --> 00:29:13,776 Et j'ai toujours voulu avoir une fille, 469 00:29:13,810 --> 00:29:15,865 parce que je voulais faire les choses différemment 470 00:29:16,486 --> 00:29:19,169 Je voulais être la mère qui avait 471 00:29:20,717 --> 00:29:25,724 ses bras grands ouverts, attendant que vous y tombiez si besoin. 472 00:29:27,958 --> 00:29:29,388 et, en quelques sortes... 473 00:29:30,552 --> 00:29:31,841 Je sais pas... 474 00:29:31,881 --> 00:29:34,068 nous n'y sommes jamais arrivées, n'est-ce pas ? 475 00:29:34,677 --> 00:29:37,068 - Maman... - Non, non, non, non. Non. 476 00:29:37,169 --> 00:29:39,154 Ce n'est pas ton travail de me faire sentir mieux. 477 00:29:39,669 --> 00:29:41,037 Ca ne l'est pas. C'est mon boulot. 478 00:29:42,263 --> 00:29:48,010 C'est mon travail de rester là avec mes bras grands ouverts, 479 00:29:48,045 --> 00:29:52,583 à attendre que peut être un jour tu 480 00:29:53,457 --> 00:29:55,365 tomber dedans si tu en avais besoin. 481 00:29:57,732 --> 00:29:59,576 Et si tu le fais, je t'aimerais. 482 00:30:00,740 --> 00:30:02,024 Et si tu ne le fais pas, 483 00:30:02,404 --> 00:30:03,669 je t'aimerais aussi. 484 00:30:04,709 --> 00:30:07,365 Parce que c'est ce que ça signifie d'être parent. 485 00:30:09,784 --> 00:30:11,285 Tu verras un jour. 486 00:30:15,365 --> 00:30:17,037 - Ils font une IRM - Okay 487 00:30:17,062 --> 00:30:18,440 C'est son genoux. 488 00:30:53,577 --> 00:30:54,810 Tobe ? 489 00:31:09,926 --> 00:31:11,810 Tu as oublié tes clés, Tobe ? 490 00:31:36,364 --> 00:31:37,497 Je suis là. 491 00:31:39,794 --> 00:31:41,122 Je suis juste là. 492 00:31:51,553 --> 00:31:53,857 Je ne peux pas prendre de douche. Il n'y a pas de rideaux. 493 00:31:55,534 --> 00:31:57,685 Je peux vous dessiner un bain 494 00:32:05,115 --> 00:32:08,284 Est-ce que tu peux juste t'asseoir à côté de moi une minute ? 495 00:32:09,201 --> 00:32:10,599 Oui, bien sûr. 496 00:32:20,665 --> 00:32:22,974 Comment je peux être si triste ? 497 00:32:25,010 --> 00:32:26,763 Je n'ai même pas rencontré le bébé. 498 00:32:27,705 --> 00:32:29,029 Et jamais tenu. 499 00:32:29,246 --> 00:32:30,419 Ou tenue. 500 00:32:31,921 --> 00:32:34,388 N'était même pas assez âgé pour que je le sache. 501 00:32:39,202 --> 00:32:40,943 Je n'ai jamais tenu Kyle. 502 00:32:44,771 --> 00:32:47,029 Je me rappelle qu'ils m'avait demandé si je voulais le tenir 503 00:32:47,054 --> 00:32:48,560 parce que ça aide... 504 00:32:50,395 --> 00:32:53,747 les mères à... tourner la page. 505 00:32:54,691 --> 00:32:57,271 Tu sais, de tenir le bébé et de dire au revoir. 506 00:33:00,513 --> 00:33:03,365 Mais je ne voulais pas faire ça parce que j'avais l'impression que 507 00:33:03,390 --> 00:33:06,292 si je ne le tenais pas, ça diminuerait la douleur, en quelques sortes, 508 00:33:06,317 --> 00:33:10,685 ce qui n'était pas le cas, évidemment, parce que je... 509 00:33:11,374 --> 00:33:13,810 Je le connaissais déjà. 510 00:33:15,204 --> 00:33:17,138 Il était si réel pour moi. 511 00:33:18,451 --> 00:33:21,419 Je veux dire, à la seconde où j'ai su que j'étais enceinte de vous, 512 00:33:21,444 --> 00:33:23,445 vous étiez tellement réel pour moi. 513 00:33:26,181 --> 00:33:29,122 Et puis l'émerveillement s'installer. 514 00:33:29,560 --> 00:33:30,974 Tu sais, est-ce que j'ai fait ça ? 515 00:33:30,999 --> 00:33:32,037 J'ai fait quelque chose de mal ? 516 00:33:32,062 --> 00:33:34,697 Est-ce que j'ai... dormi sur le mauvais côté ? 517 00:33:34,722 --> 00:33:36,289 Aurais-je faire cette promenade ? 518 00:33:36,314 --> 00:33:39,052 Parce que le jour où vous êtes nés, 519 00:33:39,077 --> 00:33:40,951 J'ai fait cette longue, chaude promenade. 520 00:33:40,976 --> 00:33:42,310 Ce n'était pas de ta faute. 521 00:33:42,335 --> 00:33:44,076 Et ce n'était pas la tienne. 522 00:33:44,793 --> 00:33:46,894 Mais avec moi, c'est différent. 523 00:33:47,123 --> 00:33:48,924 - Parce que peut être que c'était... - Peut être que... ? 524 00:33:48,949 --> 00:33:50,263 Parce que peut être c'était de ma faute. 525 00:33:50,455 --> 00:33:52,107 Peut être pas. 526 00:33:53,162 --> 00:33:56,505 Je sais, mais j'ai l'impression de prendre ça à Toby. 527 00:33:57,779 --> 00:33:59,287 Mais tu ne l'as pas fait. 528 00:33:59,783 --> 00:34:00,912 Je sais, mais... 529 00:34:01,904 --> 00:34:05,247 mais j'en ai l'impression, si ça a du sens. 530 00:34:07,341 --> 00:34:09,091 Tu as besoin de lui parler, ma chérie. 531 00:34:09,116 --> 00:34:10,794 Tu dois partager tout ça. 532 00:34:12,372 --> 00:34:13,451 Je veux dire, tu sais, 533 00:34:13,476 --> 00:34:16,896 j'ai gardé mon deuil de ton père pendant des semaines. 534 00:34:17,587 --> 00:34:21,372 Je pense que ça lui aurait fait du mal de voir à quel point j'étais triste. 535 00:34:26,677 --> 00:34:30,427 Est-ce que je t'ai déjà raconté cette histoire à l'épicerie 536 00:34:30,452 --> 00:34:32,169 avec vous quand vous aviez... 537 00:34:33,141 --> 00:34:34,443 six semaines ? 538 00:34:36,117 --> 00:34:38,505 Ton père et moi n'avions pas eu de vrai repas 539 00:34:38,654 --> 00:34:41,622 depuis un très longtemps, et je voulais vraiment lui faire 540 00:34:41,647 --> 00:34:43,662 ce rôti de bière et de croupion 541 00:34:43,854 --> 00:34:46,201 que j'ai vu sur "The Galloping Gourmet". 542 00:34:46,822 --> 00:34:49,537 Et ça demande un sac d'oignons jaunes. 543 00:35:01,727 --> 00:35:04,229 - C'était mes oignons. - Pardon ? 544 00:35:04,412 --> 00:35:06,629 C'était mes oignons. Tu me les as pris. 545 00:35:06,654 --> 00:35:08,660 Non, je les ai eu de l'étalage juste ici. 546 00:35:08,685 --> 00:35:09,752 Oui, je comp... 547 00:35:09,786 --> 00:35:11,396 Excuse-moi, où vas-tu, jeune fille ? 548 00:35:11,421 --> 00:35:13,341 C'était mes oignons et tu me les as pris. 549 00:35:13,366 --> 00:35:15,400 - Je veux les récupérer. - Vous êtes folle ? 550 00:35:15,425 --> 00:35:17,192 No, je ne suis pas folle. Je veux mes oignons ! 551 00:35:17,227 --> 00:35:18,704 - Tu es folle. - Est-ce qu'il y a un problème ici ? 552 00:35:18,728 --> 00:35:20,052 Ouais, je... Oui. 553 00:35:20,077 --> 00:35:22,224 Ok, il y a un problème. 554 00:35:23,589 --> 00:35:25,223 Je suis venue chercher ce sac d'oignons. 555 00:35:25,248 --> 00:35:28,049 Je me retourne pour deux secondes pour surveiller mes bébés, 556 00:35:28,074 --> 00:35:30,175 et une femme me les a pris. 557 00:35:30,200 --> 00:35:32,982 - Madame, calmez-vous. - Je-je suis calme, ok ? 558 00:35:33,007 --> 00:35:35,754 Je ne me calmerais pas, parce que ce que je veux 559 00:35:35,779 --> 00:35:37,920 c'est que vous lui dites de me rendre mes oignons. 560 00:35:37,944 --> 00:35:39,544 Je-je... 561 00:35:39,569 --> 00:35:43,091 J'ai une recette qui demande quatre onces d'oignons jaunes. 562 00:35:43,169 --> 00:35:45,621 Et j'ai prévu ce plat depuis une semaine, 563 00:35:45,655 --> 00:35:48,107 et je ne partirais pas d'ici sans mes oignons jaunes. 564 00:35:48,258 --> 00:35:49,849 Mademoiselle, voulez-vous bien vous asseoir ? 565 00:35:49,874 --> 00:35:52,099 Non, je ne, je ne... Je ne veux pas m'asseoir. 566 00:35:52,124 --> 00:35:54,240 Je veux que vous lui dites de me rendre mes oignons. 567 00:35:54,265 --> 00:35:55,365 Je veux juste 568 00:35:55,390 --> 00:35:57,677 Je veux ce pour quoi je suis venue, ok ? 569 00:35:57,702 --> 00:35:59,768 Je veux mes oignons jaunes. Je veux ce qui est juste. 570 00:35:59,803 --> 00:36:01,436 Voulez-vous, voulez-vous, voulez-vous lui dire 571 00:36:01,471 --> 00:36:03,438 De me rendre mes oignons ? Parce que ce n'est pas juste 572 00:36:03,483 --> 00:36:05,069 que je doive m'assoir ici et partir sans mon oignon jaune. 573 00:36:05,093 --> 00:36:06,093 Ce n'est pas juste. 574 00:36:06,459 --> 00:36:09,495 C'est pas juste ! C'est pas juste ! 575 00:36:10,302 --> 00:36:13,474 Vous avez relâché un enfer sacré sur une femme sans méfiance ? 576 00:36:13,552 --> 00:36:15,568 Oui. 577 00:36:16,028 --> 00:36:18,029 - Maman. - Oui. 578 00:36:18,501 --> 00:36:21,638 Et ensuite j'ai fini par aller à la maison et brûler le rôti. 579 00:36:22,067 --> 00:36:23,841 - Non. - Oui. 580 00:36:24,935 --> 00:36:26,052 Mais... 581 00:36:27,101 --> 00:36:29,537 finalement, je me suis ouverte à ton père. 582 00:36:30,607 --> 00:36:33,068 Et c'est ce qui m'a donné de la place dans mon coeur 583 00:36:33,102 --> 00:36:34,318 pour toi et Kevin. 584 00:36:35,326 --> 00:36:37,896 Et j'ai fait de la place dans mon coeur pour Randall, aussi. 585 00:36:39,709 --> 00:36:42,263 Ouais, un peu trop pour Randall, si tu veux savoir. 586 00:36:43,029 --> 00:36:44,037 Sérieusement ? 587 00:36:44,904 --> 00:36:46,419 Non. 588 00:36:46,583 --> 00:36:48,232 Je plaisante. Désolé. 589 00:36:51,310 --> 00:36:53,904 Parce que je t'aime plus que tu peux l'imaginer, Bug. 590 00:36:57,041 --> 00:36:58,309 Je t'aime aussi. 591 00:37:02,671 --> 00:37:03,974 Parle à Toby. 592 00:37:53,357 --> 00:37:55,301 vous attendez avec votre frère, ok ? 593 00:37:55,326 --> 00:37:57,701 Votre maman et moi on va aller dans la voiture. 594 00:37:57,818 --> 00:37:59,552 - Ok. - Tirez-le, ok ? 595 00:38:03,107 --> 00:38:04,615 Je peux avoir quelque chose à boire ? 596 00:38:05,622 --> 00:38:06,693 Bien sûr. 597 00:38:07,101 --> 00:38:08,146 Merci. 598 00:38:41,552 --> 00:38:42,747 Salut. 599 00:38:43,742 --> 00:38:44,880 Oh, salut. 600 00:38:46,607 --> 00:38:47,794 Ma mère est venue. 601 00:38:48,929 --> 00:38:50,294 Je vois ça. 602 00:38:52,412 --> 00:38:53,591 Je suis... 603 00:38:54,872 --> 00:38:57,919 vais prendre un cafe au coin de la rue. 604 00:38:58,220 --> 00:38:59,721 - Salut. - Salut. 605 00:39:11,327 --> 00:39:13,505 - Tu veux t'asseoir avec moi ? - Ouais. 606 00:39:17,256 --> 00:39:20,325 Que... Qu'est-ce que tu... ? 607 00:39:20,685 --> 00:39:22,044 - Viens ici. - Oh. 608 00:39:23,049 --> 00:39:24,732 Oh. Ok. Oui. 609 00:39:26,986 --> 00:39:28,987 Fais avec. 610 00:39:34,724 --> 00:39:36,608 C'est gentil, mais je-je crois vraiment 611 00:39:36,642 --> 00:39:38,646 c'est plus ton truc que le mien. 612 00:39:39,365 --> 00:39:40,656 - Alors pourquoi tu ne... tu peux... - Ok. 613 00:39:40,680 --> 00:39:42,514 - On peut échanger ? Ok. - Ok. Oui. 614 00:39:43,990 --> 00:39:47,122 Oh, c'est ça. 615 00:39:52,021 --> 00:39:53,747 J'ai l'impression que je t'ai perdue. 616 00:39:57,223 --> 00:39:58,505 Vous n'avez pas. 617 00:39:59,399 --> 00:40:00,826 Vous n'auriez jamais pu. 618 00:40:06,451 --> 00:40:07,672 Je veux réessayer. 619 00:40:07,755 --> 00:40:08,755 Pas tout de suite. 620 00:40:09,537 --> 00:40:10,740 Mais peut-être bientôt. 621 00:40:15,435 --> 00:40:16,599 Moi aussi. 622 00:40:18,412 --> 00:40:20,085 Quand tu veux. 623 00:40:45,029 --> 00:40:46,740 Nous ne laisserons pas ça nous briser. 624 00:40:48,121 --> 00:40:49,357 Non, nous ne voulons pas. 625 00:40:53,630 --> 00:40:55,021 Je t'aime. 626 00:41:00,997 --> 00:41:02,138 Mon Dieu. 627 00:41:03,997 --> 00:41:06,115 Viens là. 628 00:41:19,745 --> 00:41:22,130 Randall, laisse de l'espace à ta sœur. 629 00:41:22,782 --> 00:41:25,015 Viens, Numéro Trois. 630 00:41:27,109 --> 00:41:29,287 Numéro trois, c'est ton tour. 631 00:41:29,398 --> 00:41:31,812 Synchro par susinz Traduit par la communauté www.addic7ed.com